1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
SULLIVAN FÆNGSEL 
23. SEPT. 1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
I næsten 16 år

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
havde jeg foretaget en oprivende 
efterforskning af Son of Sam-mordene.

4
00:00:29,508 --> 00:00:33,637
Men jeg havde endnu ikke afsløret 
sandheden bag disse forbrydelser.

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
Siden begyndelsen

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
havde jeg mistænkt, 
at en mystisk kult, kendt som "Børnene",

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
spillede en afgørende rolle 
i Son of Sam-mordene.

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
Men der var stadig 
mange ubesvarede spørgsmål.

9
00:00:54,825 --> 00:00:58,037
Hvordan blev David Berkowitz involveret 
i denne kult?

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,874
Hvem trykkede på aftrækkeren?

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
Og hvem var stadig derude?

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
Og nu, for første gang i alle disse år,

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
havde jeg en chance 
for endelig at forstå hvorfor.

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
I dag skulle jeg møde
den undvigende og tavse David Berkowitz.

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
Det var det øjeblik, Maury havde drømt om

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
og arbejdet for hårdt i lang tid.

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
Det var Det gyldne skind.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,285
Han fik et interview med en,
der aldrig havde talt med nogen.

19
00:01:39,411 --> 00:01:44,792
Og jeg observerer alt det her.
Vi skal til at møde David Berkowitz.

20
00:01:45,501 --> 00:01:48,212
Vi er tydeligvis nervøse. 
Vi vil have det her.

21
00:01:48,295 --> 00:01:52,800
Og vi ved ikke, hvilken vej det går.
Vi ved ikke, hvem vi skal tale med.

22
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
Son af Sam.
Gud ved, hvad vi vil se.

23
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
For Maury var det stort.

24
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
Lidt som om Maury var Holmes
og Berkowitz var hans Moriarty.

25
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
Det var intenst.

26
00:02:08,566 --> 00:02:09,942
Det var stærke sager.

27
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
Og ganske rigtigt, så kommer han ud.

28
00:02:30,337 --> 00:02:33,090
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX

29
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
Det virkede bare, som om alt, der skete,
var min skæbne.

30
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
Næsten som om alt var arrangeret.

31
00:03:36,111 --> 00:03:38,364
At alt det her var uundgåeligt.

32
00:03:39,406 --> 00:03:41,075
Det var bare uundgåeligt.

33
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
Jeg er født udenfor ægteskab.

34
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
Min mor havde været gift 
med en anden,

35
00:03:51,502 --> 00:03:55,965
og min far med en anden,
så de ville ikke beholde mig,

36
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
så Berkowitz-parret adopterede mig
og opfostrede mig.

37
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
Og selvom jeg voksede op
i et kærligt hjem,

38
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
havde jeg mange følelsesmæssige problemer 
og røg altid ud i ballade.

39
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
Vi kunne ikke tro det.
Han var høflig.

40
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Han var veltalende.

41
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Vi forventede alle 
at møde en komplet galning.

42
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
Men virkelig...
Jeg kunne bare ikke få hold på ting.

43
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
Jeg var altid en meget plaget person.

44
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
Vi gik ind i hans baggrund.

45
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
Hvordan han følte sig plaget som barn.

46
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
Han mærkede noget, der kaldte på ham
og trak ham ind i mørket.

47
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
Der var noget, en kraft,
der trak mig ud i natten

48
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
for bare at strejfe rundt.

49
00:04:40,759 --> 00:04:43,012
Jeg ved ikke, hvad det var.

50
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
Hvorfor tror du,

51
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
at der skete der noget,
da du kom ud af hæren?

52
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
Da jeg kom ud af hæren,
var det en stor overgangstid for mig.

53
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
Jeg var meget sårbar.
Jeg var meget ensom, tom.

54
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
Jeg havde intet mål.

55
00:05:01,697 --> 00:05:05,826
Jeg fik bare ikke noget ud af livet.
Jeg havde mødt nogle mennesker.

56
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
De var til en fest i nærheden,
og vi mødtes, og vi talte i et stykke tid.

57
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
Nogle af dem hang bare ud som mig

58
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
og ledte efter selskab.

59
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
Det var stort set det.

60
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
Maury kendte området, hvor Berkowitz var.

61
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
Han kendte også til Untermyer Park

62
00:05:26,889 --> 00:05:30,017
og noget af det mærkelige,
man ser dernede.

63
00:05:30,851 --> 00:05:33,687
Han ville vide,
om Berkowitz var en del af det.

64
00:05:34,313 --> 00:05:37,274
Kom der et tidspunkt,
hvor det blev mere alvorligt?

65
00:05:37,358 --> 00:05:39,485
Var det i Yonkers, i Untermyer Park?

66
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
Ja.

67
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
Vi havde et sted, 
hvor der var en stencirkel.

68
00:05:44,198 --> 00:05:47,493
Alle kunne sidde på en sten 
og sludre derude,

69
00:05:47,576 --> 00:05:48,744
langt fra alting.

70
00:05:49,912 --> 00:05:52,873
Man kunne faktisk mærke en kraft derude,

71
00:05:52,956 --> 00:05:55,709
en tilstedeværelse derude i mørket.

72
00:05:56,794 --> 00:06:01,256
Vi hørte flere og flere samtaler 
om trolddomskunst, om sort magi.

73
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
Vi havde virkelig
næsten religiøse gudstjenester.

74
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
Jeg begyndte 
at være vidne til dyreofringer.

75
00:06:11,934 --> 00:06:16,146
Jeg blev frastødt på én måde,
men var fascineret på en anden.

76
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
Det her var noget andet.

77
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
Ingen andre gjorde det, 
bortset fra vores lille kreds.

78
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
Fik de det til at føle som noget særligt?

79
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
Ja. Vi følte os helt specielle.

80
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
Der kom en tid, hvor du formelt
indtrådte i denne gruppe.

81
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
Han spurgte ham om detaljer ved kulten.

82
00:06:37,126 --> 00:06:39,211
Hvordan de lokkede ham ind i det.

83
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
Præsenterede ham for ceremonierne.

84
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
Han blev trukket ind og manipuleret.

85
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
Jeg tror, at Maury forstod,
at en flok unge i skoven

86
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
kan være gode fodsoldater 
for et stort satanisk netværk.

87
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
Jeg aflagde en ed 
og lavede en lille blodpagt,

88
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
om at jeg ville tjene Djævlen, og...

89
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
Skulle du aflevere noget til lederne?

90
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
Ja.
Jeg måtte give billeder af min familie.

91
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
Der blev sagt:
"Vi er alle brødre og søstre nu."

92
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
"Hvis du forråder gruppen, 
må du forstå, at vi tager din familie."

93
00:07:21,837 --> 00:07:26,175
Overraskede det dig,
at John Carr og Michael Carr

94
00:07:26,258 --> 00:07:28,260
fik den ende, som de fik?

95
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
Nej. Der er en pris at betale.

96
00:07:30,596 --> 00:07:34,183
Hvad der typisk sker med folk 
involveret i det okkulte,

97
00:07:34,266 --> 00:07:36,059
er en tragisk bilulykke,

98
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
det besynderlige uheld.

99
00:07:39,688 --> 00:07:41,315
Og så er de væk.

100
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
Så alt det her var foregået.

101
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
Det virkede som en snebold ned ad en bakke
på en måde, ikke?

102
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
Ja. Jeg troede aldrig,
udover i min vildeste fantasi,

103
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
at en dag ville uskyldige mennesker dø.

104
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
Son of Sam-skyderiet...
Skete det bare, eller var de…

105
00:08:03,587 --> 00:08:05,380
Ville de bare have mere vold,

106
00:08:05,464 --> 00:08:07,758
og de planlagde, at de ville gøre det?

107
00:08:07,841 --> 00:08:11,220
Det er noget, der er så forfærdeligt 
at overveje, men...

108
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
Betragtede de disse skyderier
eller i det mindste de fleste

109
00:08:14,848 --> 00:08:16,350
som det ultimative offer?

110
00:08:16,433 --> 00:08:18,685
-Er det sådan en tankegang?
-Ja.

111
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
Stillede Maury ledende spørgsmål?
Jeg ved ikke, om det var det.

112
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
Maury sagde noget som:
"Er det sandt, at det skete?"

113
00:08:32,074 --> 00:08:34,743
Hvis du havde gjort det i 16 år

114
00:08:34,826 --> 00:08:37,287
og talte med ham,
der havde gjort det...

115
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
Ville Maury have sin efterforskning
bekræftet? Ja da.

116
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
Der var otte angreb.

117
00:08:45,754 --> 00:08:47,548
-Ja.
-Begik du dem alle?

118
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
Jeg var til stede ved alle.

119
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
Jeg trak ikke på aftrækkeren hver gang.

120
00:08:55,013 --> 00:09:00,435
Men af en eller anden grund har politiet 
kun holdt sig til et en-mandsscenarie.

121
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
Men det er ikke vigtigt, for jeg begik 
nogle af forbrydelserne.

122
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
Du tror måske ikke, at det er så vigtigt,

123
00:09:08,068 --> 00:09:10,529
hvad du gjorde eller ikke gjorde,

124
00:09:10,612 --> 00:09:14,157
men jeg kan garantere, 
at for offentligheden, familierne

125
00:09:14,241 --> 00:09:17,536
er det meget vigtigt. 
For de overlevende, ofrene.

126
00:09:17,619 --> 00:09:21,832
Så hvis vi kan gennemgå det hurtigt.

127
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
-Ja.
-Er det okay?

128
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
-En hurtig gennemgang..
-Ud fra hvad jeg kan huske…

129
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
Meget af det vil jeg virkelig glemme.
Jeg vil ikke tale om det.

130
00:09:32,593 --> 00:09:35,470
Der har måske været
lidt katten efter musen.

131
00:09:36,054 --> 00:09:38,557
Berkowitz ville ikke sige det.

132
00:09:38,640 --> 00:09:40,809
Han ville ikke give ham information.

133
00:09:41,393 --> 00:09:42,561
Maury skubbede ham.

134
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
På disse gerningssteder...

135
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
Der var otte angreb.
Du sagde, at du ikke begik alle.

136
00:09:48,233 --> 00:09:49,067
Ja.

137
00:09:52,321 --> 00:09:53,614
Donna Lauria i Bronx?

138
00:09:57,618 --> 00:09:58,452
Var det dig?

139
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
Ja.

140
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
-Carl DeNaro, Rosemary Keenan i Queens?
-Nej.

141
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
Joanne Lomino, Donna DeMasi?

142
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
Nej.

143
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
-Christine Freund i Queens?
-Nej.

144
00:10:14,593 --> 00:10:16,970
-Virginia Voskerichian i Queens?
-Nej.

145
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
-Har du ikke gjort noget i Queens?
-Nej. Jeg var i det område.

146
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
Tilbage til Bronx har vi optagelserne 
af Valentina Suriani og Alex Esau.

147
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
Var det dig?

148
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
Vi tager tilbage til Queens 
ved Elephas Disco i Bayside.

149
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
Judy Placido, Sal Lupo. Var det dig?

150
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
Nej.

151
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
Og endelig 
et af de mest berygtede skuddrab

152
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
i De Forenede Staters historie,

153
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
mordet på Stacy Moskowitz, 
blindingen af Robert Violante

154
00:10:50,128 --> 00:10:51,088
i Brooklyn.

155
00:10:52,964 --> 00:10:53,840
Var det dig?

156
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
Nej.

157
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
Er det sandt, at John og Michael Carr
var en del af denne gruppe?

158
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
Ja, det var de.

159
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
Har John eller Michael Carr lejlighedsvis

160
00:11:08,730 --> 00:11:10,899
skudt i et af disse angreb?

161
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
Ja.

162
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
Så på hvert af disse gerningssteder

163
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
har vi flere medskyldige, 
der optrådte sammen.

164
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
-Nogle gange tre eller fire.
-Og flere biler.

165
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
-Ja.
-Okay. Og flere skytter.

166
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
Ja.

167
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
Vi kunne ikke tro det.
Det var det skridt, han ønskede.

168
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
David Berkowitz bekræfter stort set alt 
i hans efterforskning.

169
00:11:37,134 --> 00:11:39,428
Og giver ham flere detaljer om det.

170
00:11:40,470 --> 00:11:43,473
Men Maury ville mest af alt,

171
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
at Berkowitz skulle navngive de folk.

172
00:11:50,147 --> 00:11:53,817
Men bortset fra Carr-brødrene
ville Berkowitz ikke nævne nogen.

173
00:11:53,900 --> 00:11:54,735
Nej.

174
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
Og så fik han desværre ikke alt, 
hvad han ville have.

175
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
Men Maury bekræftede,
at han fandt beviserne,

176
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
han havde ledt efter,
og at han havde ret.

177
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
Og ved du hvad?
Det her omskriver kriminalhistorien.

178
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
En .44 kaliber Bulldog.

179
00:12:16,256 --> 00:12:20,635
Den værste seriemorder i New York 
gjorde det ikke alene.

180
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
Dette er uhyrligt!
Det er sgu da stort.

181
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
Jeg blev vildt henrykt.

182
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
Interviewet blev lavet for Inside Edition.

183
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
Vi vidste, vi havde godt stof.

184
00:12:35,901 --> 00:12:39,738
En morder ved navn Son of Sam.
Han jagtede smukke, unge kvinder.

185
00:12:39,821 --> 00:12:43,158
Han terroriserede New York
og hånede politiet og pressen.

186
00:12:43,241 --> 00:12:47,245
Og siden han blev fanget, 
har han ikke talt før nu.

187
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
Reaktionen svarede til 
at affyre et missil.

188
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
David Berkowitz taler.

189
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
Det eksploderede.

190
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
David Berkowitz' syge sind

191
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
fik ham på forsiderne 
for 16 år siden som Son of Sam.

192
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
Nu er han tilbage.

193
00:13:03,136 --> 00:13:07,849
Så Sam of Son-konspirationsteorien lever
med ny hjælp fra David Berkowitz selv.

194
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Mr. Berkowitz siger nu,
at han ikke er alene.

195
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
Han sagde, han var medlem af en satanisk 
kult og andre deltog i mordene.

196
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
Det var største reaktion,
jeg fik på noget, jeg har lavet.

197
00:13:19,194 --> 00:13:21,822
Han var involveret i en satanisk kult.

198
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
Og han havde hjælp
til at begå mord efter mord.

199
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
Der var en serie på otte...

200
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
Jeg tændte tv'et. Der er Maury Terry,
fyren, der skrev bogen,

201
00:13:31,206 --> 00:13:33,375
som nu interviewer David Berkowitz.

202
00:13:33,458 --> 00:13:34,459
Det er ret sejt.

203
00:13:34,543 --> 00:13:38,463
Men det var også lidt foruroligende
at høre ens navn blive nævnt

204
00:13:38,547 --> 00:13:40,423
af to, du aldrig har mødt før.

205
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
Jeg trak ikke på aftrækkeren hver gang.

206
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
At høre ham med egen stemme sige:
"Jeg skød ikke Carl DeNaro,"

207
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
slog mig omkuld.

208
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
Den fyr, som du i de sidste 35 år 
fik fortalt, var ham, der skød dig...

209
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
Det her er forrykt.

210
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
Det er information, der kan vende sagen.

211
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
Maury ville have elsket, at politiet 
indrømmede, de havde forkludret det.

212
00:14:07,033 --> 00:14:09,744
Jeg ved ikke,
hvad politiet i New York lavede.

213
00:14:09,828 --> 00:14:11,413
Jeg ved det stadig ikke.

214
00:14:11,496 --> 00:14:16,042
Jeg føler, at myndighederne fejlede.
De fulgte aldrig sagen op.

215
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
Og vi troede, sagen ville blive genåbnet 
på grund af dette.

216
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
Desværre gjorde det bare politiet rasende.

217
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
Og dele af pressen skubbede tilbage.

218
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
"Det er løgn. Maury er en løgner".
Jeg er en løgner.

219
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
Berkowitz er en løgner,
og vi har hjulpet løgnen.

220
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
For de vil ikke høre nogen sige,
at i 16 år har de forkludret det.

221
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
Det var en krig.

222
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
Bang. Slag. Modsvar. Træffer.

223
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
Jeg var belejret. Det var Maury også.

224
00:14:48,658 --> 00:14:51,620
Pludselig skriver nogen en bog
om sataniske kulter,

225
00:14:51,703 --> 00:14:53,580
og historierne ændrer sig.

226
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
Pudsigt, hvordan historier ændres, 
når bøger skrives.

227
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
Når du kommer, og du kritiserer mig,

228
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
og den kritik er berettiget,

229
00:15:01,755 --> 00:15:03,298
så tager jeg den på mig.

230
00:15:03,882 --> 00:15:04,841
Det retter vi.

231
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
Men når man finder på historier,
som at en kult…

232
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
Det køber jeg slet ikke.

233
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
Jeg bliver irriteret. Ligesom nu.

234
00:15:13,224 --> 00:15:16,770
Jeg tror, at i det mindste 
på politiets øverste niveau

235
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
måtte man have mistanke om,
at noget var galt her.

236
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
NYPD er en meget magtfuld organisation.

237
00:15:22,984 --> 00:15:26,738
De vil ikke fremstå dårligt.
Okay? Det er politik.

238
00:15:26,821 --> 00:15:30,659
De ville gøre alt
for at eliminere Maury Terry,

239
00:15:30,742 --> 00:15:34,287
hans omdømme, 
hans meninger eller hans teorier,

240
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
fordi de følte sig truet.

241
00:15:37,374 --> 00:15:40,001
Jeg vil ikke gerne bruge bandeord, 
men pis.

242
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
Politiets efterforskere,

243
00:15:42,921 --> 00:15:47,842
som accepterede en-skytte-teorien,
blev meget defensive.

244
00:15:48,593 --> 00:15:52,514
Vi undersøgte kultaktiviteter.
Vi har undersøgt mange ting.

245
00:15:52,597 --> 00:15:55,934
Og han begik alle de forbrydelser alene.

246
00:15:56,017 --> 00:15:58,269
Der var en kriminalbetjent involveret.

247
00:15:58,353 --> 00:16:00,563
Han var lidt af Maurys nemesis.

248
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
Hans navn var Coffey.

249
00:16:02,273 --> 00:16:06,695
Jeg tror indtil min dødsdag på,
at handlede alene.

250
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
Joe Coffey havde et meget fjendtligt
forhold til Maury Terry.

251
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
Coffey ville gøre alt,
for at Maury fremstod dårligt.

252
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
Han får Berkowitz til at efterplapre
sine ideer,

253
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
som jeg er sikker på, er absolut svindel.

254
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
Coffey svor, han havde ret,
og Maury vidste, han havde ret.

255
00:16:25,338 --> 00:16:27,090
De kunne fortsætte længe.

256
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
Fra New Jersey 489 WABC.

257
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
Reporter, forfatter, Maury Terry.

258
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
Hvis du gerne vil være med 
i denne samtale, 2-1-2 8-7-7 WABC.

259
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
Ja, Joseph?

260
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
Ja, mr. Terry,
jeg har et spørgsmål til dig.

261
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
-Ja.
-Jeg var efterforsker i den sag.

262
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
Jeg var kriminalbetjent
i over ni operationer i sagen.

263
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
Er det Joe Coffey?

264
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
Ja, det er det. 
Vi ved præcis, hvad du er.

265
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
Du bedrager offentligheden,
og du ved det.

266
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
Hvis der var tale om en svindel,

267
00:16:57,787 --> 00:17:00,331
blev det gjort af Omega-gruppen i 1977,

268
00:17:00,415 --> 00:17:04,627
ikke af mig, anklageren,
eller andre, der prøver at nå sandheden.

269
00:17:04,711 --> 00:17:06,629
Politiet arbejder med beviser.

270
00:17:06,755 --> 00:17:08,339
-Det gør jeg også.
-Regler.

271
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
Det gør jeg
og John Santucci også.

272
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
John Santucci er en anden historie.
Alle har ret til deres mening.

273
00:17:15,805 --> 00:17:18,224
Mener du, at Santucci bare har en mening?

274
00:17:18,308 --> 00:17:21,102
-Er han ikke professionel?
-Bestemt ikke.

275
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
Hans kontor vil blive glad for det.

276
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
-Joe.
-Ja, sir?

277
00:17:24,564 --> 00:17:27,192
Føler du dig truet af Maury Terrys...

278
00:17:27,275 --> 00:17:31,279
Nej. Jeg mener bare, offentligheden
bør gøres opmærksom på svindlen.

279
00:17:31,362 --> 00:17:32,739
Har du læst bogen, Joe?

280
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
Jeg ville ikke læse det affald.

281
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
Du burde læse den.

282
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
Jeg kan ikke lide at læse fiktion.

283
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Når du ved, du har ret,

284
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
når du ved, at du følger de rette mål,

285
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
og andre giver dig ingen troværdighed 
og nægter at lytte...

286
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
En tidligere betjent fra New York siger,
at Berkowitz lyver.

287
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
Hvad er dit svar?

288
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
De har noget at skjule.

289
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
Det er det sværeste.

290
00:17:58,807 --> 00:18:03,103
Når man har beviser, og de ikke vil se
på dem. Det frustrerede ham.

291
00:18:03,186 --> 00:18:05,146
Der er skytter, der stadig lever.

292
00:18:05,230 --> 00:18:08,233
Der er ledere i live.
Der er medskyldige i live.

293
00:18:08,316 --> 00:18:09,776
Men Maury gav ikke op,

294
00:18:09,859 --> 00:18:13,780
han fordoblede sin indsats,
fordi han ville bevise, han havde ret.

295
00:18:13,863 --> 00:18:15,782
PARKERINGSBØDE LØSER SAGEN

296
00:18:18,326 --> 00:18:20,912
Jeg havde fået 
en tilståelse af Son of Sam,

297
00:18:20,995 --> 00:18:25,875
hvor han tilstod, der var flere 
medskyldige i det kendteste mordorgie.

298
00:18:26,793 --> 00:18:30,839
Jeg havde afsløret eksistensen
af et landsdækkende satanisk netværk,

299
00:18:30,922 --> 00:18:34,759
der var ansvarligt for
mange andre mystiske dødsfald.

300
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
Men retfærdighedens hjul nægtede at dreje.

301
00:18:41,307 --> 00:18:45,770
Selvom myndighederne var villige til
at hvile på laurbærrene, var jeg ikke.

302
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
Son of Sams myrdede og lemlæstede ofre,

303
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
Sisman, Platzman, Arlis Perry,

304
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
og ja, selv Carr-brødrene, fortjente svar.

305
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
Deres mordere var stadig derude,

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,454
frie til at fortsætte kaosset og drabene.

307
00:19:06,583 --> 00:19:09,502
For at få dem dømt
havde jeg brug for hjælp.

308
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Jeg havde brug for allierede.

309
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
Da jeg hørte David Berkowitz sige:
"Jeg skød ikke Carl DeNaro",

310
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
da jeg kom over det chok, 
var mit mål at få sagen genåbnet.

311
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
Jeg ville finde andre,
der var involveret

312
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
og opnå en afslutning for mig selv
og mange andre.

313
00:19:39,407 --> 00:19:42,869
Jeg bliver altid spurgt: 
"Vil du være med i showet?"

314
00:19:42,952 --> 00:19:45,205
Normalt er det bare et nyhedsprogram.

315
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
Det her var Geraldo Rivera.

316
00:19:49,042 --> 00:19:50,126
Jeg sagde: "Okay."

317
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
Så han sagde "Gider du komme op 
til 57th Street og tage til Kennedys?"

318
00:19:55,381 --> 00:19:58,635
"Vi henter dig.
Vi tager dig med ud til Secaucus. "

319
00:19:59,344 --> 00:20:03,431
Jeg går ind, og bartenderen hilser mig, 
som om han er en gammel ven.

320
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Han siger, "Du er Carl, ikke?"

321
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
"Ja."

322
00:20:07,143 --> 00:20:09,687
"Først skal du lige møde nogen."

323
00:20:09,771 --> 00:20:12,565
Jeg kigger,
og der står en fyr ved siden af mig.

324
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
Han siger: "Carl, det er Maury. 
Maury, det er Carl. "

325
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
Han var ikke min helt endnu,

326
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
men efter at have læst hans bog
fik jeg masser af spørgsmål.

327
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
Maury kan godt lide en god drink,
og vi blev venner.

328
00:20:28,998 --> 00:20:32,126
Han sagde: 
"Vil du være med i efterforskningen?"

329
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
Jeg sagde: "Absolut."

330
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
Vi besluttede at udveksle information 
og holde kontakten.

331
00:20:37,924 --> 00:20:41,552
Selvfølgelig har Maury ikke en mobil. 
Han har ingen computer.

332
00:20:41,636 --> 00:20:43,721
Han har fastnet derhjemme.

333
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
Så han begyndte at sende mig ting.

334
00:20:48,476 --> 00:20:49,602
Adresser, navne.

335
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
"Find ud af alt om denne adresse.
Hvem ejede bygningen? "

336
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
Så nu gik jeg 
fra at være offer til protegé.

337
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
Ud fra det, jeg ved,

338
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
meget af det er fra Maury Terrys bog,

339
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
jeg tror, der er en konspiration.

340
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
Man må være idiot for ikke at tro,
at mere end én person gjorde det.

341
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
Det tog ikke lang tid, før jeg passede ind
og var en del af Maurys indre kreds.

342
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
Maury har samlet mange venner
for at hjælpe med efterforskningen.

343
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
De lavede benarbejde for Maury.

344
00:21:28,766 --> 00:21:30,977
Jeg mødte Maury Terry på et kursus

345
00:21:31,060 --> 00:21:34,480
for politibetjente,
der involverede okkulte forbrydelser.

346
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
Jeg var kriminalbetjent 
i Yonkers i efterforskningsenheden.

347
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
Jeg var en "ekspert"
i okkult og kultagtig aktivitet.

348
00:21:45,658 --> 00:21:48,911
David Berkowitz hævder,
at medlemmer af en satanisk kult

349
00:21:48,995 --> 00:21:50,997
hjalp med mordene på seks unge.

350
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
Der var en del debat i offentligheden 
om Son of Sam-mordene.

351
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
Folk var nogle gange bange for,
at det stadig sker.

352
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
Yonkers borgmester sagde: 
"Jeg vil lukke sagen."

353
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
Han gav mig carte blanche 
til at finde ud af sandheden.

354
00:22:07,722 --> 00:22:10,558
Så Maury og jeg begyndte 
at sammenstykke sagen.

355
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
Mit første møde med Maury

356
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
var et sted ved navn Kennedy's
på West 57th Street.

357
00:22:19,859 --> 00:22:23,613
Han sagde: "Har du hørt om Son of Sam?"
"Ja. "

358
00:22:25,448 --> 00:22:27,909
Maury Terry drak.
Han var ikke dranker.

359
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
Men når han drak,
ville Maury tale om sagen.

360
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
Cirka en gang om måneden 
mødtes vi på Kennedys fredag aften.

361
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
Alle hans venner og kollegaer,
der hjalp til med at løse denne sag,

362
00:22:42,090 --> 00:22:44,342
kaldte han "Pine Street Irregulars."

363
00:22:44,425 --> 00:22:47,387
Og det var Pine Street,
hvor Berkowitz boede.

364
00:22:47,887 --> 00:22:52,058
Men der var også
en Sherlock Holmes-forbindelse.

365
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
Så det var lidt 
som at tilhøre en sej klub.

366
00:22:56,145 --> 00:23:01,651
Jeg var i kloakafdelingen i årevis.
En gang tunnelrotte, altid tunnelrotte.

367
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
Og han taler om katakomber
og tunneler, der ikke findes på kort.

368
00:23:06,280 --> 00:23:09,075
-Han ville gå direkte ned...
-Til Djævlens Hule.

369
00:23:09,158 --> 00:23:10,159
I Djævelens Hule.

370
00:23:10,243 --> 00:23:11,869
Løber lige til akvædukten.

371
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
Jeg var ryger dengang.
Vi sad der og røg cigaretter.

372
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
"Se det her."

373
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
Det var gode tider

374
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
Du har et vidne, som har set Berkowitz,

375
00:23:22,713 --> 00:23:25,174
i Untermyer Park med en masse mennesker.

376
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
Bingo.

377
00:23:29,345 --> 00:23:32,682
Maury ville sikre, 
at retfærdigheden skete fyldest.

378
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
Jeg tror, Maury var på sporet 
af noget større, end nogen anede.

379
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
Vores egen uformelle styrke
blev ved med at tjekke nye spor

380
00:23:44,360 --> 00:23:46,446
og undersøge alle nye vinkler,

381
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
mens vi dedikerede vores dage

382
00:23:48,948 --> 00:23:50,908
til at afsløre sandheden.

383
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
"BØRNENE" YONKERS , NEW YORK

384
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
I Yonkers begyndte vi 
at undersøge sagens baggrund.

385
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
Og jeg afslørede en masse ting, 
der havde brug for mere efterforskning.

386
00:24:12,263 --> 00:24:15,099
Folk sagde, Berkowitz aldrig 
gik ud med kvinder.

387
00:24:15,183 --> 00:24:18,561
"Han har ikke gjort det."
"Han er en enspænder."

388
00:24:18,644 --> 00:24:22,940
I min efterforskning fandt jeg ud af,
at han var social.

389
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
Jeg undersøgte gruppen i Untermyer Park,

390
00:24:28,696 --> 00:24:30,323
og jeg fandt hans kæreste.

391
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
Og han havde mange venner.

392
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
De hang alle ud på Untermyer.

393
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
De deltog alle i narkobrug
og sex og så videre.

394
00:24:42,335 --> 00:24:46,672
De kaldte sig "Børnene".
Det var, hvad gadefolket kaldte det.

395
00:24:47,548 --> 00:24:48,966
Der var ældre folk.

396
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
Nogle af dem legede bare.

397
00:24:53,721 --> 00:24:55,056
Vi havde en fyr,

398
00:24:55,139 --> 00:24:58,434
der boede på Pine Street-adressen,
hvor Berkowitz boede.

399
00:24:59,185 --> 00:25:00,394
Han kendte Carrs.

400
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
Og han kørte en gul folkevogn.

401
00:25:04,273 --> 00:25:09,487
Nogen så og jagtede en gul folkevogn
ikke langt fra, hvor Moskowitz blev dræbt.

402
00:25:09,570 --> 00:25:11,572
David Berkowitz kørte en Ford.

403
00:25:12,532 --> 00:25:15,076
Jeg tænkte på, 
om han havde en forbindelse,

404
00:25:15,201 --> 00:25:17,537
og om han kunne komme til et interview.

405
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
Og jeg fandt ham endelig,

406
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
og jeg talte med ham.

407
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
Han var totalt paranoid.

408
00:25:24,293 --> 00:25:26,712
Han sagde: "Der er folk efter mig."

409
00:25:26,796 --> 00:25:30,424
Han frygtede, at hvis han sagde noget, 
ville han blive dræbt.

410
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
FOLK VAR EFTER HAM

411
00:25:33,719 --> 00:25:35,930
To dage senere begik han selvmord.

412
00:25:40,226 --> 00:25:41,811
Har du interviewet andre?

413
00:25:41,894 --> 00:25:44,647
De fleste forlangte straks en advokat.

414
00:25:44,730 --> 00:25:46,399
De ville ikke tale med mig.

415
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
Ingen ville involveres i denne sag.

416
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
Men vi mødte denne ene person, John Paul.

417
00:25:58,077 --> 00:26:00,663
På det tidspunkt var jeg førsteårsstudent.

418
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
Og tidligt var jeg blevet kontaktet
af John Carr.

419
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
Jeg tror, det bare var en leg i starten,

420
00:26:10,131 --> 00:26:12,425
med druideceremonier og hvad ved jeg.

421
00:26:12,508 --> 00:26:15,136
Der var ikke noget, der var så seriøst.

422
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
Efter et stykke tid begyndte nogen
at lede det her

423
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
og vendte det i en helt anden retning.

424
00:26:23,769 --> 00:26:25,187
Det var Untermyer Park.

425
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
Der var mellem 30 eller 40 personer 
ved den indvielse den aften.

426
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
De begyndte at synge langsomt,

427
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
og det øgede i intensitet.

428
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
Jeg husker, at jeg blev bragt foran

429
00:26:42,747 --> 00:26:47,793
en meget kold platform af marmor,

430
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
og vi havde hørt, at hunde blev dræbt.

431
00:26:53,966 --> 00:26:58,346
Jeg har aldrig hørt noget så forfærdeligt.
Jeg glemmer det aldrig.

432
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
Jeg har svært ved at sige,
hvad der var fakta og fiktion.

433
00:27:04,101 --> 00:27:07,104
Han påstod, han var 
en del af gruppen som ung.

434
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
Nogle af dem var
åbenbart involveret i pornografi.

435
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
Og Maury begyndte at undersøge 
pornografivinklen.

436
00:27:17,657 --> 00:27:19,742
Gennem flere uofficielle interviews

437
00:27:19,825 --> 00:27:22,953
kunne vi bekræfte eksistensen
af "Børnene"

438
00:27:23,454 --> 00:27:27,208
og afsløre medlemmer, der var forbundet
med porno og narko.

439
00:27:29,919 --> 00:27:32,880
Jeg kunne ikke undgå 
at tænke på Ron Sisman,

440
00:27:32,963 --> 00:27:36,175
fotografen, der angiveligt 
var blevet dræbt af kulten.

441
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
Da jeg arbejdede med Maury Terry,
blev jeg udvalgt til koldsagsenheden.

442
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
En af de første sager,
jeg bad om at se på,

443
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
var Ron Sisman
og Elizabeth Platzman-mordet

444
00:27:51,232 --> 00:27:53,192
fra Halloween-aftenen, 1981.

445
00:28:01,033 --> 00:28:04,662
Den første efterforskning
gik ingen steder.

446
00:28:05,287 --> 00:28:07,081
Sagen forblev uopklaret.

447
00:28:07,540 --> 00:28:10,626
Men jeg ville finde ud af,
hvem der dræbte de to.

448
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
Maury Terry mente, at de blev dræbt 
på grund af en snuff-film,

449
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
en film om Stacy Moskowitzs drab.

450
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
Maury fortalte mig,
at Ron Sisman var i en varevogn den nat

451
00:28:26,100 --> 00:28:31,230
og var parkeret på en afstand, 
hvorfra han kunne se mordet finde sted.

452
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
Det var lige under en gadelygte.

453
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
Og han optog drabet på
Stacy Moskowitz og Robert Violante

454
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
i deres bil i Brooklyn.

455
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
Og så talte vi med Sismans familie.

456
00:28:50,124 --> 00:28:52,793
Jeg fandt ud af, 
at Sisman ejede en varevogn.

457
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
Og Sismans familie fortalte os,
at han havde lånt en Betamax

458
00:28:58,841 --> 00:29:01,427
for at filme sine kærester i lejligheden.

459
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
Det blev bekræftet i efterforskningen.

460
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
Han kunne let lave en snuff-film, 
hvis han havde tilbøjeligheden.

461
00:29:13,856 --> 00:29:18,277
Selvom jeg nu havde yderligere
beviser til at støtte snuff-filmteorien,

462
00:29:18,360 --> 00:29:20,321
fandt jeg snart en informant,

463
00:29:20,404 --> 00:29:23,699
der skulle introducere mig 
til en meget mørkere sandhed.

464
00:29:29,246 --> 00:29:32,708
Maury fortalte mig 
om en fyr ved navn Jesse Turner.

465
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
Jesse Turner havde skrevet til Maury Terry
fra fængslet.

466
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
Og han sagde, han havde oplysninger
om mordet på Sisman-Platzman.

467
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
Så vi besluttede at tale med Jesse Turner

468
00:29:48,516 --> 00:29:51,018
i fængslet i Talladega, Alabama.

469
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
Har du aldrig hørt mit navn før?

470
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
Jeg hørte aldrig dit navn før i dit brev,

471
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
så jeg kom her i går om Sisman-sagen.

472
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
Vi satte os og tilbragte to timer
med ham en søndag.

473
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
Han fortalte os, at han var
medlem af Process-kirken.

474
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
Jeg mødte dem af og til.

475
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
Med "dem", hvem mener du?

476
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
Process-kirken.

477
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
Når man er 16, 17, 18 år gammel,
er man meget alene.

478
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
Og nogen får dig til at føle dig vigtig.

479
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
Jeg forstår. Det gør jeg.

480
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
-De kan gøre, hvad de vil.
-Det gør jeg virkelig.

481
00:30:30,683 --> 00:30:32,893
Han fortalte os,

482
00:30:32,977 --> 00:30:38,482
at Ron Sisman og Elizabeth Platzman 
blev dræbt af kulten.

483
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
Sisman-Platzman-mordet.

484
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
Det er en skide syg jagt.

485
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
De ledte efter snuff-film.

486
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
Når man hører det fra en fange,
tager man det med et gran salt,

487
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
men det er det, Maury talte om før. 
De ville have den snuff-film.

488
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
Filmen var i Rons lejlighed.

489
00:30:59,545 --> 00:31:02,464
Lejligheden så ud,
som om den var blevet endevendt

490
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
for at finde det, de ledte efter.

491
00:31:05,050 --> 00:31:10,306
Og han sagde, at kulten ville bruge 
sådan en film til at skabe mere kaos.

492
00:31:10,389 --> 00:31:12,516
Og det var det, kulten handlede om.

493
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
Det var en del af apokalyptiske forsøg.

494
00:31:17,313 --> 00:31:22,610
Intensiverende handlinger
af tilfældig, organiseret vold.

495
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
En form for terrorisme.

496
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
Ja, præcis.

497
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
Så nu begynder tingene 
at give lidt mere mening.

498
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
Næsten alle i de forbrydelser,
Maury Terry havde efterforsket.

499
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
Der er forbindelser til hver eneste
af dem i Process-kirken.

500
00:31:41,170 --> 00:31:45,090
Vi ved, at David Berkowitz mødte folk 
i Untermyer Park,

501
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
der var involveret og tog til kirken
på Manhattan.

502
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
Der er mange grader af kirken,

503
00:31:53,557 --> 00:31:56,560
og der er folk fra gaderne,

504
00:31:56,644 --> 00:31:58,938
som var kernen i bevægelsen,

505
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
bevægelsens ægte hjerte og sjæl.

506
00:32:02,733 --> 00:32:05,778
Jeg tror, det var sådan,
Berkowitz blev involveret.

507
00:32:05,861 --> 00:32:07,780
De tilbød ham et trossystem.

508
00:32:07,863 --> 00:32:11,784
Berkowitz blev deres skytte for at hjælpe
med at gøre disse ting.

509
00:32:11,867 --> 00:32:15,955
Jeg tror ikke, at Berkowitz troede,
han ville ende med at dræbe nogen,

510
00:32:16,121 --> 00:32:18,499
Men når man er med,
kan den slags ske.

511
00:32:21,377 --> 00:32:24,046
I de fire
år siden interviewet med Berkowitz,

512
00:32:24,129 --> 00:32:26,924
havde jeg sporet alle de ledetråde,
jeg kunne.

513
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
Og nu forstod jeg ledetrådene
i Davids breve

514
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
og i hans skjulte svar på kameraet.

515
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
Nej.

516
00:32:37,017 --> 00:32:38,811
Jeg havde udforsket "Børnene"

517
00:32:38,894 --> 00:32:43,482
og afsløret et uendeligt netværk af mord,
der strakte sig over hele landet.

518
00:32:47,361 --> 00:32:50,990
Det havde været svært
at efterforske så grusomme forbrydelser,

519
00:32:52,074 --> 00:32:54,493
og jeg havde ofret så meget.

520
00:32:56,537 --> 00:32:59,039
Men nu var det på tide at afslutte det

521
00:32:59,123 --> 00:33:00,374
en gang for alle.

522
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
Jeg havde fakta,

523
00:33:03,377 --> 00:33:08,674
men jeg havde stadig brug for beviset,
der ville tvinge NYPD til at handle,

524
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
så jeg kunne finde fred.

525
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
Og så, bevæbnet med mit kamera,
vendte jeg tilbage til David.

526
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
Dengang arbejdede jeg på Channel 7
i New York som lokal journalist.

527
00:33:33,115 --> 00:33:37,327
Jeg har dækket kriminalitet 
i 35 år i New York,

528
00:33:38,162 --> 00:33:39,705
nogle af de største sager.

529
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
Jeg kender NYPD godt.

530
00:33:45,252 --> 00:33:48,547
Jeg ved, 
hvordan tingene fungerer på gaden.

531
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
Jeg kan ikke sige, hvor mange sager
jeg har været involveret i,

532
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
hvor NYPD tvang vidner, tvang mistænkte,

533
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
fandt på tilståelser og løj.

534
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
Den mest berygtede sag i New York…

535
00:34:03,604 --> 00:34:06,982
Maury Terry kendte mit arbejde,
og han kontaktede mig.

536
00:34:07,858 --> 00:34:12,154
Jeg kunne have afvist Maury på et øjeblik,
som jeg har gjort med mange.

537
00:34:13,155 --> 00:34:16,033
Maury var en outsider
og kunne aldrig komme ind.

538
00:34:16,909 --> 00:34:19,286
Men hans oplysninger var solide.

539
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
De slutninger,
han trak om parken i Yonkers.

540
00:34:24,333 --> 00:34:28,712
Gruppen mødtes ofte her i Untermyer Park 
i midten af 1970'erne.

541
00:34:29,505 --> 00:34:31,548
Og han kunne få folk til at tale.

542
00:34:31,632 --> 00:34:36,178
Berkowitz havde tillid til ham.
Han var hans portvogter.

543
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
På det tidspunkt fremsatte David Berkowitz
sensationelle påstande om,

544
00:34:43,560 --> 00:34:45,395
at han ikke handlede alene.

545
00:34:45,479 --> 00:34:48,732
-Det var det, der interesserede mig.
-Vi fortsætter…

546
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
Var der andre?
Og hvad med politiets efterforskning?

547
00:34:52,694 --> 00:34:53,695
Er kameraet klar?

548
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
Han var et stort scoop.

549
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
Han var det interview, alle ønskede.

550
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
Så vi satte serien sammen,

551
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
og vi gik med til 
at have Maury som producer af interviewet.

552
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
Hvordan vil det være?
Det samme som Inside Edition?

553
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
Eller vil du lave en udsendelse 
på en time?

554
00:35:15,717 --> 00:35:17,678
-Eller to.
-To? Det er meget.

555
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
Det er meget, for det betyder meget

556
00:35:22,015 --> 00:35:23,767
snak om meget af det her.

557
00:35:23,851 --> 00:35:29,481
-Der er meget dokumentation derude.
-Men folk mister hurtigt interessen.

558
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
Folk har ikke samme interesse
som dig.

559
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
Hvis det er for langt.

560
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
Det er bare ikke så sjovt 
at tale om det her.

561
00:35:39,074 --> 00:35:40,909
Men i interviewet

562
00:35:40,993 --> 00:35:47,124
blev det klart for mig,
at Maury Terry havde sin egen dagsorden.

563
00:35:47,207 --> 00:35:49,543
Lad os tale om dem,
der var involveret

564
00:35:49,626 --> 00:35:53,505
i drabet på Stacy Moskowitz 
og Robert Violante.

565
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
Der var et vidne,
der så en rød eller rustrød varevogn,

566
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
der stod parkeret over gaden 
fra offerets bil og lidt bagved den.

567
00:36:06,393 --> 00:36:08,395
Er det relevant for sagen?

568
00:36:09,229 --> 00:36:10,981
Ja, det var en del af en…

569
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
...gruppe.

570
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
Jeg har oplysninger om,
at der var tre personer i varevognen.

571
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
Er det rigtigt?

572
00:36:19,865 --> 00:36:22,326
Måske var det tre.
Det husker jeg ikke.

573
00:36:22,409 --> 00:36:24,203
Hvorfor var vognen der?

574
00:36:25,495 --> 00:36:30,083
Der foregik filmoptagelser.

575
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
Nogen ville filme den
for en anden eller noget…

576
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
Siger du til mig, 
at de lavede en snuff-film

577
00:36:43,347 --> 00:36:47,392
fra den varevogn af drabet på Moskowitz
og Robert Violante?

578
00:36:47,476 --> 00:36:49,478
Måske kan man kalde det sådan.

579
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
Er det sådan, 
at en anden person i den varevogn,

580
00:36:56,735 --> 00:36:59,655
der sandsynligvis betjente kameraet,

581
00:37:00,155 --> 00:37:01,698
hed Ronald Sisman?

582
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
Ja.

583
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
Ja, jeg kendte ham.

584
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
Og han var i bilen den aften?

585
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
Ja. Okay. Han ville gøre noget og filme.

586
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
Fra begyndelsen var det

587
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
svært at vide,
hvad der skete i interviewet.

588
00:37:15,963 --> 00:37:20,509
Berkowitz kom ikke med mange detaljer om,
hvad der skete.

589
00:37:20,592 --> 00:37:23,553
Berkowitz var tilbageholdende
med at tale om ting.

590
00:37:23,637 --> 00:37:25,347
Jeg ved ikke hvorfor.

591
00:37:25,430 --> 00:37:27,099
Han ville ikke tale om det.

592
00:37:27,182 --> 00:37:30,227
Måske var han bekymret for
at sladre om andre.

593
00:37:30,310 --> 00:37:32,729
Måske ville han ikke genopleve det.

594
00:37:32,813 --> 00:37:35,357
Men Maury ville have sandheden ud af ham.

595
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
Var det selve kultgruppen, der var
ansvarlig for mordene på Sam of Son?

596
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
Eller var der noget andet?

597
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
Der var en anden gruppe,
en mere elitegruppe,

598
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
skjult i den og vævet ind i den.

599
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
Taler du om Process-kulten 
fra Storbritannien?

600
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
Ja. Rigtigt.

601
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
Du siger så, og det er forbløffende,

602
00:38:02,467 --> 00:38:05,345
at Process-ledere var blandt dem,
der var samlet,

603
00:38:05,429 --> 00:38:07,681
da planerne blev gennemført

604
00:38:07,764 --> 00:38:09,891
for at begå .44 kaliber-drabene?

605
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
Ja.

606
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
Han var vag med det hele
om Process-kirken,

607
00:38:17,649 --> 00:38:18,900
hvem aktørerne var.

608
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
Der er noget ledende ved interviewet.

609
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
Der har været historier
om en bestemt berygtet person...

610
00:38:29,953 --> 00:38:33,081
Charles Manson, 
om at han var knyttet til Process.

611
00:38:33,707 --> 00:38:37,252
Talte Process-medlemmer 
eller ledere nogensinde om Manson

612
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
til dig eller andre i din gruppe?

613
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
Jeg havde hørt om indblanding.

614
00:38:44,551 --> 00:38:51,516
Jeg ved ikke, om Berkowitz bare 
gav efter for Maury Terrys fortælling.

615
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
Kan du huske sagen om
en ung kvinde ved navn Arlis Perry?

616
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
Ja.

617
00:39:00,942 --> 00:39:05,155
Du sendte på skrift for mange år siden:

618
00:39:05,238 --> 00:39:08,325
"Jaget, stalket og dræbt.
Fulgt til Californien. "

619
00:39:10,994 --> 00:39:13,789
Er det, hvad du hørte,
skete med Arlis Perry?

620
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
Ja. Rigtigt. Ja.

621
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
Jeg husker, at jeg tænkte:
"Han taler ikke sandt."

622
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
Jeg købte ikke de andre teorier.

623
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
Uanset hvad han sagde,
var det ikke af værdi. Det var…

624
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
Han fortalte Maury,
hvad Maury ville høre.

625
00:39:32,182 --> 00:39:35,894
Hvis Process eksisterer i dag, 
hvilket den gør,

626
00:39:35,977 --> 00:39:39,648
bør samfundet være bekymret for folk 
som denne Process-gruppe?

627
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
Maury var aggressiv til det punkt,
hvor jeg syntes,

628
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
han var som en betjent
og nok skræmmende.

629
00:39:45,946 --> 00:39:48,115
Hvilke andre forbrydelser begik de?

630
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
Narkohandel og andre ting, 
der involverer børn.

631
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
Børn? Hvad mener du med det?

632
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
Hvilken slags forretning er det?

633
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
Han blev ved med at skubbe ham.
Ved med at skubbe.

634
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
Det begyndte at ligne et forhør
på et tidspunkt.

635
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
Det skadede hans troværdighed.

636
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
Siger du, 
at Processen producerede børnepornografi?

637
00:40:09,970 --> 00:40:12,681
Er det det, du siger?
Og skaffede børn?

638
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
Jeg elsker ham, men han så skør ud.

639
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
Lad os tale om de andre aktiviteter.

640
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
Jeg tror, det er tid til en pause.

641
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
Hvilke andre forbrydelser begik de?

642
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
Undskyld.
Jeg blev ved så længe som muligt.

643
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
Jeg kan ikke gå tilbage.
Det er for smertefuldt.

644
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
Den driver mig...

645
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
Maury prøvede altid at få accept.

646
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
Og han tænkte, at dette interview,

647
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
hvis alle gik ind på hans teori 
om en kult,

648
00:40:45,839 --> 00:40:49,259
ville det gavne hans
journalistiske troværdighed.

649
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
Med anholdelsen af den 24-årige 
Yonkers postarbejder

650
00:40:54,139 --> 00:40:58,935
lukkede politiet hurtigt 
den mest sensationelle sag i New York.

651
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
Men løste de den?
Ikke ifølge David Berkowitz.

652
00:41:02,397 --> 00:41:04,441
Son of Sam taler.

653
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
Da vi satte serien sammen,

654
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
var den overvældende reaktion,
at folk sagde:

655
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
"Det er en mulighed."

656
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
Men det var ikke, hvad Maury ville have.

657
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
Det ændrede
ikke historien om David Berkowitz.

658
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
Og så var det slut med det.

659
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
Men Maury var besat af sagen.

660
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
Folk, der er besat af sager,
vil ikke se virkeligheden,

661
00:41:39,434 --> 00:41:42,145
selvom den rammer dig lige i fjæset,

662
00:41:42,229 --> 00:41:46,441
og man må sige. "Det var ikke, 
hvad jeg troede. Jeg må slutte."

663
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
Maury var en stædig person.
Han tog ikke nej for et svar.

664
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
Og i 1998,
efter to år i min efterforskning,

665
00:42:03,708 --> 00:42:04,918
skrev jeg rapporten,

666
00:42:05,001 --> 00:42:06,878
skrev et resume, diagrammer,

667
00:42:07,963 --> 00:42:11,967
og jeg holdt en præsentation
for statsadvokatens kontor i Queens.

668
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
Og vi havde New Yorks spidser,

669
00:42:16,096 --> 00:42:18,974
distriktsadvokaten, New Yorks politi der.

670
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
Jeg kendte ikke halvdelen.

671
00:42:24,229 --> 00:42:26,439
Jeg fremlagde alle oplysninger.

672
00:42:26,523 --> 00:42:28,525
Jeg fandt under efterforskningen,

673
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
at der var mindst fem personer 
involveret i skyderierne.

674
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
Det kom fra øjenvidner.

675
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
Jeg sagde, hvem de mistænkte var.

676
00:42:37,534 --> 00:42:41,746
Vi talte om Process-kirken.
Man kan bare følge beviserne.

677
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
Jeg bad bare om ressourcer.

678
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
Og efter en halv times præsentation
sagde de:

679
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
"Mange tak. Vi tager kontakt. "

680
00:42:55,010 --> 00:42:56,803
Jeg hørte aldrig fra dem igen.

681
00:42:58,972 --> 00:43:02,642
Jeg skrev en rapport om, 
hvad jeg havde om,

682
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
hvorvidt David Berkowitz
er involveret i Process-kirken.

683
00:43:06,980 --> 00:43:08,857
EN SATANISK KULT MØDTES

684
00:43:09,274 --> 00:43:13,570
Jeg gav den til syddistriktet.
Jeg gav den til politiet i New York.

685
00:43:13,653 --> 00:43:16,197
Jeg forklarede,
hvordan det blev samlet.

686
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
Og de tog det med til Joe Borrelli.

687
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
Og indenfor 24 til 48 timer

688
00:43:25,206 --> 00:43:28,001
fik jeg at vide: "Få sagen lukket."

689
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
"Få det ud af kontoret. Det er slut."

690
00:43:33,256 --> 00:43:38,386
Jeg vil ikke sværte NYPD til,
men de spiller ikke godt med andre.

691
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
Jeg fik aldrig adgang
til politiets optegnelser,

692
00:43:43,725 --> 00:43:45,060
hvilket jeg bad om.

693
00:43:45,143 --> 00:43:49,439
Jeg havde intet fra retsmedicin.
Jeg havde intet fra gerningsstedet.

694
00:43:49,522 --> 00:43:52,317
Jeg var handicappet fra begyndelsen.

695
00:43:53,568 --> 00:43:54,819
Det var politisk.

696
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
Mange har vundet på sagen.

697
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
Og politik er politik.

698
00:44:05,413 --> 00:44:06,873
Det var enden på det.

699
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
Maury var meget ked af det.

700
00:44:16,091 --> 00:44:18,551
Der var dage,
han ikke ville tale med mig.

701
00:44:18,635 --> 00:44:21,262
Der var dage, han sendte mig en e-mail:

702
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
"Hvorfor går du ikke tilbage
og løser sagen denne gang?"

703
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
Det frustrerede ham, at han ikke kunne
komme til bunds i historien,

704
00:44:31,564 --> 00:44:34,317
og at ingen andre var interesserede i den.

705
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
"Jeg lagde alle beviserne frem for dem."

706
00:44:39,572 --> 00:44:42,325
"Og ingen så det, 
og det interesserer ingen."

707
00:44:42,409 --> 00:44:43,326
Det sårede ham.

708
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
Og NYPD har fået alle
til at fremstå som fjolser,

709
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
at vi bare er 
skøre konspirationsteoretikere.

710
00:44:51,793 --> 00:44:55,672
Han gjorde det, fordi han blev involveret 
i en satanisk kult,

711
00:44:55,755 --> 00:44:58,091
og beviserne er overvældende.

712
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
Det er ikke kun mig, der taler, 
eller Berkowitz, der taler.

713
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
Maury troede, 
at hvis de fortsatte med, hvad de gjorde,

714
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
ville andre blive såret.

715
00:45:07,434 --> 00:45:10,228
Og politiet havde ikke lyst til
at samle det op.

716
00:45:10,311 --> 00:45:13,398
Han blev ikke givet den troværdighed,
han fortjente.

717
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
Han blev kaldt en tosse.

718
00:45:15,984 --> 00:45:19,988
Jeg tror, vi har en psykopatisk morder,
som er meget manipulerende

719
00:45:20,071 --> 00:45:24,367
mod mr. Terry og andre ved at sælge dem 
denne latterlige historie.

720
00:45:24,451 --> 00:45:27,078
Jeg svarer med et ord.
Beviser.

721
00:45:27,162 --> 00:45:30,248
Slå det op, forstå det, 
og så kom med en udtalelse.

722
00:45:30,331 --> 00:45:33,626
Indtil da tror jeg, du er,
hvor du ikke kan bunde.

723
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
Det er du.
Vi har med en seriemorder at gøre.

724
00:45:36,588 --> 00:45:39,716
Jeg har arbejdet 
med seriemordere i min karriere,

725
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
og det sker bare ikke sådan.

726
00:45:41,676 --> 00:45:43,470
Maury røg lidt af sporet.

727
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
Og han forsøgte at overbevise mig,

728
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
og jeg ville ikke bide på.

729
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
Jeg er bange for at gå ud i bilen.

730
00:45:52,812 --> 00:45:56,191
I et terrorvælde havde han skudt 13 
og myrdet seks,

731
00:45:56,274 --> 00:45:57,525
alle unge kærestepar.

732
00:45:57,609 --> 00:45:59,736
Han havde så meget information.

733
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
Så mange forskellige ting,
han arbejdede på.

734
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
Fem medlemmer af en såkaldt religiøs kult
inklusive Charles Manson.

735
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
Hver gang man vendte sig,

736
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
var der en ny vej
og en anden tråd at følge.

737
00:46:15,293 --> 00:46:20,256
Under en vild weekendfest
i palæet hos producer Roy Radin...

738
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
Maury lagde for meget vægt 
på kult-aspektet.

739
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
Han begyndte at se det overalt,

740
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
for eksempel Arlis Perry.

741
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
To lys brugtes
til at angribe hende seksuelt.

742
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
Han sagde:
"Min mistænkte er sikkerhedsvagten."

743
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
"Vagten må være involveret i kulten."

744
00:46:42,320 --> 00:46:44,322
"Det var ham, der dræbte hende."

745
00:46:45,698 --> 00:46:49,452
Men han kunne ikke give mig detaljer. 
Der var ingen beviser.

746
00:46:50,036 --> 00:46:51,496
Det var så indviklet.

747
00:46:52,455 --> 00:46:56,125
Nogle af forbindelserne, følte jeg, 
var teorier.

748
00:46:56,209 --> 00:46:58,336
Maury opfattede teorier som sandhed.

749
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
Han blev opsat på at angribe ondskab.

750
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
Først var det sataniske kulter.

751
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
Og det førte til pædofile,
børnemishandlere.

752
00:47:10,974 --> 00:47:12,433
Det blev til et net.

753
00:47:12,517 --> 00:47:15,603
Og det net blev ved med 
at blive større og større.

754
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
Spundet sammen af det okkulte.

755
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
Han ville forbinde folk med sagen,

756
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
og han gik derfor fra "A kendte B.
Derfor må han kende C og D."

757
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
Onde mennesker gør onde ting.

758
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
Det har intet med satanisk kraft at gøre.

759
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
Han skabte en forvirring.

760
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
Men hvis du ikke var enig med ham,
var du død for ham.

761
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
Jeg sagde: "Maury, det er ikke din sag."

762
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
"Jo, det er min sag."
Jeg sagde: "Det er min sag."

763
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
Han sagde, "Hvad gjorde du?"
"Blev skudt i hovedet."

764
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
Tilfældig organiseret vold.

765
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
Tit var jeg bekymret for ham,
men Maury kunne ikke trækkes væk.

766
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
Bevægelsens rigtige hjerte og sjæl.

767
00:47:59,814 --> 00:48:02,191
Maury blev dranker.

768
00:48:02,275 --> 00:48:05,236
Jeg plejede at kunne drikke som ham, 
men ikke nu.

769
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
Han røg to pakker om dagen.

770
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
Han mistede mange venner 
og holdt sig for sig selv.

771
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
Over 1 mio. satanister i dette land.

772
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
Det blev en besættelse.

773
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
Satan kontaktede mig som barn.

774
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
Og det blev invaliderende.

775
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Der var en kraft,
der trak mig udenfor, ind i natten.

776
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
En religiøs kult.

777
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
"Gud, hjælp mig."

778
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
Det her er ikke science fiction.
Det er sandt.

779
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
"Maury, offentligheden vil aldrig
tro på dig,

780
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
uanset hvor godt dine beviser fremlægges."

781
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
Når man lægger sit hjerte i det,

782
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
er der en fare for,
at en historie besætter en.

783
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
Du kigger ind i en mørk verden,
hvor ondskab eksisterer.

784
00:49:11,386 --> 00:49:14,138
Og du forstår ikke, 
hvorfor det eksisterer.

785
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
Så du vil dykke ned i 
"Hvor kommer mørket fra?"

786
00:49:20,645 --> 00:49:23,356
Så kan man nogle gange gå over stregen.

787
00:49:23,940 --> 00:49:28,945
Maury følte, at han havde sandheden.
Han prøvede at gøre det bedste, han kunne.

788
00:49:29,028 --> 00:49:32,740
Og så vidste han måske ikke,
hvordan han skulle komme tilbage.

789
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
Maury kunne ikke komme
til den endelige konklusion.

790
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
Han blev stoppet før målstregen.

791
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
Han kunne ikke acceptere, at uanset
hvad du gør, vil folk ikke tro det.

792
00:49:45,920 --> 00:49:47,797
Uanset hvor hårdt han prøvede.

793
00:49:50,633 --> 00:49:54,220
I 2010, da jeg boede i New York,

794
00:49:55,013 --> 00:49:59,642
mødte jeg ham i Walgreens,
og jeg genkendte ham ikke.

795
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
Han havde tabt sig meget.

796
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
Håret hang ned over hans ører,

797
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
han bar en baseballkasket,
hvilket han aldrig gjorde før.

798
00:50:09,819 --> 00:50:14,115
Han troede, han havde det godt.

799
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
Han havde vrangforestillinger.

800
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
Jeg synes, beviserne er overvældende,
at David Berkowitz ikke handlede alene,

801
00:50:24,417 --> 00:50:26,502
og at andre samarbejdede.

802
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
Man kunne se fysisk, at det var hårdt.

803
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
Jeg var detektiv i 15 år.

804
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
Jeg ved, hvad stress gør ved din krop.

805
00:50:36,846 --> 00:50:39,474
Maury Terry led af meget stress.

806
00:50:41,642 --> 00:50:43,352
Maury ønskede ikke sympati.

807
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
De fleste ting, han gjorde,
handlede ikke om Maury,

808
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
men om, hvad han forfulgte.

809
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
Maurys ønske var 
"Lad historien blive i live."

810
00:50:55,073 --> 00:50:58,618
"Historien må ikke dø,
for der er stadig folk derude,

811
00:50:58,701 --> 00:51:01,788
der begår den slags forbrydelser 
mod folk."

812
00:51:01,871 --> 00:51:03,581
"De bør stilles for retten."

813
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
Og han led,
indtil han ikke længere kunne skjule det.

814
00:51:10,171 --> 00:51:12,215
Vi talte aldrig om hans helbred.

815
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
Men det var tydeligt, 
at hans hjerte svigtede.

816
00:51:16,385 --> 00:51:17,428
Han var på ilt.

817
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
Jeg tror, de sidste par måneder 
af hans liv var særligt hårde,

818
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
fordi han må have vidst,
at han var døende.

819
00:51:27,647 --> 00:51:30,191
Jeg var sammen med ham den dag, han døde.

820
00:51:31,984 --> 00:51:38,407
Det sidste, han sagde, var: "Kontakt
denne advokat, som var en del af en sag."

821
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
Jeg sagde "Maury, bare rolig."
Jeg...

822
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
Han er timer fra at dø,
og han er bekymret for andre.

823
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
Jeg bliver ked af at tænke på det lige nu.

824
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
Sådan var han bare.

825
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
Det var bogstaveligt talt 
med hans sidste åndedrag.

826
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
Og det sagde alt om ham.

827
00:51:57,802 --> 00:52:00,805
Og det var det.
Han døde et par timer senere.

828
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
Jeg fløj til begravelsen.

829
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
I kisten

830
00:52:06,602 --> 00:52:08,980
så han bedre ud end nogensinde.

831
00:52:09,897 --> 00:52:13,526
Det gjorde han virkelig.
Han så bedre ud end nogensinde.

832
00:52:14,735 --> 00:52:16,112
Han var klædt fint på.

833
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
Tag godt imod Maury Terry.

834
00:52:22,910 --> 00:52:27,290
En mand har kunnet sammenstykke 
en ny version af mordene,

835
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
reporter Maury Terry.

836
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
Min første gæst, Maury Terry.

837
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
Maury Terry, 
forfatteren af "Ultimate Evil".

838
00:52:35,673 --> 00:52:37,884
Jeg håber, fortællingen ikke dør der.

839
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
Jeg håber, nogen tager den op.

840
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
Hans valg var, 
at dedikere en stor del af sit liv

841
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
til at forfølge historien,

842
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
og ved at gøre det opgav han andre ting,

843
00:52:51,564 --> 00:52:54,025
som han kunne have nydt i sit liv.

844
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
Vi indså bagefter, hvor mange han hjalp.

845
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
Folk kom til os og sagde:

846
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
"Jeg blev offer,
og ingen gav mig opmærksomhed."

847
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
Ingen ville lytte eller tro på mig.

848
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
"Men Maury tog mig alvorligt,
det vil jeg være evigt taknemmelig for."

849
00:53:14,629 --> 00:53:17,715
Man bliver involveret i en sag,
som bliver ens liv.

850
00:53:17,798 --> 00:53:21,636
Han havde lagt hele sit hjerte 
og sjæl i noget.

851
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
Og det holdt ikke op.

852
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
Det endte ikke. Kun han endte.

853
00:53:26,766 --> 00:53:29,101
MORDER TIL POLITIET:
"JEG GØR DET IGEN"

854
00:53:29,185 --> 00:53:31,771
Maury havde forsøgt at forstå galskaben

855
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
Og forklare det uforklarlige "Hvorfor?"

856
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
Vi opdrog ham rigtigt.

857
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
Hvorfor skulle nogen skyde Stacy Moskowitz
og Robert Violante

858
00:53:43,115 --> 00:53:45,159
på en "lovers' lane" i Brooklyn?

859
00:53:45,243 --> 00:53:49,664
Hvorfor skulle en gruppe blomsterbørn
dolke en gravid Sharon Tate?

860
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
Hvorfor skulle Arlis Perry 
blive overfaldet i en kirke?

861
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
At et dyr skulle tage en ung piges liv…

862
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
I Maurys æsker

863
00:54:01,634 --> 00:54:04,887
troede vi, 
vi ville finde svaret i det sidste spor.

864
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
Et navn, et tal,

865
00:54:07,515 --> 00:54:08,975
et overset faktum.

866
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
I stedet fandt vi noget andet.

867
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
Maurys mest overbevisende bevis
var i sidste ende hans egen historie,

868
00:54:19,110 --> 00:54:22,154
en mands tragiske rejse mod afgrunden.

869
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
Uskyldige liv gik tabt, unge liv.

870
00:54:25,658 --> 00:54:29,036
Jeg ved ikke, om det bliver
min kone i morgen, min datter.

871
00:54:29,120 --> 00:54:32,957
Maury troede
helt ned i kernen af sin sjæl

872
00:54:33,791 --> 00:54:35,167
på det, han jagtede.

873
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
Det var hans hvide hval.

874
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
Maury var den eneste,
der holdt politiets afdeling til ilden.

875
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
De måtte jo sige,
at han var en konspirationstosse,

876
00:54:46,971 --> 00:54:49,890
og sommetider troede jeg også, 
han var det.

877
00:54:49,974 --> 00:54:53,352
Men han havde ret flere gange,
end han tog fejl.

878
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
Jeg blev skudt i hovedet.

879
00:54:56,105 --> 00:54:57,898
-Hvor?
-Lige der.

880
00:54:57,982 --> 00:55:00,026
Og der blev indsat en plade.

881
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
Så hvad tror du så i sidste ende?

882
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
Jeg tror 100% på, 
at David Berkowitz ikke skød mig.

883
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
Men lad os sige det sådan,
hvis man vil måle sandheden,

884
00:55:12,663 --> 00:55:14,498
den ultimative ondskab...

885
00:55:14,582 --> 00:55:20,463
Det er en total løgn. 
Det her er sandheden.

886
00:55:20,546 --> 00:55:21,380
Den er her.

887
00:55:23,341 --> 00:55:26,177
Hans historie peger ikke
på en stor konspiration.

888
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
Men kun til en meget mørkere sandhed,

889
00:55:30,264 --> 00:55:33,934
at til tider er verden et mørkt 
og rorløst sted.

890
00:55:35,394 --> 00:55:37,021
Og godt og ondt eksisterer,

891
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
men kun inden i os alle.

892
00:55:40,900 --> 00:55:43,861
Der er vist interesse i gaderne 
for denne sag.

893
00:55:43,944 --> 00:55:45,738
Er det en sund interesse?

894
00:55:45,821 --> 00:55:48,074
-Tror du?
-En sund interesse? Mord?

895
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
Ja.

896
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
Maury fik ikke alt, hvad han ville have.

897
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
Gud velsigne ham.
Han døde, før han kunne.

898
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
Men det er måske ikke så vigtigt.

899
00:56:01,921 --> 00:56:03,130
Han var journalist.

900
00:56:04,173 --> 00:56:06,675
Det er hans lidenskab. 
Det, han elskede.

901
00:56:07,718 --> 00:56:09,678
Maury og jeg havde en filosofi.

902
00:56:10,346 --> 00:56:12,515
"Fortæl dem, hvad de ikke ved."

903
00:56:13,224 --> 00:56:16,894
Det er lige meget, 
hvor gammel historien er. Find noget nyt.

904
00:56:16,977 --> 00:56:18,896
Det var det, der drev ham.

905
00:56:18,979 --> 00:56:20,773
Vi har haft en udfordring om

906
00:56:20,856 --> 00:56:23,401
at underbygge informationen
og gå videre.

907
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
Vi accepterer den udfordring.

908
00:56:26,987 --> 00:56:29,198
Og om han kunne bevise det eller ej,

909
00:56:30,533 --> 00:56:33,077
var det stadig en fandens god historie.

910
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
20 KILOMETER FRA UNIVERSITETET 
I STANFORD

911
00:57:04,316 --> 00:57:07,153
-Crawford. Hvordan har du det?
-Ret godt, men…

912
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
Kan du åbne døren?

913
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
Gerne. Lad mig lige få bukser på.

914
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
-Okay.
-Det går hurtigt.

915
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
-Et øjeblik.
-Okay. Tak.

916
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
Er du påklædt?

917
00:57:22,376 --> 00:57:26,881
-Jeg har et ben i undertøjet.
-Bare sig, at du vil hjælpe ham.

918
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
Mr. Crawford, vi hjælper dig.

919
00:57:33,053 --> 00:57:34,889
Nej, det er ikke nødvendigt.

920
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
Der er en pistol. Pistol!

921
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
Mr. Crawford, læg pistolen væk.

922
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
Mr. Crawford, læg pistolen væk.

923
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
Hvorfor kommer du herind?

924
00:57:55,701 --> 00:57:58,621
-Skud?
-Et skud affyret på Camden Avenue.

925
00:57:59,163 --> 00:58:01,916
-Ingen kom vel til skade?
-Er nogen ramt?

926
00:58:01,999 --> 00:58:03,959
Ingen. Torres har det fint.

927
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
Nu til vores anden tophistorie,
enden på en årtier lang kold sag.

928
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
Arlis Perry var 19 år, da hun døde.

929
00:58:12,885 --> 00:58:16,597
Tjenestemænd fandt hende
nøgen fra taljen ned bagved i kirken.

930
00:58:16,680 --> 00:58:18,516
I årevis har debatten raset om,

931
00:58:18,599 --> 00:58:21,644
hvorvidt drabet var
en del af et satanisk ritual.

932
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
Santa Clara County-sheriffen
holdt et pressemøde.

933
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
Det er en stor ære at meddele,
at vi har løst den 43 år gamle kolde sag.

934
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
Stephen Blake Crawford, 72-år,

935
00:58:33,531 --> 00:58:35,741
var sikkerhedsvagt på Stanford

936
00:58:35,824 --> 00:58:37,409
på mordtidspunktet.

937
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
Crawford har været mistænkt
siden begyndelsen.

938
00:58:40,329 --> 00:58:44,458
Vi kunne for nylig forbinde Crawfords dna 
til gerningsstedet.

939
00:58:44,833 --> 00:58:47,253
I dag kom betjentene med en arrestordre.

940
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
Og da de bankede på hos Crawford,

941
00:58:50,464 --> 00:58:51,632
begik han selvmord.

942
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
Under ransagningen af lejligheden
var der et par interessante ting.

943
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
For det første var der en kasse
i skabet med nogle vigtige papirer i,

944
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
og i den var der en bog,
der hed "Ultimative Evil".

945
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
Den handler om seriemordere.

946
00:59:14,572 --> 00:59:17,658
PROCESS-KIRKEN FOR DEN ENDELIGE DOM
OPLØSTES I 1974.

947
00:59:17,741 --> 00:59:21,453
TO ÅR FØR SON OF SAMS SKYDERIER.
KIRKEN BENÆGTEDE AT HAVE NOGEN

948
00:59:21,537 --> 00:59:25,165
FORBINDELSE TIL MANSON-FAMILIEN.
INGEN MEDLEMMER AF KIRKEN

949
00:59:25,249 --> 00:59:28,502
ER BLEVET ANHOLDT
I FORBINDELSE MED SON OF SAM-SAGEN.

950
00:59:28,627 --> 00:59:30,212
TIL DEN DAG I DAG

951
00:59:30,337 --> 00:59:34,383
FORTSÆTTER IRREGULARS MAURYS ARBEJDE
I DERES SØGEN EFTER SVAR

952
01:00:34,777 --> 01:00:37,821
Tekster af: Michael Asmussen