1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΛΙΒΑΝ
23 ΣΕΠ. 1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
Για σχεδόν 16 χρόνια

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
είχα αναλάβει μια ψυχοφθόρα έρευνα
για τους φόνους του Γιου του Σαμ.

4
00:00:29,508 --> 00:00:33,637
Αλλά δεν είχα ανακαλύψει ακόμη
την απόλυτη αλήθεια για τα εγκλήματα.

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
Από την αρχή

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,938
υποψιαζόμουν ότι μια μυστηριώδης αίρεση,
γνωστή ως "Τα Παιδιά",

7
00:00:43,022 --> 00:00:46,400
διαδραμάτισε καίριο ρόλο
στις δολοφονίες του Γιου του Σαμ.

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
Όμως, υπήρχαν ακόμη
πολλά αναπάντητα ερωτήματα.

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,037
Πώς ενεπλάκη ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς
με αυτήν την αίρεση;

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,874
Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη
σε κάθε κτηνώδη φόνο;

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
Και ποιος ήταν ακόμη εκεί έξω;

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
Τώρα, για πρώτη φορά σε τόσα χρόνια,

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
είχα την ευκαιρία να καταλάβω το γιατί.

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
Σήμερα θα γνώριζα τον απρόσιτο
και σιωπηλό Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
Αυτή ήταν η στιγμή που ο Μόρι ονειρευόταν

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
και επιδίωκε επίμονα για πολύ καιρό.

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
Ήταν το χρυσόμαλλο δέρας.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,285
Έκλεισε συνέντευξη με κάποιον περιζήτητο
που δεν έχει μιλήσει σε κανέναν.

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
Κι εγώ τα βλέπω όλα αυτά.

20
00:01:42,623 --> 00:01:44,875
Θα γνωρίσουμε τον Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.

21
00:01:45,501 --> 00:01:47,878
Προφανώς, είμαστε αγχωμένοι. Το θέλουμε.

22
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
Και δεν έχουμε ιδέα πώς θα πάει.

23
00:01:50,548 --> 00:01:52,800
Δεν ξέρουμε σε ποιον θα μιλήσουμε.

24
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
Είναι ο Γιος του Σαμ.
Ένας Θεός ξέρει τι θα δούμε.

25
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
Για τον Μόρι ήταν πολύ σημαντικό.

26
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
Κάπως σαν ο Μόρι να ήταν ο Χολμς
και ο Μπέρκοβιτς ο Μοριάρτι του.

27
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
Υπήρχε μεγάλη ένταση.

28
00:02:08,566 --> 00:02:09,942
Ήταν ζόρικη κατάσταση.

29
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
Και πράγματι, εμφανίστηκε.

30
00:02:30,963 --> 00:02:32,423
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

31
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
Ένιωθα πως ό,τι συνέβη
ήταν το πεπρωμένο μου.

32
00:03:33,234 --> 00:03:35,402
Σχεδόν λες και ήταν όλα στημένα.

33
00:03:36,111 --> 00:03:38,113
Σαν όλα αυτά να ήταν αναπόφευκτα.

34
00:03:39,406 --> 00:03:40,783
Ήταν απλώς αναπόφευκτα.

35
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
Ήμουν εξώγαμο.

36
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
Η μητέρα μου ήταν παντρεμένη
με κάποιον άλλο

37
00:03:51,502 --> 00:03:55,965
και ο πατέρας μου με κάποια άλλη,
οπότε δεν ήθελαν να με κρατήσουν.

38
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
Με πήραν στο σπίτι τους οι Μπέρκοβιτς,
με υιοθέτησαν και με μεγάλωσαν.

39
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
Παρότι μεγάλωσα σε ένα στοργικό σπίτι,

40
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
είχα πολλά ψυχολογικά προβλήματα
και πάντα έμπλεκα σε μπελάδες.

41
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
Δεν το πιστεύαμε. Ήταν ευγενικός.

42
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Είχε ευφράδεια λόγου.

43
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Όλοι περιμέναμε να γνωρίσουμε
έναν φρενοβλαβή που παραληρούσε.

44
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
Αλλά…
Απλώς ποτέ δεν ένιωσα ότι είχα τον έλεγχο.

45
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
Ήμουν πάντα ένας τυραννισμένος άνθρωπος.

46
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
Μιλήσαμε για το παρελθόν του.

47
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
Πώς ένιωθε τυραννισμένος ως παιδί.

48
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
Ένιωσε κάτι να τον καλεί,
να τον τραβάει στο σκοτάδι.

49
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
Υπήρχε κάτι, μια δύναμη
που με έσπρωχνε να βγω τη νύχτα

50
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
και να περιφέρομαι.

51
00:04:40,759 --> 00:04:42,594
Δεν ξέρω τι ήταν. Απλώς…

52
00:04:43,679 --> 00:04:49,184
Γιατί θεωρείς ότι έγιναν κάποια πράγματα
όταν βγήκες απ' τον στρατό;

53
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
Όταν έφυγα από τον στρατό,
ήταν μια μεταβατική περίοδος για μένα.

54
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
Ήμουν πολύ ευάλωτος.
Ένιωθα πολύ μόνος, άδειος και…

55
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
Δεν είχα κάποιον σκοπό στη ζωή.

56
00:05:01,697 --> 00:05:03,615
Η ζωή μου ήταν άδεια.

57
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
Γνώρισα κάποιους ανθρώπους.

58
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
Ήταν σε ένα πάρτι.
Γνωριστήκαμε και μιλήσαμε για λίγο.

59
00:05:11,332 --> 00:05:15,002
Κάποιοι ήταν σαν κι εμένα,
απλώς περνούσαν τον χρόνο τους

60
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
και έψαχναν για παρέα.

61
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
Και, βασικά, αυτό ήταν.

62
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
Ο Μόρι ήξερε την περιοχή του Μπέρκοβιτς.

63
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
Ήξερε επίσης για το πάρκο Άντερμαϊερ

64
00:05:26,889 --> 00:05:30,017
και κάποια από τα περίεργα πράγματα
που βλέπεις εκεί.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,437
Ήθελε να μάθει αν ο Μπέρκοβιτς συμμετείχε.

66
00:05:34,313 --> 00:05:39,485
Έγινε πιο σοβαρό σε κάποια φάση;
Ήταν στο πάρκο Άντερμαϊερ στο Γιόνκερς;

67
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
Σωστά.

68
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
Είχαμε ένα σημείο εκεί,
έναν κύκλο με πέτρες.

69
00:05:44,198 --> 00:05:48,744
Όλοι καθόντουσαν σε μια πέτρα εκεί
και τα λέγανε, στη μέση του πουθενά.

70
00:05:49,912 --> 00:05:52,873
Ένιωθες μια δύναμη εκεί,

71
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
μια παρουσία στο σκοτάδι.

72
00:05:56,794 --> 00:06:01,256
Ακούγαμε όλο και περισσότερες συζητήσεις
για μυστικισμό, για μαύρη μαγεία.

73
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
Ουσιαστικά κάναμε
κάτι σαν μικρές θρησκευτικές τελετές.

74
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
Άρχισα να βλέπω κάποιες θυσίες ζώων.

75
00:06:11,934 --> 00:06:15,562
Από τη μία τις θεωρούσα αποκρουστικές,
από την άλλη με έλκυαν.

76
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
Ήταν κάτι διαφορετικό.

77
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
Δεν το έκανε κανένας άλλος,
εκτός από τον μικρό μας κύκλο.

78
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
Το έκαναν να φαντάζει ιδιαίτερο
ή κάτι τέτοιο;

79
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
Ναι. Νιώθαμε ιδιαίτεροι.

80
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
Υπήρξε μια στιγμή που μυήθηκες επίσημα
σ' αυτήν την ομάδα.

81
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
Τον ρώτησε λεπτομέρειες για την αίρεση.

82
00:06:37,126 --> 00:06:38,544
Πώς τον δελέασαν.

83
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
Τον μύησαν στις τελετές.

84
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
Τον προσέλκυσαν. Τον χειραγώγησαν.

85
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
Πιστεύω πως ο Μόρι ήξερε ότι κάποια παιδιά
που χαζολογούν στο δάσος,

86
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
μπορούν να είναι καλά στρατιωτάκια
για ένα μεγάλο σατανιστικό δίκτυο.

87
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
Έδωσα έναν προφορικό όρκο
και έκανα έναν μικρό όρκο αίματος,

88
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
ότι θα υπηρετούσα τον διάβολο και…

89
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
Χρειάστηκε να δώσεις τίποτα
στους ηγέτες της ομάδας σε αυτό το στάδιο;

90
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
Ναι. Έπρεπε να δώσω φωτογραφίες
της οικογένειάς μου.

91
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
Μου είπαν "Είμαστε όλοι αδέρφια τώρα.

92
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
Αν προδώσεις την ομάδα,
θα το πληρώσει η οικογένειά σου".

93
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
Σε εξέπληξε ότι ο Τζον Καρ κι ο Μάικλ Καρ

94
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
βρήκαν το τέλος που βρήκαν;

95
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
Όχι. Υπάρχει τίμημα.

96
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
Είναι σύνηθες σε άτομα
που ασχολούνται με τον αποκρυφισμό.

97
00:07:34,266 --> 00:07:39,605
Ένα τραγικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα,
κάποιο περίεργο ατύχημα,

98
00:07:39,688 --> 00:07:41,315
και τέλος.

99
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
Άρα, συνέβαιναν όλα αυτά.

100
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
Ήταν σαν μια χιονοστιβάδα
που συνεχώς εντείνεται, σωστά;

101
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
Ναι. Ποτέ δεν περίμενα, ούτε κατά διάνοια,

102
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
ότι μια μέρα θα πέθαιναν αθώοι άνθρωποι.

103
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
Οι επιθέσεις του Γιου του Σαμ,
απλώς συνέβησαν ή ήταν…

104
00:08:03,587 --> 00:08:07,758
Ή απλώς επιζητούσαν περισσότερη βία
και σχεδίαζαν να το κάνουν αυτό;

105
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
Είναι φρικτό ακόμη και να το σκέφτεσαι,
αλλά…

106
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
Έτσι συνέβησαν οι επιθέσεις
ή τουλάχιστον οι περισσότερες;

107
00:08:14,848 --> 00:08:16,350
Ως η υπέρτατη θυσία;

108
00:08:16,433 --> 00:08:18,685
-Αυτό ήταν το σκεπτικό;
-Ναι.

109
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
Τον καθοδηγούσε ο Μόρι;
Δεν ξέρω αν θα το 'λεγα καθοδήγηση.

110
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
Ο Μόρι θα έλεγε πράγματα του στυλ
"Αληθεύει ότι συνέβη αυτό;"

111
00:08:32,074 --> 00:08:34,743
Στη θέση του, αν το έψαχνες για 16 χρόνια

112
00:08:34,826 --> 00:08:37,287
και μιλούσες στον τύπο που το έκανε…

113
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
Ήθελε ο Μόρι να του επιβεβαιώσει
την έρευνά του; Φυσικά.

114
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
Λοιπόν, έγιναν οκτώ επιθέσεις.

115
00:08:45,754 --> 00:08:47,548
-Ναι.
-Εσύ τις έκανες όλες;

116
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
Ήμουν εκεί σε όλες τους.

117
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
Δεν τράβηξα τη σκανδάλη σε όλες.

118
00:08:55,013 --> 00:09:00,435
Αλλά, για κάποιον λόγο, η αστυνομία
επέμεινε στο σενάριο του ενός ατόμου.

119
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
Αν και δεν είναι σημαντικό,
γιατί έκανα κάποια από τα εγκλήματα. Εγώ…

120
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
Ίσως δεν πιστεύεις ότι έχει τόση σημασία

121
00:09:08,068 --> 00:09:10,529
το τι έκανες ή δεν έκανες,

122
00:09:10,612 --> 00:09:14,157
αλλά σου εγγυώμαι ότι για τον κόσμο
και τις οικογένειες

123
00:09:14,241 --> 00:09:16,618
είναι πολύ σημαντικό, για τα θύματα.

124
00:09:16,702 --> 00:09:17,536
Ναι…

125
00:09:17,619 --> 00:09:21,832
Οπότε,
αν μπορούμε να τα δούμε εν συντομία.

