1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
PRISIÓN SULLIVAN
23/9/1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
Durante casi 16 años,

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
he investigado los asesinatos
del hijo de Sam.

4
00:00:29,508 --> 00:00:33,220
Pero la verdad detrás de esos crímenes
estaba por descubrir.

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
Desde el principio,

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
había sospechado que una misteriosa secta
llamada "Los Niños"

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
tuvo un papel crucial en los asesinatos.

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
Pero seguía habiendo
muchas preguntas sin respuesta.

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,037
¿Cómo empezó a participar
en esa secta David Berkowitz?

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,874
¿Quién apretó el gatillo
en cada brutal matanza?

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
¿Y quién seguía ahí fuera?

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
Y por primera vez en tantos años,

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
tuve la oportunidad de entender por qué.

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
Hoy iba a reunirme
con el evasivo y callado David Berkowitz.

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
Era el momento con el que Maury
había estado soñando

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
y por el que tanto se había esforzado.

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
Era el vellocino de oro.

18
00:01:34,573 --> 00:01:37,284
Había conseguido una entrevista

19
00:01:37,368 --> 00:01:38,285
muy buscada.

20
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
Y yo lo observaba.

21
00:01:42,665 --> 00:01:44,792
Íbamos a ver a David Berkowitz.

22
00:01:45,501 --> 00:01:47,878
Estábamos nerviosos. Queríamos hacerlo.

23
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
Y no sabíamos por dónde saldría.

24
00:01:50,548 --> 00:01:52,800
No sabíamos con quién íbamos a hablar.

25
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
Era el hijo de Sam.
No sabíamos qué esperar.

26
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
Para Maury, fue algo grande.

27
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
Parecía casi que Maury fuera Holmes
y Berkowitz, Moriarty.

28
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
Era intenso.

29
00:02:08,566 --> 00:02:09,942
Era la hostia.

30
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
Y por supuesto, ahí fue.

31
00:02:30,963 --> 00:02:33,340
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

32
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
Parecía que todo aquello era mi destino.

33
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
Era como si hubiera estado preparado.

34
00:03:36,111 --> 00:03:38,364
Como si todo fuera inevitable.

35
00:03:39,406 --> 00:03:40,783
Era inevitable.

36
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
Yo fui un hijo bastardo.

37
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
Y mi madre se había casado con otro

38
00:03:51,502 --> 00:03:55,965
y mi padre, con otra,
así que no me querían con ellos,

39
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
y entonces los Berkowitz
me adoptaron y me criaron.

40
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
Y aunque crecí en una casa llena de amor,

41
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
tuve muchos problemas emocionales
y siempre tuve dificultades.

42
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
No podíamos creerlo. Era educado.

43
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Hablaba bien.

44
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Estábamos esperando
a un maníaco delirante.

45
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
Pero la verdad… No podía controlarme.

46
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
Siempre estuve muy atormentado.

47
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
Hablamos de su pasado.

48
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
De que fue un niño atormentado.

49
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
Sentía que algo lo llamaba
y lo atraía hacia la oscuridad.

50
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
Había algo, una fuerza que me arrastraba
a salir en plena noche,

51
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
a vagar por ahí.

52
00:04:40,759 --> 00:04:43,012
No sé qué era. Pero…

53
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
¿Por qué crees que pasaron

54
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
ciertas cosas cuando saliste del ejército?

55
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
Tras mi servicio militar,
experimenté una gran transición.

56
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
Me sentía vulnerable. Solo, vacío y…

57
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
Había perdido el rumbo.

58
00:05:01,697 --> 00:05:03,615
No sacaba nada de la vida.

59
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
Había conocido a gente.

60
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
Estaban en una fiesta cercana
y nos reunimos y hablamos un rato.

61
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
Algunos parecían pasar el rato, como yo,

62
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
en busca de compañía.

63
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
Básicamente, era eso.

64
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
Maury conocía la zona de Berkowitz.

65
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
También conocía el parque Untermyer…

66
00:05:26,889 --> 00:05:30,017
y algunas de las cosas extrañas
que se ven allí.

67
00:05:30,851 --> 00:05:33,687
Quería saber si Berkowitz
formaba parte de eso.

68
00:05:34,313 --> 00:05:36,982
En un momento dado,
¿se volvió algo más serio?

69
00:05:37,066 --> 00:05:39,485
¿Pasó en Yonkers, en el parque Untermyer?

70
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
Claro.

71
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
Teníamos un sitio, un círculo con rocas.

72
00:05:44,198 --> 00:05:47,451
Todos se sentaban allí de palique

73
00:05:47,534 --> 00:05:48,744
en medio de la nada.

74
00:05:49,912 --> 00:05:52,873
Se sentía una fuerza allí,

75
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
una presencia en la oscuridad.

76
00:05:56,794 --> 00:05:59,838
Oíamos más y más conversaciones
sobre brujería,

77
00:05:59,922 --> 00:06:01,256
sobre magia negra.

78
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
Casi dábamos
pequeños servicios religiosos.

79
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
Empecé a presenciar
sacrificios de animales.

80
00:06:11,934 --> 00:06:15,354
Por un lado, me repugnaba,
pero por otro, me fascinaba.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
Era algo diferente.

82
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
Nadie más hacía aquello,
solo nuestro pequeño círculo.

83
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
¿Te hacían sentirte especial?

84
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
Sí. Nos sentíamos especiales.

85
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
Llegó un momento en que te iniciaron
formalmente en el grupo.

86
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
Le preguntó detalles sobre la secta.

87
00:06:37,126 --> 00:06:38,752
Sobre cómo lo atrajeron.

88
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
Le introdujeron en las ceremonias.

89
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
Fue atraído, manipulado.

90
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
Creo que Maury comprendió
que unos críos jugando en el bosque

91
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
podían ser unos buenos soldados rasos
para una gran red satánica.

92
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
Hice un pacto de sangre y el juramento

93
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
de que serviría al diablo y…

94
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
¿Tuviste que entregar algo
a los líderes de este grupo?

95
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
Sí. Tuve que dar fotos de mi familia.

96
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
Me dijeron: "Ahora
somos hermanos y hermanas".

97
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
"Si traicionas al grupo,
iremos a por tu familia".

98
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
¿Te sorprendió
que John Carr y Michael Carr

99
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
tuvieran ese final?

100
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
No. Hay que pagar un precio.

101
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
Lo que suele pasar
a quienes participan en el ocultismo

102
00:07:34,266 --> 00:07:36,059
es que sufren un accidente,

103
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
un accidente raro

104
00:07:39,688 --> 00:07:41,315
y desaparecen.

105
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
Eso era lo que estaba pasando.

106
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
En cierto modo, la bola de nieve
era cada vez más grande.

107
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
Sí. Nunca pensé, ni remotamente,

108
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
que un día morirían inocentes.

109
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
Los tiroteos del hijo de Sam,
¿pasaron sin más…

110
00:08:03,587 --> 00:08:05,380
o solo buscaban más violencia

111
00:08:05,464 --> 00:08:07,758
y planearon llevarlos a cabo?

112
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
Es algo horrible de contemplar, pero…

113
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
¿Así veían los tiroteos
o al menos la mayoría de ellos,

114
00:08:14,848 --> 00:08:16,350
como un sacrificio final?

115
00:08:16,433 --> 00:08:18,685
- ¿Esa era la idea?
- Sí.

116
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
¿Maury dirigía la conversación?
No sé si definirlo así.

117
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
Maury decía cosas como:
"¿Es verdad que ha pasado?".

118
00:08:31,990 --> 00:08:34,576
Si fueras tú, hubieras cumplido 16 años,

119
00:08:34,660 --> 00:08:37,287
y estuvieras hablando
con el qué lo hizo…

120
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
¿Maury quería que confirmara
su investigación? Claro.

121
00:08:41,416 --> 00:08:45,254
Hubo una serie de ocho ataques.

122
00:08:45,754 --> 00:08:47,548
- Sí.
- ¿Los llevaste a cabo?

123
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
Estuve en todos.

124
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
No apreté el gatillo en todos.

125
00:08:55,013 --> 00:09:00,018
Pero, por alguna razón, la policía optó
por la hipótesis del único autor.

126
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
Aunque no es importante, porque llevé
a cabo algunos de los crímenes.

127
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
Quizás no veas relevante

128
00:09:08,068 --> 00:09:10,529
que lo hicieras o no,

129
00:09:10,612 --> 00:09:14,157
pero te garantizo que para la gente
y las familias, lo es.

130
00:09:14,241 --> 00:09:16,618
Para los supervivientes y las víctimas.

131
00:09:16,702 --> 00:09:17,536
Bueno…

132
00:09:17,619 --> 00:09:21,832
Si podemos hablarlo brevemente.

