1
00:00:06,986 --> 00:00:11,615
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ SULLIVAN
23. ZÁŘÍ 1993

2
00:00:20,499 --> 00:00:22,209
Téměř 16 let

3
00:00:22,293 --> 00:00:26,922
jsem se naplno věnoval vyšetřování
vražd Samova syna.

4
00:00:29,508 --> 00:00:33,220
Ale stále se mi nedařilo odkrýt,
co za těmi zločiny stálo.

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,185
Už od začátku

6
00:00:39,268 --> 00:00:42,897
jsem měl podezření, že klíčovou roli
v jeho útocích

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
sehrál tajemný kult
označovaný jako „Děti“.

8
00:00:49,445 --> 00:00:52,615
Ale stále zbývalo
tolik nezodpovězených otázek.

9
00:00:54,825 --> 00:00:57,828
Jak se David Berkowitz zapletl
s tímto kultem?

10
00:00:59,121 --> 00:01:01,874
Kdo u každé brutální vraždy
stiskl spoušť?

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,795
A kdo je pořád ještě na svobodě?

12
00:01:06,879 --> 00:01:09,799
A nyní, poprvé za ty dlouhé roky,

13
00:01:09,882 --> 00:01:13,135
mám konečně šanci pochopit,
proč se to dělo.

14
00:01:15,763 --> 00:01:21,352
Dnes se setkám s nepolapitelným
a nemluvným Davidem Berkowitzem.

15
00:01:24,730 --> 00:01:27,858
O tomhle okamžiku Maury dlouho snil

16
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
a dělal vše proto, aby k němu došlo.

17
00:01:32,279 --> 00:01:34,490
Bylo to jako Zlaté rouno.

18
00:01:34,573 --> 00:01:38,285
Udělá rozhovor s mužem,
který přes snahu všech s nikým nemluvil.

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,038
A já to celé pozoroval.

20
00:01:42,665 --> 00:01:44,792
Jdeme za Davidem Berkowitzem.

21
00:01:45,501 --> 00:01:47,878
Byli jsme nervózní. Plnil se nám sen.

22
00:01:48,462 --> 00:01:52,800
Netušili jsme, jak to bude probíhat
a kdo tam na nás čeká.

23
00:01:52,883 --> 00:01:55,427
Je to Samův syn. Bůhví, jak to dopadne.

24
00:01:57,346 --> 00:01:59,390
Pro Mauryho to bylo důležité.

25
00:01:59,473 --> 00:02:04,770
Jako by byl Maury Holmes
a Berkowitz jeho Moriarty. 

26
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
Byli jsme napjatí.

27
00:02:08,566 --> 00:02:09,942
Šlo o hodně.

28
00:02:15,573 --> 00:02:18,117
A najednou za námi přišel.

29
00:02:30,963 --> 00:02:32,423
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

30
00:03:26,769 --> 00:03:30,397
Přišlo mi, že všechno, co se stalo,
bylo mým osudem.

31
00:03:33,234 --> 00:03:35,611
Jako by to bylo naplánované.

32
00:03:36,111 --> 00:03:38,364
Jako bych neměl na výběr.

33
00:03:39,406 --> 00:03:40,783
Bylo to nevyhnutelné.

34
00:03:45,371 --> 00:03:47,081
Byl jsem nemanželské dítě.

35
00:03:47,164 --> 00:03:51,418
Moje matka byla vdaná za někoho jiného

36
00:03:51,502 --> 00:03:55,965
a můj otec byl také ženatý.
Nechtěli si mě nechat,

37
00:03:56,048 --> 00:04:01,303
tak se mě ujali Berkowitzovi.
Adoptovali mě a vychovali.

38
00:04:02,012 --> 00:04:05,266
I když jsem vyrůstal v milující rodině,

39
00:04:05,349 --> 00:04:09,853
měl jsem spoustu psychických problémů.
Šel jsem z maléru do maléru.

40
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
Nemohli jsme tomu uvěřit. Byl zdvořilý.

41
00:04:14,275 --> 00:04:16,193
Uměl se vyjadřovat.

42
00:04:16,277 --> 00:04:20,030
Všichni jsme čekali vyšinutého maniaka. 

43
00:04:20,114 --> 00:04:23,534
Pořád se mi nedařilo dát si život dokupy. 

44
00:04:23,617 --> 00:04:26,203
Neustále mě něco trápilo.

45
00:04:27,246 --> 00:04:29,039
Probrali jsme jeho minulost.

46
00:04:29,123 --> 00:04:31,417
Vyprávěl, jak jako dítě trpěl.

47
00:04:31,500 --> 00:04:35,129
Cítil, že ho něco přivolává
a stahuje do temnoty.

48
00:04:35,212 --> 00:04:38,966
Nějaká síla mě nutila vyjít do tmy

49
00:04:39,049 --> 00:04:40,676
a toulat se po okolí.

50
00:04:40,759 --> 00:04:43,012
Nevím, co to bylo. 

51
00:04:43,679 --> 00:04:45,848
Takhle zpětně, proč myslíte,

52
00:04:45,931 --> 00:04:49,184
že se vám ty věci děly,
když jste se vrátil z armády?

53
00:04:49,268 --> 00:04:53,230
Po odchodu ze služby
pro mě nastala doba velkých změn.

54
00:04:54,815 --> 00:04:57,901
Byl jsem velmi zranitelný,
osamělý a prázdný.

55
00:04:58,569 --> 00:05:00,988
Nevěděl jsem, kam se mám ubírat.

56
00:05:01,697 --> 00:05:03,615
Neměl jsem ze života vůbec nic.

57
00:05:04,283 --> 00:05:05,826
Potkal jsem pár lidí

58
00:05:05,909 --> 00:05:10,706
na jednou večírku kousek od nás
a chvíli jsme si povídali.

59
00:05:11,290 --> 00:05:15,002
Pár z nich taky nevědělo,
co se životem jako já.

60
00:05:15,085 --> 00:05:17,296
A hledali nějakou společnost.

61
00:05:17,379 --> 00:05:19,298
A tím to začalo.

62
00:05:19,798 --> 00:05:23,135
Maury věděl, odkud Berkowitz pocházel.

63
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
Také moc dobře věděl o Untemyer Parku,

64
00:05:26,889 --> 00:05:30,017
hlavně o těch podivnostech,
co se tam děly.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,687
Chtěl zjistit,
jestli se toho Berkowitz účastnil.

66
00:05:34,313 --> 00:05:37,107
Začalo to být někdy vážné?

67
00:05:37,191 --> 00:05:39,485
Třeba v Yonkers, v Untermyer Park?

68
00:05:39,568 --> 00:05:40,819
Jo.

69
00:05:41,320 --> 00:05:44,114
Měli jsme tam místo,
kde byl kruh z kamenů.

70
00:05:44,198 --> 00:05:48,744
Seděli jsme na kamenech
a povídali si uprostřed ničeho.

71
00:05:49,912 --> 00:05:55,709
Byla tam cítit přítomnost jisté síly
pohybující se v temnotě.

72
00:05:56,794 --> 00:05:59,838
Začali jsme víc a víc řešit čáry 

73
00:05:59,922 --> 00:06:01,256
a černou magii.

74
00:06:02,049 --> 00:06:05,719
Až se z toho stala
taková náboženská sezení.

75
00:06:07,888 --> 00:06:10,766
Začal jsem být svědkem obětování zvířat.

76
00:06:11,934 --> 00:06:15,562
Na jednu stranu mě to odpuzovalo,
ale zároveň i fascinovalo.

77
00:06:16,230 --> 00:06:17,731
Bylo to neobvyklé.

78
00:06:17,815 --> 00:06:21,568
Tohle nikdo jiný nedělal,
jen náš úzký okruh lidí.

79
00:06:21,652 --> 00:06:24,363
Cítili jste se díky tomu výjimeční?

80
00:06:24,446 --> 00:06:26,657
Ano, připadali jsme výjimeční.

81
00:06:27,533 --> 00:06:32,538
Přišla doba,
kdy vás měli formálně přijmout do skupiny.

82
00:06:33,247 --> 00:06:36,125
Vyptával se ho na detaily
ohledně toho kultu.

83
00:06:37,126 --> 00:06:38,752
Jak ho do něj nalákali. 

84
00:06:39,920 --> 00:06:42,214
Zasvětili do obřadů.

85
00:06:42,923 --> 00:06:45,342
Nechal se strhnout a zmanipulovat.

86
00:06:46,468 --> 00:06:50,556
Maury se asi dovtípil,
že děti, co se schází v lese,

87
00:06:51,348 --> 00:06:56,562
můžou být dobrými pěšáky
v rozsáhlé síti satanistických skupin.

88
00:06:56,645 --> 00:07:01,108
Složil jsem přísahu,
kterou jsem stvrdil krví.

89
00:07:01,733 --> 00:07:04,778
Slíbil jsem, že budu sloužit ďáblu a…

90
00:07:04,862 --> 00:07:09,408
Musel jste vůdcům skupiny něco dát?

91
00:07:09,491 --> 00:07:13,620
Ano. Musel jsem jim dát fotky mé rodiny.

92
00:07:14,371 --> 00:07:17,499
Řekli mi,
že jsme teď všichni bratři a sestry

93
00:07:17,583 --> 00:07:21,753
a jestli tu skupinu zradím,
zabijí mou rodinu.

94
00:07:21,837 --> 00:07:28,260
Překvapilo vás, že John Carr
a Michael Carr dopadli tak, jak dopadli?

95
00:07:28,343 --> 00:07:30,512
Ne. Museli zaplatit.

96
00:07:30,596 --> 00:07:36,059
Lidé, kteří se zapletou s okultismem,
obvykle umírají v tragických autonehodách

97
00:07:36,143 --> 00:07:39,605
a různých podivných neštěstích.

98
00:07:39,688 --> 00:07:41,315
A je po nich.

99
00:07:42,983 --> 00:07:45,152
Tohle všechno se dělo.

100
00:07:45,235 --> 00:07:49,656
Zní to, jako by se strhla lavina, ne?

101
00:07:49,740 --> 00:07:55,454
Jo. Nikdy by mě
ani v těch nejdivočejších snech nenapadlo,

102
00:07:55,537 --> 00:07:58,832
že jednoho dne začnou umírat nevinní lidé.

103
00:07:58,916 --> 00:08:03,504
K útokům Samova syna došlo náhodně

104
00:08:03,587 --> 00:08:05,380
nebo toužili po větším násilí

105
00:08:05,464 --> 00:08:07,758
a celé to naplánovali dopředu?

106
00:08:07,841 --> 00:08:10,802
Je strašné nad tím jenom přemýšlet, ale…

107
00:08:11,303 --> 00:08:14,765
Vnímali všechny ty útoky,
nebo aspoň většinu z nich,

108
00:08:14,848 --> 00:08:16,350
jako nejvyšší oběť? 

109
00:08:16,433 --> 00:08:18,685
- Proto to dělali?
- Ano.

110
00:08:20,187 --> 00:08:24,274
Jestli ho Maury naváděl?
Nevím, jestli bych to tak nazval. 

111
00:08:25,442 --> 00:08:31,240
Maury říkal věty jako:
„Je pravda, že se to stalo?“

112
00:08:32,074 --> 00:08:37,287
Kdybyste tomu věnovali 16 let
a mluvili jste s mužem, který to prováděl…

113
00:08:37,371 --> 00:08:40,832
Samozřejmě, že si chtěl potvrdit
závěry svého vyšetřování.

114
00:08:41,416 --> 00:08:45,671
Celkem došlo k sérii osmi útoků. 

115
00:08:45,754 --> 00:08:47,673
- Ano.
- Všechny jsou vaše práce?

116
00:08:48,632 --> 00:08:50,342
Byl jsem u všech,

117
00:08:50,425 --> 00:08:54,263
ale ne u všech jsem to byl já,
kdo zmáčknul spoušť.

118
00:08:55,013 --> 00:09:00,435
Z nějakého důvodu se policisté rozhodli,
že byl pachatel jen jeden.