126
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
-Ναι.
-Εντάξει;

127
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
-Θα τα δούμε εν συντομία.
-Απ' ό,τι θυμάμαι…

128
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
Πολλά απ' αυτά, θέλω να τα ξεχάσω.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτά.

129
00:09:32,551 --> 00:09:35,512
Έπαιζαν λίγο το παιχνίδι
της γάτας με του ποντικού.

130
00:09:36,054 --> 00:09:40,809
Δεν του έλεγε αν είχε δίκιο ή όχι.
Δεν του έδινε τις πληροφορίες που ήθελε.

131
00:09:41,393 --> 00:09:42,561
Ο Μόρι τον πίεσε.

132
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
Στους τόπους των εγκλημάτων…

133
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
Έγιναν οχτώ επιθέσεις.
Είπες ότι δεν τις έκανες όλες.

134
00:09:48,233 --> 00:09:49,067
Ναι.

135
00:09:52,321 --> 00:09:53,614
Ντόνα Λόρια, Μπρονξ.

136
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Εσύ το 'κανες;

137
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
Ναι.

138
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
-Καρλ Ντενάρο, Ρόζμαρι Κίναν στο Κουίνς;
-Όχι.

139
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
Τζοάν Λομίνο, Ντόνα Ντεμάσι;

140
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
Όχι.

141
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
-Κριστίν Φρόιντ στο Κουίνς;
-Όχι.

142
00:10:14,593 --> 00:10:16,970
-Βιρτζίνια Βοσκερίτσιαν στο Κουίνς;
-Όχι.

143
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
-Δεν έκανες καμία στο Κουίνς;
-Εκεί ήμουν. Ήμουν στην περιοχή.

144
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
Επιστρέφουμε στο Μπρονξ. Οι πυροβολισμοί
της Βαλεντίνα Σουριάνι και του Άλεξ Εσάου.

145
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
Εσύ το έκανες;

146
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
Πάμε πάλι στο Κουίνς
και την ντισκοτέκ Elephas στο Μπέισαϊντ.

147
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
Τζούντι Πλασίντο, Σαλ Λούπο.
Εσύ το έκανες;

148
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
Όχι.

149
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
Και τέλος,
μια από τις πιο διαβόητες επιθέσεις

150
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
στην ιστορία των ΗΠΑ.

151
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
Η δολοφονία της Στέισι Μόσκοβιτς
και η τύφλωση του Βιολάντε

152
00:10:50,128 --> 00:10:51,088
στο Μπρούκλιν.

153
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
Εσύ το έκανες;

154
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
Όχι.

155
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
Είναι αλήθεια ότι ο Τζον και ο Μάικλ Καρ
συμμετείχαν στην ομάδα;

156
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
Ναι, είναι.

157
00:11:05,894 --> 00:11:10,899
Τράβηξαν ποτέ τη σκανδάλη ο Τζον
ή ο Μάικλ Καρ σε κάποια από τις επιθέσεις;

158
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
Ναι.

159
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
Εν κατακλείδι, σε κάθε τόπο εγκλήματος

160
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
υπήρχαν διάφοροι συνεργοί
που ενεργούσαν από κοινού.

161
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
-Συχνά τρεις ή τέσσερις…
-Και πολλά οχήματα.

162
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
-Ναι.
-Εντάξει. Και διάφοροι δράστες.

163
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
Ναι.

164
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
Δεν το πιστεύαμε.
Ήταν το σκαλοπάτι που ήθελε.

165
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
Ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς
να επιβεβαιώνει όλη του την έρευνα.

166
00:11:37,092 --> 00:11:39,594
Και να του δίνει
περισσότερες λεπτομέρειες.

167
00:11:40,470 --> 00:11:43,473
Αλλά περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο,
ο Μόρι

168
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
ήθελε ο Μπέρκοβιτς
να δώσει ονόματα ανθρώπων.

169
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
Αλλά, εκτός από τους Καρ,
ο Μπέρκοβιτς δεν ενέδιδε.

170
00:11:53,817 --> 00:11:54,651
Όχι.

171
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
Οπότε, δυστυχώς, δεν πήρε όλα όσα ήθελε.

172
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
Αλλά για τον Μόρι ήταν μια επιβεβαίωση
ότι βρήκε τα στοιχεία,

173
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
τα διερεύνησε και είχε δίκιο.

174
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
Και ξέρεις κάτι;
Αυτό αλλάζει την εγκληματολογική ιστορία.

175
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
Ένα 44άρι Bulldog.

176
00:12:16,256 --> 00:12:20,635
Ο χειρότερος δολοφόνος κατά συρροή
στη Νέα Υόρκη δεν έδρασε μόνος.

177
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
Είναι τεράστιο. Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

178
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
Κατενθουσιάστηκα.

179
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
Η συνέντευξη θα δημοσιευόταν
στο Inside Edition.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
Ξέραμε ότι είχαμε πολύ καλό υλικό.

181
00:12:36,067 --> 00:12:39,738
Ο δολοφόνος ονόματι Γιος του Σαμ.
Θύματά του όμορφες, νέες γυναίκες.

182
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
Τρομοκράτησε τη Νέα Υόρκη.
Προκάλεσε την αστυνομία και τα ΜΜΕ.

183
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
Και από όταν συνελήφθη, δεν έχει μιλήσει.

184
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
Έως τώρα.

185
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
Ο αντίκτυπος
ήταν το αντίστοιχο μιας ρίψης πυραύλου.

186
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
Ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς μίλησε.

187
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
Ακολούθησε έκρηξη.

188
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
Το άρρωστο, διεστραμμένο μυαλό
του Μπέρκοβιτς

189
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
τον έκανε πρωτοσέλιδο πριν 16 χρόνια
ως Γιο του Σαμ.

190
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
Τώρα επέστρεψε.

191
00:13:03,136 --> 00:13:07,849
Η θεωρία συνωμοσίας για τον Γιο του Σαμ
καλά κρατεί με τη βοήθεια του Μπέρκοβιτς.

192
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Ο κος Μπέρκοβιτς λέει τώρα
ότι δεν είναι μόνος.

193
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
Είπε ότι ήταν μέλος αίρεσης σατανιστών.
Ότι συμμετείχαν κι άλλοι στους φόνους.

194
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
Πρώτη φορά είχε τέτοιο αντίκτυπο
κάποια δουλειά μου.

195
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
Συμμετείχε σε αίρεση σατανιστών.

196
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
Και δεν έκανε
όλους αυτούς τους φόνους μόνος.

197
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
Έγιναν οχτώ…

198
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
Έβαλα να το δω. Κι είναι ο Μόρι Τέρι,
αυτός που έγραψε το βιβλίο,

199
00:13:31,206 --> 00:13:32,916
με τον Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.

200
00:13:33,458 --> 00:13:37,170
Ήταν ενδιαφέρον. Αλλά ήταν
και λίγο περίεργο να μιλάνε για σένα…

201
00:13:37,212 --> 00:13:38,296
ΚΑΡΛ ΝΤΕΝΑΡΟ
ΘΥΜΑ

202
00:13:38,380 --> 00:13:40,423
δύο άτομα που δεν έχεις γνωρίσει.

203
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
Δεν τράβηξα τη σκανδάλη σε όλες.

204
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
Το να ακούς τον ίδιο να λέει
"Δεν πυροβόλησα τον Καρλ Ντενάρο"…

205
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
Έμεινα άναυδος. Σκεφτόμουν…

206
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
Αυτός ο τύπος που εδώ και 35 χρόνια
σου είπαν ότι σε πυροβόλησε…

207
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
Είναι ασύλληπτο.

208
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
Πληροφορίες
που ίσως ανατρέψουν την υπόθεση.

209
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
Ο Μόρι θα ήθελε πολύ να παραδεχτεί
η αστυνομία ότι τα έκανε σκατά.

210
00:14:07,033 --> 00:14:08,827
Δεν ξέρω τι έκανε η αστυνομία.

211
00:14:08,910 --> 00:14:10,412
Ν. ΜΟΣΚΟΒΙΤΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΘΥΜΑΤΟΣ

212
00:14:10,495 --> 00:14:11,413
Ακόμη δεν ξέρω.

213
00:14:11,496 --> 00:14:14,749
Οι αρχές έκαναν λάθος.
Δεν συνέχισαν την έρευνα.

214
00:14:14,833 --> 00:14:16,042
Τ. ΜΟΣΚΟΒΙΤΣ
ΠΑΤΕΡΑΣ

215
00:14:16,126 --> 00:14:20,881
Πιστέψαμε ότι η υπόθεση θα ξανανοίξει
λόγω της βαρύτητας των αποκαλύψεων.

216
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
Δυστυχώς, απλώς εξόργισε την αστυνομία.

217
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
Και μέρος του Τύπου
πέρασε στην αντεπίθεση.

218
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
"Είναι μαλακίες.
Ο Μόρι κι εγώ είμαστε ψεύτες.

219
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
Κι ο Μπέρκοβιτς είναι ψεύτης
κι εμείς του δώσαμε βήμα".

220
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
Δεν θέλουν να ακούσουν κανέναν να λέει
ότι επί 16 χρόνια τα έκαναν σκατά.

221
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
Ήταν πόλεμος.

222
00:14:44,237 --> 00:14:45,822
Επίθεση. Αντεπίθεση.

223
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
Με πολιορκούσαν. Το ίδιο και τον Μόρι.

224
00:14:48,658 --> 00:14:51,786
Κάποιος γράφει για αιρέσεις
κι όλα αλλάζουν. Δεν ξέρω.

225
00:14:51,870 --> 00:14:53,580
ΤΖ. ΜΠΟΡΕΛΙ
ΣΥΝΤΑΞ. ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ

226
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
Είναι ενδιαφέρον πώς αλλάζουν όλα
αν γραφτούν βιβλία.

227
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
Όταν έρχεσαι και με επικρίνεις

228
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
και η κριτική είναι δικαιολογημένη,

229
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
κανένα πρόβλημα, θα το δεχτώ.

230
00:15:03,840 --> 00:15:04,925
Θα το διορθώσουμε.

231
00:15:05,008 --> 00:15:08,094
Αλλά όταν επινοείς διάφορα,
όπως για την αίρεση,

232
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
δεν τα πιστεύω καθόλου.

233
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
Εκνευρίζομαι. Όπως εκνευρίζομαι τώρα.

234
00:15:13,224 --> 00:15:15,852
Η αστυνομία, τουλάχιστον οι ανώτεροι…

235
00:15:15,936 --> 00:15:16,770
ΜΟΡΙ ΤΕΡΙ

236
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
πρέπει να υποψιάζονταν
ότι υπήρχε πρόβλημα εδώ.

237
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης
είναι ισχυρή οργάνωση.

238
00:15:22,984 --> 00:15:25,695
Δεν θέλουν κακή δημοσιότητα.
Είναι πολιτικό το θέμα.

239
00:15:25,779 --> 00:15:26,738
ΤΣΑΡΛΙ ΟΤ
ΦΙΛΟΣ ΤΕΡΙ

240
00:15:26,821 --> 00:15:30,659
Θα έκαναν τα πάντα
για να ξεφορτωθούν τον Μόρι Τέρι.

241
00:15:30,742 --> 00:15:34,287
Τη φήμη του, τις πεποιθήσεις του,
τις θεωρίες του, οτιδήποτε.

242
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Ένιωθαν ότι απειλούνται.

243
00:15:37,374 --> 00:15:39,751
Δεν θέλω να γίνω χυδαίος, αλλά μπούρδες.

244
00:15:40,710 --> 00:15:45,090
Οι αστυνομικοί ερευνητές που αποδέχτηκαν
τη θεωρία του μεμονωμένου δράστη

245
00:15:45,173 --> 00:15:47,842
άρχισαν να παίρνουν αμυντική στάση.

246
00:15:48,426 --> 00:15:49,928
ΤΙΜΟΘΙ ΝΤΟΟΥΝΤ
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ

247
00:15:50,011 --> 00:15:52,514
Ερευνήσαμε αιρέσεις. Ερευνήσαμε διάφορα.

248
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
Και διέπραξε όλα αυτά τα εγκλήματα
μόνος του.

249
00:15:56,017 --> 00:16:00,563
Ένας αρχιφύλακας που ήταν στην υπόθεση
ήταν o άσπονδος εχθρός του Μόρι.

250
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
Το όνομά του ήταν Κόφι.