133
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
- Sí.
- ¿Te parece?

134
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
- Solo para repasarlo.
- Por lo que recuerdo…

135
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
Quiero olvidar mucho de ello.
No quiero hablar de eso.

136
00:09:32,593 --> 00:09:35,470
Quizás fuera como el gato y el ratón.

137
00:09:36,054 --> 00:09:38,557
Berkowitz no hablaba. Estaba y no estaba.

138
00:09:38,640 --> 00:09:40,809
No le decía lo que quería.

139
00:09:41,393 --> 00:09:42,561
Maury presionaba.

140
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
En esas escenas del crimen…

141
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
Hubo ocho ataques.
Dices que no todos fueron tuyos.

142
00:09:48,233 --> 00:09:49,067
Sí.

143
00:09:52,321 --> 00:09:53,864
¿Donna Lauria en el Bronx?

144
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
¿Fuiste tú?

145
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
Sí.

146
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
- Carl DeNaro, Rosemary Keenan en Queens.
- No.

147
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
¿Joanne Lomino, Donna DeMasi?

148
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
No.

149
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
- ¿Christine Freund en Queens?
- No.

150
00:10:14,593 --> 00:10:16,970
- ¿Virginia Voskerichian en Queens?
- No.

151
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
- ¿Ninguno en Queens?
- No, estuve allí. Estaba en esa zona.

152
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
De nuevo en el Bronx, se sitúan
los ataques a Suriani y Esau.

153
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
¿Fuiste tú?

154
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
Volvemos a Queens junto a la discoteca
Elephas en Bayside.

155
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
Judy Placido, Sal Lupo. ¿Fuiste tú?

156
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
No.

157
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
Por último,
uno de los ataques más conocidos

158
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
de la historia de EE. UU.,

159
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
el asesinato de Stacy Moskowitz,
en que Violante quedó ciego,

160
00:10:50,128 --> 00:10:51,088
en Brooklyn.

161
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
¿Fuiste tú?

162
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
No.

163
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
¿Es cierto que John y Michael Carr
formaban parte del grupo?

164
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
Sí.

165
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
¿John o Michael Carr apretaron

166
00:11:08,730 --> 00:11:10,899
el gatillo en uno de esos ataques?

167
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
Sí.

168
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
En resumen, en cada escena del crimen,

169
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
tenemos a varios cómplices
que actuaban compinchados.

170
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
- A veces, tres o cuatro…
- Y varios vehículos.

171
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
- Sí.
- Vale. Y varios tiradores.

172
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
Sí.

173
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
No podíamos creerlo. Era lo que quería.

174
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
David Berkowitz confirma básicamente
todo lo que investigó.

175
00:11:37,134 --> 00:11:39,428
Y le daba más detalles.

176
00:11:40,470 --> 00:11:43,473
Pero Maury quería principalmente,

177
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
que Berkowitz nombrara a la gente.

178
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
Pero, excepto con los hermanos Carr,
Berkowitz no cedió más.

179
00:11:53,817 --> 00:11:54,651
No.

180
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
Por desgracia, no consiguió
todo lo que quería.

181
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
Pero Maury corroboró
que había hallado las pruebas,

182
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
había investigado y llevaba razón.

183
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
¿Y sabes?
Eso reescribe la historia criminal.

184
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
Bulldog del calibre 44.

185
00:12:16,757 --> 00:12:20,635
El asesino en serie más peligroso
de Nueva York no actuó solo.

186
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
Es monstruoso. Es una puñetera pasada.

187
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
Estaba eufórico.

188
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
La entrevista fue preparada
por Inside Edition.

189
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
Teníamos un montón de material.

190
00:12:35,859 --> 00:12:39,738
Un asesino llamado el hijo de Sam.
Acechaba a jóvenes guapas.

191
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
Aterrorizó a todos.
Se mofó de la policía y los medios.

192
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
No ha hablado desde que fue capturado,

193
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
hasta ahora.

194
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
La reacción fue comparable
al disparo de un misil.

195
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
David Berkowitz habla.

196
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
Simplemente explotó.

197
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
La mente retorcida y enferma de Berkowitz

198
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
copó portadas de periódicos hace 16 años.

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
Ahora ha vuelto.

200
00:13:03,136 --> 00:13:05,555
La teoría de la conspiración sigue viva

201
00:13:05,639 --> 00:13:07,849
con la ayuda del propio Berkowitz.

202
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
El señor Berkowitz afirma
que no actuó solo.

203
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
Dijo que estaba en una secta satánica.
Y que otros colaboraron en los ataques.

204
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
Aquello causó la mayor repercusión
que he obtenido nunca.

205
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
Estaba metido en una secta satánica.

206
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
Y le habían ayudado
a cometer un asesinato tras otro.

207
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
Hubo una serie de ocho…

208
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
Lo encendí. Salía Maury Terry,
el que escribió el libro,

209
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
entrevistando a Berkowitz.

210
00:13:33,458 --> 00:13:34,376
Fue guay.

211
00:13:34,459 --> 00:13:38,463
Pero también algo inquietante
cuando oía que me nombraban

212
00:13:38,547 --> 00:13:40,423
dos personas que no conocía.

213
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
No apreté el gatillo en todos.

214
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
Oírle decir: "No disparé a Carl DeNaro"

215
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
me dejó pasmado. Pensé…

216
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
El tío del que llevan 35 años
afirmando que te disparó…

217
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
Es para flipar.

218
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
Esa información
podría darle la vuelta al caso.

219
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
A Maury le habría encantado
que la policía hubiera admitido su cagada.

220
00:14:07,033 --> 00:14:09,744
No sé qué hizo la Policía de Nueva York.

221
00:14:09,828 --> 00:14:11,413
Aún no sé qué hicieron.

222
00:14:11,496 --> 00:14:16,042
Me parece que el ayuntamiento actuó mal.
Nunca siguieron el caso.

223
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
Y creíamos que, dada la solidez de esto,
el caso se reabriría.

224
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
Pero por desgracia, indignó a la policía.

225
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
Y algunos medios empezaron a retroceder.

226
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
"Es una patraña. Maury miente.
Soy un mentiroso".

227
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
"Berkowitz es un mentiroso
y hemos favorecido que mienta".

228
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
Porque no quieren oír a nadie
decir que la han cagado 16 años.

229
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
Era una guerra.

230
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
Bum. Golpe, contraataque, golpe.

231
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
Estaba sitiado. Y Maury también.

232
00:14:48,658 --> 00:14:51,620
De repente, escriben un libro
de sectas satánicas

233
00:14:51,703 --> 00:14:53,580
y la historia cambia. No sé.

234
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
Es curioso cómo cambian las historias
con los libros.

235
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
Si vienes y me criticas,

236
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
y esa crítica está justificada,

237
00:15:01,755 --> 00:15:03,298
vale, lo acepto.

238
00:15:03,882 --> 00:15:04,841
Lo corregiremos.

239
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
Pero cuando inventas historias,
como una secta,

240
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
no me trago nada.

241
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
Me molesta. Ahora me está molestando.

242
00:15:13,224 --> 00:15:16,770
Creo que la policía,
al menos en la cúpula del departamento,

243
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
debía de sospechar que algo iba mal.

244
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
La Policía de Nueva York
tiene mucho poder.

245
00:15:22,984 --> 00:15:26,738
No quieren quedar mal.
¿Vale? Todo es político.

246
00:15:26,821 --> 00:15:30,659
Hacían cualquier cosa
para echar por tierra a Terry

247
00:15:30,742 --> 00:15:34,287
y su reputación, teorías o lo que fuera

248
00:15:34,996 --> 00:15:36,790
porque se sentían amenazados.

249
00:15:37,374 --> 00:15:40,001
No quiero blasfemar,
pero era una chorrada.

250
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
Era casi como si los investigadores

251
00:15:42,921 --> 00:15:47,842
que aceptaron la teoría del único tirador
estuvieran a la defensiva.

252
00:15:48,593 --> 00:15:52,514
Investigamos actividades de sectas.
Investigamos varias cosas.

253
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
Y cometió todos esos crímenes solo.

254
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
Un inspector se involucró en el caso.

255
00:15:58,353 --> 00:16:00,563
Era una especie de némesis de Maury.

256
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
Se llamaba Coffey.

257
00:16:02,273 --> 00:16:06,695
Por lo que a mí respecta, lo mantendré
hasta que muera, actuó solo.

258
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
Joe Coffey tenía una relación hostil
con Maury Terry.

259
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
Joe Coffey hacía lo posible
por que Maury quedara mal.

260
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
Ha hecho que Berkowitz articule sus ideas,

261
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
que creo, estoy convencido,
son totalmente fraudulentas.