119
00:09:00,519 --> 00:09:05,065
Ale stejně to není důležité.
Mám na svědomí několik těch útoků. 

120
00:09:05,148 --> 00:09:07,985
Vám to asi nebude připadat tak důležité,

121
00:09:08,068 --> 00:09:10,404
jako to, co jste udělal a co ne, 

122
00:09:10,487 --> 00:09:14,157
ale můžu vám zaručit, že pro veřejnost,
rodiny obětí i přeživší

123
00:09:14,241 --> 00:09:16,618
je tahle informace klíčová.

124
00:09:16,702 --> 00:09:17,536
No…

125
00:09:17,619 --> 00:09:21,832
Nemohli bychom si to rychle projet?

126
00:09:21,915 --> 00:09:23,083
Můžeme?

127
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
- Jen rychle.
- Z toho, co si pamatuju…

128
00:09:26,253 --> 00:09:31,300
Radši bych to celé zapomněl. 
Nechci o tom mluvit. 

129
00:09:32,593 --> 00:09:35,095
Byla to hra na kočku a myš. 

130
00:09:36,054 --> 00:09:38,557
Berkowitz mu to odmítal prozradit.

131
00:09:38,640 --> 00:09:40,809
Nechtěl mu říct, na co se ho ptal. 

132
00:09:41,393 --> 00:09:42,603
Maury na něj tlačil.

133
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
Na místech činu…

134
00:09:45,063 --> 00:09:48,150
Útoků bylo osm, 
ale vy nemáte na svědomí všechny.

135
00:09:48,233 --> 00:09:49,067
Ano.

136
00:09:52,321 --> 00:09:53,614
Lauriová v Bronxu?

137
00:09:57,618 --> 00:09:58,535
Byl jste to vy?

138
00:09:58,952 --> 00:09:59,786
Jo.

139
00:10:00,996 --> 00:10:04,499
- DeNaro a Keenanová v Queens?
- Ne.

140
00:10:04,583 --> 00:10:06,710
Joanne Lominová, Donna DeMasiová?

141
00:10:08,795 --> 00:10:09,630
Ne.

142
00:10:10,589 --> 00:10:12,716
- Christine Freundová v Queens?
- Ne.

143
00:10:14,593 --> 00:10:17,054
- Virginie Voskerichianová v Queens?
- Ne.

144
00:10:18,889 --> 00:10:22,726
- V Queens nic?
- Ne, ale byl jsem tam. 

145
00:10:22,809 --> 00:10:27,648
Tak zpátky do Bronxu. Máme tu útok
na Valentinu Surianiovou a Alexe Esaua.

146
00:10:27,731 --> 00:10:28,690
Byl jste to vy?

147
00:10:31,401 --> 00:10:35,697
Teď zpátky do Queens
k diskotéce Elephas v Bayside.

148
00:10:35,781 --> 00:10:38,450
Judy Placidová, Sal Lupo. Byl jste to vy?

149
00:10:39,034 --> 00:10:39,868
Ne.

150
00:10:40,786 --> 00:10:43,955
A nakonec jeden z nejslavnějších útoků

151
00:10:44,039 --> 00:10:46,166
v celé historii Ameriky.

152
00:10:46,249 --> 00:10:50,045
Vražda Stacy Moskowitzové
a oslepení Roberta Violanteho

153
00:10:50,128 --> 00:10:51,088
V Brooklynu.

154
00:10:52,964 --> 00:10:53,882
Byl jste to vy?

155
00:10:55,967 --> 00:10:56,802
Ne.

156
00:10:57,719 --> 00:11:02,432
Je pravda, že John a Michael Carr
byli součástí této skupiny?

157
00:11:02,516 --> 00:11:03,684
Ano, byli.

158
00:11:05,894 --> 00:11:08,647
Měl John nebo Michael na svědomí

159
00:11:08,730 --> 00:11:10,899
nějaký z těchto útoků?

160
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
Ano.

161
00:11:13,151 --> 00:11:15,570
Takže abychom si to shrnuli, 

162
00:11:15,654 --> 00:11:20,033
na všech těch útocích se podílelo
několik lidí?

163
00:11:20,117 --> 00:11:22,911
- Někdy tři nebo čtyři.
- A několik vozů. 

164
00:11:22,994 --> 00:11:26,206
- Ano.
- Dobře. A několik střelců.

165
00:11:26,289 --> 00:11:27,165
Ano.

166
00:11:28,125 --> 00:11:31,461
Nemohli jsme tomu uvěřit.
Přesně takhle to chtěl.

167
00:11:31,545 --> 00:11:36,133
David Berkowitz z velké části
potvrdil všech, co Maury vypátral.

168
00:11:37,134 --> 00:11:39,428
A doplnil k tomu další detaily.

169
00:11:40,470 --> 00:11:43,473
Ale ze všeho nejvíc Maury chtěl,

170
00:11:43,557 --> 00:11:49,020
aby mu Berkowitz prozradil
jména všech těch lidí.

171
00:11:50,147 --> 00:11:53,734
Ale kromě bratrů Carrových mu Berkowitz
odmítal cokoli říct.

172
00:11:53,817 --> 00:11:54,651
Ne.

173
00:11:56,278 --> 00:12:01,199
Takže bohužel nezískal všechno, co chtěl. 

174
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
Maury byl ale přesvědčený,
že našel důkazy,

175
00:12:06,663 --> 00:12:09,791
prověřil je a měl pravdu. 

176
00:12:09,875 --> 00:12:13,420
A tím přepsal historii kriminalistiky.

177
00:12:13,503 --> 00:12:15,046
Bulldog ráže 44. 

178
00:12:16,256 --> 00:12:20,635
Nejobávanější sériový vrah 
New Yorku nezabíjel sám.

179
00:12:21,803 --> 00:12:25,515
Bylo to velký. To přece nebylo jen tak!

180
00:12:25,599 --> 00:12:27,350
Byl jsem radostí bez sebe.

181
00:12:28,268 --> 00:12:31,062
Rozhovor měl vyjít v Inside Edition.

182
00:12:32,481 --> 00:12:34,483
Věděli jsme, že máme senzaci.

183
00:12:36,067 --> 00:12:39,154
Vrah zvaný Samův syn
vyhledával pohledné, mladé ženy.

184
00:12:39,237 --> 00:12:43,742
Terorizoval New York, vysmíval se policii
a médiím.

185
00:12:43,825 --> 00:12:46,203
A od svého dopadení mlčel. 

186
00:12:46,286 --> 00:12:47,245
Až doteď.

187
00:12:47,996 --> 00:12:51,291
Reakce připomínala odpálení rakety.

188
00:12:51,374 --> 00:12:53,084
David Berkowitz promluvil.

189
00:12:53,168 --> 00:12:54,628
Byla to bomba.

190
00:12:55,504 --> 00:12:58,131
David Berkowitz je zvrácený šílenec,

191
00:12:58,215 --> 00:13:01,676
který před 16 lety ovládl novinové titulky
jako Samův syn. 

192
00:13:01,760 --> 00:13:03,053
A teď je zpátky.

193
00:13:03,136 --> 00:13:07,849
Konspirační teorie o Samovu synovi žije,
nově díky samotnému Davidu Berkowitzovi.

194
00:13:07,933 --> 00:13:10,727
Nyní Berkowitz tvrdí, že neoperoval sám. 

195
00:13:10,811 --> 00:13:15,440
Prý byl členem satanistického kultu
a s vraždami mu pomáhali další lidé.

196
00:13:15,524 --> 00:13:19,110
Ze všeho, co jsem kdy udělal,
rozpoutalo největší reakci tohle.

197
00:13:19,694 --> 00:13:21,822
Měl pletky se satanistickým kultem.

198
00:13:21,905 --> 00:13:25,075
A napomáhal páchání vražd.

199
00:13:25,158 --> 00:13:27,118
Celkem jich bylo osm…

200
00:13:27,202 --> 00:13:31,122
Zapnu televizi. Tam Maury Terry,
ten, co napsal tu knížku.

201
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
A zpovídá Davida Berkowitze. 

202
00:13:33,458 --> 00:13:34,376
Bylo to super,

203
00:13:34,459 --> 00:13:38,463
ale zároveň mě to trochu děsilo,
když dva lidé, které neznám,

204
00:13:38,547 --> 00:13:40,423
začali zmiňovat mé jméno.

205
00:13:40,507 --> 00:13:44,469
Ne u všech jsem to byl já,
kdo zmáčknul spoušť.

206
00:13:44,553 --> 00:13:48,348
Když jsem slyšel, jak říká,
že on Carla DeNara nestřelil,

207
00:13:48,431 --> 00:13:50,600
úplně mě to dostalo. 

208
00:13:51,226 --> 00:13:56,773
Celých 35 let vám říkali,
že to on vás postřelil…

209
00:13:57,357 --> 00:13:59,401
Zamotalo mi to hlavu. 

210
00:13:59,484 --> 00:14:02,195
Tato informace
může vyšetřování zcela změnit.

211
00:14:02,279 --> 00:14:06,950
Maury by uvítal, kdyby policie přiznala,
že to podělali.

212
00:14:07,033 --> 00:14:09,744
Nevím, co newyorská policie dělala.

213
00:14:09,828 --> 00:14:11,413
Pořád nevím, co dělali.

214
00:14:11,496 --> 00:14:16,042
Podle mě to zbabrali.
Nikdy ten případ nevyšetřovali.

215
00:14:16,126 --> 00:14:20,213
Mysleli jsme si,
že díky tomu ten případ znovu otevřou.

216
00:14:22,382 --> 00:14:25,760
Ale bohužel to policii jen pobouřilo. 

217
00:14:26,803 --> 00:14:29,347
A někteří novináři se začali ohrazovat.

218
00:14:30,056 --> 00:14:33,101
Tvrdili, že je to hloupost
a že Maury lže, já taky

219
00:14:33,184 --> 00:14:36,730
a Berkowitz taky. Celé je to lež,
na které jsme se domluvili.

220
00:14:36,813 --> 00:14:41,651
Nechtěli slyšet obvinění,
že to celých 16 let dělali špatně. 

221
00:14:41,735 --> 00:14:42,694
Byla to válka.

222
00:14:42,777 --> 00:14:45,822
Bum, rána. Oplatit. Rána.

223
00:14:45,906 --> 00:14:48,575
Byl jsem pod palbou A Maury taky.

224
00:14:48,658 --> 00:14:51,661
Najednou někdo napíše knihu
o satanistických kultech

225
00:14:51,745 --> 00:14:53,580
a začnou se měnit výpovědi.

226
00:14:53,663 --> 00:14:56,917
Je zajímavé, jak se to mění,
když někdo napíše knihu.

227
00:14:57,000 --> 00:14:59,336
Když mě někdo přijde kritizovat

228
00:14:59,419 --> 00:15:01,671
a ta kritika je oprávněná,

229
00:15:01,755 --> 00:15:03,298
musím to uznat.

230
00:15:03,882 --> 00:15:04,841
Napravím to.

231
00:15:04,925 --> 00:15:08,094
Ale když si vymýšlíte příběhy,
jako o tom kultu,

232
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
neskočím vám na to.

233
00:15:10,305 --> 00:15:13,141
Naštvalo mě to. Stejně jako teď.

234
00:15:13,224 --> 00:15:16,770
Myslím, že policie,
nebo aspoň nejvyšší důstojníci,

235
00:15:16,853 --> 00:15:19,856
museli mít podezření,
že je tam něco špatně.

236
00:15:19,940 --> 00:15:22,901
Newyorská policie
je velmi mocná organizace.

237
00:15:22,984 --> 00:15:26,738
Nechtějí být viděni ve špatném světle.
Je to politika.

238
00:15:26,821 --> 00:15:30,659
Udělali by cokoli,
aby Maury Terryho rozcupovali.

239
00:15:30,742 --> 00:15:34,287
Jeho pověst, jeho názory
a ty jeho teorie. 

240
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Protože se cítili ohrožení.

241
00:15:37,374 --> 00:15:39,793
Nechci tu nadávat, ale je to kravina.