251
00:16:02,273 --> 00:16:05,819
Για μένα, και θα πεθάνω
μ' αυτήν την πεποίθηση, έδρασε μόνος.

252
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
Ο Τζο Κόφι είχε μια ανταγωνιστική σχέση
με τον Μόρι Τέρι.

253
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
Ο Κόφι κατέβαλλε προσπάθειες
για να εκθέσει τον Μόρι.

254
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
Βάζει τον Μπέρκοβιτς
να αναπαράγει τις ιδέες του,

255
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
οι οποίες πιστεύω ακράδαντα
ότι είναι παντελώς απατηλές.

256
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
Ο Κόφι ορκιζόταν ότι είχε δίκιο
κι ο Μόρι ήξερε ότι είχε δίκιο.

257
00:16:25,338 --> 00:16:26,548
Είναι αδιέξοδο.

258
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
Από τον 489 WABC στο Νιου Τζέρσεϊ.

259
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
Ο ερευνητής-δημοσιογράφος, συγγραφέας,
Μόρι Τέρι.

260
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
Αν θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση,
καλέστε μας στο 212 877 9222.

261
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
Ναι, Τζόσεφ.

262
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
Ναι, κε Τέρι, έχω μια ερώτηση για εσάς.

263
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
-Ναι, σας ακούω.
-Εργάστηκα στην υπόθεση.

264
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
Ήμουν αρχιφύλακας
και υπεύθυνος για εννιά επιχειρήσεις.

265
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
Είστε ο Τζο Κόφι;

266
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
Ναι, είμαι. Ξέρουμε ακριβώς τι είσαι.

267
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
Εξαπατάς το κοινό και το ξέρεις.

268
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
Αν κάποιος εξαπάτησε το κοινό,

269
00:16:57,787 --> 00:17:02,292
ήταν η ειδική ομάδα Ωμέγα το 1977,
όχι εγώ ούτε η εισαγγελία του Κουίνς

270
00:17:02,375 --> 00:17:04,627
κι όσοι αναζητούν την αλήθεια.

271
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
Η αστυνομία δουλεύει με στοιχεία.

272
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
-Κι εγώ, Τζο.
-Με κανόνες.

273
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
Το ίδιο κι εγώ και ο Τζον Σαντούτσι.

274
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
Ο Τζον Σαντούτσι είναι άλλο θέμα.
Όλοι δικαιούνται να έχουν μια άποψη.

275
00:17:15,805 --> 00:17:18,224
Δηλαδή ο Σαντούτσι έχει απλώς μια άποψη;

276
00:17:18,308 --> 00:17:21,102
-Δεν είναι επαγγελματίας ερευνητής;
-Φυσικά όχι.

277
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
Το γραφείο του θα χαρεί να το μάθει.

278
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
-Τζο.
-Παρακαλώ.

279
00:17:24,564 --> 00:17:27,275
Νιώθετε να απειλείστε
από τον Μόρι Τέρι και…

280
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Καθόλου. Το κοινό, όμως,
θα πρέπει να γνωρίζει ότι είναι απάτη.

281
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
Διαβάσατε το βιβλίο;

282
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
-Δεν διαβάζω σκουπίδια.
-Εγώ…

283
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
-Είναι για πέταμα.
-Θα έπρεπε.

284
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
Δεν μ' αρέσει η μυθολογία.

285
00:17:39,245 --> 00:17:40,914
Όταν ξέρεις ότι έχεις δίκιο…

286
00:17:40,997 --> 00:17:42,832
ΦΙΛ ΑΜΙΚΟΟΥΝ
ΚΟΥΝΙΑΔΟΣ ΜΟΡΙ ΤΕΡΙ

287
00:17:42,916 --> 00:17:45,210
ότι οι στόχοι σου είναι σωστοί,

288
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
κι οι άλλοι δεν αναγνωρίζουν
την αξιοπιστία σου, δεν σε ακούνε καν…

289
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
Ένας πρώην αστυνομικός
λέει ξεκάθαρα ότι ο Μπέρκοβιτς ψεύδεται.

290
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
Τι λέτε γι' αυτό;

291
00:17:54,844 --> 00:17:57,097
Έχουν κάτι να κρύψουν, να προστατεύσουν.

292
00:17:57,180 --> 00:17:58,723
Αυτό είναι το πιο δύσκολο.

293
00:17:58,807 --> 00:18:01,893
Όταν έχεις αποδείξεις
και δεν τις κοιτάζουν καν.

294
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
Αυτό τον εκνεύριζε.

295
00:18:03,186 --> 00:18:05,021
Κάποιοι δράστες είναι ζωντανοί.

296
00:18:05,105 --> 00:18:08,233
Υπάρχουν ηγέτες
και συνεργοί που είναι ακόμη ζωντανοί.

297
00:18:08,316 --> 00:18:09,776
O Μόρι ήταν ανένδοτος,

298
00:18:09,859 --> 00:18:13,780
θα διπλασίαζε τις προσπάθειές του
για ν' αποδείξει ότι είχε δίκιο.

299
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
ΜΙΑ ΚΛΗΣΗ ΛΥΝΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ

300
00:18:18,326 --> 00:18:20,912
Είχα αποσπάσει ομολογία
από τον Γιο του Σαμ

301
00:18:20,995 --> 00:18:25,875
σχετικά με την ύπαρξη συνεργών σε κάποιους
από τους πιο περιβόητους φόνους.

302
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
Αποκάλυψα την ύπαρξη
ενός παναμερικανικού σατανιστικού δικτύου

303
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
που φαίνεται να ευθυνόταν
για αρκετούς άλλους μυστηριώδεις θανάτους.

304
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
Κι όμως, τα γρανάζια της δικαιοσύνης
αρνούνταν να γυρίσουν.

305
00:18:41,391 --> 00:18:45,770
Οι αρχές ήταν πρόθυμες να επαναπαυτούν
στις δάφνες τους. Εγώ, όμως, όχι.

306
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
Τα δολοφονημένα και τραυματισμένα θύματα,

307
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
ο Σίσμαν, η Πλάτσμαν, η Άρλις Πέρι,

308
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
ναι, ακόμη και οι αδερφοί Καρ,
δικαιούνταν απαντήσεις.

309
00:18:58,616 --> 00:19:00,577
Οι δολοφόνοι τους ήταν ακόμα έξω,

310
00:19:00,660 --> 00:19:03,454
ελεύθεροι να σπέρνουν το χάος
και να σκοτώνουν.

311
00:19:06,583 --> 00:19:09,002
Για να λογοδοτήσουν, χρειαζόμουν βοήθεια.

312
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Χρειαζόμουν συμμάχους.

313
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
Όταν άκουσα τον Μπέρκοβιτς να λέει
"Δεν πυροβόλησα τον Ντενάρο",

314
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
όταν ξεπέρασα το σοκ,
στόχος μου ήταν να ξανανοίξει η υπόθεση.

315
00:19:30,815 --> 00:19:34,027
Ήθελα να βρω όσους άλλους εμπλέκονταν

316
00:19:34,110 --> 00:19:37,238
και να δώσω ένα τέλος για μένα
και για πολλούς άλλους.

317
00:19:39,407 --> 00:19:42,827
Πάντα με προσεγγίζουν.
"Θες να δώσεις συνέντευξη;"

318
00:19:42,911 --> 00:19:45,330
Συνήθως σε κάποια ειδησεογραφική εκπομπή.

319
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
Αυτή ήταν του Χεράλντο Ριβέρα.

320
00:19:49,250 --> 00:19:50,126
Είπα "Φυσικά".

321
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
Μου είπε "Μπορείς να πας στην 57η οδό
και να πας στο Kennedy's;

322
00:19:55,381 --> 00:19:58,092
Θα βάλουμε αμάξι.
Θα σε φέρουμε στο Σεκόκους".

323
00:19:59,344 --> 00:20:03,014
Μπαίνω μέσα κι ο μπάρμαν με χαιρετά
σαν να είναι παλιόφιλος.

324
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Λέει "Είσαι ο Καρλ, σωστά;"

325
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
"Ναι".

326
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
Και μου λέει
"Πρέπει να σε συστήσω σε κάποιον".

327
00:20:10,021 --> 00:20:12,565
Και κοιτάζω
και κάποιος στέκεται δίπλα μου.

328
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
Μου δίνει το χέρι του. Και λέει
"Καρλ, ο Μόρι. Μόρι, ο Καρλ".

329
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
Δεν ήταν ακόμη ήρωάς μου,

330
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
αλλά αφού διάβασα το βιβλίο του,
είχα χιλιάδες ερωτήσεις.

331
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
Του Μόρι του άρεσε να πίνει
και τα πήγαμε καλά από την αρχή.

332
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
Είπε "Θες να συμμετάσχεις στην έρευνα;"

333
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
"Οπωσδήποτε", του είπα.

334
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
Αποφασίσαμε να ανταλλάξουμε στοιχεία
και να κρατήσουμε επαφή.

335
00:20:37,924 --> 00:20:40,969
Φυσικά, ο Μόρι δεν είχε κινητό.
Δεν είχε υπολογιστή.

336
00:20:41,469 --> 00:20:43,137
Είχε σταθερό στο σπίτι.

337
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
Άρχισε να μου στέλνει πράγματα.

338
00:20:48,393 --> 00:20:49,644
Διευθύνσεις, ονόματα.

339
00:20:49,727 --> 00:20:53,064
"Μάθε για αυτήν τη διεύθυνση.
Σε ποιον ανήκει το κτίριο;"

340
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
Οπότε, από θύμα έγινα μαθητευόμενος.

341
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
Απ' όσα γνωρίζω,

342
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
πολλά εκ των οποίων
είναι από το βιβλίο του Μόρι Τέρι,

343
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
πιστεύω πως υπάρχει συνωμοσία.

344
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
Πρέπει να είσαι ηλίθιος για να πιστεύεις
ότι τα έκανε μόνο ένας.

345
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
Δεν μου πήρε καιρό να ταιριάξω
και να μπω στον στενό κύκλο του Μόρι.

346
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
Ο Μόρι συγκέντρωσε πολλούς φίλους
για να βοηθήσουν στην έρευνα.

347
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
Έκαναν κάποιες δουλειές για τον Μόρι.

348
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
Γνώρισα τον Τέρι σε ένα σεμινάριο

349
00:21:31,060 --> 00:21:34,480
για αστυνομικούς που ασχολούνται
με εγκλήματα αποκρυφισμού.

350
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
Ήμουν αρχιφύλακας
στη μονάδα ειδικών ερευνών του Γιόνκερς.

351
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
Ήμουν ειδικός, εντός κι εκτός εισαγωγικών,
σε αιρέσεις και τον αποκρυφισμό.

352
00:21:45,658 --> 00:21:48,953
Ο Μπέρκοβιτς ισχυρίζεται
ότι μέλη μιας αίρεσης σατανιστών

353
00:21:49,037 --> 00:21:50,997
βοήθησαν στους φόνους έξι νεαρών.

354
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
Γινόταν πολλή κουβέντα
για τις δολοφονίες του Γιου του Σαμ.

355
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
Ο κόσμος φοβόταν ότι ήταν κάτι
που συνέβαινε ακόμη.

356
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
Ο δήμαρχος του Γιόνκερς είπε
"Θέλω να βάλω τέλος".

357
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
Μου έδωσε το ελεύθερο
να ψάξω και να μάθω ποια είναι η αλήθεια.

358
00:22:07,722 --> 00:22:10,433
Οπότε,
αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί με τον Μόρι.

359
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
Πρωτογνώρισα τον Μόρι Τέρι

360
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
σε ένα μέρος που λέγεται Kennedy's
στη Δυτική 57η οδό.

361
00:22:19,859 --> 00:22:22,111
"Έχεις ακουστά τον Γιο του Σαμ;" "Ναι".

362
00:22:22,195 --> 00:22:23,613
ΝΤΟΝ ΜΑΟΥΝΤΣ
ΣΥΝΤΑΞ. ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ

363
00:22:25,448 --> 00:22:27,867
Ο Μόρι Τέρι ήταν πότης. Δεν ήταν μπεκρής.

364
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
Αλλά όταν έπινε,
ο Μόρι μιλούσε για την υπόθεση.

365
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
Μία φορά τον μήνα βρισκόμασταν
στο Kennedy's, Παρασκευή βράδυ.

366
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
Όλοι οι φίλοι και συνεργάτες του
βοηθούσαν για να λυθεί η υπόθεση.