262
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
Coffey juraba que llevaba razón
y Maury que la llevaba él.

263
00:16:25,338 --> 00:16:27,090
Es un callejón sin salida.

264
00:16:27,173 --> 00:16:29,718
La WABC 489 desde Nueva Jersey.

265
00:16:29,801 --> 00:16:32,804
Periodista de investigación
y escritor, Maury Terry.

266
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
Si quieres unirte a esta conversación,
2-1-2 8-7-7 WABC.

267
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
¿Sí, Joseph?

268
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
Sí, señor Terry, tengo una pregunta.

269
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
- Sí.
- Fui investigador en ese caso.

270
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
Fui el sargento al frente
de nueve operaciones en ese caso.

271
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
¿No será Joe Coffey?

272
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
Sí. Sabemos bien qué es.

273
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
Está cometiendo un fraude y lo sabe.

274
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
Si ha habido un fraude,

275
00:16:57,787 --> 00:17:00,582
lo cometió el cuerpo especial Omega
en 1977,

276
00:17:00,665 --> 00:17:02,292
no yo, el fiscal de Queens

277
00:17:02,375 --> 00:17:04,627
ni otros investigadores.

278
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
La policía trabaja con pruebas.

279
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
- Y yo, Joe.
- Y normas.

280
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
Y yo. Y John Santucci en Queens.

281
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
John Santucci es otra historia.
Cada uno puede tener su opinión.

282
00:17:15,805 --> 00:17:18,224
¿John Santucci solo puede opinar?

283
00:17:18,308 --> 00:17:21,102
- ¿No es investigador profesional?
- Ni hablar.

284
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
A su oficina le encantará oírlo.

285
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
- Joe.
- ¿Sí?

286
00:17:24,564 --> 00:17:27,275
¿Te sientes amenazado porque Terry…?

287
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
En absoluto. Es que quiero
que el público sepa que es un fraude.

288
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
¿Has leído el libro?

289
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
- No leería esa basura.
- Yo…

290
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
- Es una porquería.
- Léelo.

291
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
No me gusta leer ficción.

292
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Si sabes que llevas razón,

293
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
cuando sabes que vas
tras las metas correctas

294
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
y otros no te dan credibilidad
y se niegan a escucharte…

295
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
Maury, un expolicía de Nueva York
dice que Berkowitz miente.

296
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
¿Qué respondes?

297
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
Quieren ocultar algo, protegerlo.

298
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
Creo que es lo más duro.

299
00:17:58,807 --> 00:18:01,893
Cuando tienes pruebas
y ni siquiera las miran.

300
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
Eso le frustró.

301
00:18:03,186 --> 00:18:04,979
Hay tiradores que aún viven.

302
00:18:05,063 --> 00:18:08,233
Hay líderes que aún viven.
Y cómplices que aún viven.

303
00:18:08,316 --> 00:18:09,776
Pero Maury no se rendía

304
00:18:09,859 --> 00:18:13,780
e iba a duplicar sus esfuerzos
para demostrar que llevaba razón.

305
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
LAS MULTAS RESUELVEN EL CASO

306
00:18:18,326 --> 00:18:20,912
Había extraído una confesión
del hijo de Sam

307
00:18:20,995 --> 00:18:25,875
en la que admitía que hubo
varios cómplices en la ola de asesinatos.

308
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
Había destapado
una red satánica internacional

309
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
que parecía responsable
de varias muertes misteriosas.

310
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
Pero aun así, las ruedas de la justicia
se negaban a girar.

311
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
Las autoridades querían dormirse
en los laureles,

312
00:18:44,352 --> 00:18:45,353
pero yo no.

313
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
Las víctimas asesinadas
y mutiladas del hijo de Sam,

314
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
Sisman, Platzman, Arlis Perry

315
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
y, sí, hasta los hermanos Carr
merecían respuestas.

316
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
Sus asesinos seguían sueltos

317
00:19:00,660 --> 00:19:03,246
y podían seguir con el caos
y el asesinato.

318
00:19:06,583 --> 00:19:08,960
Para hacer justicia, necesitaba ayuda.

319
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Necesitaba aliados.

320
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
Cuando oí a Berkowitz decir:
"No disparé a Carl DeNaro",

321
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
cuando se me pasó el susto,
mi objetivo fue que reabrieran el caso.

322
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
Quería investigar a más gente implicada

323
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
y zanjar el tema por mí
y muchas otras personas.

324
00:19:39,407 --> 00:19:42,869
Siempre se acercaban.
"¿Quieres salir en el programa?".

325
00:19:42,952 --> 00:19:44,662
Solían ser informativos.

326
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
Este era Geraldo Rivera.

327
00:19:49,250 --> 00:19:50,126
Dije: "Claro".

328
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
Y dijo: "¿Puedes ir
a Kennedy's en la calle 57?".

329
00:19:55,381 --> 00:19:58,218
"Cogeremos un coche.
Te llevaremos a Secaucus".

330
00:19:59,344 --> 00:20:03,014
Entro y el camarero me saluda
como a un viejo amigo.

331
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Dice: "Eres Carl, ¿no?".

332
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
"Sí".

333
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
Y dice: "Te presentaré a alguien".

334
00:20:10,021 --> 00:20:12,565
Y miro y hay un tipo a mi lado.

335
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
Saca la mano y dice:
"Carl, este es Maury. Maury, es Carl".

336
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
Ese tío aún no era mi héroe,

337
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
pero después de leer su libro,
tenía mil preguntas.

338
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
A Maury le gusta una buena copa
y nos caímos muy bien.

339
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
Dijo: "¿Participas en la investigación?".

340
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
Dije: "Por supuesto".

341
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
Decidimos intercambiar información
y mantener el contacto.

342
00:20:37,924 --> 00:20:40,969
Por supuesto, Maury no tiene móvil.
Ni ordenador.

343
00:20:41,469 --> 00:20:43,137
Tiene un teléfono fijo.

344
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
Así que empezó a enviarme cosas.

345
00:20:48,309 --> 00:20:49,602
Direcciones, nombres.

346
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
"Averigua lo que puedas
de esta dirección. ¿De quién es?".

347
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
Así que pasé de víctima a protegido.

348
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
Por lo que sé,

349
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
en gran parte por el libro de Maury Terry,

350
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
creo que hay una conspiración.

351
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
Habría que ser idiota para dudar
que lo hicieron más de una persona.

352
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
No tardé mucho en encajar
y entrar en el círculo de Maury.

353
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
Maury reunió a muchos amigos
para ayudarlo en su investigación.

354
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
Ellos hicieron mucho trabajo de campo.

355
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
Conocí a Maury Terry en un seminario

356
00:21:31,060 --> 00:21:34,480
para agentes de policía
sobre crímenes ocultos.

357
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
Fui inspector en Yonkers en la unidad
de investigaciones especiales.

358
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
Era literalmente un experto
en actividades de ocultismo y en sectas.

359
00:21:45,658 --> 00:21:48,911
Berkowitz afirma que miembros
de una secta satánica

360
00:21:48,995 --> 00:21:50,997
ayudaron a matar a seis jóvenes.

361
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
Se habló mucho en público
de los asesinatos del hijo de Sam.

362
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
La gente tenía miedo
de que siguiera pasando.

363
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
El alcalde de Yonkers dijo:
"Quiero zanjar esto".

364
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
Me dio carta blanca
para averiguar la verdad.

365
00:22:07,722 --> 00:22:10,558
Así que Maury y yo empezamos
a preparar el caso.

366
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
Cuando me presentaron a Maury,

367
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
fue en un local llamado Kennedy's
en la calle 57.

368
00:22:19,859 --> 00:22:23,613
Dijo: "¿Has oído hablar del hijo de Sam?".
Dije: "Sí".

369
00:22:25,448 --> 00:22:27,909
Maury era bebedor. Pero no un borracho.

370
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
Aunque cuando bebía, hablaba del caso.

371
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
Sobre una vez al mes, nos reuníamos
en Kennedy's el viernes.

372
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
Llamaba a todos sus amigos
y socios que le ayudaban con el caso

373
00:22:42,090 --> 00:22:44,133
"los irregulares de Pine Street".

374
00:22:44,634 --> 00:22:47,387
Y era en Pine Street
donde vivió Berkowitz.

375
00:22:47,887 --> 00:22:52,058
Pero también hacía referencia
a Sherlock Holmes.

376
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
Así que era un club muy guay
al que pertenecer.

377
00:22:56,145 --> 00:22:59,565
Trabajé años en el **** departamento
de alcantarillado.

378
00:22:59,649 --> 00:23:01,651
Fui una rata de túnel.

379
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
Y habla de catacumbas
y túneles que no existen en mapas.