242
00:15:40,710 --> 00:15:42,837
Vypadalo to, že policisté,

243
00:15:42,921 --> 00:15:47,842
kteří věřili v teorii o jednom střelci,
se tomu začali velmi bránit.

244
00:15:48,593 --> 00:15:52,514
Prozkoumali jsme činnost kultů
a všechny možné další věci.

245
00:15:52,597 --> 00:15:55,850
Všechny ty zločiny spáchal sám.

246
00:15:55,934 --> 00:16:00,563
Do vyšetřování byl zapojený detektiv,
který se stal Mauryho úhlavním nepřítelem.

247
00:16:00,647 --> 00:16:02,190
Jmenoval se Coffey.

248
00:16:02,273 --> 00:16:06,695
Na tohle já názor nikdy nezměním.
Podle mě jednal sám. 

249
00:16:06,778 --> 00:16:11,366
Joe Coffey měl s Maury Terrym
velmi nepřátelské vztahy.

250
00:16:12,117 --> 00:16:15,245
Dělal všechno proto,
aby Mauryho zdiskreditoval.

251
00:16:15,328 --> 00:16:18,248
Podsouvá Berkowitzovi své teorie,

252
00:16:18,331 --> 00:16:21,668
o kterých jsem přesvědčený,
že jsou falešné.

253
00:16:21,751 --> 00:16:25,255
Coffey přísahal, že má pravdu,
a Maury věděl, že pravdu má on.

254
00:16:25,338 --> 00:16:26,715
Byla to patová situace.

255
00:16:27,173 --> 00:16:29,759
Z New Jersey 489 WABC.

256
00:16:29,843 --> 00:16:32,804
Investigativní novinář
a spisovatel Maury Terry.

257
00:16:32,887 --> 00:16:38,018
Jestli se chcete zapojit do našeho
mrazivého rozhovoru, volejte 212877 WABC.

258
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
Ano, Josephe?

259
00:16:39,019 --> 00:16:42,147
Pane Terry, chci se na něco zeptat.

260
00:16:42,230 --> 00:16:44,691
- Poslouchám.
- Já ten případ vyšetřoval.

261
00:16:44,774 --> 00:16:48,194
Byl jsem seržantem
a velel jsem devíti akcím v tom případu.

262
00:16:48,278 --> 00:16:49,571
Nejste Joe Coffey?

263
00:16:49,654 --> 00:16:52,699
Jsem. Moc dobře víme, co jste zač.

264
00:16:52,782 --> 00:16:55,452
Vodíte veřejnost za nos
a moc dobře to víte.

265
00:16:55,535 --> 00:16:57,704
Jestli tu někdo někoho vodí za nos,

266
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
byla ta speciální jednotka Omega
v roce 1977,

267
00:17:00,540 --> 00:17:04,627
a ne já, okresní prokurátor
nebo další vyšetřovatelé hledající pravdu.

268
00:17:04,711 --> 00:17:06,755
Policie pracuje s důkazy.

269
00:17:06,838 --> 00:17:08,339
- Já také.
- S předpisy.

270
00:17:08,423 --> 00:17:10,550
Já taky. A stejně tak John Santucci.

271
00:17:10,633 --> 00:17:15,722
To je případ sám o sobě.
Každý má právo na svůj názor.

272
00:17:15,805 --> 00:17:18,224
Podle vás to je jen nějaký názor?

273
00:17:18,308 --> 00:17:21,102
- Není to profesionální vyšetřovatel?
- Ne. 

274
00:17:21,186 --> 00:17:23,396
To jeho úřad jistě velmi potěší.

275
00:17:23,480 --> 00:17:24,481
- Joe.
- Ano?

276
00:17:24,564 --> 00:17:27,275
Bojíte se, že vás ohrožuje Terryho…

277
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Vůbec. Jen by veřejnost měla vědět,
jaký to je podvod.

278
00:17:31,279 --> 00:17:32,739
Četl jste tu knihu?

279
00:17:32,822 --> 00:17:35,075
- Takový odpad já nečtu.
- No…

280
00:17:35,158 --> 00:17:36,951
- Je hrozná.
- Přečtěte si ji.

281
00:17:37,035 --> 00:17:39,162
Já nemám rád fikci.

282
00:17:39,245 --> 00:17:41,414
Když víte, že máte pravdu,

283
00:17:41,498 --> 00:17:45,210
víte, že děláte dobrou věc,

284
00:17:45,293 --> 00:17:49,255
a ostatní vás jen diskreditují
a nechtějí vás vyslechnout…

285
00:17:49,339 --> 00:17:53,551
Jeden bývalý newyorský policista tvrdí,
že Berkowitz lže.

286
00:17:53,635 --> 00:17:54,761
Jak na to odpovíte?

287
00:17:54,844 --> 00:17:57,138
Mají co skrývat a chránit.

288
00:17:57,222 --> 00:17:58,723
To je na tom nejtěžší.

289
00:17:58,807 --> 00:18:01,893
Když máte důkazy
a oni se na odmítají podívat.

290
00:18:01,976 --> 00:18:03,103
Štvalo ho to.

291
00:18:03,186 --> 00:18:08,233
Někteří střelci jsou stále naživu.
A jejich vůdci a komplicové taky.

292
00:18:08,316 --> 00:18:09,734
Ale Maury to nevzdával. 

293
00:18:09,818 --> 00:18:13,780
Naopak se začal snažit dvakrát tolik,
aby jim dokázal, že má pravdu.

294
00:18:18,243 --> 00:18:20,912
Podařilo se mi získat přiznání
od Samova syna.

295
00:18:20,995 --> 00:18:25,875
Potvrdil, že měl v jednom
z nejznámějších případů vraždění komplice.

296
00:18:27,085 --> 00:18:30,713
Odhalil jsem existenci celostátní
satanistické organizace,

297
00:18:30,797 --> 00:18:34,759
která se zdála být zodpovědná
za sérii dalších podezřelých úmrtí.

298
00:18:35,760 --> 00:18:39,764
Ale i tak se kolečka spravedlnosti
odmítla točit.

299
00:18:41,432 --> 00:18:44,269
Policistům nevadilo usnout na vavřínech,

300
00:18:44,352 --> 00:18:45,353
ale mně ano.

301
00:18:46,771 --> 00:18:49,774
Zavražděné a zmrzačené oběti Samova syna,

302
00:18:49,858 --> 00:18:53,278
Sisman, Platzmanová, Arlis Perryová

303
00:18:53,361 --> 00:18:57,740
a dokonce i bratři Carrové
si zasloužili odhalit pravdu.

304
00:18:58,658 --> 00:19:00,577
Jejich vrahové byli na svobodě,

305
00:19:00,660 --> 00:19:03,246
kde mohli i nadále šířit chaos a vraždit.

306
00:19:06,583 --> 00:19:08,960
Abych je dostal, potřeboval jsem pomoc.

307
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Potřeboval jsem spojence.

308
00:19:21,431 --> 00:19:25,143
Když jsem slyšel Berkowitze říct,
že nestřelil Carla DeNara,

309
00:19:25,894 --> 00:19:29,981
byl jsem v šoku. Dal jsem si za cíl,
aby ten případ znovu otevřeli.

310
00:19:30,815 --> 00:19:34,068
Chtěl jsem najít další lidi,
kteří v tom byli zapojení,

311
00:19:34,152 --> 00:19:37,238
a vyřešit to.
Jak kvůli sobě, tak i ostatním.

312
00:19:39,407 --> 00:19:42,869
Nabízeli mi, abych chodil do pořadů
a dělal rozhovory.

313
00:19:42,952 --> 00:19:44,662
Hlavně zpravodajské pořady.

314
00:19:46,247 --> 00:19:48,333
Tohle byl Geraldo Rivera.

315
00:19:49,209 --> 00:19:50,126
Souhlasil jsem. 

316
00:19:50,210 --> 00:19:55,298
Požádal mě, jestli bych nemohl jít
na 57. ulici do baru Kennedy's.

317
00:19:55,381 --> 00:19:58,218
Pošlou pro mě auto
a odvezou do Secaucus.

318
00:19:59,344 --> 00:20:03,056
Když jsem tam vešel, barman mě přivítal,
jako bychom se znali.

319
00:20:04,057 --> 00:20:06,017
Řekl mi: „Jste Carl, že?“

320
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
„Jo.“

321
00:20:07,143 --> 00:20:09,938
Řekl, že mě musí někomu představit.

322
00:20:10,021 --> 00:20:12,565
Otočím se a chlap, co stál vedle mě,

323
00:20:12,649 --> 00:20:16,444
mi podal ruku. Barman říká:
„Carle, to je Maury. Maury, Carl.“

324
00:20:18,780 --> 00:20:21,199
Tehdy jsem ho ještě nebral jako hrdinu,

325
00:20:21,282 --> 00:20:24,869
ale po přečtení jeho knihy
jsem měl spoustu otázek.

326
00:20:24,953 --> 00:20:28,498
Maury má rád dobrý alkohol.
Skvěle jsme si rozuměli. 

327
00:20:28,998 --> 00:20:31,459
Ptal se, jestli mu pomůžu s vyšetřováním.

328
00:20:32,210 --> 00:20:34,045
Odpověděl jsem, že jasně. 

329
00:20:34,128 --> 00:20:37,840
Vyměnili jsme si čísla 
a dohodli se, že zůstaneme v kontaktu.

330
00:20:37,924 --> 00:20:40,969
Maury neměl mobil, ani počítač. 

331
00:20:41,469 --> 00:20:43,137
Měl doma jen pevnou linku. 

332
00:20:43,805 --> 00:20:47,350
Začal mi posílat různé věci. 

333
00:20:48,476 --> 00:20:49,602
Adresy, jména.

334
00:20:49,686 --> 00:20:53,064
Měl jsem třeba zjistit,
komu patří dům na dané adrese.

335
00:20:53,147 --> 00:20:57,443
Z oběti jsem se stal chráněncem. 

336
00:20:57,527 --> 00:20:58,820
Z toho, co vím, 

337
00:20:58,903 --> 00:21:02,865
a to především z knihy Maury Terryho,

338
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
věřím, že je za tím spiknutí.

339
00:21:05,201 --> 00:21:09,831
Kdo nevěří, že za tím není víc lidí,
musí být idiot.

340
00:21:09,914 --> 00:21:14,794
Netrvalo dlouho a zapadl jsem.
mezi Mauryho dobré přátele.

341
00:21:16,671 --> 00:21:21,551
Maury si nasbíral spoustu přátel,
aby mu pomáhali s vyšetřováním. 

342
00:21:22,010 --> 00:21:24,554
Jezdili a zjišťovali pro něj informace.

343
00:21:28,766 --> 00:21:34,480
Terryho jsem poznal na semináři
pro policisty vyšetřující okultní zločiny.

344
00:21:35,940 --> 00:21:40,111
Býval jsem detektivem v Yonkers
ve zvláštní vyšetřovací jednotce.

345
00:21:40,194 --> 00:21:45,575
Byl jsem odborníkem
na okultní činnost a kulty.

346
00:21:45,658 --> 00:21:48,911
Berkowitz tvrdí,
že mu členové satanistického kultu

347
00:21:48,995 --> 00:21:50,997
pomáhali zavraždit šest lidí. 

348
00:21:51,080 --> 00:21:54,917
Na veřejnosti se hodně mluvilo
o vraždách Samova syna.

349
00:21:55,418 --> 00:21:58,880
Lidé se jistou dobu báli,
že ještě není konec.

350
00:21:59,672 --> 00:22:02,675
Tehdejší starosta Yonkers řekl,
že ten případ uzavřeme.

351
00:22:02,759 --> 00:22:07,013
Dal mi volnou ruku,
abych zjistil, jak to bylo.

352
00:22:07,722 --> 00:22:10,558
Tak jsme začali s Maurym vyšetřovat.

353
00:22:13,936 --> 00:22:15,730
Maury Terryho mi představili

354
00:22:15,813 --> 00:22:18,983
v baru Kennedy's na západní 57. ulici.

355
00:22:19,859 --> 00:22:23,613
Řekl: „Slyšel jsi někdy o Samovu synovi?“
A já na to, že ano.