367
00:22:42,090 --> 00:22:47,053
Τους αποκαλούσε "Η Κατάρα της Οδού Πάιν".
Ο Μπέρκοβιτς έμενε στην οδό Πάιν.

368
00:22:47,887 --> 00:22:52,058
Αλλά έφερνε λίγο κι από Σέρλοκ Χολμς.

369
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
Ήταν ωραίο να ανήκεις σ' αυτήν την ομάδα.

370
00:22:56,145 --> 00:22:59,524
*******  δούλευε για χρόνια
στην υπηρεσία αποχέτευσης.

371
00:22:59,607 --> 00:23:01,651
Οι τυφλοπόντικες
είναι πάντα τυφλοπόντικες.

372
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
Και μιλάει για κατακόμβες
και τούνελ που δεν υπάρχουν στους χάρτες.

373
00:23:06,280 --> 00:23:09,075
-Πήγαινε κατευθείαν…
-Στη Σπηλιά του Διαβόλου.

374
00:23:09,158 --> 00:23:11,994
-Στη Σπηλιά του Διαβόλου.
-Bγάζει στο υδραγωγείο.

375
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
Ήμουν καπνιστής τότε.
Καθόμασταν και κάναμε τσιγάρα.

376
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
"Δες αυτό, δες εκείνο".

377
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
Ήταν ωραία εποχή.

378
00:23:20,002 --> 00:23:22,672
Υπάρχει μάρτυρας
που αναγνώρισε τον Μπέρκοβιτς

379
00:23:22,755 --> 00:23:25,174
στο πάρκο Άντερμαϊερ με αρκετούς άλλους.

380
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
Διάνα.

381
00:23:29,345 --> 00:23:32,140
Ο Μόρι ήθελε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

382
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
Πιστεύω ότι ο Μόρι είχε ανακαλύψει
κάτι μεγαλύτερο απ' ό,τι φανταζόμασταν.

383
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
Η ομάδα μας της Κατάρας της Οδού Πάιν
συνέχισε να ελέγχει νέα στοιχεία

384
00:23:44,360 --> 00:23:46,446
και να ερευνά κάθε νέα πτυχή,

385
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
καθώς αφιερώναμε τις μέρες μας

386
00:23:48,948 --> 00:23:50,908
στην αποκάλυψη της αλήθειας.

387
00:23:51,909 --> 00:23:53,661
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
ΠΑΡΚΟ ΑΝΤΕΡΜΑΪΕΡ

388
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΙΟΝΚΕΡΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

389
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
Στο Γιόνκερς, αρχίσαμε να εμβαθύνουμε
στο ιστορικό της υπόθεσης.

390
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
Και ανακάλυψα ένα σωρό πράγματα
που χρειάζονταν περισσότερη διερεύνηση.

391
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
Ο κόσμος έλεγε ότι ο Μπέρκοβιτς
δεν έβγαινε με γυναίκες.

392
00:24:15,892 --> 00:24:16,976
"Είναι μοναχικός".

393
00:24:18,644 --> 00:24:22,940
Στην έρευνά μου ανακάλυψα
ότι ήταν κοινωνικός. Εξωστρεφής.

394
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
Έψαξα την ομάδα στο πάρκο Άντερμαϊερ

395
00:24:28,696 --> 00:24:30,198
και βρήκα την κοπέλα του.

396
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
Και είχε πολλούς φίλους.

397
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
Όλοι πήγαιναν στο Άντερμαϊερ.

398
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
Έπαιρναν όλοι μέρος στα ναρκωτικά,
το σεξ και τα λοιπά.

399
00:24:42,335 --> 00:24:46,672
Αυτοαποκαλούνταν "Τα Παιδιά".
Έτσι τους φώναζε ο κόσμος.

400
00:24:47,548 --> 00:24:49,050
Κάποιοι ήταν μεγαλύτεροι.

401
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
Κάποιοι ήταν προβληματικά στοιχεία.

402
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
Υπήρχε ένας τύπος

403
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
που έμενε στον ίδιο αριθμό
στην Πάιν με τον Μπέρκοβιτς.

404
00:24:59,185 --> 00:25:00,394
Ήξερε τους Καρ.

405
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
Και οδηγούσε ένα κίτρινο Volkswagen.

406
00:25:04,273 --> 00:25:07,193
Κάποιος είδε και κυνήγησε
ένα κίτρινο Volkswagen

407
00:25:07,276 --> 00:25:09,487
κοντά στον τόπο του φόνου της Μόσκοβιτς.

408
00:25:09,570 --> 00:25:11,697
Ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς οδηγούσε Ford.

409
00:25:12,698 --> 00:25:14,951
Αναρωτήθηκα αν είχε κάποια σχέση

410
00:25:15,034 --> 00:25:17,537
κι αν μπορούσαμε να τον ανακρίνουμε.

411
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
Τελικά τον εντόπισα

412
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
και του μίλησα.

413
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
Ήταν εντελώς παρανοϊκός.

414
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
Είπε "Κάποιοι με κυνηγάνε".

415
00:25:26,963 --> 00:25:30,424
Φοβόταν ότι αν άνοιγε το στόμα του,
θα τον σκότωναν.

416
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
ΟΤΙ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟΥΣΑΝ

417
00:25:33,719 --> 00:25:35,346
Δύο μέρες μετά αυτοκτόνησε.

418
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
Κάνατε άλλες ανακρίσεις;

419
00:25:41,894 --> 00:25:43,729
Οι περισσότεροι ζήτησαν δικηγόρους.

420
00:25:44,730 --> 00:25:45,982
Δεν μου μιλούσαν.

421
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
Κανείς δεν ήθελε να εμπλακεί στην υπόθεση.

422
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
Αλλά βρήκαμε κάποιον, τον Τζον Πολ.

423
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
Τότε ήμουν στην πρώτη λυκείου.

424
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
Και από την αρχή με είχε προσεγγίσει
ο Τζον Καρ.

425
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
Αρχικά
νόμιζα ότι είναι απλώς κάποιο παιχνίδι,

426
00:26:10,131 --> 00:26:12,091
με τελετές με δρυΐδες και τέτοια.

427
00:26:12,174 --> 00:26:14,844
Δεν γινόταν κάτι τόσο σοβαρό.

428
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
Κάπου στην πορεία
κάποιος έγινε επικεφαλής όλου αυτού

429
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
και πήρε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

430
00:26:23,769 --> 00:26:25,313
Ήταν στο πάρκο Άντερμαϊερ.

431
00:26:26,480 --> 00:26:30,568
Πρέπει να υπήρχαν γύρω στα 30 με 40 άτομα
σ' εκείνη την τελετή μύησης.

432
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
Άρχισαν να ψέλνουν πολύ χαμηλόφωνα

433
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
και αύξησαν την ένταση.

434
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
Θυμάμαι ότι με έφεραν μπροστά

435
00:26:42,747 --> 00:26:47,793
από μία πολύ κρύα εξέδρα,
μαρμάρινη ή κάτι τέτοιο,

436
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
και ακούσαμε σκυλιά να σφάζονται.

437
00:26:53,966 --> 00:26:58,387
Είναι ένα από τα πιο φρικτά πράγματα
που έχω ακούσει. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

438
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
Δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω
τα γεγονότα από τη μυθοπλασία.

439
00:27:04,101 --> 00:27:07,605
Ισχυρίστηκε ότι ήταν μέλος της ομάδας
όταν ήταν παιδί.

440
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
Κατά τα φαινόμενα,
κάποιοι εμπλέκονταν με πορνογραφία.

441
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
Κι ο Μόρι άρχισε να ερευνά
την πτυχή της πορνογραφίας.

442
00:27:17,823 --> 00:27:22,953
Μέσα από πολλές ανεπίσημες συνεντεύξεις
επιβεβαιώσαμε την ύπαρξη των Παιδιών

443
00:27:23,371 --> 00:27:27,208
και ανακαλύψαμε μέλη που σχετίζονταν
με πορνογραφία και ναρκωτικά.

444
00:27:29,919 --> 00:27:32,004
Το μυαλό μου πήγε στον Ρον Σίσμαν,

445
00:27:32,880 --> 00:27:36,175
τον φωτογράφο που φέρεται να δολοφονήθηκε
από την αίρεση.

446
00:27:36,258 --> 00:27:39,053
ΡΟΝ ΣΙΣΜΑΝ

447
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
Όταν δούλευα με τον Τέρι, είχα επιλεχθεί
για την ομάδα ανεξιχνίαστων υποθέσεων.

448
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
Μια από τις πρώτες υποθέσεις
που ζήτησα να ερευνήσω

449
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
ήταν η διπλή ανθρωποκτονία
του Ρον Σίσμαν και της Πλάτσμαν

450
00:27:51,232 --> 00:27:53,192
τη νύχτα του Χαλοουίν το 1981.

451
00:28:01,033 --> 00:28:04,286
Η αρχική έρευνα από τους αρχιφύλακες
δεν έβγαλε πουθενά.

452
00:28:05,287 --> 00:28:06,580
Η υπόθεση δεν λύθηκε.

453
00:28:07,540 --> 00:28:10,334
Αλλά εγώ ήθελα να μάθω ποιος τους σκότωσε.

454
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
Ο Μόρι Τέρι πίστευε ότι δολοφονήθηκαν
εξαιτίας μιας ταινίας σναφ,

455
00:28:18,384 --> 00:28:21,595
μιας ταινίας με την ανθρωποκτονία
της Στέισι Μόσκοβιτς.

456
00:28:22,096 --> 00:28:26,016
Ο Μόρι μού είπε ότι ο Ρον Σίσμαν
ήταν σ' ένα βαν εκείνη τη νύχτα,

457
00:28:26,100 --> 00:28:28,769
είχε παρκάρει σε απόσταση
όπου μπορούσε να δει

458
00:28:29,395 --> 00:28:31,230
την ανθρωποκτονία.

459
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
Ήταν κάτω από μια κολώνα φωτισμού.

460
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
Και βιντεοσκόπησε τους πυροβολισμούς
της Στέισι Μόσκοβιτς και του Βιολάντε

461
00:28:42,158 --> 00:28:43,868
στο όχημά τους στο Μπρούκλιν.

462
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
Οπότε, πήγαμε και μιλήσαμε
στην οικογένεια του Σίσμαν.

463
00:28:50,124 --> 00:28:51,876
Μάθαμε ότι είχε ένα βαν.

464
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
Και η οικογένεια του Σίσμαν μάς είπε
ότι είχε δανειστεί μία κάμερα Betamax

465
00:28:58,841 --> 00:29:00,968
για να βιντεοσκοπεί τις κοπέλες του.

466
00:29:02,303 --> 00:29:04,638
Αυτό επιβεβαιώθηκε από την έρευνα.

467
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
Οπότε, θα μπορούσε να έχει γυρίσει
μια ταινία σναφ αν το ήθελε.

468
00:29:13,856 --> 00:29:18,277
Αν και είχα επιπλέον στοιχεία
για να στηρίξω τη θεωρία της ταινίας σναφ,

469
00:29:18,360 --> 00:29:22,740
λίγο αργότερα ένας πληροφοριοδότης
θα μου έδειχνε μια πιο σκοτεινή αλήθεια.

470
00:29:29,246 --> 00:29:32,708
Ο Μόρι μού είχε πει για κάποιον
με το όνομα Τζέσι Τέρνερ.

471
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
Ο Τζέσι Τέρνερ είχε γράψει στον Τέρι
ένα γράμμα από τη φυλακή.

472
00:29:37,755 --> 00:29:39,215
ΤΖΕΣΙ ΤΕΡΝΕΡ

473
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
Και είπε ότι είχε πληροφορίες
για τη δολοφονία των Σίσμαν-Πλάτσμαν.

474
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
Οπότε, αποφασίσαμε να πάμε
να μιλήσουμε στον Τζέσι Τέρνερ

475
00:29:48,516 --> 00:29:50,935
στις ομοσπονδιακές φυλακές στην Αλαμπάμα.

476
00:29:52,269 --> 00:29:54,271
Δεν είχες ξανακούσει τ' όνομά μου;

477
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
Δεν το είχα ακούσει μέχρι που έλαβα

478
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
το γράμμα σου χθες για την υπόθεση Σίσμαν.