380
00:23:06,280 --> 00:23:09,075
- Iría directamente…
- A la cueva de diablo.

381
00:23:09,158 --> 00:23:10,159
Sí.

382
00:23:10,243 --> 00:23:11,869
Va directa al acueducto.

383
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
Por entonces, fumaba.
Nos sentábamos a fumar.

384
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
"Mira esto y aquello".

385
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
Fueron días divertidos.

386
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
Tienes un testigo que ha visto a Berkowitz

387
00:23:22,713 --> 00:23:25,174
en el parque Untermyer con mucha gente.

388
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
Bingo.

389
00:23:29,345 --> 00:23:32,140
Maury quería que se hiciera justicia.

390
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
Creo que Maury iba a descubrir algo
más grande de lo que se sabía.

391
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
Nuestro equipo de irregulares
de Pine Street seguía comprobando pistas

392
00:23:44,235 --> 00:23:46,446
e investigando cada perspectiva,

393
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
mientras nos dedicábamos

394
00:23:48,948 --> 00:23:50,908
a destapar la verdad.

395
00:23:51,909 --> 00:23:53,661
EL PROCESO
PARQUE UNTERMYER

396
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
LOS NIÑOS
YONKERS, NUEVA YORK

397
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
En Yonkers, empezamos a escarbar
en el trasfondo del caso.

398
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
Y descubrí toda una letanía
de cosas que había que investigar.

399
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
Decían que Berkowitz
no salía con mujeres. "Nunca lo hizo".

400
00:24:15,892 --> 00:24:16,934
"Es un ermitaño".

401
00:24:18,644 --> 00:24:21,939
En mi investigación,
descubrí que era sociable.

402
00:24:22,023 --> 00:24:22,940
Muy sociable

403
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
Investigué al grupo del parque Untermyer

404
00:24:28,696 --> 00:24:30,323
y encontré a su novia.

405
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
Y tenía muchos amigos.

406
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
Todos iban a Untermyer.

407
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
Todos participaban en el consumo
de drogas y el sexo y demás.

408
00:24:42,335 --> 00:24:46,672
Se hacían llamar "Los Niños".
Así los llamaban en la calle.

409
00:24:47,548 --> 00:24:48,966
Había gente mayor.

410
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
Algunos solo aparentaban.

411
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
Teníamos a un tipo

412
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
que vivía en Pine Street, donde Berkowitz.

413
00:24:59,185 --> 00:25:00,394
Conocía a los Carr.

414
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
Y conducía un Volkswagen amarillo.

415
00:25:04,273 --> 00:25:07,193
Dijeron haber visto un Volkswagen amarillo

416
00:25:07,276 --> 00:25:09,487
cerca de donde mataron a Moskowitz.

417
00:25:09,570 --> 00:25:11,572
Berkowitz llevaba un Ford.

418
00:25:12,698 --> 00:25:14,617
Me preguntaba si habría relación

419
00:25:15,117 --> 00:25:17,537
y si participaría en una entrevista.

420
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
Y por fin lo localicé

421
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
y hablé con él.

422
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
Era un absoluto paranoico.

423
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
Dijo: "Me seguía gente".

424
00:25:26,963 --> 00:25:30,424
Le aterrorizaba abrir la boca
por si le mataban.

425
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
QUE LE SIGUIERAN

426
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
Dos días después, se suicidó.

427
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
¿Entrevistaste a más?

428
00:25:41,894 --> 00:25:43,729
La mayoría se negó sin abogado.

429
00:25:44,730 --> 00:25:45,982
No querían hablar.

430
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
Nadie quería estar implicado en este caso.

431
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
Pero nos encontramos
con una persona, John Paul.

432
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
Estaba en mi primer año de instituto.

433
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
Y al principio, John Carr se me acercó.

434
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
Creo que al principio solo era un juego,

435
00:26:10,131 --> 00:26:12,091
con ceremonias de druidas y eso.

436
00:26:12,174 --> 00:26:14,844
No había nada serio, ¿vale?

437
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
En algún momento,
alguien tomó la delantera

438
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
y la cosa tomó un rumbo
totalmente distinto.

439
00:26:23,769 --> 00:26:25,438
Fue en el parque Untermyer.

440
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
Habría entre 30 o 40 personas
en esa iniciación.

441
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
Empezaron a cantar gradualmente

442
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
y la intensidad fue aumentando.

443
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
Recuerdo que me llevaron delante

444
00:26:42,747 --> 00:26:47,793
de aquella fría plataforma
de mármol o lo que fuera

445
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
y habíamos oído cómo mataban perros.

446
00:26:53,966 --> 00:26:58,346
Es una de las cosas más horribles
que he oído. Nunca lo olvidaré.

447
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
Me cuesta mucho distinguir
qué era real y qué era ficción.

448
00:27:04,101 --> 00:27:07,104
Dijo que, de chico, perteneció al grupo.

449
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
Al parecer, algunos
estaban metidos en la pornografía.

450
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
Y Maury empezó a investigar
la parte pornográfica.

451
00:27:17,740 --> 00:27:19,742
Tras entrevistas extraoficiales,

452
00:27:19,825 --> 00:27:22,953
confirmamos la existencia
de Los Niños y descubrimos

453
00:27:23,454 --> 00:27:27,208
a miembros relacionados
con las drogas y la pornografía.

454
00:27:29,919 --> 00:27:32,296
No pude evitar pensar en Ron Sisman,

455
00:27:32,922 --> 00:27:36,175
el fotógrafo al que presuntamente
había matado la secta.

456
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
Cuando trabajaba con Maury Terry,
entré al equipo de casos sin resolver.

457
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
Uno de los primeros casos
que me pidieron revisar

458
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
fue el doble homicidio de Ron Sisman
y Elizabeth Platzman

459
00:27:51,232 --> 00:27:53,192
la noche de Halloween de 1981.

460
00:28:01,033 --> 00:28:04,662
La investigación inicial
no llegó a ningún sitio.

461
00:28:05,204 --> 00:28:06,580
El caso no se resolvió.

462
00:28:07,540 --> 00:28:10,626
Pero yo quería averiguar
quién los había matado.

463
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
Maury Terry creía
que los mataron por una película snuff,

464
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
una película del homicidio
de Stacy Moskowitz.

465
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
Maury me dijo que Ron Sisman
estaba en una furgoneta 

466
00:28:26,100 --> 00:28:28,894
aparcada desde donde pudo ver

467
00:28:29,395 --> 00:28:31,230
el homicidio.

468
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
Fue justo debajo de una farola.

469
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
Y filmó el tiroteo real
de Stacy Moskowitz y Robert Violante

470
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
en su vehículo en Brooklyn.

471
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
Así que, básicamente, fuimos
a hablar con los Sisman.

472
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
Ron tenía una furgoneta.

473
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
Y la familia nos dijo
que había pedido una Betamax

474
00:28:58,841 --> 00:29:01,010
para filmar a sus novias en el piso.

475
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
Eso se confirmó con la investigación.

476
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
Así que lo habría tenido muy fácil
para filmar una película snuff.

477
00:29:13,856 --> 00:29:17,860
Pese a que tenía pruebas que respaldaban
la teoría de la película,

478
00:29:18,360 --> 00:29:20,154
encontré a un informante

479
00:29:20,237 --> 00:29:22,948
que me mostró una verdad
bastante más oscura.

480
00:29:29,246 --> 00:29:32,708
Maury me había hablado de un tipo
llamado Jesse Turner.

481
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
Jesse Turner había escrito a Maury
desde la cárcel.

482
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
Y le dijo que tenía información
sobre el homicidio Sisman-Plazman.

483
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
Así que decidimos ir a hablar con él,

484
00:29:48,516 --> 00:29:51,018
a la prisión federal
de Talladega, Alabama.

485
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
¿Nunca habías oído mi nombre?

486
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
Hasta que me llegó tu carta,

487
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
cosa que pasó ayer, no.

488
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
Esa mañana de domingo,
pasamos dos horas con él.

489
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
Nos contó que era miembro de El Proceso,
la Iglesia del Juicio Final.

490
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
Me reunía con ellos a veces.

491
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
¿A quién te refieres?

492
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
A El Proceso.

493
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
Cuando tienes 16, 17, 18 años,
estás bastante solo, ¿sabes?

494
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
Y alguien te hace sentir importante.

495
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
Lo entiendo. De verdad.

496
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
- Pueden hacer lo que quieran.
- De verdad.

497
00:30:30,683 --> 00:30:36,730
Nos advirtió que Ron Sisman
y Elizabeth Platzman fueron asesinados

498
00:30:37,314 --> 00:30:38,482
por la secta.