356
00:22:25,448 --> 00:22:27,909
Maury Terry pil, ale nebyl alkoholik.

357
00:22:28,493 --> 00:22:32,038
Ale když pil, neustále mluvil o případu.

358
00:22:32,121 --> 00:22:35,792
Asi tak jednou za měsíc jsme se
v pátek večer scházeli v baru.

359
00:22:36,459 --> 00:22:40,963
Všichni jeho přátelé a společníci,
kteří mu pomáhali ten případ vyřešit.

360
00:22:42,090 --> 00:22:44,175
Říkal nám „Pine Street Irregulars“.

361
00:22:44,509 --> 00:22:47,387
Pine Street podle místa,
kde bydlel Berkowitz.

362
00:22:47,887 --> 00:22:52,058
Ale bylo tam i pojítko
se Sherlockem Holmesem.

363
00:22:52,767 --> 00:22:56,062
Bylo super patřit do takového klubu.

364
00:22:56,145 --> 00:22:59,565
Pracoval jsem pro kanalizace spoustu let.

365
00:22:59,649 --> 00:23:01,651
Jednou krysa, vždycky krysa.

366
00:23:01,734 --> 00:23:06,197
Mluví o katakombách a tunelech,
které na mapě nenajdete.

367
00:23:06,280 --> 00:23:09,075
- Sešel dolů…
- Do Ďáblovy jeskyně.

368
00:23:09,158 --> 00:23:10,159
Jo.

369
00:23:10,243 --> 00:23:11,869
Která vede do akvaduktu.

370
00:23:12,954 --> 00:23:16,040
Tehdy jsem kouřil.
Seděli jsme tam, kouřili

371
00:23:16,124 --> 00:23:17,625
a vyměňovali si poznatky.

372
00:23:17,708 --> 00:23:19,377
Bavilo nás to.

373
00:23:20,002 --> 00:23:22,630
Máme svědka, který viděl Berkowitze

374
00:23:22,713 --> 00:23:25,174
v Untermyer Parku s partou lidí.

375
00:23:26,092 --> 00:23:27,468
Bingo.

376
00:23:29,345 --> 00:23:32,306
Maury chtěl,
aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.

377
00:23:32,765 --> 00:23:37,478
Podle mě narazil na něco velkého. 

378
00:23:39,480 --> 00:23:43,693
Naše neoficiální jednotka Pine Street
Irregulars zkoumala nové stopy

379
00:23:44,235 --> 00:23:46,446
a vyšetřovala každé nové vodítko.

380
00:23:47,029 --> 00:23:48,865
Zasvětili jsme náš čas 

381
00:23:48,948 --> 00:23:50,908
odhalování pravdy.

382
00:23:51,909 --> 00:23:53,744
PROCESNÍ CÍRKEV, UNTERMYER PARK

383
00:23:55,246 --> 00:23:57,874
DĚTI, NEW YORK

384
00:24:00,418 --> 00:24:04,922
V Yonkers jsme se pustili
do pozadí případu.

385
00:24:05,840 --> 00:24:10,052
Odhalil jsem spoustu věcí,
které bylo potřeba přezkoumat.

386
00:24:12,305 --> 00:24:15,808
Říkalo se, že Berkowitz
nikdy neměl dívku a nikam nechodil.

387
00:24:15,892 --> 00:24:16,934
Prý byl samotář.

388
00:24:18,644 --> 00:24:22,940
Ale při vyšetřování jsem zjistil,
že byl velmi společenský.

389
00:24:24,358 --> 00:24:27,153
Prověřil jsem tu skupinu z Untermyer Park.

390
00:24:28,696 --> 00:24:30,406
A našel jsem jeho přítelkyni.

391
00:24:30,823 --> 00:24:32,617
Měl spoustu přátel.

392
00:24:33,409 --> 00:24:35,286
Scházeli se v Untermyer.

393
00:24:35,369 --> 00:24:40,291
Všichni brali drogy a měli spolu sex.

394
00:24:42,335 --> 00:24:46,672
Říkali si „Děti“. Lidi jim tak říkali.

395
00:24:47,548 --> 00:24:48,966
Byli to starší lidé.

396
00:24:49,717 --> 00:24:51,928
Někteří z nich byli jen špatní herci.

397
00:24:53,721 --> 00:24:58,434
Jeden chlápek bydlel na Pine Street
stejně jako Berkowitz.

398
00:24:59,185 --> 00:25:00,394
Znal Carrovi.

399
00:25:01,354 --> 00:25:04,190
A měl žlutý Volkswagen. 

400
00:25:04,273 --> 00:25:07,068
Někdo prý viděl a pronásledoval
žlutý Volkswagen

401
00:25:07,151 --> 00:25:09,487
kousek od místa,
kdy zabili Moskowitzovou.

402
00:25:09,570 --> 00:25:11,572
David Berkowitz měl Ford.

403
00:25:12,698 --> 00:25:17,537
Přemýšlel jsem, jestli to s tím souvisí
a jestli ho můžeme předvolat k výslechu.

404
00:25:18,579 --> 00:25:20,498
Když jsem ho konečně našel,

405
00:25:20,581 --> 00:25:21,958
promluvil jsem s ním. 

406
00:25:22,583 --> 00:25:24,210
Byl hrozně paranoidní. 

407
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
Řekl mi, že po něm někdo jde. 

408
00:25:26,963 --> 00:25:30,424
Bál se, že když začne mluvit, zabijou ho.

409
00:25:30,508 --> 00:25:33,636
JDOU PO NĚM

410
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
O pár dní později se zabil.

411
00:25:40,226 --> 00:25:43,729
- Vyslechl jste někoho dalšího?
- Většina měla právníka.

412
00:25:44,730 --> 00:25:46,148
Odmítali se mnou mluvit.

413
00:25:46,482 --> 00:25:49,026
Nikdo se do toho nechtěl nechat zatáhnout.

414
00:25:51,279 --> 00:25:55,074
Ale našli jsme jednoho člověka jménem
John Paul. 

415
00:25:58,244 --> 00:26:00,663
V té době jsem byl v prváku na střední.

416
00:26:00,746 --> 00:26:05,209
A hned na začátku
za mnou přišel John Carr.

417
00:26:05,793 --> 00:26:10,047
Zpočátku to byla jen taková hra.

418
00:26:10,131 --> 00:26:14,844
Všechny ty druidské obřady a tak. 
Nebylo to nic vážného.

419
00:26:15,344 --> 00:26:19,765
Ale postupem času se někdo ujal vedení

420
00:26:19,849 --> 00:26:22,393
a celé to nabralo úplně jiný směr.

421
00:26:23,769 --> 00:26:25,271
Bylo to v Untermyer Park.

422
00:26:26,480 --> 00:26:30,484
V tu noc tam muselo být na iniciaci
tak 30 až 40 lidí. 

423
00:26:31,611 --> 00:26:35,072
Začali velmi pomalu skandovat

424
00:26:35,156 --> 00:26:38,451
a postupně nabírali na intenzitě.

425
00:26:39,702 --> 00:26:42,663
Pamatuju si, že mě dovedli

426
00:26:42,747 --> 00:26:47,793
před velmi studený stupínek asi z mramoru.

427
00:26:48,711 --> 00:26:53,883
Slyšeli jsme, že zabíjí psy. 

428
00:26:53,966 --> 00:26:58,346
Nic tak hrozného jsem ještě neslyšel.
Nikdy na to nezapomenu.

429
00:26:59,680 --> 00:27:03,225
Nedokázal jsem rozeznat,
co je pravda a co fikce.

430
00:27:04,101 --> 00:27:07,104
Tvrdil,
že byl v mládí součástí téhle skupiny.

431
00:27:07,688 --> 00:27:11,025
Někteří prý byli zapletení
do pornografie.

432
00:27:12,318 --> 00:27:15,988
Tak to Maury začal zkoumat
i z téhle stránky.

433
00:27:17,823 --> 00:27:19,742
Díky neoficiálním rozhovorům

434
00:27:19,825 --> 00:27:22,953
se nám podařilo si ověřit existenci Dětí.

435
00:27:23,454 --> 00:27:27,208
Odhalili jsme členy zapletené
do pornografie a prodeje drog.

436
00:27:29,919 --> 00:27:32,296
Připomnělo mi to Rona Sismana,

437
00:27:32,963 --> 00:27:36,175
kameramana,
kterého údajně zavraždil kult.

438
00:27:39,136 --> 00:27:43,432
Když jsem pracoval s Maury Terrym,
přidělili mi odložené případy. 

439
00:27:43,516 --> 00:27:47,353
Jeden z prvních případů,
které jsem měl přezkoumat, 

440
00:27:47,436 --> 00:27:51,148
byla dvojitá vražda Rona Sismana
a Elizabeth Platzmanové.

441
00:27:51,232 --> 00:27:53,192
z Halloweenské noci roku 1981.

442
00:28:01,033 --> 00:28:06,580
Počáteční vyšetřování detektivů
nikam nevedlo. Případ zůstal nevyřešený.

443
00:28:07,540 --> 00:28:10,626
Ale já chtěl zjistit, kdo je zabil. 

444
00:28:12,086 --> 00:28:17,091
Maury Terry věřil, že zemřeli kvůli filmu,
ve kterém nahráli smrt v přímém přenosu.

445
00:28:18,426 --> 00:28:21,303
Vraždu Stacy Moskowitzové.

446
00:28:22,096 --> 00:28:25,599
Maury mi řekl,
že Ron Sisman byl toho večera v dodávce

447
00:28:26,100 --> 00:28:31,230
zaparkované na místě, odkud mohl vidět,
jak ji vraždí.

448
00:28:32,857 --> 00:28:34,942
Došlo k tomu pod pouliční lampou

449
00:28:36,026 --> 00:28:42,074
a on natáčel, jak zastřelili
Stacy Moskowitzovou a Roberta Violanteho

450
00:28:42,158 --> 00:28:43,826
v jejich voze v Brooklynu.

451
00:28:45,536 --> 00:28:48,831
Šli jsme si promluvit
s Ronovými příbuznými.

452
00:28:50,082 --> 00:28:51,876
Zjistili jsme, že měl dodávku.

453
00:28:54,128 --> 00:28:58,758
Jeho příbuzní nám řekli,
že si půjčil Betamax,

454
00:28:58,841 --> 00:29:01,010
aby mohl ve svém bytě natáčet dívky.

455
00:29:02,303 --> 00:29:04,847
To jsme si vyšetřováním ověřili. 

456
00:29:05,347 --> 00:29:09,226
Mohl tedy snadno natáčet
smrt v přímém přenosu, kdyby chtěl.

457
00:29:13,856 --> 00:29:17,860
I když jsem měl další důkazy potvrzující
teorii o nahrávce vraždy,

458
00:29:18,360 --> 00:29:20,154
našel jsem informátora,

459
00:29:20,237 --> 00:29:22,948
který mi sdělil něco ještě děsivějšího.

460
00:29:29,246 --> 00:29:32,708
Maury mi vyprávěl o chlápkovi
jménem Jesse Turner.

461
00:29:33,793 --> 00:29:37,671
Jesse Turner napsal Terrymu z vězení.

462
00:29:39,298 --> 00:29:43,803
Tvrdil, že má informace ohledně vraždy
Sismana a Platzmanové.

463
00:29:45,095 --> 00:29:48,432
Rozhodli jsme se, že si s ním promluvíme.

464
00:29:48,516 --> 00:29:51,018
Jeli jsme za ním do vězení do Alabamy.

465
00:29:52,311 --> 00:29:54,271
Vy jste o mně neslyšeli?

466
00:29:54,772 --> 00:29:57,191
Až do toho dopisu jsem o vás neslyšel.

467
00:29:57,274 --> 00:30:00,778
Včera jsem sem přijel
kvůli vraždě Sismana.

468
00:30:01,695 --> 00:30:04,824
Celkem jsme s ní v neděli ráno
strávili dvě hodiny.

469
00:30:06,575 --> 00:30:10,663
Řekl nám, že byl členem
Procesní církve posledního soudu.