479
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
Περάσαμε δύο ώρες μαζί του
ένα πρωινό Κυριακής.

480
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
Είπε ότι ήταν μέλος της Εκκλησίας
της Διαδικασίας της Τελικής Κρίσης.

481
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
Τους συναντούσα περιστασιακά.

482
00:30:12,915 --> 00:30:14,834
Ποιους εννοείς "τους";

483
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
Τη Διαδικασία.

484
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
Όταν είσαι 16, 17, 18 χρονών,
νιώθεις αρκετά μόνος.

485
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
Και κάποιος σε κάνει
να νιώσεις σημαντικός.

486
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.

487
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
-Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
-Αλήθεια, σε καταλαβαίνω.

488
00:30:30,683 --> 00:30:36,730
Μας πληροφόρησε ότι ο Ρον Σίσμαν
και η Ελίζαμπεθ Πλάτσμαν δολοφονήθηκαν

489
00:30:36,814 --> 00:30:38,482
από την ίδια την αίρεση.

490
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
Η δολοφονία των Σίσμαν-Πλάτσμαν,

491
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
πρόκειται για ένα άρρωστο,
παρανοϊκό κυνήγι θησαυρού.

492
00:30:45,114 --> 00:30:47,032
Έψαχναν για ταινίες σναφ.

493
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
Ακούγοντάς το από κρατούμενο,
φυσικά, είσαι επιφυλακτικός,

494
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
αλλά αυτό είχε πει ο Μόρι στο παρελθόν.
Ήθελαν την ταινία σναφ.

495
00:30:57,334 --> 00:31:02,464
Η ταινία ήταν στο διαμέρισμα του Ρον.
Το διαμέρισμα είχε γίνει άνω κάτω,

496
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
σαν να έψαχναν να βρουν κάτι.

497
00:31:05,050 --> 00:31:10,472
Είπε ότι η αίρεση θα χρησιμοποιούσε
την ταινία για να προκαλέσει κι άλλο χάος.

498
00:31:10,556 --> 00:31:12,516
Αυτός ήταν ο σκοπός της αίρεσης.

499
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
Όλα αυτά ήταν μέρος
προφητικών δοκιμασιών, κατάλαβες;

500
00:31:17,313 --> 00:31:22,359
Εντατικοποίηση πράξεων άσκοπης,
οργανωμένης βίας.

501
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
Ένα είδος τρομοκρατίας.

502
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
Ναι, ακριβώς.

503
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
Τώρα η κατάσταση
άρχισε να βγάζει περισσότερο νόημα.

504
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
Ο Τέρι είχε ερευνήσει σχεδόν
όλους όσους εμπλέκονταν στα εγκλήματα.

505
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
Όλοι ανεξαιρέτως είχαν δεσμούς
με την Εκκλησία της Διαδικασίας.

506
00:31:41,170 --> 00:31:45,090
Ξέρουμε ότι ο Μπέρκοβιτς
συναντούσε κόσμο στο πάρκο Άντερμαϊερ

507
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
οι οποίοι συμμετείχαν
και πήγαιναν στην Εκκλησία στο Μανχάταν.

508
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
Υπάρχουν πάρα πολλές βαθμίδες
της Εκκλησίας

509
00:31:53,557 --> 00:31:56,560
και υπάρχουν καθημερινοί άνθρωποι

510
00:31:56,644 --> 00:31:58,938
που ήταν τα σπλάχνα του κινήματος,

511
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
η αληθινή ψυχή του κινήματος.

512
00:32:02,942 --> 00:32:05,778
Πιστεύω ότι έτσι ενεπλάκη μαζί τους
ο Μπέρκοβιτς.

513
00:32:05,861 --> 00:32:07,821
Του προσέφεραν ένα σύστημα ιδεών.

514
00:32:07,905 --> 00:32:11,367
Κι έτσι έγινε ο δράστης τους,
για να τους βοηθήσει.

515
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε ποτέ
ότι θα κατέληγε να σκοτώσει,

516
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
αλλά όταν μπεις,
αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

517
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
Τέσσερα χρόνια μετά τη συνέντευξη,

518
00:32:24,129 --> 00:32:26,548
είχα ακολουθήσει όποιο στοιχείο μπορούσα.

519
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
Τώρα καταλάβαινα τις ενδείξεις
στα γράμματα του Ντέιβιντ

520
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
και στις αντιδράσεις του στον αέρα.

521
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
Όχι.

522
00:32:37,017 --> 00:32:41,397
Είχα ερευνήσει Τα Παιδιά εις βάθος
και ανακάλυψα ένα πλέγμα φόνων

523
00:32:41,480 --> 00:32:43,482
που εκτεινόταν σε όλη τη χώρα.

524
00:32:47,486 --> 00:32:50,990
Η διερεύνηση τόσο αποτρόπαιων εγκλημάτων
ήταν δύσκολη

525
00:32:52,074 --> 00:32:54,493
και είχα θυσιάσει πάρα πολλά.

526
00:32:56,537 --> 00:32:58,622
Αλλά τώρα ήταν ώρα να τελειώσει,

527
00:32:59,123 --> 00:33:00,374
μια για πάντα.

528
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
Ήξερα τα γεγονότα,

529
00:33:03,377 --> 00:33:08,674
αλλά χρειαζόμουν μια αδιάσειστη απόδειξη
που θα ανάγκαζε την αστυνομία να δράσει,

530
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
ώστε να μπορέσω να βρω γαλήνη.

531
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
Οπότε, οπλισμένος με την κάμερά μου,
επέστρεψα στον Ντέιβιντ.

532
00:33:18,976 --> 00:33:20,227
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΠΕΡΚΟΒΙΤΣ

533
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
Τότε δούλευα στο Κανάλι 7,
το ABC στη Νέα Υόρκη, στο τοπικό ρεπορτάζ.

534
00:33:33,115 --> 00:33:35,242
Καλύπτω εγκλήματα εδώ και 35 χρόνια.

535
00:33:35,325 --> 00:33:37,995
ΣΑΡΑ ΓΟΥΑΛΑΣ
WNBC, ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ-ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΡΙΑ

536
00:33:38,078 --> 00:33:40,164
Κάποιες από τις μεγαλύτερες υποθέσεις.

537
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
Ξέρω καλά την αστυνομία της Νέας Υόρκης.

538
00:33:45,252 --> 00:33:47,796
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα
στον δρόμο.

539
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
Έχω ασχοληθεί με αμέτρητες υποθέσεις
εσφαλμένων αποφάσεων,

540
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
όπου η αστυνομία της Νέας Υόρκης
εκβίασε μάρτυρες, εκβίασε υπόπτους,

541
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
επινόησε ομολογίες και είπε ψέματα.

542
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
Η πιο διαβόητη υπόθεση στη Νέα Υόρκη…

543
00:34:03,604 --> 00:34:06,982
Ο Μόρι Τέρι ήξερε τη δουλειά μου
και με προσέγγισε.

544
00:34:07,858 --> 00:34:12,154
Θα μπορούσα να είχα αγνοήσει τον Μόρι,
όπως έχω κάνει με πολλούς άλλους.

545
00:34:13,155 --> 00:34:15,783
Ο Μόρι ήταν πάντα απομονωμένος.

546
00:34:16,909 --> 00:34:19,286
Αλλά οι πληροφορίες του ήταν αξιόπιστες.

547
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
Οι συσχετισμοί που είχε κάνει
για το πάρκο στο Γιόνκερς.

548
00:34:24,333 --> 00:34:28,712
Η ομάδα συναντιόταν συχνά εδώ,
στο πάρκο Άντερμαϊερ, τη δεκαετία του '70.

549
00:34:29,630 --> 00:34:31,548
Και ο κόσμος τού μιλούσε.

550
00:34:31,632 --> 00:34:36,178
Είχε πρόσβαση στον Μπέρκοβιτς.
Ήταν σαν να 'χε κλειδιά για το κελί του.

551
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
Εκείνη την εποχή
ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς ισχυριζόταν

552
00:34:43,560 --> 00:34:45,395
ότι δεν έδρασε μόνος.

553
00:34:45,479 --> 00:34:48,732
-Αυτό με ενδιέφερε.
-Και πάμε σε…

554
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
Εμπλέκονταν άλλοι;
Και η έρευνα της αστυνομίας;

555
00:34:52,694 --> 00:34:53,695
Έτοιμη η κάμερα;

556
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
Ήταν μεγάλη υπόθεση.

557
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
Ήταν η συνέντευξη που όλοι ήθελαν.

558
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
Οπότε, σχεδιάσαμε ένα αφιέρωμα

559
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
και συμφωνήσαμε ότι υπεύθυνος
για τη συνέντευξη θα είναι ο Μόρι.

560
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
Πώς θα είναι;
Το ίδιο όπως στο Inside Edition;

561
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
Ή θα το βγάλετε
σε μία μονοκόμματη ωριαία ενότητα;

562
00:35:15,717 --> 00:35:17,678
-Ή και δύο.
-Δύο; Είναι πολύ.

563
00:35:18,470 --> 00:35:23,767
Είναι πολύ γιατί συνεπάγεται ότι θα μιλάω
για όλα αυτά για πολλή ώρα.

564
00:35:23,851 --> 00:35:29,481
-Πολλά πράγματα χρειάζονται επιβεβαίωση.
-Αλλά ο κόσμος θα χάσει το ενδιαφέρον του.

565
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
Δεν ενδιαφέρονται όλοι όσο εσύ.

566
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
Αν είναι πολύ μεγάλο.

567
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
Απλώς δεν είναι ιδιαίτερα ευχάριστο
να μιλάω γι' αυτά τα πράγματα.

568
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
Αλλά, στη συνέντευξη,

569
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
έγινε ξεκάθαρο ότι ο Μόρι Τέρι
είχε δική του ατζέντα.

570
00:35:47,708 --> 00:35:49,793
Ας μιλήσουμε για όσους εμπλέκονται

571
00:35:49,877 --> 00:35:52,838
στους πυροβολισμούς της Μόσκοβιτς
και του Βιολάντε.

572
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
Υπήρχε μάρτυρας που είδε
ένα κοκκινωπό ή κεραμιδί βαν

573
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
παρκαρισμένο απέναντι από το αυτοκίνητο
του θύματος και λίγο πιο πίσω.

574
00:36:06,393 --> 00:36:08,353
Έχει κάποια σχέση με την υπόθεση;

575
00:36:09,229 --> 00:36:10,480
Ναι, ήταν μέρος μιας…

576
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
ομάδας.

577
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
Έχω πληροφορίες που λένε
ότι υπήρχαν τρία άτομα σ' εκείνο το βαν.

578
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
Σωστά;

579
00:36:19,865 --> 00:36:21,909
Μπορεί να ήταν τρεις. Δεν θυμάμαι.

580
00:36:22,409 --> 00:36:23,785
Γιατί ήταν εκεί το βαν;

581
00:36:25,495 --> 00:36:27,039
Επειδή…

582
00:36:27,122 --> 00:36:30,083
πραγματοποιούταν βιντεοσκόπηση.

583
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
Κάποιος ήθελε να το τραβήξει
για κάποιον άλλο ή κάτι τέτοιο…

584
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
Δηλώνεις δηλαδή ότι γύρισαν ταινία σναφ,

585
00:36:42,846 --> 00:36:46,683
από εκείνο το βαν, με την επίθεση
στη Μόσκοβιτς και στον Βιολάντε;

586
00:36:47,476 --> 00:36:49,186
Ίσως μπορείς να το πεις έτσι.

587
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
Είναι αλήθεια ότι ένας από τους άλλους
στο βαν,

588
00:36:56,735 --> 00:36:59,655
που μάλλον χειριζόταν την κάμερα,

589
00:37:00,155 --> 00:37:01,573
λεγόταν Ρόναλντ Σίσμαν;

590
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
Ναι.

591
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
Ναι, τον ήξερα.

592
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
Κι ήταν στο βαν εκείνο το βράδυ;

593
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
Σωστά. Ήθελε να κάνει κάτι.
Να το τραβήξει.

594
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
Από την αρχή κιόλας

595
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
ήταν δύσκολο να καταλάβω
τι συνέβαινε στη συνέντευξη.

596
00:37:15,963 --> 00:37:20,050
Δεν είδα τον Μπέρκοβιτς να δίνει
πολλές λεπτομέρειες για το τι συνέβη.