499
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
El asesinato de Sisman-Platzman

500
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
es una puta búsqueda de los huevos
de Pascua de perturbados.

501
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
Buscaban películas snuff.

502
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
Era un presidiario, así que íbamos
con el pie echado,

503
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
pero era lo que Maury ya había dicho.
Querían esa película snuff.

504
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
La película estaba en casa de Ron.

505
00:30:59,545 --> 00:31:02,464
Parecía que habían rebuscado
en el apartamento

506
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
para ver si encontraban lo que buscaban.

507
00:31:05,050 --> 00:31:10,556
Y dijo que la secta usaría
una película así para provocar más caos.

508
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
Y eso era lo que pretendía.

509
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
Aquello formaba parte
de las pruebas apocalípticas.

510
00:31:17,313 --> 00:31:22,610
Actos de violencia organizada
y gratuita que se intensificaban.

511
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
Una forma de terrorismo.

512
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
Sí, exacto.

513
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
Ahora las cosas empezaban
a tener más sentido.

514
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
Maury había investigado a casi todos
los implicados en los crímenes.

515
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
Hasta el último de ellos
está vinculado a El Proceso.

516
00:31:41,170 --> 00:31:45,090
Sabemos que David Berkowitz
se reunía con gente en Untermyer

517
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
que estaba vinculada
e iba a la iglesia de Manhattan.

518
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
Hay muchos grados de la iglesia

519
00:31:53,557 --> 00:31:56,560
y hay gente de la calle que era

520
00:31:56,644 --> 00:31:58,938
las entrañas del movimiento,

521
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
el alma del movimiento.

522
00:32:02,942 --> 00:32:05,778
Creo que así fue como Berkowitz
se unió a ellos.

523
00:32:05,861 --> 00:32:07,780
Le ofrecieron unas creencias.

524
00:32:07,863 --> 00:32:10,449
Se convirtió en su sicario para ayudarles

525
00:32:10,532 --> 00:32:11,784
a hacer esas cosas.

526
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
No creo que Berkowitz pensara
que acabaría matando,

527
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
pero cuando estás dentro,
esas cosas pasan.

528
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
En los cuatro años desde que hablé

529
00:32:24,129 --> 00:32:26,632
con Berkowitz, había seguido cada pista.

530
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
Ahora entendía las pistas
en las cartas de David

531
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
o sus respuestas veladas.

532
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
No.

533
00:32:37,017 --> 00:32:38,811
Había indagado en Los Niños

534
00:32:38,894 --> 00:32:41,397
y había descubierto una red de asesinatos

535
00:32:41,480 --> 00:32:43,482
que se extendía por todo el país.

536
00:32:47,486 --> 00:32:50,990
Investigar esos crímenes atroces
había sido difícil

537
00:32:52,074 --> 00:32:54,493
y había sacrificado mucho.

538
00:32:56,537 --> 00:32:58,622
Pero era hora de acabar

539
00:32:59,123 --> 00:33:00,374
de una vez por todas.

540
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
Tenía los hechos,

541
00:33:03,377 --> 00:33:08,674
pero aún necesitaba pruebas irrefutables
para obligar a la policía a actuar

542
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
y así poder encontrar la paz.

543
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
Así que, con mi cámara,
volví a ver a David.

544
00:33:18,976 --> 00:33:20,519
ENTREVISTA A BERKOWITZ
1993

545
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
Por entonces, trabajaba en el canal 7
como reportera local en Nueva York.

546
00:33:33,115 --> 00:33:37,327
Llevo 35 años cubriendo crímenes
en Nueva York,

547
00:33:38,162 --> 00:33:39,705
algunos casos importantes.

548
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
Conozco bien a la Policía de Nueva York.

549
00:33:45,252 --> 00:33:47,463
Sé cómo todo funciona en la calle.

550
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
No sé en cuántos casos
de condenas falsas he visto

551
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
en los que la Policía de Nueva York
ha coaccionado a testigos o sospechosos,

552
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
ha inventado confesiones y ha mentido.

553
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
El caso más famoso
del crimen de Nueva York…

554
00:34:03,604 --> 00:34:06,982
Maury Terry conocía mi trabajo
y se acercó a mí.

555
00:34:07,858 --> 00:34:12,154
Podía haberlo despachado enseguida,
como he hecho con muchos.

556
00:34:13,155 --> 00:34:15,783
Maury era ajeno y nunca pudo entrar.

557
00:34:16,909 --> 00:34:19,286
Pero su información era de calidad.

558
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
Las conexiones que hizo
sobre el parque de Yonkers.

559
00:34:24,333 --> 00:34:28,712
El grupo se reunía en el parque Untermyer
a mediados de los setenta.

560
00:34:29,630 --> 00:34:31,548
Y consiguió que hablaran.

561
00:34:31,632 --> 00:34:36,178
Se había ganado a Berkowitz.
Básicamente, era su guardián.

562
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
Por entonces, Berkowitz estaba declarando

563
00:34:43,560 --> 00:34:45,395
que no actuó solo.

564
00:34:45,479 --> 00:34:48,732
- Eso me interesaba.
- Estamos rodando…

565
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
¿Había más gente?
¿Y la investigación policial?

566
00:34:52,694 --> 00:34:53,695
¿La cámara está?

567
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
Era algo grande.

568
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
Era la entrevista que todos querían.

569
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
Así que armamos la serie

570
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
y acordamos que Maury
produjera la entrevista.

571
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
¿Cómo va a ser esto?
¿Como en Inside Edition?

572
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
¿O vas a hacer un bloque de una hora?

573
00:35:15,717 --> 00:35:17,678
- O dos.
- ¿Dos? Eso es mucho.

574
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
Eso es mucho , porque supondrá…

575
00:35:22,182 --> 00:35:23,767
hablar mucho de todo esto.

576
00:35:23,851 --> 00:35:29,481
- Hay mucho que corroborar.
- Si es muy larga, perderás a la gente.

577
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
La gente no tiene tu mismo interés.

578
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
Si es demasiado largo.

579
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
No es muy alegre hablar de esto.

580
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
Pero en la entrevista,

581
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
lo que me quedó claro fue
que Maury Terry tenía sus propios planes.

582
00:35:47,708 --> 00:35:49,376
Hablemos de los involucrados

583
00:35:49,459 --> 00:35:52,880
en el tiroteo con un calibre 44
a Moskowitz y Violante.

584
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
Hubo un testigo que vio
una furgoneta rojiza u oxidada

585
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
aparcada enfrente del coche
de la víctima y detrás.

586
00:36:06,393 --> 00:36:08,395
¿Es relevante en este caso?

587
00:36:09,229 --> 00:36:10,731
Sí, era parte de…

588
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
un grupo.

589
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
Tengo información referente a que había
tres personas en esa furgoneta.

590
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
¿Es correcto?

591
00:36:19,865 --> 00:36:21,909
Podían ser tres. No lo recuerdo.

592
00:36:22,409 --> 00:36:24,203
¿Qué hacía la furgoneta allí?

593
00:36:25,495 --> 00:36:30,083
Pues… Estaban filmando algo.

594
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
Alguien quería filmarlo
para otra persona o algo así…

595
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
¿Dices que hicieron
una película snuff desde la furgoneta

596
00:36:43,347 --> 00:36:46,892
del tiroteo a Stacy Moskowitz
y Robert Violante?

597
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
Quizá podría llamarse así.

598
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
¿Es posible que otro
de los que iban en la furgoneta,

599
00:36:56,735 --> 00:36:59,655
el que manejaba la cámara,

600
00:37:00,155 --> 00:37:01,698
se llamara Ronald Sisman?

601
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
Sí.

602
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
Sí, lo conocía.

603
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
¿Y estaba en esa furgoneta?

604
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
Sí. Es verdad. Quería hacer algo, filmar.

605
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
Desde el principio,

606
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
fue difícil saber
qué pasaba en la entrevista.

607
00:37:15,963 --> 00:37:20,133
No vi que David Berkowitz diera
muchos detalles sobre lo ocurrido.

608
00:37:20,801 --> 00:37:23,553
Berkowitz se mostraba reticente a hablar.

609
00:37:23,637 --> 00:37:24,680
No sé por qué.

610
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
No quería tratar eso.

611
00:37:27,057 --> 00:37:30,227
Quizá le preocupaba delatar
a otros implicados.

612
00:37:30,727 --> 00:37:32,271
Quizá no quería revivirlo.

613
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
Pero Maury quería la verdad.

614
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
¿Era de la secta responsable
de los asesinatos del hijo de Sam?

615
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
¿O pasó algo más?

616
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
Había otro grupo , uno más elitista,

617
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
que se ocultaba y se entrelazaba con él.

618
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
¿El Proceso? ¿La secta El Proceso
de Gran Bretaña?