470
00:30:10,746 --> 00:30:12,832
Občas jsem se s nimi scházel.

471
00:30:12,915 --> 00:30:14,416
S kým?

472
00:30:14,917 --> 00:30:16,544
S Procesem.

473
00:30:17,336 --> 00:30:21,340
Když je vám 16 nebo 17,
jste hrozně osamělí.

474
00:30:21,423 --> 00:30:24,218
S nimi si ale připadáte důležití.

475
00:30:24,301 --> 00:30:25,886
Tomu rozumím.

476
00:30:25,970 --> 00:30:29,265
- Mohli si dělat, co chtěli.
- Chápu.

477
00:30:30,683 --> 00:30:34,645
Řekl nám, že Rona Sismana

478
00:30:34,728 --> 00:30:38,482
a Elizabeth Platzmanovou
zabil samotný kult.

479
00:30:39,191 --> 00:30:41,235
Vražda Sismana a Platzmanové

480
00:30:41,318 --> 00:30:45,030
byla hrozně zvrácená.
Jako nějaký šílený hon za pokladem.

481
00:30:45,114 --> 00:30:47,241
Hledali nahrávky vražd. 

482
00:30:48,367 --> 00:30:52,079
Když to říká zločinec za mřížemi,
nesmíte to brát moc vážně, 

483
00:30:52,162 --> 00:30:56,709
ale Maury o tomhle už dřív mluvil.
Chtěli najít tu nahrávku.

484
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
Ten film byl v Ronově bytě.

485
00:30:59,545 --> 00:31:02,464
Jeho byt vypadal,
jako by ho někdo obrátil naruby,

486
00:31:02,548 --> 00:31:04,967
jak v něm hledali, pro co si přišli.

487
00:31:05,050 --> 00:31:10,556
Prohlásil, že kult používal podobné filmy,
aby vyvolal ještě větší chaos.

488
00:31:10,639 --> 00:31:12,516
A přesně o to jim šlo.

489
00:31:13,559 --> 00:31:17,229
Bylo to součástí přípravy na apokalypsu.

490
00:31:17,313 --> 00:31:22,610
Náhodné organizované útoky se stupňují.

491
00:31:23,611 --> 00:31:25,029
Taková forma terorismu.

492
00:31:25,112 --> 00:31:26,322
Přesně tak.

493
00:31:27,948 --> 00:31:30,993
Konečně to začínalo dávat smysl.

494
00:31:32,328 --> 00:31:36,457
Maury Terry zkoumal každého,
kdo byl do těch zločinů zapletený.

495
00:31:36,540 --> 00:31:40,210
Všichni z nich byli navázaní
na Procesní církev.

496
00:31:41,170 --> 00:31:45,090
Věděli jsme, že se Berkowitz
scházel v Untermyer Parku s lidmi,

497
00:31:45,174 --> 00:31:48,886
kteří chodili na setkání Procesní církve
na Manhattanu.

498
00:31:50,387 --> 00:31:53,474
Církev má hodně úrovní.

499
00:31:53,557 --> 00:31:56,560
Jsou v ní lidi z ulice,

500
00:31:56,644 --> 00:31:58,938
ti jsou v samém středu hnutí.

501
00:31:59,021 --> 00:32:01,523
Byli srdcem i duší celé církve.

502
00:32:02,942 --> 00:32:05,778
Myslím, že tak se k nim Berkowitz dostal.

503
00:32:05,861 --> 00:32:07,780
Nabídli mu duchovní zázemí.

504
00:32:07,863 --> 00:32:11,367
A tak pro ně Berkowitz dělal střelce,
aby jim pomáhal.

505
00:32:11,867 --> 00:32:15,287
Myslím, že samotného by ho nikdy nenapadlo
někoho zabít,

506
00:32:15,371 --> 00:32:18,499
ale jakmile do toho spadnete,
tak nějak se to stane. 

507
00:32:21,669 --> 00:32:24,046
Za ty čtyři roky
od rozhovoru s Berkowitzem

508
00:32:24,129 --> 00:32:26,465
jsem prozkoumal veškerá vodítka.

509
00:32:29,051 --> 00:32:32,346
A konečně jsem pochopil narážky
v jeho dopisech

510
00:32:32,429 --> 00:32:34,640
a tajemných odpovědích na kameru.

511
00:32:34,723 --> 00:32:35,849
Ne.

512
00:32:37,017 --> 00:32:41,397
Ponořil jsem se do kultu zvaný Děti
a odhalil nekonečnou síť vražd,

513
00:32:41,480 --> 00:32:43,482
která se táhla po celé zemi.

514
00:32:47,486 --> 00:32:50,990
Bylo náročné vyšetřovat
tak ohavné zločiny.

515
00:32:52,074 --> 00:32:54,493
Musel jsem toho tolik obětovat.

516
00:32:56,537 --> 00:32:58,580
Ale přišel čas to ukončit.

517
00:32:59,123 --> 00:33:00,374
Jednou a provždy.

518
00:33:01,917 --> 00:33:03,293
Měl jsem fakta,

519
00:33:03,377 --> 00:33:08,674
ale stále mi chyběl nevyvratitelný důkaz,
který by přinutil policii jednat,

520
00:33:09,925 --> 00:33:12,094
abych mohl mít klid.

521
00:33:12,803 --> 00:33:16,890
Proto jsem se vydal s kamerou
zpátky za Davidem.

522
00:33:18,976 --> 00:33:20,394
ROZHOVOR S BERKOWITZEM

523
00:33:26,775 --> 00:33:32,573
V té době jsem pracovala na kanále 7
ABC v New Yorku jako místní reportérka.

524
00:33:33,115 --> 00:33:37,327
Celkem 35 let jsem se věnovala
newyorským zločinům.

525
00:33:38,162 --> 00:33:39,830
I několika slavným případům.

526
00:33:41,665 --> 00:33:44,251
Velmi dobře jsem se znala s policií.

527
00:33:45,252 --> 00:33:47,463
A věděla jsem, jak to chodí na ulici.

528
00:33:49,298 --> 00:33:53,552
Ani vám nemůžu říct, kolik jsem zažila
neprávem odsouzených lidí,

529
00:33:53,635 --> 00:33:58,265
kdy policie nutila svědky i podezřelé,

530
00:33:58,348 --> 00:34:00,726
k falešným přiznáním a lhaní.

531
00:34:00,809 --> 00:34:03,520
Nejznámější případ newyorského zločinu…

532
00:34:03,604 --> 00:34:06,982
Maury Terry znal mou práci
a oslovil mě.

533
00:34:07,858 --> 00:34:12,154
Mohla jsem ho okamžitě odmítnout
jako spoustu dalších lidí.

534
00:34:13,155 --> 00:34:15,783
Nedokázal do toho světa proniknout.

535
00:34:16,909 --> 00:34:19,286
Ale měl dobré informace.

536
00:34:20,162 --> 00:34:24,249
Návaznosti na park v Yonkers,
které objevil.

537
00:34:24,333 --> 00:34:28,712
V polovině 70. let se skupina často
scházela zde v Untermyer Park.

538
00:34:29,630 --> 00:34:31,548
A uměl lidi přimět mluvit.

539
00:34:31,632 --> 00:34:36,178
Berkowitz se mu svěřoval
a Maury k němu měl přístup.

540
00:34:39,139 --> 00:34:43,477
V té době začal Berkowitz
překvapivě prohlašovat,

541
00:34:43,560 --> 00:34:45,395
že nejednal sám.

542
00:34:45,479 --> 00:34:48,732
- To mě zaujalo.
- Natáčíme! 

543
00:34:48,816 --> 00:34:52,611
Byli do toho zapojení další lidé?
A co policejní vyšetřování?

544
00:34:52,694 --> 00:34:53,695
Kamera může?

545
00:34:54,780 --> 00:34:56,824
Byla to velká ryba. 

546
00:34:56,907 --> 00:34:59,368
Po tomhle rozhovoru toužili všichni.

547
00:35:02,037 --> 00:35:04,331
Dali jsme se dohromady sérii

548
00:35:04,414 --> 00:35:08,418
a dohodli se, že rozhovor povede Maury.

549
00:35:08,502 --> 00:35:11,713
Tak jak to bude?
Stejně jako pro Inside Edition?

550
00:35:11,797 --> 00:35:14,967
Nebo z toho chcete mít hodinový blok?

551
00:35:15,717 --> 00:35:17,678
- Nebo dva.
- Dva? To je hodně.

552
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
To jo. Ale to by znamenalo,

553
00:35:22,182 --> 00:35:23,767
že toho probereme hodně.

554
00:35:23,851 --> 00:35:29,481
- Musíme si toho hodně ověřit.
- Když to bude dlouhý, lidi ztratí zájem.

555
00:35:29,565 --> 00:35:31,900
Nezajímá je to tak jako tebe.

556
00:35:32,651 --> 00:35:34,111
To je moc dlouhý.

557
00:35:34,194 --> 00:35:38,991
A taky to není zrovna veselé téma.

558
00:35:39,074 --> 00:35:43,537
Ale díky tomu rozhovoru jsem zjistila,

559
00:35:43,620 --> 00:35:47,124
že s ním měl Maury Terry vlastní plány.

560
00:35:47,666 --> 00:35:49,376
Řekněme si, kdo byl zapletený

561
00:35:49,459 --> 00:35:52,880
do střelby na Stacy Moskowitzovou
a Roberta Violanteho.

562
00:35:54,381 --> 00:36:00,429
Jeden ze svědků viděl dodávku
červené nebo rezavé barvy. 

563
00:36:01,180 --> 00:36:05,267
Stála zaparkovaná naproti přes ulici
kousek za autem oběti. 

564
00:36:06,393 --> 00:36:08,395
Souvisí ta dodávka s případem?

565
00:36:09,229 --> 00:36:10,731
Ano, byla součástí…

566
00:36:12,232 --> 00:36:13,066
skupiny.

567
00:36:13,567 --> 00:36:18,155
Zjistil jsem,
že v té dodávce prý byli tři lidé.

568
00:36:18,238 --> 00:36:19,198
Je to tak?

569
00:36:19,865 --> 00:36:21,909
Možná jo. Nevzpomínám si.

570
00:36:22,409 --> 00:36:23,911
Proč tam ta dodávka byla?

571
00:36:25,495 --> 00:36:30,083
No… natáčeli jsme to.

572
00:36:31,919 --> 00:36:36,715
Někdo to chtěl někomu natočit nebo… nevím.

573
00:36:39,051 --> 00:36:42,763
Takže mi chcete říct,
že točili smrt v přímém přenosu

574
00:36:43,347 --> 00:36:46,892
z té dodávky během střelby
na Moskowitzovou a Violanteho?

575
00:36:47,476 --> 00:36:49,311
Dalo by se to tak říct.

576
00:36:51,104 --> 00:36:55,484
A je pravda,
že jedním z těch lidí v dodávce,

577
00:36:56,735 --> 00:36:59,655
nejspíš asi kameraman,

578
00:37:00,155 --> 00:37:01,865
byl muž jménem Ronald Sisman?

579
00:37:02,282 --> 00:37:03,116
Jo.

580
00:37:04,034 --> 00:37:05,327
Znal jsem ho.

581
00:37:05,410 --> 00:37:07,371
A on byl toho večera v dodávce?

582
00:37:07,454 --> 00:37:10,207
Jo, chtěl si něco natočit.

583
00:37:10,290 --> 00:37:12,000
Už od začátku

584
00:37:12,084 --> 00:37:15,879
bylo těžké poznat,
o co v tom rozhovoru jde.

585
00:37:15,963 --> 00:37:20,133
Nepřišlo mi, že by Berkowitz
do detailů popisoval, jak to bylo.

586
00:37:20,759 --> 00:37:23,553
Berkowitz byl zdrženlivý
a nechtěl o tom mluvit.

587
00:37:23,637 --> 00:37:24,680
Nevím proč.

588
00:37:25,430 --> 00:37:26,974
Nechtěl to řešit.

589
00:37:27,057 --> 00:37:30,227
Možná se bál,
že bude donášet na své komplice.

590
00:37:30,686 --> 00:37:32,271
Možná na to nechtěl vzpomínat.

591
00:37:33,397 --> 00:37:35,357
Ale Maury chtěl slyšet pravdu.

592
00:37:35,440 --> 00:37:40,946
Takže za vraždy Samova syna
byl zodpovědný tenhle kult

593
00:37:41,029 --> 00:37:42,990
nebo za tím bylo něco jiného?

594
00:37:44,241 --> 00:37:47,577
Existovala ještě další skupina,
elitní skupina,

595
00:37:47,661 --> 00:37:51,164
která do toho byla tajně zapletená.

596
00:37:51,248 --> 00:37:54,501
Myslíte tím ten britský kult Proces?

597
00:37:55,085 --> 00:37:56,670
Přesně.

598
00:37:57,629 --> 00:38:01,967
To je velmi zajímavé.
Takže tím chcete říct,

599
00:38:02,467 --> 00:38:05,137
že se vůdci Procesu zúčastnili setkání 

600
00:38:05,220 --> 00:38:07,681
v době, kdy se začínal vykonávat plán

601
00:38:07,764 --> 00:38:09,891
na spáchání těch útoků?

602
00:38:11,727 --> 00:38:12,561
Jo.

603
00:38:13,812 --> 00:38:16,857
O té Procesní církvi
mluvil velmi vyhýbavě.

604
00:38:17,649 --> 00:38:18,900
Neřekl, kdo tam byl.

605
00:38:19,401 --> 00:38:22,696
Maury ho během toho rozhovoru
neustále naváděl.

606
00:38:22,779 --> 00:38:26,742
Objevily se informace
o jistém nechvalně známém jedinci,

607
00:38:29,953 --> 00:38:33,081
Charlesu Mansonovi,
že prý měl vazby na Proces.

608
00:38:33,707 --> 00:38:37,252
Mluvili někdy členové nebo vůdci Procesu
o Mansonovi?

609
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
Ať už s vámi nebo s někým jiným?

610
00:38:40,172 --> 00:38:43,800
Slyšel jsem, že prý s nimi něco měl.

611
00:38:44,551 --> 00:38:51,516
Nevím, jestli se Berkowitz nechával
strhnout tím, jak s ním Terry mluvil.

612
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
Vzpomínáte si na případ mladé ženy
jménem Arlis Perryová?

613
00:38:56,646 --> 00:38:57,481
Ano.

614
00:39:00,942 --> 00:39:05,155
Před mnoha lety jste napsal do dopisu

615
00:39:05,238 --> 00:39:08,325
„Lovená, pronásledovaná až do Kalifornie
a zabitá.“

616
00:39:10,994 --> 00:39:13,455
Řekli vám, co se stalo Arlis Perryové?

617
00:39:13,955 --> 00:39:15,457
Jo, jasně.

618
00:39:16,083 --> 00:39:20,295
Přišlo mi, že neříká pravdu.

619
00:39:21,171 --> 00:39:24,883
Vůbec jsem mu ty ostatní teorie nevěřila.

620
00:39:25,884 --> 00:39:29,513
Cokoli, co řekl, nemělo žádnou hodnotu.

621
00:39:29,596 --> 00:39:32,099
Říkal spíš to, co chtěl Maury slyšet.

622
00:39:32,182 --> 00:39:36,061
Jestli Proces existuje i dnes,
což existuje,

623
00:39:36,144 --> 00:39:39,648
měli by se lidé bát skupin jako je tato?

624
00:39:39,731 --> 00:39:43,318
Maury byl agresivní a to do takové míry,

625
00:39:43,402 --> 00:39:45,862
že se choval jako policista a vyděsil ho.

626
00:39:45,946 --> 00:39:48,115
Jaké další zločiny páchali?

627
00:39:49,157 --> 00:39:53,870
Obchodovali s drogami
a taky další věci zahrnující děti.

628
00:39:53,954 --> 00:39:55,956
Jak to myslíte?

629
00:39:56,039 --> 00:39:58,166
Co konkrétně dělali?

630
00:39:58,250 --> 00:40:01,420
Neustále na něj tlačil. 

631
00:40:01,503 --> 00:40:04,631
Až to v jednu chvíli vypadalo
jako výslech.

632
00:40:04,714 --> 00:40:06,633
Jeho důvěryhodnost trpěla.

633
00:40:06,716 --> 00:40:09,886
Říkáte, že Proces natáčel
dětskou pornografii?

634
00:40:09,970 --> 00:40:12,264
To tím chcete říct?

635
00:40:12,764 --> 00:40:16,810
Mám ho rád, ale působil jako šílenec.

636
00:40:16,893 --> 00:40:19,271
Proberme ještě ty další aktivity.

637
00:40:19,354 --> 00:40:21,398
Měli bychom si dát pauzu.

638
00:40:22,232 --> 00:40:24,943
Jaké další zločiny měli na svědomí?

639
00:40:25,026 --> 00:40:27,863
- Nechával jsem to, jak dlouho to šlo.
- Fajn.

640
00:40:27,946 --> 00:40:31,867
Nechci to omílat pořád dokola.
Ničí mě to.

641
00:40:31,950 --> 00:40:33,452
Začínám z toho…

642
00:40:33,535 --> 00:40:36,663
Maury se z něj neustále
snažil dostat souhlas.

643
00:40:37,372 --> 00:40:39,958
Myslel si, že až ten rozhovor vyjde,

644
00:40:40,041 --> 00:40:45,172
lidé se chytnou jeho teorie
o zapojení kultu

645
00:40:45,839 --> 00:40:49,259
a on si tak vylepší
svou novinářskou pověst.

646
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
Po zatčení 24letého zaměstnance pošty
z Yonkers

647
00:40:54,139 --> 00:40:58,935
policisté velmi rychle uzavřeli nejvíce
šokující případ v newyorské historii.

648
00:40:59,019 --> 00:41:02,314
Ale vyřešili to?
Podle Davida Berkowitze ne.

649
00:41:02,397 --> 00:41:04,441
Samův syn promluvil.

650
00:41:06,651 --> 00:41:08,612
Když jsme to dali dohromady,

651
00:41:08,695 --> 00:41:12,616
většina lidí si po shlédnutí řekla:

652
00:41:14,534 --> 00:41:16,077
„Možné to je.“

653
00:41:17,537 --> 00:41:20,582
Ale to Maury nechtěl.

654
00:41:21,082 --> 00:41:24,920
Nijak to nezměnilo verzi příběhu
o Davidu Berkowitzovi. 

655
00:41:25,754 --> 00:41:28,381
A pak bylo po všem.

656
00:41:30,050 --> 00:41:34,179
Myslím, že Maury byl tím případem posedlý.

657
00:41:34,846 --> 00:41:39,351
Lidé posedlí případem
nechtějí vnímat realitu.

658
00:41:39,434 --> 00:41:42,062
Občas vás pravda praští do nosu

659
00:41:42,145 --> 00:41:46,441
a vy si musíte říct: „Je to jinak,
než jsem myslel. Měl bych toho nechat.“

660
00:41:53,198 --> 00:41:57,494
Maury byl paličák
a ne pro něj nebyla odpověď.

661
00:41:59,079 --> 00:42:03,625
V roce 1998,
kdy jsem to vyšetřoval už dva roky,

662
00:42:03,708 --> 00:42:04,918
jsem sepsal zprávu,

663
00:42:05,001 --> 00:42:06,878
připravil soupis a tabulky

664
00:42:07,963 --> 00:42:11,967
a přednesl jsem to
okresnímu prokurátorovi v Queens.

665
00:42:12,676 --> 00:42:14,719
Byli tam všichni důležití lidé.

666
00:42:16,096 --> 00:42:18,974
Okresní prokurátor,
lidé z newyorské policie.

667
00:42:19,558 --> 00:42:21,268
Neznal jsem tam půlku lidí.

668
00:42:24,229 --> 00:42:25,939
Všechno jsem jim přednesl.

669
00:42:26,690 --> 00:42:28,525
Během vyšetřování jsem zjistil,

670
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
že v těch útocích mělo prsty
minimálně pět dalších lidí. 

671
00:42:32,904 --> 00:42:34,281
A to od očitých svědků.

672
00:42:35,323 --> 00:42:37,450
Řekl jsem jim, kdo jsou podezřelí.

673
00:42:37,534 --> 00:42:41,746
Mluvili jsme o Procesní církvi
a probírali důkazy.

674
00:42:42,414 --> 00:42:45,250
Chtěl jsem jen, aby podpořili vyšetřování.

675
00:42:47,002 --> 00:42:50,380
A po hodině a půl mi řekli:

676
00:42:50,964 --> 00:42:53,383
„Moc děkujeme. Ozveme se.“

677
00:42:55,010 --> 00:42:56,803
A už se mi nikdy neozvali.

678
00:42:58,972 --> 00:43:02,642
Napsal jsem zprávu o tom, co jsem zjistil

679
00:43:02,726 --> 00:43:06,896
ohledně napojení Davida Berkowitze
na Procesní církev.

680
00:43:06,980 --> 00:43:08,857
SATANISTICKÝ KULT SE SCHÁZEL

681
00:43:09,274 --> 00:43:11,401
Předal jsem to prokurátorovi

682
00:43:11,484 --> 00:43:13,570
a newyorskému policejnímu oddělení.

683
00:43:13,653 --> 00:43:16,197
Vysvětlil jsem jim, jak jsem na to přišel.

684
00:43:16,281 --> 00:43:19,326
A oni to hned dali Joe Borrellimu.

685
00:43:21,328 --> 00:43:25,123
A během 24 až 48 hodin

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,001
mi řekli, že je případ uzavřen,

687
00:43:28,752 --> 00:43:31,171
ať odejdu. Je po všem.

688
00:43:33,256 --> 00:43:36,384
Nechci tu pomlouvat newyorskou policii,

689
00:43:36,468 --> 00:43:38,386
ale neradi s nikým spolupracují.

690
00:43:40,263 --> 00:43:43,642
Nikdy mi nedali přístup 
k jejich záznamům, 

691
00:43:43,725 --> 00:43:45,060
o které jsem žádal. 

692
00:43:45,143 --> 00:43:46,603
Neukázali mi důkazy,

693
00:43:46,686 --> 00:43:48,938
ani záznamy z místa činu.

694
00:43:50,023 --> 00:43:51,900
Od začátku jsem byl v nevýhodě.

695
00:43:53,568 --> 00:43:54,819
Byla v tom politika.

696
00:43:56,154 --> 00:43:58,823
Spousta lidí na tom případu
udělala kariéru.

697
00:43:59,449 --> 00:44:03,411
A politika je politika.

698
00:44:05,413 --> 00:44:06,873
A tím to skončilo.

699
00:44:13,797 --> 00:44:15,465
Mauryho to naštvalo.

700
00:44:16,466 --> 00:44:18,551
Byly dny, kdy se mnou nemluvil.

701
00:44:18,635 --> 00:44:20,845
Čas od času mi poslal email:

702
00:44:21,346 --> 00:44:24,808
„Co kdybys ten případ konečně vyřešil?“

703
00:44:26,935 --> 00:44:31,481
Neuvěřitelně ho štvalo,
že se tomu nemůže dostat na kloub

704
00:44:31,564 --> 00:44:34,317
a že to nikoho jiného nezajímá.

705
00:44:36,152 --> 00:44:38,780
Prohlásil: „Všem jsem to jasně vysvětlil.

706
00:44:39,864 --> 00:44:42,325
Ale nikoho to nezajímalo.“

707
00:44:42,409 --> 00:44:43,326
Mrzelo ho to.

708
00:44:44,411 --> 00:44:48,373
A policie z nás všech dělala hlupáky,

709
00:44:48,456 --> 00:44:51,710
jako bychom byli šílení milovníci
konspiračních teorií.

710
00:44:51,793 --> 00:44:55,171
Dělal to, protože se zapletl
se satanistickým kultem.

711
00:44:55,255 --> 00:44:58,091
Máme k tomu zcela výmluvné důkazy. 

712
00:44:58,174 --> 00:45:01,761
A nemyslím si to jen já.
Říká to Berkowitz sám i další.

713
00:45:01,845 --> 00:45:05,432
Maury se bál,
že když v tom budou ti lidé pokračovat,

714
00:45:05,515 --> 00:45:07,350
ublíží někomu dalšímu.

715
00:45:07,434 --> 00:45:09,811
A policie to odmítala řešit.

716
00:45:10,478 --> 00:45:12,981
Nedostalo se mu důvěry,
jakou si zasloužil.

717
00:45:13,481 --> 00:45:15,900
Říkali mu magor.

718
00:45:15,984 --> 00:45:19,654
Máme tu psychopatického
a manipulativního zabijáka,

719
00:45:19,738 --> 00:45:22,323
který si dělá z Terryho
a dalších dobrý den.

720
00:45:22,407 --> 00:45:24,367
Vypráví jim zcela šílený příběh.

721
00:45:24,451 --> 00:45:27,245
Na to odpovím jediným slovem.
Důkazy.

722
00:45:27,328 --> 00:45:30,081
Podívejte se na ně a pak to můžete říkat.

723
00:45:30,165 --> 00:45:33,626
Do té doby nemáte právo na nic. Jste mimo.

724
00:45:33,710 --> 00:45:36,504
To vy jste mimo. Máme tu sériového vraha.

725
00:45:36,588 --> 00:45:39,716
Já se jimi zabývám celou svou kariéru.

726
00:45:39,799 --> 00:45:41,593
Tohle se prostě nestává.

727
00:45:41,676 --> 00:45:43,470
Maury to začínal přehánět.

728
00:45:43,970 --> 00:45:47,056
Snažil se mi prodat další teorie,

729
00:45:47,140 --> 00:45:50,059
ale já už o ně nestála. 

730
00:45:50,143 --> 00:45:52,729
Bojím se jít do auta.
Bojím se dělat cokoli.

731
00:45:52,812 --> 00:45:56,191
V době své hrůzovlády postřelil 13
a 6 lidí zabil. 

732
00:45:56,274 --> 00:45:57,525
Samé mladé milence.

733
00:45:57,609 --> 00:45:59,402
Měl spoustu informací.

734
00:46:00,862 --> 00:46:04,073
Zkoumal několik různých možností. 

735
00:46:04,157 --> 00:46:08,286
Pět členů takzvaného náboženského kultu
včetně Charlese Mansona…

736
00:46:08,369 --> 00:46:10,121
Stačilo se otočit

737
00:46:10,205 --> 00:46:15,210
a objevila se nová cesta,
kterou se mohl vydat. Nové vodítko.

738
00:46:15,293 --> 00:46:16,753
Během víkendové party

739
00:46:16,836 --> 00:46:20,256
v sídle s 72 pokoji
producenta Roye Radina…

740
00:46:21,090 --> 00:46:25,553
Maury se příliš upnul na ten kult.

741
00:46:26,221 --> 00:46:28,807
Až ho začal vidět úplně všude.

742
00:46:29,724 --> 00:46:31,434
třeba u Arlis Perryové.

743
00:46:31,518 --> 00:46:34,145
Útočník ji sexuálně zneužil
dvěma svíčkami.

744
00:46:34,229 --> 00:46:37,315
Prohlásil:
„Podle mě to udělal ten hlídač.“

745
00:46:38,191 --> 00:46:41,027
Protože musel být zapletený s tím kultem.

746
00:46:42,320 --> 00:46:43,863
To on ji podle něj zabil.

747
00:46:45,657 --> 00:46:48,952
Ale nic víc k tomu říct nemohl.
Neměl důkazy.

748
00:46:50,036 --> 00:46:51,496
Bylo to velmi spletité.

749
00:46:52,455 --> 00:46:56,292
Některé ty spojitosti byly jen teorie.

750
00:46:56,376 --> 00:46:58,336
Ale Maury se těch teorií držel.

751
00:46:59,671 --> 00:47:02,924
Začal obhajovat útoky na zlo.

752
00:47:03,925 --> 00:47:06,052
Nejdřív to byly satanistické kulty.

753
00:47:06,135 --> 00:47:10,306
To pak vedlo k pedofilům,
lidem zneužívající děti.

754
00:47:10,974 --> 00:47:12,350
Stala se z toho síť,

755
00:47:12,976 --> 00:47:15,603
která se neustále zvětšovala.

756
00:47:15,687 --> 00:47:18,273
A celou ji prostupoval okultismus.

757
00:47:19,566 --> 00:47:22,735
Spojoval si lidi s tím případem.

758
00:47:22,819 --> 00:47:27,907
Vycházel z toho, že A znalo B,
tím pádem C muselo znát D.

759
00:47:29,284 --> 00:47:31,202
Zlý lidé dělají zlé věci.

760
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
Žádná satanistická moc za to nemůže.

761
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
Byl úplně mimo.

762
00:47:37,083 --> 00:47:40,545
Když jste s ním nesouhlasili,
nezajímali jste ho.

763
00:47:41,504 --> 00:47:43,965
Říkal jsem mu: „To není tvůj případ.“

764
00:47:44,048 --> 00:47:47,010
Tvrdil, že je.
Řekl jsem, že je to můj případ.

765
00:47:47,093 --> 00:47:50,096
Ptal se mě, co jsem udělal.
Střelili mě do hlavy.

766
00:47:50,179 --> 00:47:52,932
Náhodné organizované útoky.

767
00:47:53,016 --> 00:47:56,728
Občas mi dělal starosti,
ale nenechal si to vymluvit.

768
00:47:56,811 --> 00:47:59,188
Byli srdcem a duší toho hnutí.

769
00:47:59,814 --> 00:48:01,858
Maury začal pít jako duha.

770
00:48:02,525 --> 00:48:05,236
Dřív jsem s ním držel krok,
ale už to nešlo.

771
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
Denně vykouřil dvě krabičky.

772
00:48:08,156 --> 00:48:11,701
Přišel o spoustu přátel
a uzavřel se do sebe.

773
00:48:11,784 --> 00:48:13,953
Přes milion satanistů v této zemi.

774
00:48:14,037 --> 00:48:15,496
Začínal být posedlý.

775
00:48:15,580 --> 00:48:17,874
Už jako dítě mě Satan oslovoval.

776
00:48:17,957 --> 00:48:19,542
A začalo se to horšit.

777
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Nějaká síla mě vytáhla ven do tmy.

778
00:48:23,546 --> 00:48:24,547
Náboženský kult.

779
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
Křičel: „Pomozte mi!“

780
00:48:26,257 --> 00:48:29,677
To není sci-fi. Je to pravda.

781
00:48:37,852 --> 00:48:41,356
„Maury, veřejnost ti nikdy neuvěří,

782
00:48:41,940 --> 00:48:46,486
ať už jim předložíš důkazů sebevíc.“

783
00:48:59,832 --> 00:49:01,751
Když do toho dáte své srdce,

784
00:49:01,834 --> 00:49:04,879
hrozí, že vás ten příběh pohltí.

785
00:49:06,339 --> 00:49:11,302
Nahlížíte do temného světa,
kde existuje zlo.

786
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
A nechápete, proč tam je.

787
00:49:15,848 --> 00:49:18,685
Snažíte se zjistit, kde se tam vzalo.

788
00:49:20,645 --> 00:49:22,522
Ale občas to přeženete.

789
00:49:23,940 --> 00:49:28,486
Maury věřil, že odhalil pravdu,
a snažil se odvést co nejlepší práci.

790
00:49:29,195 --> 00:49:31,364
Ale nevěděl, jak se z toho dostat.

791
00:49:32,824 --> 00:49:36,494
Nepodařilo se mu dojít k závěru.

792
00:49:36,577 --> 00:49:38,955
Dostal se na třetí metu,
ale homerun to nebyl.

793
00:49:40,623 --> 00:49:45,837
Nedokázal se smířit s tím,
že mu nikdo neuvěří, ať udělá cokoli.

794
00:49:45,920 --> 00:49:47,797
Ať se bude jakkoli snažit.

795
00:49:50,633 --> 00:49:54,220
V roce 2010, když jsem žila v New Yorku,

796
00:49:55,013 --> 00:49:59,642
jsem ho potkala v lékárně.
Vůbec jsem ho nepoznala.

797
00:50:00,309 --> 00:50:01,978
Hrozně zhubnul.

798
00:50:03,312 --> 00:50:06,107
Vlasy měl dlouhé až k uším

799
00:50:06,190 --> 00:50:09,736
a na hlavě měl kšiltovku, 
kterou nikdy nenosil.

800
00:50:09,819 --> 00:50:10,695
Myslel si…

801
00:50:11,779 --> 00:50:14,115
Myslel si, že je na tom dobře.

802
00:50:14,198 --> 00:50:16,367
Nedokázal si připustit realitu.

803
00:50:19,328 --> 00:50:24,333
Podle mě máme nevyvratitelné důkazy,
že Berkowitz nejednal sám

804
00:50:24,417 --> 00:50:26,502
a že měl komplice.

805
00:50:27,045 --> 00:50:30,339
Bylo vidět,
jak to na něj začínalo doléhat.

806
00:50:30,423 --> 00:50:33,551
Detektiva jsem dělal 15 let.

807
00:50:33,634 --> 00:50:36,763
Vím, jak stres působí na vaše tělo
a co s vámi dělá.

808
00:50:36,846 --> 00:50:39,474
Maury Terry byl pod velkým stresem.

809
00:50:41,851 --> 00:50:43,352
Nestál o soucit.

810
00:50:45,146 --> 00:50:48,107
Nedělal to kvůli sobě.

811
00:50:48,191 --> 00:50:50,234
Dělal to kvůli svému cíli.

812
00:50:51,069 --> 00:50:54,989
Jeho cílem bylo,
aby se o tom příběhu mluvilo. 

813
00:50:55,073 --> 00:50:58,618
Nesmí se na něj zapomenout,
protože ti lidé jsou na svobodě

814
00:50:58,701 --> 00:51:01,788
a i nadále páchají další zločiny.

815
00:51:01,871 --> 00:51:03,956
Měli by být spravedlivě potrestáni.

816
00:51:04,082 --> 00:51:07,168
Trpěl tak dlouho,
až už to nedokázal skrývat.

817
00:51:10,171 --> 00:51:12,215
Nikdy o svém zdraví nemluvil.

818
00:51:12,298 --> 00:51:15,384
Ale bylo jasné, že mu selhává srdce.

819
00:51:16,385 --> 00:51:17,428
Byl na kyslíku.

820
00:51:18,096 --> 00:51:22,225
Poslední měsíce života
pro něj musely být těžké,

821
00:51:22,725 --> 00:51:25,394
protože věděl, že umírá.

822
00:51:27,647 --> 00:51:29,649
Byl jsem s ním v den, kdy zemřel.

823
00:51:31,984 --> 00:51:38,407
Poslední, co mi řekl, bylo:
„Zavolej právníkovi, co dělá na případu.“

824
00:51:38,491 --> 00:51:40,910
Říkal jsem mu, ať si nedělá hlavu.

825
00:51:41,786 --> 00:51:45,081
Za pár hodin měl zemřít
a pořád řešil někoho jiného.

826
00:51:45,164 --> 00:51:47,834
I takhle zpětně mě to štve.

827
00:51:47,917 --> 00:51:49,502
Ale už byl prostě takový.

828
00:51:50,294 --> 00:51:53,506
Řekl to, když umíral. Posledním dechem.

829
00:51:54,757 --> 00:51:56,843
To o něm dost vypovídá.

830
00:51:58,219 --> 00:52:00,263
O pár hodin později zemřel.

831
00:52:03,099 --> 00:52:04,725
Jela jsem na pohřeb.

832
00:52:05,393 --> 00:52:06,519
V rakvi

833
00:52:06,602 --> 00:52:08,980
vypadal líp, než jsem ho kdy viděla.

834
00:52:09,897 --> 00:52:13,526
Vážně. Vypadal líp než kdy dřív.

835
00:52:14,735 --> 00:52:16,112
Hezky ho oblekli.

836
00:52:16,821 --> 00:52:18,447
Přivítejte Maury Terryho.

837
00:52:22,910 --> 00:52:27,290
Jeden muž dokázal přijít
s novou verzí vražd.

838
00:52:27,373 --> 00:52:28,833
Reportér Maury Terry.

839
00:52:28,916 --> 00:52:30,751
Prvním hostem je Maury Terry.

840
00:52:30,835 --> 00:52:34,505
Přichází Maury Terry,
autor knihy Největší zlo.

841
00:52:35,673 --> 00:52:37,884
Doufám, že tím ten příběh nezemře.

842
00:52:37,967 --> 00:52:40,344
Snad se ho někdo ujme a bude pokračovat.

843
00:52:41,345 --> 00:52:45,683
Rozhodl se zasvětit
velkou část svého života

844
00:52:45,766 --> 00:52:47,602
sledování tohoto příběhu.

845
00:52:47,685 --> 00:52:51,480
Vzdal se kvůli němu dalších věcí,

846
00:52:51,564 --> 00:52:54,025
které si mohl užívat.

847
00:52:54,692 --> 00:52:58,529
Až pak nám došlo, kolika lidem pomohl.

848
00:52:59,780 --> 00:53:02,366
Chodí za námi lidé a říkají nám:

849
00:53:02,950 --> 00:53:06,412
„I já jsem se stal obětí
a nikoho to nezajímalo.

850
00:53:06,495 --> 00:53:08,706
Nikdo neposlouchal. Nikdo mi nevěřil.

851
00:53:08,789 --> 00:53:12,919
Ale Maury mě bral vážně
a budu mu za to navždy vděčný.“

852
00:53:14,629 --> 00:53:17,715
Když vyšetřujete případ,
začnete jím žít.

853
00:53:17,798 --> 00:53:21,636
Dal do něj své srdce i duši.
Všechno, co měl.

854
00:53:22,261 --> 00:53:24,180
Ale bylo to nekonečné.

855
00:53:24,263 --> 00:53:26,682
Neskončilo to. Jen on skončil.

856
00:53:26,766 --> 00:53:28,976
VRAH POLICII: „UDĚLÁM TO ZAS“

857
00:53:29,060 --> 00:53:31,771
Maury se snažil najít pravdu v šílenství

858
00:53:31,854 --> 00:53:34,315
a vysvětlit nezodpovězené „Proč?

859
00:53:37,276 --> 00:53:39,153
Vychovali jsme ho dobře.

860
00:53:39,237 --> 00:53:43,032
Proč by někdo střílel Stacy Moskowitzovou
a Roberta Violanteho

861
00:53:43,115 --> 00:53:44,742
v temné uličce v Brooklynu?

862
00:53:45,243 --> 00:53:49,038
Proč by skupina květinových dětí
ubodala těhotnou Sharon Tate?

863
00:53:50,331 --> 00:53:54,669
Proč by Arlis Perryovou napadli
a zneužili v kostele?

864
00:53:54,752 --> 00:53:58,631
Že to zvíře ukončí život mladé dívky…

865
00:53:59,465 --> 00:54:01,550
Při procházení Mauryho krabic

866
00:54:01,634 --> 00:54:04,887
jsme doufali, že najdeme odpověď 
v poslední stopě,

867
00:54:05,846 --> 00:54:07,431
jménu, číslu,

868
00:54:07,515 --> 00:54:08,975
přehlédnutém faktu.

869
00:54:10,101 --> 00:54:12,186
Místo toho jsme našli něco jiného.

870
00:54:12,937 --> 00:54:17,441
Mauryho nejpřesvědčivějším
důkazem byl nakonec jeho vlastní příběh.

871
00:54:19,110 --> 00:54:22,154
Tragická cesta jednoho muže do propasti.

872
00:54:22,697 --> 00:54:25,574
Nevinní mladí lidé přichází o život.

873
00:54:25,658 --> 00:54:28,494
Nevím, jestli to nebude zítra má žena
nebo dcera.

874
00:54:28,577 --> 00:54:32,957
Maury až do morku kostí věřil v to,

875
00:54:33,791 --> 00:54:35,167
co se snažil odhalit.

876
00:54:36,377 --> 00:54:38,045
Byla to jeho bílá velryba.

877
00:54:39,088 --> 00:54:43,342
Maury byl jediný, kdo tlačil na policii.

878
00:54:43,426 --> 00:54:46,387
Museli říct,
že je bláznivý milovník konspirací.

879
00:54:46,971 --> 00:54:49,890
I já si to občas říkal.

880
00:54:49,974 --> 00:54:53,352
Ale faktem bylo,
že měl pravdu víckrát, než se pletl.

881
00:54:53,853 --> 00:54:55,604
Střelili mě do hlavy.

882
00:54:56,105 --> 00:54:57,898
- Kam?
- Sem.

883
00:54:57,982 --> 00:55:00,026
Dali mi tam destičku.

884
00:55:00,901 --> 00:55:03,612
Jak to tedy podle vás bylo?

885
00:55:03,696 --> 00:55:07,783
Na sto procent věřím,
že mě David Berkowitz nestřelil.

886
00:55:08,743 --> 00:55:12,580
Ale řeknu to takhle.
Jestli chcete změřit pravdu,

887
00:55:12,663 --> 00:55:14,498
nejvyšší zlo, pravda…

888
00:55:14,582 --> 00:55:20,129
Tohle je naprostá lež
a tohle je naprostá pravda,

889
00:55:20,296 --> 00:55:21,505
tak já věřím takhle.

890
00:55:23,341 --> 00:55:26,177
Jeho příběh neukazuje na velké spiknutí,

891
00:55:26,677 --> 00:55:29,096
ale jen na mnohem děsivější pravdu.

892
00:55:30,264 --> 00:55:33,934
Že svět je častokrát velmi temné
a beznadějné místo.

893
00:55:35,394 --> 00:55:37,021
Dobro a zlo existují.

894
00:55:38,105 --> 00:55:40,816
Ale jen v srdci a mysli nás všech.

895
00:55:40,900 --> 00:55:43,861
Vypadá to, že lidi tenhle případ zajímá.

896
00:55:43,944 --> 00:55:45,738
- A…
- Je to zdravé?

897
00:55:45,821 --> 00:55:48,074
- Co myslíte?
- Zajímat se o vraždu?

898
00:55:48,157 --> 00:55:48,991
Ano.

899
00:55:50,451 --> 00:55:52,870
Maury nedostal všechno, co chtěl.

900
00:55:52,953 --> 00:55:57,583
Bůh žehnej jeho duši.
Odešel dřív, než musel.

901
00:55:58,167 --> 00:56:00,753
Ale to možná není tak důležité.

902
00:56:02,088 --> 00:56:03,130
Byl novinář.

903
00:56:04,173 --> 00:56:06,675
Byla to jeho vášeň a práce.

904
00:56:07,718 --> 00:56:09,720
Měli jsme spolu takovou filozofii.

905
00:56:10,846 --> 00:56:12,515
„Říkej jim, co neví.“

906
00:56:13,224 --> 00:56:16,894
Je jedno, jak starý je příběh.
Najdi na něm něco nového.

907
00:56:17,395 --> 00:56:18,896
To ho hnalo dál.

908
00:56:18,979 --> 00:56:23,401
Museli jsme čelit výzvě
podložit si informace a zajít ještě dál.

909
00:56:23,484 --> 00:56:25,403
My tu výzvu přijímáme.

910
00:56:26,987 --> 00:56:29,198
Ať se mu to podařilo dokázat nebo ne,

911
00:56:30,533 --> 00:56:32,451
pořád to byl sakra dobrý příběh.

912
00:56:47,174 --> 00:56:51,720
28. ČERVNA 2018
30 KM OD STANFORDOVY UNIVERZITY

913
00:57:04,316 --> 00:57:07,236
- Dobrý den, pane Crawforde. Jak se máte?
- Dobře.

914
00:57:07,903 --> 00:57:09,280
Otevřete dveře?

915
00:57:09,363 --> 00:57:11,449
Jistě, jen se obleču.

916
00:57:11,532 --> 00:57:13,242
- Dobře.
- Hned to bude.

917
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
- Vteřinku.
- Díky.

918
00:57:20,458 --> 00:57:21,792
Už jste oblečený?

919
00:57:22,376 --> 00:57:26,881
- Zamotal jsem se do toho.
- Řekni mu, že mu pomůžeme.

920
00:57:30,593 --> 00:57:32,386
Pane Crawforde, pomůžeme vám.

921
00:57:33,053 --> 00:57:34,513
Ne, to není třeba.

922
00:57:39,059 --> 00:57:41,479
Má zbraň! Zbraň!

923
00:57:43,564 --> 00:57:45,399
Odložte tu zbraň.

924
00:57:46,609 --> 00:57:48,694
Pane Crawforde, dejte ji pryč.

925
00:57:48,777 --> 00:57:50,446
Proč jste sem chodili?

926
00:57:55,701 --> 00:57:58,829
- Vystřelil?
- Hlídka jedna, střelba na Camden Avenue.

927
00:57:59,163 --> 00:58:01,373
- Je někdo zraněný?
- Trefil někoho?

928
00:58:01,457 --> 00:58:03,083
Ne, Toressovi nic není.

929
00:58:04,460 --> 00:58:08,797
A teď další dnešní příběh. Dlouho odložený
případ byl konečně vyřešen.

930
00:58:08,881 --> 00:58:12,801
V době, kdy byla brutálně zavražděna,
bylo Arlis Perryové 19 let.

931
00:58:12,885 --> 00:58:15,179
Policisté ji našli nahou od pasu dolů

932
00:58:15,262 --> 00:58:16,597
v zadní části kostela.

933
00:58:16,680 --> 00:58:18,098
Roky se spekulovalo,

934
00:58:18,182 --> 00:58:21,644
jestli nebyla její vražda
součástí satanistického rituálu.

935
00:58:21,727 --> 00:58:25,064
Šerif okresu Santa Clara
uspořádal tiskovou konferenci.

936
00:58:25,147 --> 00:58:30,319
Je pro nás velkou ctí oznámit,
že jsme vyřešili 43 let odložený případ.

937
00:58:30,402 --> 00:58:33,447
Stephen Blake Crawford, 72 let,

938
00:58:33,531 --> 00:58:37,409
byl v době vraždy hlídačem
na Stanfordské univerzitě.

939
00:58:37,493 --> 00:58:40,246
Policie ho od začátku vyšetřovala.

940
00:58:40,329 --> 00:58:44,458
Nedávno jsme dokázali spojit 
Crawfordovu DNA s místem činu.

941
00:58:45,000 --> 00:58:47,253
Dnes ho šli policisté zatknout.

942
00:58:47,336 --> 00:58:50,381
Když mu zaklepali na dveře,

943
00:58:50,464 --> 00:58:51,632
Crawford se zabil.

944
00:58:52,800 --> 00:58:57,680
Při prohlídce bytu jsme našli
několik důkazů.

945
00:58:57,763 --> 00:59:02,893
Ve skříni měl krabici
s důležitými dokumenty

946
00:59:02,977 --> 00:59:06,689
a v ní ležela kniha Největší zlo.

947
00:59:06,772 --> 00:59:10,192
Je to kniha o sériových vrazích.

948
00:59:14,947 --> 00:59:18,200
Procesní církev posledního soudu
byla v roce 1974 rozpuštěna,

949
00:59:18,284 --> 00:59:20,119
dva roky před útoky Samova syna.

950
00:59:20,244 --> 00:59:23,747
Církev odmítá spojitost
s Charlesem Mansonem a Mansonovou rodinou.

951
00:59:23,831 --> 00:59:27,876
Žádní členové církve nebyli v souvislosti
s případem Samova syna zatčeni.

952
00:59:28,627 --> 00:59:34,383
Do dnešního dne Pine Street Irregulars
pokračují v Mauryho snaze odhalit pravdu.

953
01:00:34,777 --> 01:00:37,821
Překlad titulků: Anna Hulcová