597
00:37:20,801 --> 00:37:23,553
Ήταν απρόθυμος να μιλήσει
για κάποια πράγματα.

598
00:37:23,637 --> 00:37:24,680
Δεν ξέρω γιατί.

599
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
Δεν ήθελε.

600
00:37:27,057 --> 00:37:32,271
Ίσως τον ανησυχούσε το να καρφώσει άλλους.
Ίσως δεν ήθελε να το ξαναζήσει.

601
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
Αλλά ο Μόρι ήθελε την αλήθεια.

602
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
Η ομάδα της αίρεσης ήταν υπεύθυνη
για τους φόνους του Γιου του Σαμ;

603
00:37:41,029 --> 00:37:42,823
Ή συνέβαινε κάτι άλλο;

604
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
Υπήρχε μια άλλη ομάδα,
πιο ψηλά στην ιεραρχία,

605
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
που ήταν από πίσω,
ήταν συνυφασμένη σε όλo αυτό.

606
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
Μιλάς για τη Διαδικασία
από τη Μεγάλη Βρετανία;

607
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
Ναι. Ακριβώς.

608
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
Δηλαδή λες, είναι πραγματικά απίστευτο,

609
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
ότι υπήρχαν ηγέτες της Διαδικασίας
παρόντες

610
00:38:05,220 --> 00:38:07,681
όταν καταστρώθηκαν τα σχέδια

611
00:38:07,764 --> 00:38:09,891
για τις επιθέσεις με το 44άρι;

612
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
Ναι.

613
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
Ήταν ασαφής για όλο αυτό με τη Διαδικασία,

614
00:38:17,649 --> 00:38:18,900
ποιοι συμμετείχαν.

615
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
Σε κάποιο βαθμό
υπάρχει καθοδήγηση στη συνέντευξη.

616
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
Υπήρξαν δημοσιεύματα που έλεγαν
ότι ένας διαβόητος άνθρωπος…

617
00:38:29,953 --> 00:38:33,081
ο Τσαρλς Μάνσον,
σχετιζόταν με τη Διαδικασία.

618
00:38:33,707 --> 00:38:37,669
Σου μίλησαν ποτέ μέλη ή ηγέτες
της Διαδικασίας για τον Μάνσον;

619
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
Σε σένα ή και σε άλλους στην ομάδα;

620
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
Είχα ακούσει ότι είχε κάποια ανάμειξη,
ναι.

621
00:38:44,551 --> 00:38:51,516
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Μπέρκοβιτς
απλώς ενέδιδε στην αφήγηση του Μόρι Τέρι.

622
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
Θυμάσαι την υπόθεση μιας νέας γυναίκας
ονόματι Άρλις Πέρι;

623
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
Ναι.

624
00:39:00,942 --> 00:39:05,155
Πριν από κάποια χρόνια είχες γράψει

625
00:39:05,238 --> 00:39:08,325
"Κυνηγήθηκε έως την Καλιφόρνια
και σφάχτηκε".

626
00:39:10,994 --> 00:39:13,455
Είχες ακούσει ότι της συνέβη αυτό;

627
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
Ναι. Σωστά. Ναι.

628
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
Θυμάμαι να σκέφτομαι
"Δεν λέει την αλήθεια".

629
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
Δεν με έπειθαν
αυτές οι εναλλακτικές θεωρίες.

630
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
Ό,τι κι αν έλεγε, δεν είχε καμία αξία.
Ήταν…

631
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
Έλεγε στον Μόρι αυτό που ήθελε να ακούσει.

632
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
Αν υφίσταται η Διαδικασία σήμερα,
και υφίσταται,

633
00:39:36,144 --> 00:39:39,606
πρέπει να ανησυχούμε
για ανθρώπους σαν της Διαδικασίας;

634
00:39:39,689 --> 00:39:43,318
Ο Μόρι ήταν επιθετικός, σε βαθμό
που νόμιζα ότι συμπεριφερόταν

635
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
κάπως σαν αστυνομικός, ίσως τον τρόμαζε.

636
00:39:45,946 --> 00:39:47,781
Τι άλλα εγκλήματα διέπρατταν;

637
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
Διακίνηση ναρκωτικών και άλλα πράγματα
που είχαν να κάνουν με παιδιά.

638
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
"Με παιδιά". Τι εννοείς μ' αυτό;

639
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
Σε τι ήταν μπλεγμένοι;

640
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
Τον πίεζε συνεχώς. Ασταμάτητα.

641
00:40:01,503 --> 00:40:06,633
Άρχισε να μοιάζει με ανάκριση.
Θεώρησα ότι ζημίωσε την αξιοπιστία του.

642
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
Μου λες ότι η Διαδικασία
παρήγαγε παιδική πορνογραφία;

643
00:40:09,970 --> 00:40:12,097
Αυτό λες; Και παρείχαν παιδιά;

644
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
Τον αγαπώ, αλλά έδινε την εντύπωση
ότι είναι θεοπάλαβος.

645
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
Ας δούμε τις άλλες δραστηριότητες…

646
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
Είναι καλή στιγμή για διάλειμμα.

647
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
Τι δραστηριότητες; Τι εγκλήματα διέπραξαν;

648
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
-Συγγνώμη. Το άφησα όσο μπορούσα.
-Εντάξει.

649
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
Δεν μπορώ να τα επαναλαμβάνω συνεχώς αυτά.
Είναι πολύ οδυνηρό.

650
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
Μ' έχει… Είναι σαν…

651
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
Ο Μόρι πάντα επιζητούσε αποδοχή
με κάποιον τρόπο.

652
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
Και σκέφτηκε ότι με τη συνέντευξη αυτή,

653
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
αν όλοι υιοθετούσαν τη θεωρία του
για τη συμμετοχή αίρεσης,

654
00:40:45,839 --> 00:40:49,259
αυτό θα μεταφραζόταν
σε δημοσιογραφική αξιοπιστία.

655
00:40:50,927 --> 00:40:54,139
Με τη σύλληψη του 24χρονου ταχυδρόμου
από το Γιόνκερς,

656
00:40:54,222 --> 00:40:55,390
η αστυνομία έκλεισε

657
00:40:55,474 --> 00:40:58,935
την πιο συγκλονιστική υπόθεση
στην ιστορία της Νέας Υόρκης.

658
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
Αλλά την εξιχνίασαν;
Όχι, σύμφωνα με τον Μπέρκοβιτς.

659
00:41:02,397 --> 00:41:04,232
Ο Γιος του Σαμ μίλησε.

660
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
Όταν βγήκε το αφιέρωμα,

661
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
η κύρια ανταπόκριση που έλαβα
ήταν ότι ο κόσμος είπε

662
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
"Μπορεί και να έγινε έτσι".

663
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Μόρι.

664
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
Δεν άλλαξε
τη θεώρηση για τον Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.

665
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
Και μετά πάει, τελείωσε.

666
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
Αλλά νομίζω ότι ο Μόρι
είχε εμμονή με την υπόθεση.

667
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
Όσοι έχουν εμμονή με υποθέσεις,
δεν θέλουν να βλέπουν την πραγματικότητα.

668
00:41:39,434 --> 00:41:43,730
Και κάποιες φορές έρχεσαι αντιμέτωπος
με την αλήθεια και πρέπει να πεις

669
00:41:43,813 --> 00:41:46,441
"Δεν ήταν αυτό που νόμιζα, θα κάνω πίσω".

670
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
Ο Μόρι ήταν πολύ ισχυρογνώμον.
Ήθελε να 'χει πάντα δίκιο.

671
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
Και το 1998, μετά από δύο χρόνια έρευνας,

672
00:42:03,708 --> 00:42:06,878
έγραψα την αναφορά,
έγραψα περίληψη, σχεδιαγράμματα,

673
00:42:07,963 --> 00:42:11,633
και έκανα μία παρουσίαση
στην εισαγγελία στο Κουίνς.

674
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
Ήταν εκεί όλοι οι αξιωματούχοι,

675
00:42:16,096 --> 00:42:18,974
ο εισαγγελέας,
η αστυνομία της Νέας Υόρκης.

676
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
Τους μισούς δεν τους ήξερα.

677
00:42:24,229 --> 00:42:26,022
Παρέθεσα όλες τις πληροφορίες.

678
00:42:26,690 --> 00:42:28,525
Η έρευνα είχε δείξει

679
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
ότι εμπλέκονταν τουλάχιστον πέντε άτομα
στις επιθέσεις.

680
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
Υπήρχαν μαρτυρίες.

681
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
Τους είπα ποιοι ήταν οι ύποπτοι.

682
00:42:37,534 --> 00:42:41,496
Μιλήσαμε για την Εκκλησία της Διαδικασίας.
Τα στοιχεία υπήρχαν.

683
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
Το μόνο που ζητούσα ήταν ενισχύσεις.

684
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
Μετά από μιάμιση ώρα παρουσίασης είπαν

685
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
"Ευχαριστούμε πολύ. Θα επικοινωνήσουμε".

686
00:42:55,010 --> 00:42:56,553
Και δεν ξανάκουσα τίποτα.

687
00:42:58,972 --> 00:43:02,642
Έγραψα μια αναφορά
για τις πληροφορίες που είχα

688
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
σχετικά με την ανάμειξη του Μπέρκοβιτς
στην Εκκλησία της Διαδικασίας.

689
00:43:06,980 --> 00:43:09,190
ΑΙΡΕΣΗ ΣΑΤΑΝΙΣΤΩΝ
ΠΑΡΚΟ ΑΝΤΕΡΜΑΪΕΡ

690
00:43:09,274 --> 00:43:11,401
Την παρέδωσα στη Νότια Περιφέρεια.

691
00:43:11,484 --> 00:43:13,320
Στην αστυνομία της Νέας Υόρκης.

692
00:43:13,403 --> 00:43:16,114
Τους εξήγησα τα πάντα.
Πώς λειτουργούσαν όλα.

693
00:43:16,197 --> 00:43:19,326
Και το πρώτο που έκαναν
ήταν να την πάνε στον Μπορέλι.

694
00:43:19,409 --> 00:43:21,244
ΜΠΟΡΕΛΙ
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ

695
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
Και μέσα σε 24 με 48 ώρες

696
00:43:25,206 --> 00:43:28,001
μου είπαν "Κλείσε την υπόθεση.

697
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
Πάρ' την από δω. Τελείωσε".

698
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
Δεν θέλω να ρίξω λάσπη
στην αστυνομία της Νέας Υόρκης,

699
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
αλλά δεν παίζουν ομαδικά.

700
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
Δεν μου δόθηκε ποτέ πρόσβαση
στα αρχεία τους

701
00:43:43,725 --> 00:43:45,060
που είχα ζητήσει.

702
00:43:45,143 --> 00:43:49,439
Δεν είχα ιατροδικαστικά ευρήματα.
Τίποτα από τον τόπο του εγκλήματος.

703
00:43:49,981 --> 00:43:52,317
Ήμουν σε μειονεκτική θέση απ' την αρχή.

704
00:43:53,568 --> 00:43:54,903
Πολιτικό ήταν το θέμα.

705
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
Πολλοί έχτισαν καριέρα
από αυτήν την υπόθεση.

706
00:43:59,407 --> 00:44:03,411
Ξέρετε πώς είναι τα πολιτικά παιχνίδια.

707
00:44:05,413 --> 00:44:06,873
Κι έτσι τελείωσε.

708
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
Ο Μόρι ήταν στεναχωρημένος.

709
00:44:16,466 --> 00:44:18,551
Υπήρχαν μέρες που δεν μου μιλούσε.

710
00:44:18,635 --> 00:44:20,845
Υπήρχαν μέρες που μου έστελνε μέιλ

711
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
"Γιατί δεν πας να λύσεις όντως
την υπόθεση αυτήν τη φορά;"

712
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
Τον εξόργιζε που δεν μπορούσε
να βρει την άκρη του νήματος

713
00:44:31,564 --> 00:44:34,317
και που δεν ενδιαφερόταν κανένας άλλος.

714
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
Είπε "Τα εξήγησα αναλυτικά
για να τα δουν όλοι.

715
00:44:39,823 --> 00:44:43,535
Και κανείς δεν τα είδε,
κανείς δεν νοιάζεται". Αυτό τον πλήγωνε.

716
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
Κι η αστυνομία της Νέας Υόρκης
μας έκανε να φαινόμαστε σαν ηλίθιοι,

717
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
ότι είμαστε τρελοί συνωμοσιολόγοι.