619
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
Sí. Así es.

620
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
Entonces, ¿dices, y esto es asombroso,
que los líderes de El Proceso

621
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
estaban entre los reunidos
cuando los planes

622
00:38:05,220 --> 00:38:07,681
para llevar a cabo los ataques

623
00:38:07,764 --> 00:38:09,891
del calibre 44 se ponen en marcha?

624
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
Sí.

625
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
Era impreciso con todo
lo referente a El Proceso,

626
00:38:17,649 --> 00:38:18,900
a sus piezas clave.

627
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
Hubo preguntas que sugerían la respuesta.

628
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
Se ha hablado
de que cierto individuo famoso…

629
00:38:29,953 --> 00:38:33,081
Charles Manson,
estaba vinculado a El Proceso.

630
00:38:33,707 --> 00:38:37,252
¿Te hablaron miembros o líderes
de El Proceso sobre Manson,

631
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
a ti o a otros del grupo?

632
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
Había oído hablar
sobre cierta implicación.

633
00:38:44,551 --> 00:38:51,516
No sé si Berkowitz simplemente cedía
ante el discurso de Maury.

634
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
¿Recuerdas el caso de una joven
llamada Arlis Perry?

635
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
Sí.

636
00:39:00,942 --> 00:39:04,988
Hace muchos años, mandó escrito:

637
00:39:05,072 --> 00:39:08,325
"Perseguida, acosada y asesinada.
Seguida a California".

638
00:39:10,994 --> 00:39:13,497
¿Es lo que oíste
que le pasó a Arlis Perry?

639
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
Sí. Así es. Sí.

640
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
Recuerdo que pensé:
"No está diciendo la verdad".

641
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
No me tragué las otras teorías.

642
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
Lo que decía no tenía
ningún valor real. Era…

643
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
Decía lo que Maury quería oír.

644
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
Si El Proceso existe hoy, lo que es así,

645
00:39:36,144 --> 00:39:39,648
¿la sociedad debería preocuparse
por ese grupo?

646
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
Maury fue tan agresivo que llegó

647
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
a recordarme a un poli y quizá le asustó.

648
00:39:45,946 --> 00:39:48,115
¿Qué otros crímenes cometían?

649
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
Tráfico de drogas y más cosas
relacionadas con los niños.

650
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
Con los niños. ¿Qué quieres decir?

651
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
¿Qué clase de actividades?

652
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
No dejaba de presionarlo.
Lo presionaba sin parar.

653
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
En un momento, empezó a parecer
un interrogatorio.

654
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
Perjudicaba a su credibilidad.

655
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
¿Dices que El Proceso
producía pornografía infantil?

656
00:40:09,970 --> 00:40:12,264
¿Eso dices? ¿Proporcionaban niños?

657
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
Lo quiero, pero parecía un puñetero loco. 

658
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
Hablemos de las otras actividades…

659
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
Es un buen momento para parar.

660
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
¿Qué actividades?
¿Qué más crímenes cometieron?

661
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
- Lo siento. Quiero dejarlo pasar.
- Vale.

662
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
No puedo tratar estas cosas todo el rato.
Es demasiado doloroso.

663
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
Me vuelve… Es…

664
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
Maury siempre buscaba
la aceptación de alguna forma.

665
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
Y pensó que si con esta entrevista

666
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
todos entendían su teoría
sobre la participación de una secta,

667
00:40:45,839 --> 00:40:49,259
eso haría crecer
su credibilidad periodística.

668
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
Con la detención
del empleado de correos de 24 años,

669
00:40:54,139 --> 00:40:58,935
la policía zanjó el caso más fascinante
de la historia del crimen neoyorquino.

670
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
Pero ¿lo resolvieron?
Según David Berkowitz, no.

671
00:41:02,397 --> 00:41:03,899
El hijo de Sam habla.

672
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
Cuando montamos esta serie,

673
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
me abrumó que la gente dijera:

674
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
"Es una posibilidad".

675
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
Pero no era lo que Maury quería.

676
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
No cambió el discurso
sobre David Berkowitz.

677
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
Y luego se dio por finiquitado.

678
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
Pero creo que Maury estaba
obsesionado con este caso.

679
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
Quienes se obsesionan con los casos
no quieren ver la realidad

680
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
y a veces, te sacude como una bofetada

681
00:41:42,229 --> 00:41:46,441
y tienes que decir: "No era lo que pensaba
y tienes que retroceder".

682
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
Maury era muy cabezón.
No aceptaba un no por respuesta.

683
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
En 1998, tras dos años de investigación,

684
00:42:03,708 --> 00:42:04,918
redacté el informe,

685
00:42:05,001 --> 00:42:07,462
escribí un sumario, diagramas de flujo

686
00:42:07,963 --> 00:42:11,967
y lo presenté a la fiscalía de Queens.

687
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
A las autoridades de Nueva York,

688
00:42:16,054 --> 00:42:19,015
al fiscal del distrito,
a la Policía de Nueva York.

689
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
No conocía a la mitad.

690
00:42:24,229 --> 00:42:26,022
Expusimos toda la información.

691
00:42:26,690 --> 00:42:28,525
Durante la investigación,

692
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
descubrí que hubo al menos
cinco implicados en los ataques.

693
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
Lo declararon testigos.

694
00:42:35,323 --> 00:42:37,576
Les dije quiénes eran los sospechosos.

695
00:42:37,659 --> 00:42:41,871
Hablamos de la iglesia de El Proceso.
Solo había que seguir las pruebas.

696
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
Solo pedía recursos.

697
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
Y tras hora y media
de presentación, dijeron:

698
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
"Muchas gracias. Estaremos en contacto".

699
00:42:55,010 --> 00:42:56,803
Y no volví a saber de ellos.

700
00:42:58,972 --> 00:43:02,642
Escribí un informe
sobre los datos que tenía

701
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
en relación a la participación
de Berkowitz en El Proceso.

702
00:43:06,980 --> 00:43:08,773
UNA SECTA SATÁNICA SE REUNÍA

703
00:43:09,065 --> 00:43:11,401
Se lo di al distrito sur de Nueva York.

704
00:43:11,484 --> 00:43:13,570
A la Policía de Nueva York.

705
00:43:13,653 --> 00:43:16,197
Les expliqué todo, cómo estaba compuesto.

706
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
Lo primero que hicieron
fue llevárselo a Borrelli.

707
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
Y cuando habían pasado de 24 a 48 horas,

708
00:43:25,206 --> 00:43:28,001
me dijeron: "Cierra ese caso".

709
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
"Sácalo de la oficina. Se acabó".

710
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
No quiero difamar
a la Policía de Nueva York,

711
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
pero no son de los que cooperan.

712
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
Nunca tuve acceso
a los registros policiales

713
00:43:43,725 --> 00:43:44,643
que solicité.

714
00:43:45,143 --> 00:43:46,603
Cero de científica.

715
00:43:46,686 --> 00:43:48,938
Cero de la escena del crimen.

716
00:43:50,023 --> 00:43:51,858
Siempre partí con desventaja.

717
00:43:53,568 --> 00:43:54,819
Todo era política.

718
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
Muchos se consagraron con este caso.

719
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
Y la política es política.

720
00:44:05,413 --> 00:44:06,873
Y aquel fue el final.

721
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
Maury estaba muy enfadado.

722
00:44:16,466 --> 00:44:18,551
Algunos días, no me hablaba.

723
00:44:18,635 --> 00:44:20,845
Otros días me mandaba un correo:

724
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
"¿Por qué no vuelves
y resuelves el caso esta vez?".

725
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
Le frustraba no poder llegar
al fondo de la historia

726
00:44:31,564 --> 00:44:34,317
y que a nadie más le interesara.

727
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
Dijo: "Lo he explicado para que lo vean".

728
00:44:39,864 --> 00:44:42,325
"Y nadie lo ha visto, no les importa".

729
00:44:42,409 --> 00:44:43,326
Eso le dolió.

730
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
Y la Policía de Nueva York nos dejó
a todos como a unos idiotas

731
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
que defendían una absurda teoría
de la conspiración.

732
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
Lo hizo porque estaba dentro
de una secta satánica

733
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
y las pruebas no dan lugar a dudas.

734
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
No solo es mi testimonio
ni el de Berkowitz.

735
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
Maury creía que si esa gente
seguía haciendo lo que hacía,

736
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
otros resultarían perjudicados.

737
00:45:07,434 --> 00:45:09,978
Y la policía
no quería seguir investigando.

738
00:45:10,478 --> 00:45:12,981
No le dieron la credibilidad que merecía.

739
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
Decían que era un pirado.