718
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
Έκανε όσα έκανε επειδή συμμετείχε
σε μία αίρεση σατανιστών

719
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
και τα στοιχεία γι' αυτό είναι αδιάσειστα.

720
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
Αυτό δεν το λέω μόνο εγώ
ή ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.

721
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
Ο Μόρι πίστευε ότι αν συνέχιζαν
να κάνουν αυτά που έκαναν,

722
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
θα υπέφεραν και άλλοι άνθρωποι.

723
00:45:07,434 --> 00:45:09,602
Και η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.

724
00:45:10,478 --> 00:45:12,897
Δεν έλαβε την αξιοπιστία που του άξιζε.

725
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
Τον αποκαλούσαν τσαρλατάνο.

726
00:45:15,984 --> 00:45:19,738
Έχουμε να κάνουμε
με έναν ψυχοπαθή δολοφόνο που χειραγωγεί,

727
00:45:19,821 --> 00:45:24,367
που παίζει τον Τέρι κι άλλους στα δάχτυλα,
πουλώντας τους μια γελοία ιστορία.

728
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
Θα σας απαντήσω μονολεκτικά. Στοιχεία.

729
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
Ψάξτε τα, μελετήστε τα και μετά μιλήστε.

730
00:45:30,165 --> 00:45:33,543
Μέχρι τότε,
νομίζω ότι είστε έξω από τα νερά σας.

731
00:45:33,626 --> 00:45:35,420
Ακριβώς το αντίθετο.

732
00:45:35,503 --> 00:45:39,716
Εγώ σε όλη μου την καριέρα ασχολούμαι
με δολοφόνους κατά συρροή

733
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
και δεν συμβαίνουν αυτά.

734
00:45:41,676 --> 00:45:43,386
Ο Μόρι ξέφυγε λίγο.

735
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
Προσπαθούσε να μου προτείνει ιδέες

736
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
κι εγώ απλώς δεν τσιμπούσα.

737
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
Φοβάμαι να οδηγήσω, να κάνω οτιδήποτε.

738
00:45:52,812 --> 00:45:56,191
Σπέρνοντας τον τρόμο, πυροβόλησε 13
και σκότωσε έξι,

739
00:45:56,274 --> 00:45:57,525
όλοι νέα ζευγάρια.

740
00:45:57,609 --> 00:45:59,402
Είχε τόσες πολλές πληροφορίες.

741
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
Τόσες παραμέτρους τις οποίες εξέταζε.

742
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
Πέντε μέλη μιας θρησκευτικής αίρεσης,
συμπεριλαμβανομένου του Μάνσον…

743
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
Σε κάθε βήμα

744
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
υπήρχε ένας καινούργιος δρόμος να πάρεις,
ένα καινούργιο νήμα ν' ακολουθήσεις.

745
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
Σε ένα ξέφρενο πάρτι

746
00:46:16,836 --> 00:46:20,256
στην έπαυλη του παραγωγού Ρόι Ρέιντιν
με 72 δωμάτια…

747
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
Ο Μόρι έδινε υπερβολική αξία
στο κομμάτι της αίρεσης.

748
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
Άρχισε να τη βλέπει μπροστά του παντού,

749
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
όπως στην υπόθεση της Πέρι.

750
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
Κακοποιήθηκε σεξουαλικά με δύο κεριά.

751
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
Είπε "Ο ύποπτός μου είναι ο φύλακας.

752
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
Ο φύλακας πρέπει
να συμμετείχε στην αίρεση.

753
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
Αυτός τη σκότωσε".

754
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
Αλλά δεν μου έδωσε λεπτομέρειες.
Δεν υπήρχαν αποδείξεις.

755
00:46:50,036 --> 00:46:51,496
Ήταν πολύ περίπλοκο.

756
00:46:52,455 --> 00:46:56,292
Θεώρησα ότι κάποιοι από τους συσχετισμούς
ήταν απλώς θεωρίες.

757
00:46:56,376 --> 00:46:58,336
Ο Μόρι τις υιοθετούσε κατηγορηματικά.

758
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
Έγινε ανένδοτος πολέμιος του κακού.

759
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
Αρχικά, με τις αιρέσεις σατανιστών.

760
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
Κι αυτές οδήγησαν σε παιδόφιλους,
παιδεραστές.

761
00:47:10,974 --> 00:47:12,350
Έγινε πλέγμα.

762
00:47:12,976 --> 00:47:15,603
Και το πλέγμα συνεχώς μεγάλωνε.

763
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
Με κοινή συνισταμένη τον αποκρυφισμό.

764
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
Συσχέτιζε ανθρώπους με υποθέσεις

765
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
και έλεγε "Ο Α ήξερε τον Β.
Άρα, πρέπει να ξέρει και τον Γ και τον Δ".

766
00:47:29,284 --> 00:47:34,414
Οι κακοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα.
Δεν είναι λόγω κάποιας σατανικής δύναμης.

767
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
Τα 'χε χαμένα.

768
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
Αν δεν συμφωνούσες μαζί του,
ήσουν νεκρός γι' αυτόν.

769
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
Του έλεγα "Μόρι, δεν είναι δική σου…"

770
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
"Ναι, δική μου υπόθεση είναι".
"Και δική μου…".

771
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
"Εσύ τι έκανες;", λέει;
"Πυροβολήθηκα στο κεφάλι".

772
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
Πράξεις άσκοπης οργανωμένης βίας.

773
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
Aνησυχούσα γι' αυτόν,
αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να σταματήσει.

774
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
Ήταν τα σπλάχνα του κινήματος.

775
00:47:59,814 --> 00:48:01,858
Ο Μόρι άρχισε να πίνει σαν φίδι.

776
00:48:02,525 --> 00:48:05,236
Παλιά πίναμε το ίδιο,
αλλά δεν μπορούσα πλέον.

777
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
Κάπνιζε δύο πακέτα τη μέρα.

778
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
Έχασε πολλούς φίλους
και κλείστηκε στον εαυτό του.

779
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
Πάνω από ένα εκατομμύριο σατανιστές.

780
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
Γινόταν εμμονικός.

781
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
Ο Σατανάς με προσέγγιζε από παιδί.

782
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
Τον εξουθένωσε αυτό.

783
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Υπήρχε μια δύναμη
που με έκανε βγω έξω τις νύχτες.

784
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
Αίρεση.

785
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
Φώναζε "Θεέ, βοήθα με".

786
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
Δεν είναι επιστημονική φαντασία.
Είναι αλήθεια.

787
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
"Μόρι, ο κόσμος
δεν πρόκειται να σε πιστέψει ποτέ,

788
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
όσο καλά και να παρουσιάσεις
τα αποδεικτικά σου στοιχεία".

789
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
Όταν τα δίνεις όλα,

790
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
υπάρχει κίνδυνος
να αναλωθείς σε ένα ρεπορτάζ.

791
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
Ερευνάς έναν σκοτεινό κόσμο
όπου υπάρχει το κακό.

792
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
Και δεν καταλαβαίνεις γιατί υπάρχει.

793
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
Θες να εμβαθύνεις
"Από πού έρχεται το σκοτάδι;"

794
00:49:20,561 --> 00:49:22,522
Και μπορεί να περάσεις τη γραμμή.

795
00:49:23,940 --> 00:49:28,486
Ο Μόρι ένιωθε ότι βρήκε την αλήθεια.
Προσπάθησε να κάνει ό,τι μπορούσε.

796
00:49:29,153 --> 00:49:31,364
Και ίσως δεν ήξερε πώς να επιστρέψει.

797
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
Ο Μόρι απλώς δεν μπορούσε
να φτάσει στο τελικό συμπέρασμα.

798
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
Έφτασε στην περιοχή, αλλά δεν έβαλε γκολ.

799
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
Δεν δεχόταν πως δεν πρόκειται
να τον πιστέψουν, ό,τι κι αν έκανε.

800
00:49:45,920 --> 00:49:47,797
Όσο σκληρά κι αν προσπάθησε.

801
00:49:50,633 --> 00:49:52,927
Το 2010, όταν ζούσα στη Νέα Υόρκη,

802
00:49:53,261 --> 00:49:55,513
ΤΖΟΡΤΖΙΑΝΑ ΜΠΕΡΝ
ΠΡΩΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΟΡΙ ΤΕΡΙ

803
00:49:55,596 --> 00:49:59,642
τον συνάντησα στο Walgreens
και δεν τον αναγνώρισα.

804
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
Είχε αδυνατίσει πάρα πολύ.

805
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
Τα μαλλιά του κάλυπταν τα αυτιά του

806
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
κι είχε ένα καπέλο τζόκεϊ,
που δεν φορούσε παλιά.

807
00:50:09,819 --> 00:50:10,695
Απλώς…

808
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
Πίστευε ότι είναι καλά.

809
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
Σαν να είχε όντως παραισθήσεις.

810
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
Υπάρχει πληθώρα στοιχείων που δείχνουν
ότι ο Μπέρκοβιτς δεν έδρασε μόνος

811
00:50:24,417 --> 00:50:26,419
και ότι είχε συνεργούς.

812
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
Ήταν εμφανές ότι όλο αυτό
είχε σωματικές επιπτώσεις.

813
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
Ήμουν αρχιφύλακας για 15 χρόνια.

814
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
Ξέρω τις επιπτώσεις του άγχους στο σώμα
και πώς νιώθεις.

815
00:50:36,846 --> 00:50:39,307
Ο Μόρι Τέρι είχε υποστεί πολύ άγχος.

816
00:50:41,893 --> 00:50:43,352
Δεν αναζητούσε λύπηση.

817
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
Τα περισσότερα που έκανε
δεν ήταν για τον Μόρι.

818
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
Ήταν γι' αυτό που επιδίωκε.

819
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
Η πρόθεσή του ήταν πάντα
"Να παραμείνει το ρεπορτάζ στο προσκήνιο.

820
00:50:55,073 --> 00:50:58,701
Πρέπει να παραμείνει στο προσκήνιο
γιατί υπάρχει ακόμη κόσμος

821
00:50:58,785 --> 00:51:01,788
που διαπράττει τέτοιου είδους εγκλήματα.

822
00:51:01,871 --> 00:51:03,289
Πρέπει να λογοδοτήσουν".

823
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
Και υπέφερε μέχρι
που δεν μπορούσε να το κρύψει πια.

824
00:51:10,129 --> 00:51:12,215
Δεν μιλούσε ποτέ για την υγεία του.

825
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
Αλλά ήταν εμφανές
ότι είχε πρόβλημα καρδιάς.

826
00:51:16,385 --> 00:51:18,012
Του χορηγούταν οξυγόνο.

827
00:51:18,096 --> 00:51:22,100
Νομίζω ότι οι τελευταίοι μήνες
της ζωής του ήταν πολύ δύσκολοι,

828
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
επειδή πρέπει να ήξερε ότι πέθαινε.

829
00:51:27,647 --> 00:51:29,649
Ήμουν μαζί του τη μέρα που πέθανε.

830
00:51:31,984 --> 00:51:38,407
Το τελευταίο που μου είπε ήταν
"Πάρε τον δικηγόρο που ήταν στην υπόθεση".

831
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
Του είπα "Μόρι, μην ανησυχείς". Δηλαδή…

832
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
Του μένουν ώρες ζωής
και αυτός ανησυχεί για άλλους.

833
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
Με… Συγχύζομαι και που το σκέφτομαι τώρα.

834
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
Τέτοιος άνθρωπος ήταν.

835
00:51:50,253 --> 00:51:53,923
Ακόμη κι όταν πέθαινε…
Κυριολεκτικά τις τελευταίες του στιγμές.

836
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
Κι αυτό τα έλεγε όλα.

837
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
Πέθανε λίγες ώρες αργότερα.

838
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
Πήγα για την κηδεία.

839
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
Στο φέρετρο

840
00:52:06,602 --> 00:52:08,771
έδειχνε καλύτερα από ποτέ.

841
00:52:09,897 --> 00:52:13,317
Ναι. Πραγματικά.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο καλά.

842
00:52:14,735 --> 00:52:16,112
Ήταν ντυμένος καλά.

843
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
Υποδεχτείτε τον Μόρι Τέρι.