740
00:45:15,984 --> 00:45:19,612
Creo que tenemos un asesino psicópata
que es muy manipulador

741
00:45:19,696 --> 00:45:22,323
y les toma el pelo al señor Terry y otros

742
00:45:22,407 --> 00:45:24,367
con esta historia absurda.

743
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
Voy a responder a eso
con una palabra. Pruebas.

744
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
Investígalo, entérate y luego pronúnciate.

745
00:45:30,165 --> 00:45:33,626
Hasta entonces, Greg,
creo que esto te queda grande.

746
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
Te queda a ti.
Tratas con asesinos en serie.

747
00:45:36,588 --> 00:45:39,716
En mi carrera,  he tratado
con asesinos en serie

748
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
y esto no pasa así.

749
00:45:41,676 --> 00:45:43,470
Maury perdió el rumbo un poco.

750
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
Intentó proponerme algo,

751
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
pero no me convenció.

752
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
Me da miedo ir en coche
o hacer lo que sea.

753
00:45:52,812 --> 00:45:56,191
En su mandato del terror,
disparó a trece y mató a seis,

754
00:45:56,274 --> 00:45:57,525
todos jóvenes.

755
00:45:57,609 --> 00:45:59,402
Tenía mucha información.

756
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
Muchas variantes de cosas
en las que trabajaba.

757
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
Cinco miembros de una presunta secta,
incluido Charles Manson…

758
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
Por donde te giraras,

759
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
había otra avenida que tomar
u otra pista que seguir.

760
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
Durante una fiesta loca,

761
00:46:16,836 --> 00:46:20,548
en la mansión de 72 habitaciones
del productor Roy Radin…

762
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
Maury le daba demasiado valor
a la parte de la secta.

763
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
Empezó a verlo por todo,

764
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
por ejemplo, con Arlis Perry.

765
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
Habían usado dos velas
en la agresión sexual.

766
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
Dijo: "Sospecho del guardia de seguridad".

767
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
Dijo: "El guardia
tuvo que estar en la secta".

768
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
"Fue él quien la mató".

769
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
Pero no especificaba. No había pruebas.

770
00:46:50,036 --> 00:46:51,496
Era muy enrevesado.

771
00:46:52,455 --> 00:46:56,292
Algunas de las conexiones
me parecían basadas en teorías.

772
00:46:56,376 --> 00:46:58,336
Maury se basaba en teorías.

773
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
Se volvió muy recto a la hora
de atacar el mal.

774
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
Primero fueron las sectas satánicas.

775
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
Y de ahí, pasó a los pedófilos
y abusadores de menores.

776
00:47:10,974 --> 00:47:12,475
Se convirtió en una red.

777
00:47:12,976 --> 00:47:15,603
Y esa red crecía cada vez más.

778
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
El ocultismo la aglutinaba.

779
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
Relacionaba a gente con el caso

780
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
y determinaba: "A conocía a B.
Por tanto, debe de conocer a C y a D".

781
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
La gente mala hace maldades.

782
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
No tiene nada que ver
con una fuerza satánica.

783
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
Estaba por todas partes.

784
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
Pero si no estabas de acuerdo con él,
estabas muerto.

785
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
Le decía: "Maury, este no es…".

786
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
"Sí, es mi caso".
Y le decía: "Es mi caso".

787
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
Decía: "¿Qué has hecho tú?".
"Me dispararon".

788
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
Actos organizados de violencia al azar.

789
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
A veces, me preocupaba por él,
pero no había quien lo sacara.

790
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
El alma del movimiento.

791
00:47:59,772 --> 00:48:02,108
Maury se volvió un bebedor empedernido.

792
00:48:02,567 --> 00:48:05,236
Solía seguirle el ritmo,
pero dejé de hacerlo.

793
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
Fumaba dos paquetes diarios.

794
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
Perdió muchos amigos y se quedó solo.

795
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
Más de un millón de satánicos aquí.

796
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
Rozaba la obsesión.

797
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
Incluso de niño, Satán me llamó.

798
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
Y empezó a debilitarlo.

799
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Había algo, una fuerza,
que me arrastraba a la noche.

800
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
Secta religiosa.

801
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
Gritaba: "Dios, ayúdame".

802
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
Esto no es ciencia ficción. Es verdad.

803
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
"Maury, el público
nunca te creerá de verdad,

804
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
da igual lo bien
que presentes las pruebas".

805
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
Cuando pones el corazón en ello,

806
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
corres el peligro
de que la historia te consuma.

807
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
Te adentras en un mundo oscuro
en el que existe el mal.

808
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
Y no entiendes por qué existe.

809
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
Debes investigar
de dónde viene esa oscuridad.

810
00:49:20,645 --> 00:49:22,522
Y puedes sobrepasar el límite.

811
00:49:23,940 --> 00:49:28,486
Maury sentía que estaba en lo cierto.
Intentó hacerlo lo mejor posible.

812
00:49:29,195 --> 00:49:31,364
Y quizás no supo cómo volver.

813
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
Maury… No pudo sacar
una conclusión final.

814
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
Llegó a la tercera base, pero no anotó.

815
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
No podía aceptar que,
hiciera lo que hiciera, no le creerían.

816
00:49:46,421 --> 00:49:48,256
Daba igual cuánto lo intentara.

817
00:49:50,633 --> 00:49:54,220
En 2010, cuando vivía en Nueva York,

818
00:49:55,013 --> 00:49:59,642
me lo encontré en Walgreens
y no lo reconocí.

819
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
Había perdido mucho peso.

820
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
El pelo le cubría las orejas,

821
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
llevaba una gorra de béisbol,
lo que era raro en él.

822
00:50:09,819 --> 00:50:10,695
Creía…

823
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
Creía que le iba bien.

824
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
Pero deliraba un poco.

825
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
Creo que hay pruebas contundentes
de que Berkowitz no actuó solo

826
00:50:24,417 --> 00:50:26,502
y de que otros cooperaron con él.

827
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
Se notaba que aquello
le había pasado factura.

828
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
Fui inspector durante 15 años.

829
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
Sé qué le hace el estrés
al cuerpo y cómo te afecta.

830
00:50:36,846 --> 00:50:39,474
Maury Terry sufrió mucho estrés.

831
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
No buscaba compasión.

832
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
La mayoría de lo que hizo
no fue por Maury.

833
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
Fue por lo que perseguía.

834
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
La intención de Maury
era "que la historia siguiera viva".

835
00:50:55,073 --> 00:50:58,618
"La historia debe seguir viva
porque hay gente ahí fuera

836
00:50:58,701 --> 00:51:01,788
que comete esta clase
de crímenes con gente".

837
00:51:01,871 --> 00:51:03,581
"Deberían pagar por ello".

838
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
Y, básicamente, sufrió
hasta que no pudo ocultarlo.

839
00:51:10,171 --> 00:51:12,215
Nunca hablaba de su salud.

840
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
Pero era obvio que le fallaba el corazón.

841
00:51:16,385 --> 00:51:17,553
Necesitaba oxígeno.

842
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
Creo que esos últimos meses de su vida
fueron especialmente duros

843
00:51:22,725 --> 00:51:24,894
porque sabría que se moría.

844
00:51:27,647 --> 00:51:29,649
Estuve con él el día que murió.

845
00:51:31,984 --> 00:51:38,407
Lo último que me dijo fue: "Llama
a este abogado que participó en un caso".

846
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
Le dije: "Maury, no te preocupes". 

847
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
Le quedan horas de vida
y se preocupa de otros.

848
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
Me estoy… Me enfada cuando lo pienso.

849
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
Era esa clase de persona.

850
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
En su último…  Literalmente,
hasta el último momento.

851
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
Eso lo decía todo de él.

852
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
Y nada más. Murió horas después.

853
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
Fui al funeral.

854
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
En el ataúd,

855
00:52:06,602 --> 00:52:08,980
tenía mejor aspecto que nunca.

856
00:52:09,897 --> 00:52:13,526
Era así. De verdad.
Nunca había tenido mejor aspecto.

857
00:52:14,735 --> 00:52:16,112
Iba bien vestido.

858
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
Recibimos a Maury Terry.

859
00:52:22,910 --> 00:52:27,123
Un hombre ha logrado componer
una nueva versión de los asesinatos,

860
00:52:27,206 --> 00:52:28,833
el periodista Maury Terry.

861
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
Hoy me acompaña Maury Terry.

862
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
Nos acompaña Maury Terry,
autor de The Ultimate Evil.

863
00:52:35,673 --> 00:52:37,884
Espero que la historia no muera aquí.

864
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
Espero que alguien la continúe.

865
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
Decidió dedicar gran parte de su vida

866
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
a investigar esta historia.

867
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
y, al hacerlo, dejó de hacer otras cosas

868
00:52:51,564 --> 00:52:54,025
que podría haber disfrutado en su vida.

869
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
Después supimos
a cuánta gente había ayudado.

870
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
Se nos acercó mucha gente a decirnos:

871
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
"Fui una víctima
y nadie me prestaba atención".

872
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
"Nadie me escuchó. Nadie me creyó".

873
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
"Pero Maury me tomó en serio
y siempre le estaré agradecido".

874
00:53:14,629 --> 00:53:17,715
Te involucras en un caso
y se convierte en tu vida.

875
00:53:17,798 --> 00:53:21,636
Se dedicaba en cuerpo y alma
a las cosas, lo daba todo.

876
00:53:22,261 --> 00:53:23,763
Y nunca acababa.

877
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
No acabó. Solo acabó él.

878
00:53:26,766 --> 00:53:28,976
EL ASESINO A LOS POLICÍAS: "VOLVERÉ"

879
00:53:29,060 --> 00:53:31,771
Maury intentó darle sentido a la locura,

880
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
explicar ese por qué sin respuesta.

881
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
Lo criamos como es debido.

882
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
¿Por qué alguien dispararía
a Stacy Moskowitz y Robert Violante,

883
00:53:43,115 --> 00:53:44,951
donde quedaban las parejas?

884
00:53:45,243 --> 00:53:49,038
¿Por qué niños con flores en el pelo
apuñalaron a Sharon Tate?

885
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
¿Por qué atacaron de forma violenta
a Arlis Perry en una iglesia?

886
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
Que una bestia
pueda arrebatarle la vida a una chica…

887
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
Indagamos en las cajas de Maury

888
00:54:01,634 --> 00:54:04,887
y pensamos que una última pista
nos daría la respuesta.

889
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
Un nombre, un número,

890
00:54:07,515 --> 00:54:08,975
algo que se nos pasó.

891
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
Pero encontramos otra cosa.

892
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
Al final, la prueba más concluyente
de Maury fue su propia historia,

893
00:54:19,110 --> 00:54:22,154
la del trágico viaje
de un hombre al abismo.

894
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
Se perdieron vidas jóvenes e inocentes.

895
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
No sé si mañana será mi mujer, mi hija.

896
00:54:28,577 --> 00:54:32,957
Maury creía de todo corazón

897
00:54:33,791 --> 00:54:35,167
en lo que investigaba.

898
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
Era su ballena blanca.

899
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
Maury era el único que le apretaba
las tuercas a la policía.

900
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
Por supuesto, ellos decían
que era un conspiranoico

901
00:54:46,971 --> 00:54:49,473
y a veces pensé que lo era.

902
00:54:49,974 --> 00:54:53,311
Pero fueron más sus aciertos
que sus equivocaciones.

903
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
Me dispararon en la cabeza.

904
00:54:56,105 --> 00:54:57,898
- ¿Dónde?
- Justo aquí.

905
00:54:57,982 --> 00:55:00,026
Y me insertaron una placa.

906
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
Y, a fin de cuentas, ¿qué piensas?

907
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
Estoy convencido al 100 %
de que David Berkowitz no me disparó.

908
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
Pero lo plantearé así:
si quieres cuantificar la verdad,

909
00:55:12,663 --> 00:55:14,498
el mal supremo, la verdad…

910
00:55:14,582 --> 00:55:20,463
Esto es una mentira.
Esto es la verdad absoluta.

911
00:55:20,546 --> 00:55:21,380
Está aquí.

912
00:55:23,341 --> 00:55:26,177
Su historia no sugiere
una gran conspiración.

913
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
Solo una verdad más oscura:

914
00:55:30,264 --> 00:55:33,934
que, a veces, el mundo
es un lugar oscuro sin dirección.

915
00:55:35,394 --> 00:55:37,021
Y el bien y el mal existen

916
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
pero solo en nuestras cabezas
y corazones.

917
00:55:40,900 --> 00:55:43,861
Este caso parece suscitar
interés en la calle.

918
00:55:43,944 --> 00:55:45,738
- Y…
- ¿Es un interés sano?

919
00:55:45,821 --> 00:55:48,074
- ¿Lo piensas?
- ¿Es un interés sano?

920
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
Sí.

921
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
Maury no consiguió todo lo que quería.

922
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
Dios lo bendiga.
Murió antes de poder hacerlo.

923
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
Sin embargo, quizá no sea tan importante.

924
00:56:02,088 --> 00:56:03,130
Era periodista.

925
00:56:04,173 --> 00:56:06,675
Era su pasión. Era lo que amaba.

926
00:56:07,718 --> 00:56:09,762
Maury y yo compartíamos filosofía.

927
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
"Diles lo que no saben".

928
00:56:13,224 --> 00:56:16,894
No importa lo vieja que sea la historia.
Busca algo nuevo.

929
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
Eso le motivaba.

930
00:56:18,979 --> 00:56:20,689
Nos hemos enfrentado al reto

931
00:56:20,815 --> 00:56:23,401
de corroborar la información
e ir más allá.

932
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
Aceptamos ese reto.

933
00:56:26,987 --> 00:56:29,198
Y tanto si lo demostró como si no,

934
00:56:30,533 --> 00:56:32,368
era una buena historia.

935
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
28/6/2018
A 30 KM DE LA UNIVERSIDAD DE STANDFORD

936
00:57:04,316 --> 00:57:07,153
- Hola, señor Crawford. ¿Qué tal?
- Bien, pero…

937
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
¿Puede abrir la puerta?

938
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
Claro. Me pondré algo de ropa.

939
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
- Vale.
- Enseguida.

940
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
- Un segundo.
- Vale. Gracias.

941
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
¿Está vestido?

942
00:57:22,376 --> 00:57:26,881
- Estoy con la ropa interior.
- Dile que lo ayudarás.

943
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
Señor Crawford, le ayudaremos.

944
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
No, tranquilos.

945
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
Hay un arma. ¡Un arma!

946
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
Señor Crawford, deje el arma.

947
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
Señor Crawford, deje el arma.

948
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
¿Por qué vienen aquí?

949
00:57:55,701 --> 00:57:58,621
- ¿Hay disparos?
- Disparos en Camden Avenue.

950
00:57:59,163 --> 00:58:01,373
- No hay heridos.
- ¿Alguna baja?

951
00:58:01,457 --> 00:58:03,918
No le ha dado a nadie. Torres está bien.

952
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
Ahora nuestra otra noticia principal,
el final de un caso sin resolver.

953
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
Arlis Perry tenía 19 años
cuando fue brutalmente asesinada.

954
00:58:12,885 --> 00:58:15,179
Estaba desnuda de cintura para abajo

955
00:58:15,262 --> 00:58:16,597
detrás de la iglesia.

956
00:58:16,680 --> 00:58:18,098
Durante años, se debatió

957
00:58:18,182 --> 00:58:21,644
si este asesinato
fue parte de un ritual satánico.

958
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
El sheriff del condado de Santa Clara
concluyó la sesión.

959
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
Es un honor anunciar que hemos resuelto
el caso de hace 43 años.

960
00:58:30,903 --> 00:58:33,447
Stephen Blake Crawford, de 72 años,

961
00:58:33,531 --> 00:58:36,158
era el guardia
de la Universidad de Standford

962
00:58:36,242 --> 00:58:37,409
en aquel momento.

963
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
Crawford ha sido sospechoso
desde el principio.

964
00:58:40,329 --> 00:58:44,875
Hace poco pudimos relacionar el ADN
de Crawford con la escena del crimen.

965
00:58:44,959 --> 00:58:47,253
Nuestros inspectores tenían una orden

966
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
y cuando llamaron
a la residencia de Crawford,

967
00:58:50,464 --> 00:58:51,632
se suicidó.

968
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
Durante el registro del apartamento,
hubo un par de objetos de interés.

969
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
Uno, una caja con documentos importantes
que estaba en su armario,

970
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
con un libro llamado The Ultimate Evil,

971
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
un libro sobre asesinos en serie.

972
00:59:14,947 --> 00:59:17,658
La iglesia de El Proceso
se disolvió en 1974,

973
00:59:17,741 --> 00:59:21,453
dos años antes de los asesinatos
del hijo de Sam. Desmintieron

974
00:59:21,537 --> 00:59:25,165
su relación con Charles Manson
o La Familia. Ningún miembro

975
00:59:25,249 --> 00:59:27,876
ha sido detenido
por el caso del hijo de Sam.

976
00:59:28,627 --> 00:59:31,005
Los irregulares de Pine Street

977
00:59:31,088 --> 00:59:34,592
continúan el trabajo de Maury
y siguen buscando respuestas.

978
01:00:34,777 --> 01:00:37,821
Subtítulos: Eloísa López González