844
00:52:22,910 --> 00:52:27,290
Ένας άντρας ένωσε τα κομμάτια
και δημιούργησε μία νέα εκδοχή,

845
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
ο ρεπόρτερ Μόρι Τέρι.

846
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
Σήμερα κοντά μας, ο κος Τέρι.

847
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
Μαζί μας ο Μόρι Τέρι,
συγγραφέας του Το Απόλυτο Κακό.

848
00:52:35,631 --> 00:52:37,884
Ελπίζω να μην τελειώσει εδώ η ιστορία.

849
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
Ελπίζω να συνεχίσει κάποιος το έργο του.

850
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
Επέλεξε να αφιερώσει
ένα μεγάλο τμήμα της ζωής του

851
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
στη διερεύνηση αυτού του θέματος.

852
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
Και λόγω αυτής της επιλογής του
δεν έκανε άλλα πράγματα

853
00:52:51,564 --> 00:52:53,774
τα οποία ίσως να είχε απολαύσει πολύ.

854
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
Αργότερα συνειδητοποιήσαμε
πόσους ανθρώπους βοήθησε.

855
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
Ερχόταν κόσμος και μας έλεγε

856
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
"Είχα πέσει θύμα
και δεν έδινε σημασία κανείς.

857
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
Δεν με άκουγαν. Δεν με πίστευαν.

858
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
Αλλά ο Μόρι με πήρε στα σοβαρά
και του είμαι ευγνώμων γι' αυτό".

859
00:53:14,629 --> 00:53:17,715
Εμπλέκεσαι σε μια υπόθεση
και γίνεται όλη σου η ζωή.

860
00:53:17,798 --> 00:53:21,469
Δινόταν ολόψυχα σε ό,τι έκανε,
έδινε ό,τι είχε.

861
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
Κι ήταν ατελείωτο.

862
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
Δεν τελείωσε. Μόνο αυτός τελείωσε.

863
00:53:26,766 --> 00:53:29,143
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
"ΘΑ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΩ"

864
00:53:29,227 --> 00:53:31,771
Ο Μόρι προσπάθησε
να εκλογικεύσει την τρέλα,

865
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
να εξηγήσει το ανεξήγητο "Γιατί;"

866
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
Τον μεγαλώσαμε σωστά.

867
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
Γιατί κάποιος να πυροβολήσει
τη Μόσκοβιτς και τον Βιολάντε

868
00:53:43,115 --> 00:53:44,784
σε ένα μέρος για ζευγαράκια;

869
00:53:45,243 --> 00:53:49,664
Γιατί κάποια παιδιά των λουλουδιών
να μαχαιρώσουν την έγκυο Σάρον Τέιτ;

870
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
Γιατί να δεχθεί μια βάναυση επίθεση
η Άρλις Πέρι μέσα σε μια εκκλησία;

871
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
Ένα κτήνος αφαίρεσε τη ζωή
μιας νέας κοπέλας…

872
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
Σκαλίζοντας στα κουτιά του Μόρι,

873
00:54:01,634 --> 00:54:05,304
πιστέψαμε ότι θα βρούμε την απάντηση
σ' ένα τελευταίο στοιχείο.

874
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
Ένα όνομα, έναν αριθμό,

875
00:54:07,515 --> 00:54:08,975
κάτι που παραλήφθηκε.

876
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
Αλλά τελικά βρήκαμε κάτι άλλο.

877
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
Το πιο ισχυρό στοιχείο του Μόρι
ήταν εν τέλει η δική του ιστορία,

878
00:54:19,110 --> 00:54:22,154
το τραγικό ταξίδι ενός ανθρώπου
προς στην άβυσσο.

879
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
Χάθηκαν αθώες ζωές, ζωές νέων.

880
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
Aύριο μπορεί να είναι η γυναίκα μου
ή η κόρη μου.

881
00:54:28,577 --> 00:54:32,957
Ο Μόρι πίστευε ειλικρινά,
μέχρι το μεδούλι,

882
00:54:33,833 --> 00:54:35,042
σε αυτό που έκανε.

883
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
Ήταν ο υπέρτατος στόχος του.

884
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
Ο Μόρι ήταν ο μόνος που ασκούσε πίεση
στην αστυνομία να δράσει.

885
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
Φυσικά
και έλεγαν ότι είναι συνωμοσιολόγος.

886
00:54:46,971 --> 00:54:49,849
Κάποιες φορές κι εγώ το πίστευα.

887
00:54:49,932 --> 00:54:53,352
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι τις περισσότερες φορές είχε δίκιο.

888
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
Πυροβολήθηκα στο κεφάλι.

889
00:54:56,105 --> 00:54:57,898
-Πού;
-Εδώ.

890
00:54:57,982 --> 00:55:00,026
Και τοποθετήθηκε πλάκα.

891
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
Οπότε, τελικά, τι πιστεύεις;

892
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
Πιστεύω 100% ότι δεν με πυροβόλησε
ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.

893
00:55:08,743 --> 00:55:11,412
Να το θέσω ως εξής, αν βάζαμε μετρητή

894
00:55:11,495 --> 00:55:14,832
για τo κατά πόσο λέει αλήθεια
Το Απόλυτο Κακό…

895
00:55:14,915 --> 00:55:20,463
Όπου εδώ είναι εντελώς ψέματα
και εδώ εντελώς αλήθεια.

896
00:55:20,546 --> 00:55:21,380
Βρίσκεται εδώ.

897
00:55:23,341 --> 00:55:26,594
Το ρεπορτάζ του
δεν αποκαλύπτει μια μεγάλη συνωμοσία.

898
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
Παρά μόνο μια πολύ πιο σκοτεινή αλήθεια.

899
00:55:30,264 --> 00:55:33,934
Ότι κάποιες φορές ο κόσμος
είναι ένα σκοτεινό και χαώδες μέρος.

900
00:55:35,353 --> 00:55:37,480
Κι ότι υπάρχει το καλό και το κακό,

901
00:55:38,064 --> 00:55:40,858
μα μόνο μέσα στις καρδιές
και τα μυαλά όλων μας.

902
00:55:40,941 --> 00:55:44,612
Φαίνεται να υπάρχει ενδιαφέρον
για την υπόθεση. Κι εμείς…

903
00:55:44,695 --> 00:55:48,074
-Είναι υγιές ενδιαφέρον;
-Αν είναι υγιές; Για τους φόνους;

904
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
Ναι.

905
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
Ο Μόρι δεν πήρε όλα όσα ήθελε.

906
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Πέθανε πριν προλάβει.

907
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
Ωστόσο, ίσως να μην είναι τόσο σημαντικό.

908
00:56:02,129 --> 00:56:06,675
Ήταν δημοσιογράφος.
Αυτό ήταν το πάθος του. Αυτό αγαπούσε.

909
00:56:07,676 --> 00:56:09,762
Ο Μόρι κι εγώ είχαμε μια φιλοσοφία.

910
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
"Πες τους ό,τι δεν ξέρουν".

911
00:56:13,224 --> 00:56:17,311
Δεν έχει σημασία πόσο παλιό θέμα είναι.
Βρες μια καινούργια πτυχή.

912
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
Αυτό τον ωθούσε.

913
00:56:18,979 --> 00:56:21,023
Μας έχει τεθεί μία πρόκληση.

914
00:56:21,107 --> 00:56:25,403
Να επαληθεύσουμε τις πληροφορίες μας
και να εμβαθύνουμε. Την αποδεχόμαστε.

915
00:56:26,987 --> 00:56:29,365
Είτε μπορούσε να την αποδείξει είτε όχι,

916
00:56:30,533 --> 00:56:32,368
παρέμενε μια πολύ καλή ιστορία.

917
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
28 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018
30 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ

918
00:57:04,316 --> 00:57:07,153
-Γεια σας, κε Κρόουφορντ. Πώς είστε;
-Καλά, αλλά…

919
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
Μπορείτε να ανοίξετε;

920
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
Ναι. Μισό να ντυθώ.

921
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
-Εντάξει.
-Θα κάνω γρήγορα.

922
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
-Μια στιγμή.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

923
00:57:20,458 --> 00:57:21,584
Ντυθήκατε;

924
00:57:22,376 --> 00:57:26,714
-Έχω βάλει το εσώρουχο στο ένα πόδι.
-Πες του ότι θα τον βοηθήσεις.

925
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
Θα σας βοηθήσουμε εμείς.

926
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
Όχι, δεν χρειάζεται.

927
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
Υπάρχει όπλο. Όπλο!

928
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
Κε Κρόουφορντ, αφήστε το όπλο.

929
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
Κε Κρόουφορντ, αφήστε το όπλο.

930
00:57:48,777 --> 00:57:50,154
Γιατί θέλετε να μπείτε;

931
00:57:55,701 --> 00:57:58,621
-Πυροβολισμός;
-Πυροβολισμοί στη λεωφόρο Κάμντεν.

932
00:57:59,163 --> 00:58:01,415
-Τραυματίστηκε κανείς;
-Χτύπησε κανείς;

933
00:58:01,499 --> 00:58:03,125
Κανείς. Ο Τόρες είναι καλά.

934
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
Αλλάζοντας θέμα, τέλος σε μία υπόθεση
που ήταν ανεξιχνίαστη για δεκαετίες.

935
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
Η Άρλις Πέρι ήταν 19 χρονών
όταν πέθανε με αποτρόπαιο τρόπο.

936
00:58:12,885 --> 00:58:16,597
Βρέθηκε γυμνή από τη μέση και κάτω
στο πίσω μέρος της εκκλησίας.

937
00:58:16,680 --> 00:58:18,098
Υπήρξε έντονη διαμάχη

938
00:58:18,182 --> 00:58:21,644
για το αν ο φόνος
ήταν μέρος σατανικής τελετουργίας.

939
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
Η σερίφης της Σάντα Κλάρα
ολοκλήρωσε τη συνέντευξη τύπου.

940
00:58:25,147 --> 00:58:27,316
Είμαστε στην ευχάριστη θέση
να ανακοινώσουμε

941
00:58:27,399 --> 00:58:30,319
ότι εξιχνιάσαμε την υπόθεση
43 χρόνια αργότερα.

942
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
Ο Στίβεν Μπλέικ Κρόουφορντ, 72 ετών,

943
00:58:33,531 --> 00:58:37,451
ήταν φύλακας στο Πανεπιστήμιο
του Στάνφορντ όταν έγινε η δολοφονία.

944
00:58:37,535 --> 00:58:40,246
Ο Κρόουφορντ ήταν ύποπτος εξαρχής.

945
00:58:40,329 --> 00:58:44,416
Πρόσφατα συσχετίσαμε το DNA
του Κρόουφορντ με τον τόπο του εγκλήματος.

946
00:58:45,000 --> 00:58:47,253
Σήμερα, κατά την επίδοση εντάλματος,

947
00:58:47,336 --> 00:58:51,632
όταν οι αστυνομικοί χτύπησαν την πόρτα
της οικίας του, αυτοκτόνησε.

948
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
Κατά την έρευνα του διαμερίσματος,
βρέθηκαν κάποια ενδιαφέροντα αντικείμενα.

949
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
Ένα απ' αυτά ήταν ένα κουτί στην ντουλάπα
με κάποια σημαντικά έγγραφα μέσα,

950
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
καθώς και ένα βιβλίο που λέγεται
Το Απόλυτο Κακό.

951
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
Είναι ένα βιβλίο
για δολοφόνους κατά συρροή.

952
00:59:14,947 --> 00:59:17,199
Η Εκκλησία της Διαδικασίας διαλύθηκε
το 1974,

953
00:59:17,283 --> 00:59:19,577
δύο χρόνια πριν τις επιθέσεις
του Γιου του Σαμ.

954
00:59:19,660 --> 00:59:23,205
Η Εκκλησία αρνήθηκε οποιαδήποτε σχέση
με τον Μάνσον και την Οικογένεια.

955
00:59:23,289 --> 00:59:24,832
Κανένα μέλος της Εκκλησίας

956
00:59:24,915 --> 00:59:27,876
δεν έχει συλληφθεί ποτέ
για την υπόθεση του Γιου του Σαμ.

957
00:59:28,627 --> 00:59:31,380
Έως και σήμερα,
η ομάδα της Κατάρας της Οδού Πάιν

958
00:59:31,463 --> 00:59:34,383
συνεχίζει το έργο του Μόρι
αναζητώντας απαντήσεις.

959
01:00:34,777 --> 01:00:37,780
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης