‫"إصلاحية (سوليفان)، 23 سبتمبر 1993"‬
‫طوال 16 عامًا تقريبًا،‬
‫أجريت تحقيقًا مروعًا في جرائم‬‫ ‬‫قتل "ابن سام".‬
‫لكنني لم أكتشف الحقيقة المطلقة‬ ‫وراء هذه الجرائم.‬
‫منذ البداية،‬
‫كنت أشك في أن هناك طائفة غامضة،‬ ‫تُعرف باسم "الأطفال"،‬
‫لعبت دورًا محوريًا في جرائم قتل "ابن سام".‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫كانت هناك الكثير من الأسئلة غير المجابة.‬
‫كيف أصبح "ديفيد بيركويتز" متورطًا‬ ‫مع هذه الطائفة؟‬
‫من نفذ كل جريمة قتل وحشية؟‬
‫ومن كان ما زال طليقًا؟‬
‫والآن، لأول مرة طوال كل هذه السنوات،‬
‫حظيت بفرصتي لفهم السبب أخيرًا.‬
‫اليوم، سأقابل "ديفيد بيركويتز"‬ ‫المراوغ والصامت.‬
‫كانت هذه اللحظة التي كان يحلم بها "موري"‬
‫وبذل قصارى جهده من أجلها لوقت طويل.‬
‫كان هذا هو المنال الأخير.‬
‫حصل على مقابلة مع رجل لم يتحدث مع أحد قط،‬ ‫وأراد الجميع التحدث معه.‬
‫وأنا أراقب كل هذا.‬
‫نحن على وشك مقابلة "ديفيد بيركويتز".‬
‫من الواضح أننا متوتران. نريد هذا.‬
‫ولا نعلم ما نتيجة المقابلة.‬
‫لا نعرف مع من سنتحدث.‬
‫هذا "ابن سام". لا أحد يعلم ما سنشهده.‬
‫بالنسبة إلى "موري"، كان الأمر جللًا.‬
‫كأن "موري" كان "هولمز"‬ ‫و"بيركويتز" كان "مورياتي".‬
‫كان هذا صعبًا.‬
‫كان هذا خطيرًا.‬
‫وبالطبع، خرج من الزنزانة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫بدا لي أن كل ما حدث كان قدري.‬
‫كما لو أن كل شيء تم إعداده،‬
‫وأن كل هذه الأمور محتومة.‬
‫كان أمرًا محتومًا.‬
‫وُلدت من أب وأم غير متزوجين.‬
‫وكانت أمي متزوجة من شخص آخر،‬
‫ووالدي من امرأة أخرى،‬ ‫لذا لم يريدا الاحتفاظ بي،‬
‫أخذاني آل "بيركويتز" إلى المنزل‬ ‫وتبنياني وربياني.‬
‫ورغم أنني نشأت في منزل محب، ‬
‫إلا أنني واجهت الكثير من المشاكل العاطفية‬ ‫وكنت دائمًا في ورطة.‬
‫لم يسعنا تصديق هذا. كان مهذبًا.‬
‫كان لبق الكلام.‬
‫كنا نتوقع أن نلتقي بمجنون جامح.‬
‫لكن فعلًا… لم أستطع السيطرة على حياتي.‬
‫لطالما كنت شخصًا مُعذبًا جدًا.‬
‫ناقشنا ماضيه.‬
‫ناقشنا مدى شعوره بأنه تعذب في طفولته.‬
‫شعر بشيء يناديه ويسحبه إلى عالم الجريمة.‬
‫كان هناك شيء ما، قوة،‬ ‫تسحبني للخارج في الليل،‬
‫لمجرد التجول.‬
‫لا أعرف ماذا كانت. كان الأمر…‬
‫لماذا برأيك، بالنظر إلى الماضي،‬
‫حدثت بعض الأمور عندما خرجت من الجيش؟‬
‫عندما خرجت من الخدمة العسكرية،‬ ‫كانت فترة انتقالية كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫كنت ضعيفًا جدًا. كنت أشعر بالوحدة والفراغ و…‬
‫لم يكن لديّ هدف في الحياة.‬
‫ما كنت أستفيد من أي شيء في الحياة.‬
‫قابلت بعض الناس.‬
‫كانوا في حفل قريب،‬ ‫تقابلنا وتحدثنا لبعض الوقت.‬
‫بدا أن بعضهم يعيشون بلا هدف، مثلي،‬
‫ويبحثون عن الرفقة فحسب.‬
‫كان هذا كل ما في الأمر.‬
‫كان "موري" يعرف المنطقة‬ ‫التي كان فيها "بيركويتز".‬
‫كما أنه كان على علم بحديقة "أونتيرمير"‬
‫وبعض الأشياء الغريبة التي تراها هناك.‬
‫أراد أن يعرف إن كان "بيركويتز" جزءًا منها.‬
‫هل وصلت مرحلة من الزمن‬ ‫عندما أصبحت الأمور أكثر جدية؟‬
‫هل كان ذلك في "يونكرز"؟‬ ‫في حديقة "أونتيرمير"؟‬
‫صحيح.‬
‫كان ثمة مكان حيث توجد دائرة من الصخور.‬
‫كان بوسع الجميع الجلوس على صخرة‬ ‫والتحدث وما إلى ذلك،‬
‫في وسط الخلاء.‬
‫يمكنك أن تشعر بقوة هناك في الخارج،‬
‫حضور هناك في الظلام.‬
‫بدأنا نسمع المزيد من الأحاديث عن السحر،‬
‫وعن السحر الأسود.‬
‫كنا نقيم القليل من الشعائر الدينية فعلًا.‬
‫بدأت أشهد بعض التضحيات على الحيوانات.‬
‫شعرت بالنفور من اتجاه ما،‬ ‫لكنني فُتنت باتجاه آخر.‬
‫كان هذا شيئًا مختلفًا.‬
‫لم يكن هناك أحد آخر يفعل هذا،‬ ‫باستثناء دائرتنا الصغيرة من الناس.‬
‫هل جعلوا الأمر يبدو مميزًا أو ما شابه؟‬
‫أجل. شعرنا بأننا مميزون.‬
‫في وقت ما، بدأت في هذه المجموعة رسميًا.‬
‫سأله عن تفاصيل بشأن الطائفة،‬
‫وكيف استدرجوه إليها،‬
‫وعرّفوه على المراسم.‬
‫تم جذبه والتلاعب به.‬
‫أظن أن "موري" فهم‬ ‫أن تسكع بعض الأطفال في الغابة،‬
‫يمكن أن يكون بداية لشبكة شيطانية كبيرة.‬
‫أقسمت اليمين وأبرمت ميثاق دم‬
‫إنني سأخدم الشيطان و…‬
‫هل كان عليك إعطاء قادة المجموعة‬ ‫أي شيء في تلك المرحلة؟‬
‫أجل، كان عليّ تقديم صور لعائلتي.‬
‫قيل لي: "جميعنا إخوة وأخوات الآن.‬
‫إن خنت هذه المجموعة،‬ ‫فعليك أن تفهم، سنقتل عائلتك."‬
‫هل فاجأك أن "جون كار" و"مايكل كار"‬
‫ماتا بتلك الطريقة؟‬
‫لا. هناك عواقب لأفعال معينة.‬
‫ما يحدث عادةً لمن يتورطون في السحر،‬
‫إنه حادث السيارة المأساوي،‬
‫الحادث غريب الأطوار،‬
‫ويموتون.‬
‫إذًا كل هذا كان يحدث.‬
‫بدا أن كل شيء يكبر في اتجاه معين، صحيح؟‬
‫أجل. لم أصدق قط، أبعد من خيالي الجامح،‬
‫أنه في يوم ما، سيموت أشخاص أبرياء.‬
‫عمليات إطلاق النار لـ"ابن سام"،‬ ‫هل حدثت عشوائيًا، أم كان هناك…‬
‫أم أنهم أرادوا المزيد من العنف،‬
‫وخططوا أنهم سيفعلون هذا؟‬
‫إنه أمر فظيع حتى لتأمله، لكن…‬
‫أهكذا نظروا إلى عمليات إطلاق النار،‬ ‫أو معظم عمليات الإطلاق على الأقل،‬
‫على أنها التضحية الكبرى؟‬
‫- هل هذه هي الفكرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وجهه "موري"؟‬ ‫لا أعلم ما إذا كنت سأسمي ذلك توجيهًا.‬
‫كان "موري" يقول أشياء مثل:‬ ‫"هل صحيح أن هذا حدث؟"‬
‫لو كنت مكانه، وكنت في التحقيق لـ16 عامًا،‬
‫وتتحدث مع الرجل الذي ارتكب الجرائم…‬
‫هل أراده "موري" أن يؤكد تحقيقه؟‬ ‫بالطبع أراد.‬
‫الآن، وقعت سلسلة من 8 هجمات.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قمت بها كلها؟‬
‫كنت في كل الهجمات.‬
‫لم أضغط على الزناد في كل الهجمات.‬
‫لكن الشرطة لسبب ما،‬ ‫التزمت بسيناريو الشخص الواحد.‬
‫رغم أن هذا ليس مهمًا،‬ ‫لأنني ارتكبت بعض الجرائم.‬
‫ربما لا تظن أن كل هذا له صلة‬
‫بما فعلته أو ما لم تفعله،‬
‫لكن أضمن لك أنه للعامة والأسر وكل الناس،‬
‫الأمر مهم جدًا، للناجين، الضحايا.‬
‫حسنًا…‬
‫إذا كان بإمكاننا مناقشة ذلك سريعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا مقبول؟‬
‫- مناقشته سريعًا فحسب.‬ ‫- مما أتذكره…‬
‫أريد أن أنسى الكثير من الأمر.‬ ‫لا أريد فعلًا التحدث عنه.‬
‫ربما كانت هناك مراوغة صغيرة بينهما.‬
‫لا يخبره "بيركويتز". كان يتهرب.‬
‫لا يعطيه المعلومات التي أرادها.‬
‫ضغط عليه "موري".‬
‫في مسارح الجرائم، "ديفيد"…‬
‫كانت هناك 8 هجمات.‬ ‫قلت للتو إنك لم تنفذها كلها.‬
‫أجل.‬
‫"دونا لوريا" في "ذا برونكس"؟‬
‫هل كنت الفاعل؟‬
‫أجل.‬
‫"كارل دينارو" و"روزماري كينان" في "كوينز"؟‬
‫لا.‬
‫"جوان لومينو"، "دونا ديماسي"؟‬
‫لا.‬
‫- "كريستين فرويند" في "كوينز"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "فيرجينيا فوسكاريتشيان" في "كوينز"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تنفذ أي هجمات في "كوينز"؟‬ ‫- لا، كنت هناك. كنت في المنطقة.‬
‫بالعودة إلى "ذا برونكس"، لدينا إطلاق نار‬ ‫على "فالنتينا سورياني" و"أليكس إساو".‬
‫هل كنت الفاعل؟‬
‫نعود إلى "كوينز"‬ ‫مقابل ملهى "إليفاس" في "بايسايد".‬
‫"جودي بلاسيدو"، "سال لوبو". هل كنت الفاعل؟‬
‫لا.‬
‫وأخيرًا، على الأرجح‬ ‫أحد أكثر حوادث إطلاق النار سيئة السمعة‬
‫في تاريخ "الولايات المتحدة"،‬
‫جريمة قتل "ستيسي موسكويتز"،‬ ‫وإصابة "روبرت فيولانتي" بالعمى‬
‫في "بروكلين".‬
‫هل كنت الفاعل؟‬
‫لا.‬
‫هل صحيح أن "جون" و"مايكل كار"‬ ‫كانا جزءًا من هذه المجموعة؟‬
‫أجل، كانا كذلك.‬
‫هل قام "جون" أو "مايكل كار" أحيانًا‬
‫بالضغط على الزناد في إحدى هذه الهجمات؟‬
‫أجل.‬
‫خلاصةً، في كل مسرح جريمة من هذه،‬
‫كان لدينا عدة شركاء يتصرفون معًا.‬
‫- أحيانًا 3 أو 4…‬ ‫- وعدة سيارات.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. ومطلقو نار متعددون.‬
‫أجل.‬
‫لم يسعنا تصديق هذا.‬ ‫كانت هذه هي الخطوة التي أرادها.‬
‫"ديفيد بيركويتز" أكد بشكل كبير‬ ‫كل شيء في تحقيقه.‬
‫وأعطاه المزيد من التفاصيل عنها.‬
‫لكن "موري"، والأهم من ذلك،‬
‫أراد من "بيركويتز" أن يقول أسماء الأشخاص.‬
‫لكن باستثناء الأخوين "كار"،‬ ‫لن يكشف "بيركويتز" عن أي معلومات.‬
‫لا.‬
‫وللأسف، لم يحصل على كل ما أراده.‬
‫لكن "موري" أكد في ذهنه أنه وجد الدليل،‬
‫وحقق في الأمر، وكان محقًا.‬
‫وهل تعرفون؟‬ ‫هذا يعيد كتابة التاريخ الإجرامي.‬
‫"القاتل عيار 44".‬
‫أسوأ قاتل متسلسل في مدينة "نيويورك"‬ ‫لم يرتكب الجرائم بمفرده.‬
‫هذا أمر كبير. هذا أمر جلل.‬
‫كنت في غاية السعادة.‬
‫تم إعداد المقابلة من أجل "إنسايد إديشن".‬
‫وعرفنا أن لدينا الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫"(إنسايد إديشن)"‬
‫قاتل اسمه "ابن سام".‬ ‫افترس الشابات الجميلات.‬
‫أرعب مدينة "نيويورك".‬ ‫سخر من الشرطة والإعلام.‬
‫ومنذ أن تم القبض عليه، لم يتحدث،‬
‫حتى الآن.‬
‫كانت ردة الفعل جامحة.‬
‫"ديفيد بيركويتز" يتحدث.‬
‫أحدث الأمر جلبة.‬
‫عقل "ديفيد بيركويتز" المريض المختل‬
‫وضعه على الصفحات الأولى قبل 16 عامًا‬ ‫بصفته "ابن سام".‬
‫لقد عاد الآن.‬
‫نظرية مؤامرة "ابن سام" باقية،‬
‫بمساعدة جديدة من "ديفيد بيركويتز" نفسه.‬
‫يقول السيد "بيركويتز" الآن إنه ليس بمفرده.‬
‫قال إنه عضو في طائفة شيطانية.‬ ‫قال إن آخرين شاركوه في جرائم القتل.‬
‫كانت هذه أكبر ردة فعل‬ ‫تلقيتها على شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫كان مشاركًا في طائفة شيطانية.‬
‫وحصل على المساعدة‬ ‫في ارتكاب جريمة قتل تلو الأخرى.‬
‫كانت هناك سلسلة من 8…‬
‫شغلت المقطع. هناك "موري تيري"،‬ ‫الرجل الذي ألّف الكتاب،‬
‫يحاور "ديفيد بيركويتز".‬
‫هذا رائع نوعًا ما.‬
‫لكن كان من المثير للقلق أيضًا أن أسمع اسمي‬
‫يذكره شخصان لم أقابلهما من قبل.‬
‫لم أضغط على الزناد في كل الهجمات.‬
‫سماع صوته يقول:‬ ‫"لم أطلق على (كارل دينارو)"،‬
‫اندهشت. كنت هكذا.‬
‫هذا الرجل الذي، طوال الـ35 عامًا الماضية ‬ ‫قيل لي إنه أطلق النار عليّ…‬
‫هذا محير للعقل.‬
‫هذه معلومات قد تقلب هذه القضية.‬
‫كان "موري" ليحب أن تعترف الشرطة‬ ‫بأنها أخفقت.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت شرطة مدينة "نيويورك".‬
‫ما زلت لا أعرف ماذا فعلوا.‬
‫أشعر أن المدينة أخطأت.‬ ‫لم يتابعوا القضية قط.‬
‫وظننا أن القضية سيُعاد فتحها‬ ‫بسبب تأثير هذا الأمر.‬
‫لسوء الحظ، أثار ذلك غضب الشرطة فحسب.‬
‫وبدأت بعض الصحف تتراجع.‬
‫"هذا هراء. (موري) كاذب. أنا كاذب.‬
‫(بيركويتز) كاذب، وقد سهّلنا الكذبة."‬
‫لأنهم لا يريدون سماع أحد‬ ‫يقول إنهم أخفقوا لمدة 16 عامًا.‬
‫كانت حربًا.‬
‫ضربة، لكمة، لكمة مضادة، ضربة.‬
‫كنت أتعرض للنقد الشديد نوعًا ما.‬ ‫وكذلك "موري".‬
‫فجأة، يؤلف أحدهم كتابًا‬ ‫عن الطوائف الشيطانية،‬
‫وقصص بدأت تتغير. لا أعرف.‬
‫من المثير للاهتمام كيف تتغير القصص‬ ‫إن كُتبت الكتب.‬
‫عندما تأتي وتنتقدني،‬
‫ويكون النقد مُبررًا،‬
‫حسنًا، سأتقبل ذلك.‬
‫سأصحح ذلك.‬
‫لكن عندما تختلق القصص، مثل طائفة،‬
‫لا أصدق ذلك إطلاقًا.‬
‫أغضب، كما أنا غاضب الآن.‬
‫أعتقد أن الشرطة على الأقل‬ ‫في المناصب العليا في قسم الشرطة،‬
‫كان يجب أن يشكوا أن هناك خطبًا ما هنا.‬
‫شرطة "نيويورك" منظمة قوية جدًا.‬
‫لا يريدون أن يبدو سيئين. اتفقنا؟‬ ‫الأمر يتعلق بالسياسة.‬
‫سيفعلون أي شيء لتبديد "موري تيري"،‬
‫سمعته أو معتقداته أو نظرياته أو أيًا كان،‬
‫لأنهم شعروا بالتهديد منها.‬
‫لا أريد استخدام الألفاظ النابية،‬ ‫لكنها ترهات.‬
‫كان الأمر كأن محققي الشرطة‬
‫الذين قبلوا نظرية رجل مسلح بمفرده‬ ‫أصبحوا دفاعيين جدًا حيال الأمر.‬
‫بحثنا في نشاطات الطوائف.‬ ‫بحثنا في أمور متنوعة.‬
‫وهو ارتكب كل تلك الجرائم بمفرده.‬
‫كان هناك محقق متورط في تلك القضية.‬
‫كان خصمًا لـ"موري" نوعًا ما.‬
‫كان اسمه "كوفي".‬
‫بالنسبة إليّ، سأصدق ذلك حتى موتي،‬ ‫لقد تصرف بمفرده.‬
‫"جو كوفي" كان على علاقة عدائية‬ ‫مع "موري تيري".‬
‫كان "جو كوفي" يبذل قصارى جهده‬ ‫ليجعل "موري" يبدو سيئًا.‬
‫جعل "بيركويتز" يتكلم بأفكاره،‬
‫وهذا ما أصدقه ومقتنع به،‬ ‫أفكاره كلها زائفة.‬
‫أقسم "كوفي" إنه كان محقًا،‬ ‫وعرف "موري" أنه كان محقًا.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫من "نيو جيرسي"، "489 دبليو إيه بي سي"،‬
‫صحفي التحقيقات والكاتب "موري تيري".‬
‫إن أردت الانضمام إلى هذه المحادثة‬ ‫الأكثر رعبًا، "212877"، "دبليو إيه بي سي".‬
‫أجل يا "جوزيف"؟‬
‫أجل، سيد "تيري"، لديّ سؤال أطرحه عليك.‬
‫- أجل، أنا هنا.‬ ‫- كنت محققًا في تلك القضية.‬
‫كنت الرقيب المحقق‬ ‫المسؤول عن 9 عمليات في تلك القضية.‬
‫ألست "جو كوفي"؟‬
‫بلى أنا. نعرف حقيقتك.‬
‫أنت تخدع العامة، وأنت تعرف ذلك.‬
‫إن كان هناك خداع للعامة،‬
‫فقد تم من قبل فرقة عمل "أوميغا" عام 1977،‬
‫وليس من قبلي‬ ‫أو من قبل مكتب مدعي "كوينز" العام،‬
‫أو أي محققين آخرين‬ ‫حاولوا الوصول إلى الحقيقة.‬
‫قسم الشرطة يتعامل بالأدلة.‬
‫- وأنا أيضًا يا "جو".‬ ‫- القوانين.‬
‫وأنا أيضًا،‬ ‫وكذلك "جون سانتوتشي" في "كوينز".‬
‫"جون سانتوتشي" وضعه مختلف.‬ ‫يحق للجميع أن يكون لهم رأيهم.‬
‫هل تعني أن "جون سانتوتشي" لديه رأي فحسب؟‬
‫- أليس محققًا محترفًا؟‬ ‫- إنه ليس كذلك بلا شك.‬
‫سيسعد مكتبه بسماع ذلك.‬
‫- "جو".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫هل تشعر بالتهديد من "موري تيري"…‬
‫على الإطلاق. أظن أن الجمهور‬ ‫يجب أن يكون مدركًا بأنه مخادع.‬
‫هل قرأت الكتاب يا "جو"؟‬
‫- ما كنت لأقرأ ذلك الهراء.‬ ‫- حسنًا، أنا…‬
‫- إنه هراء.‬ ‫- عليك قراءته.‬
‫لا أحب قراءة الخيال.‬
‫عندما تعرف أنك محق،‬
‫عندما تعرف‬ ‫أنك تحاول السعي وراء الأهداف الصحيحة،‬
‫والآخرون لا يعطونك مصداقية على الإطلاق،‬ ‫ويرفضون حتى الإصغاء…‬
‫"موري"، شرطي سابق في "نيويورك"‬ ‫يقول إن "بيركويتز" يكذب بالتأكيد.‬
‫ما هو ردك؟‬
‫لديهم ما يخفونه، ما يحمونه.‬
‫أظن أن هذا أصعب جزء.‬
‫عندما يكون لديك دليل،‬ ‫ولن ينظروا إليه أصلًا.‬
‫ذلك أحبطه.‬
‫هناك مطلقو نار ما زالوا أحياءً.‬
‫هناك قادة ما زالوا أحياءً.‬ ‫هناك شركاء ما زالوا أحياءً.‬
‫لكن "موري" كان متصلب الرأي،‬
‫وكان سيضاعف جهوده‬ ‫لأنه كان سيثبت أنه كان محقًا.‬
‫"مخالفة ركن تحل قضية"‬
‫استخرجت اعترافًا من "ابن سام"،‬
‫معترفًا بوجود عدة شركاء‬ ‫في إحدى أشهر جرائم القتل في التاريخ.‬
‫لقد كشفت عن وجود شبكة شيطانية‬ ‫على مستوى الأمة‬
‫بدت أنها مسؤولة‬ ‫عن العديد من عمليات القتل الغامضة الأخرى.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫رفض نظام العدالة العمل لحل القضية.‬
‫بينما كانت السلطات مستعدة‬ ‫للارتقاء بأمجادها،‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫الضحايا الذين قُتلوا وشُوهوا‬ ‫بواسطة "ابن سام"،‬
‫"سيسمان"، "بلاتزمان"، "أرليس بيري"،‬
‫وأجل، حتى الأخوان "كار"، استحقوا الأجوبة.‬
‫كان قاتلوهم ما زالوا طليقين،‬
‫أحرارًا لمواصلة الفوضى وعمليات القتل.‬
‫لتسليمهم إلى العدالة، احتجت إلى مساعدة.‬
‫احتجت إلى حلفاء.‬
‫عندما سمعت "ديفيد بيركويتز" يقول:‬ ‫"لم أطلق النار على (كارل دينارو)"،‬
‫بعد أن تخطيت تلك الصدمة،‬ ‫كان هدفي هو إعادة فتح القضية.‬
‫أردت أن أجد أشخاصًا آخرين متورطين‬
‫وأن أحصل على نهاية لنفسي‬ ‫وللعديد من الآخرين.‬
‫يُقال لي دائمًا: "أتريد أن تكون‬ ‫جزءًا من هذا البرنامج، هذه المقابلة؟"‬
‫عادةً ما يكون برنامج أخبار.‬
‫كان هذا "جيرالدو ريفيرا".‬
‫قلت: "بالطبع".‬
‫فقال: "هل تمانع الذهاب إلى الشارع (57)‬ ‫والذهاب إلى مطعم (كينيديز)؟‬
‫سنستقل سيارة ونأخذك إلى (سيكوكس)."‬
‫دخلت، وها هو الساقي يرحب بي‬ ‫كأنه صديق قديم.‬
‫قال: "أنت (كارل)، صحيح؟"‬
‫"أجل."‬
‫وقال: "يجب أن أعرّفك على شخص".‬
‫ونظرت إلى هناك، وهناك رجل يقف بجانبي.‬
‫يمد يده إليّ، وقال:‬ ‫"(كارل)، هذا (موري). (موري)، هذا (كارل)".‬
‫هذا الرجل، لم يكن بطلي بعد،‬
‫لكن بعد قراءة كتابه،‬ ‫راودتني الكثير من الأسئلة.‬
‫مؤكد أن "موري" يحب شرب الكحوليات،‬ ‫وأصبحنا صديقين رائعين.‬
‫قال: "هل تريد أن تكون جزءًا من التحقيق؟"‬
‫قلت: "بالتأكيد".‬
‫قررنا تبادل المعلومات والبقاء على اتصال.‬
‫بالطبع، ليس لدى "موري" هاتف محمول.‬ ‫ليس لديه حاسوب.‬
‫لديه هاتف أرضي في المنزل.‬
‫بدأ بإرسال أشياء لي.‬
‫عناوين، أسماء.‬
‫"اكتشف ما يمكنك معرفته عن هذا العنوان.‬ ‫من امتلك هذا المبنى؟"‬
‫انتقلت من كوني الضحية إلى المساعد.‬
‫مما أعرفه، ‬
‫الكثير منه من كتاب "موري تيري"،‬
‫أعتقد بالتأكيد أن هناك مؤامرة.‬
‫ستكون غبيًا إن لم تعتقد‬ ‫أن هناك أكثر من شخص ارتكب الجرائم.‬
‫لم أستغرق وقتًا طويلًا لأتأقلم‬ ‫وأكون جزءًا من أصدقاء "موري" المقربين.‬
‫جمع "موري" الكثير من الأصدقاء‬ ‫للمساعدة في تحقيقه.‬
‫كانوا يفعلون بعض الأعمال التي تتطلب السفر‬ ‫من أجل "موري".‬
‫قابلت "موري تيري" في ندوة‬
‫لضباط شرطة عملوا على جرائم سحر.‬
‫كنت محققًا في "يونكرز"‬ ‫في وحدة التحقيقات الخاصة.‬
‫كنت خبيرًا في النشاطات السحرية والطائفية‬ ‫كما يُقال.‬
‫يدعي "ديفيد بيركويتز"‬ ‫أن أعضاء طائفة شيطانية‬
‫ساعدوا في قتل 6 شبان.‬
‫كان هناك الكثير من الحديث بين العامة‬ ‫حول جرائم قتل "ابن سام".‬
‫كان الناس يخافون أحيانًا‬ ‫من أن هذا ما زال يحدث.‬
‫قال حاكم "يونكرز" في ذلك الوقت:‬ ‫"أريد إنهاء هذه القضية".‬
‫أعطاني حرية التصرف كاملة‬ ‫للخروج ومعرفة ما هي الحقيقة.‬
‫فبدأت أنا و"موري" نعمل على القضية معًا.‬
‫معرفتي الأولى لـ"موري تيري"‬
‫كانت في مكان اسمه "كينيديز"‬ ‫في شارع "ويست 57".‬
‫قال: "هل سمعت عن (ابن سام)؟"‬ ‫فقلت: "أجل، سمعت عنه".‬
‫كان "موري تيري" محبًا للشرب. لم يكن مدمنًا.‬
‫لكن عندما شرب، كان "موري" يتحدث عن القضية.‬
‫مرة في الشهر تقريبًا،‬ ‫كنا نلتقي في "كينيديز" ليلة الجمعة.‬
‫كل أصدقائه وشركائه الذين يساعدون،‬ ‫في محاولة حل هذه القضية،‬
‫سماها مجموعة "باين ستريت إريغولارز".‬
‫وكانت في شارع "باين"، حيث عاش "بيركويتز".‬
‫لكن أيضًا،‬ ‫كان الأمر له صلة بـ"شيرلوك هولمز".‬
‫كان الأمر أشبه بناد رائع لأنتمي إليه.‬
‫"عملت في قسم الصرف الصحي لأعوام.‬
‫من شبّ على شيء شاب عليه.‬
‫ويتحدث عن سراديب موتى‬ ‫وأنفاق لا وجود لها على الخرائط.‬
‫- سينزل مباشرة إلى…‬ ‫- (كهف الشيطان).‬
‫(كهف الشيطان).‬
‫يقود مباشرة إلى القناة المقنطرة."‬
‫كنت مدخنًا حينها.‬ ‫كنا نجلس هناك وندخن السجائر.‬
‫"انظر إلى هذا وانظر إلى ذاك."‬
‫كانت تلك الأيام ممتعة.‬
‫"لديك شاهد رأى (بيركويتز)‬
‫في حديقة (أونتيرمير) مع مجموعة من الناس.‬
‫نجحنا."‬
‫أراد "موري" التأكد من تحقيق العدالة.‬
‫أعتقد أن "موري" كان سيعرف شيئًا عظيمًا‬ ‫لم يعرفه أي شخص.‬
‫قوتنا غير الرسمية "باين ستريت إريغولارز"‬ ‫استمرت بالبحث عن أدلة جديدة‬
‫والتحقيق في كل جانب جديد،‬
‫لأننا كرسنا حياتنا‬
‫لكشف الحقيقة.‬
‫"(العملية)، حديقة (أونتيرمير)"‬
‫"(الأطفال)، (يونكرز)، (نيويورك)"‬
‫في "يونكرز"، بدأنا نتحرى في ماضي القضية.‬
‫وكشفت عن مجموعة من الأشياء‬ ‫التي احتاجت إلى المزيد من التحقيق.‬
‫قال الناس إن "بيركويتز"‬ ‫لم يواعد النساء قط. "لم يفعل هذا قط.‬
‫إنه منعزل."‬
‫في تحقيقي، اكتشفت أنه كان شخصًا اجتماعيًا.‬
‫شخص اجتماعي جدًا.‬
‫بحثت في المجموعة في حديقة "أونتيرمير"،‬
‫ووجدت حبيبته.‬
‫وكان لديه العديد من الأصدقاء.‬
‫كانوا يتسكعون جميعًا في "أونتيرمير".‬
‫كانوا جميعًا يشاركون في المخدرات والجنس‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫كانوا يسمون أنفسهم "الأطفال".‬ ‫هذا ما نعتهم به سكان المدينة.‬
‫كان هناك أشخاص أكبر سنًا.‬
‫كان بعضهم متظاهرين بالمشاركة فحسب.‬
‫كان لدينا رجل‬
‫يعيش في شارع "باين"‬ ‫حيث كان يعيش "بيركويتز".‬
‫كان يعرف آل "كار".‬
‫وكان يقود سيارة "فولكس واغن" صفراء.‬
‫ذُكر أن أحدهم‬ ‫قد رأى وطارد سيارة "فولكس واغن" صفراء‬
‫ليست بعيدة عن مكان مقتل "ستيسي موسكويتز".‬
‫قاد "ديفيد بيركويتز" سيارة "فورد".‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان له أي صلة بالأمر‬
‫وما إذا كان سيوافق على إجراء مقابلة.‬
‫وتعقبته أخيرًا،‬
‫وتحدثت إليه.‬
‫كان مرتابًا جدًا.‬
‫قال: "كان هناك أشخاص يلاحقونني".‬
‫كان خائفًا من أنه إن تكلم، فسيُقتل.‬
‫"هناك أشخاص يطاردونه"‬
‫بعد يومين، انتحر.‬
‫هل أجريت مقابلات مع أشخاص آخرين؟‬
‫رفض معظمهم التحدث إلا في وجود محام.‬
‫ما كانوا ليتحدثوا إليّ.‬
‫لم يرد أحد التورط في هذه القضية.‬
‫لكننا صادفنا شخصًا واحدًا، "جون بول".‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت في السنة الأولى في الثانوية.‬
‫وفي وقت مبكر، تواصل معي "جون كار".‬
‫أظن أنها كانت مجرد لعبة في البداية،‬
‫مع مراسم كهنة وما إلى ذلك.‬
‫لم يكن هناك شيء بهذه الجدية، اتفقنا؟‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫أصبح شخص قائدًا لهذه المجموعة‬
‫وقاد المجموعة في مسار مختلف تمامًا.‬
‫كانت هذه حديقة "أونتيرمير".‬
‫لا بد أنه كان هناك ما بين 30 أو 40 شخصًا‬ ‫في المراسم تلك الليلة.‬
‫بدؤوا يهتفون ببطء شديد‬
‫وازدادوا حدة.‬
‫أتذكر أنني جُلبت‬
‫أمام هذا المكان البارد جدًا،‬ ‫كانت منصة رخامية أو ما شابه،‬
‫وسمعنا كلاب تُقتل.‬
‫إنها من أفظع الأشياء التي سمعتها في حياتي.‬ ‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫يصعب عليّ معرفة الحقائق من الخيال من كلامه.‬
‫ادعى أنه جزء من المجموعة في طفولته.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫كان بعضهم متورطين في الإباحية.‬
‫وبدأ "موري" بالتحقيق في جانب الإباحية.‬
‫من خلال العديد من المقابلات غير الرسمية،‬
‫تمكنا من إثبات وجود "الأطفال"‬
‫وكشف الأعضاء المرتبطين‬ ‫بالإباحية وتجارة المخدرات.‬
‫لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في "رون سيسمان"،‬
‫المصور الذي يُزعم أنه قُتل على يد الطائفة.‬
‫"(رون سيسمان)"‬
‫عندما كنت أعمل مع "موري تيري"،‬ ‫تم اختياري في فرقة القضايا العالقة.‬
‫إحدى أولى القضايا التي طُلب مني البحث فيها‬
‫كانت جريمة القتل المزدوجة‬ ‫لـ"رون سيسمان" و"إليزابيث بلاتزمان"‬
‫من ليلة الهالوين عام 1981.‬
‫التحقيق الأولي من قبل محققين المنطقة‬ ‫لم يصل لشيء.‬
‫ظلت القضية غير محلولة.‬
‫لكنني أردت أن أعرف من قتل هذين الشخصين.‬
‫اعتقد "موري تيري"‬ ‫أنهما قُتلا بسبب فيلم جريمة حقيقية،‬
‫فيلم جريمة قتل "ستيسي موسكويتز".‬
‫أخبرني "موري" أن "رون سيسمان"‬ ‫كان في شاحنة تلك الليلة،‬
‫ركن على مسافة بحيث يمكنه رؤية‬
‫جريمة القتل الفعلية.‬
‫كانت تحت عمود نور مباشرة.‬
‫وصوّر إطلاق النار الحقيقي‬ ‫لـ"ستيسي موسكويتز" و"روبرت فيولانتي"‬
‫في سيارتهما في "بروكلين".‬
‫وهكذا ذهبنا وتحدثنا إلى عائلة "سيسمان".‬
‫اكتشفنا أن "رون سيسمان" امتلك شاحنة.‬
‫وأخبرتنا عائلة "سيسمان"‬ ‫أنه استعار جهاز تسجيل فيديو‬
‫لتصوير حبيباته في الشقة.‬
‫تم تأكيد ذلك من خلال التحقيق.‬
‫كان بإمكانه تصوير فيلم جريمة حقيقية بسهولة‬ ‫إن أراد ذلك.‬
‫رغم أن لديّ الآن دليلًا إضافيًا‬ ‫لدعم نظرية فيلم الجريمة الحقيقية،‬
‫سأجد قريبًا مخبرًا‬
‫يعرّفني على حقيقة أكثر قتامة.‬
‫أخبرني "موري" عن رجل يُدعى "جيسي تيرنر".‬
‫كتب "جيسي تيرنر" رسالة‬ ‫إلى "موري تيري" من السجن.‬
‫"(جيسي تيرنر)"‬
‫وقال إن لديه معلومات‬ ‫عن جريمة قتل "سيسمان" و"بلاتزمان".‬
‫فقررنا الذهاب للتحدث مع "جيسي تيرنر"‬
‫في السجن الفدرالي‬ ‫في "تالاديغا"، "ألاباما".‬
‫"ألم تسمع اسمي من قبل؟‬
‫لم أسمع اسمك قط ‬
‫إلى أن تلقيت رسالتك البارحة‬ ‫بشأن قضية (سيسمان)."‬
‫جلسنا وقضينا ساعتين معه في صباح يوم أحد.‬
‫أخبرنا أنه كان عضوًا‬ ‫في "الكنيسة العملية للحكم النهائي".‬
‫"كنت ألتقي بهم أحيانًا.‬
‫من تقصد بـ(هم)؟‬
‫(العملية).‬
‫عندما تكون في عمر 16 أو 17 أو 18،‬ ‫تكون وحيدًا غالبًا، أتفهم؟‬
‫ويجعلك شخص تشعر أنك مهم يا رجل.‬
‫أتفهّم فعلًا.‬
‫- يمكنهم فعل ما يريدونه.‬ ‫- أتفهّم فعلًا."‬
‫أخبرنا أن "رون سيسمان"‬ ‫و"إليزابيث بلاتزمان"،‬
‫قُتلا على يد الطائفة نفسها.‬
‫"مقتل (سيسمان) و(بلاتزمان)،‬
‫هذا شيء مقيت. عملية بحث مجنونة عن شيء.‬
‫كانوا يبحثون عن أفلام جريمة حقيقية."‬
‫سماع هذا من سجين،‬ ‫بالطبع لا تصدق ذلك بالضرورة،‬
‫لكن هذا ما تحدث عنه "موري" سابقًا.‬ ‫لقد أرادوا فيلم الجريمة الحقيقية ذاك.‬
‫كان الفيلم في شقة "رون".‬
‫بدت الشقة أنها فُتشت بدقة‬
‫لمحاولة إيجاد ما كانوا يبحثون عنه.‬
‫وقال إن الطائفة ستستخدم فيلمًا كهذا‬ ‫لإحداث المزيد من الفوضى.‬
‫وكان هذا هو المغزى من الطائفة.‬
‫"كان ذلك جزءًا من تجارب نهاية العالم.‬
‫تكثيف أعمال العنف العشوائي والمنظم.‬
‫شكل من أشكال الإرهاب.‬
‫أجل، بالضبط."‬
‫بدأت الأمور تصبح منطقية أكثر الآن.‬
‫تقريبًا كل من في تلك الجرائم،‬ ‫حقق معه "موري تيري".‬
‫هناك صلات مع كل واحد منهم‬ ‫في "كنيسة العملية".‬
‫نعرف أن "ديفيد بيركويتز"‬ ‫كان يقابل أشخاصًا في حديقة "أونتيرمير"‬
‫كانوا متورطين‬ ‫وارتادوا "الكنيسة" في "مانهاتن".‬
‫"هناك درجات كثيرة في (الكنيسة)،‬
‫وهناك أشخاص من الشوارع‬
‫كانوا مكرسين حياتهم للحركة،‬
‫كانوا أساس الحركة."‬
‫أظن أن "بيركويتز" تورطت معهم بهذه الطريقة.‬
‫عرضوا عليه نظام إيمان.‬
‫هكذا أصبح "بيركويتز" رجل القتل،‬ ‫لمساعدتهم على فعل هذه الأشياء.‬
‫لا أعتقد أن "ديفيد بيركويتز"‬ ‫ظن يومًا أنه سينتهي به المطاف بقتل شخص ما،‬
‫لكن حالما تدخل، تحدث هذه الأمور.‬
‫في السنوات الـ4 بعد لقائي مع "بيركويتز"،‬
‫تعقبت كل الأدلة التي استطعت تتبعها.‬
‫والآن فهمت الدلائل في رسائل "ديفيد"‬
‫أو في ردوده المبهمة أمام الكاميرا.‬
‫لا.‬
‫بحثت في مجموعة "الأطفال"‬
‫وكشفت شبكة لا تنتهي من جرائم القتل‬
‫التي امتدت عبر البلاد.‬
‫كان طريقًا صعبًا،‬ ‫التحقيق في جرائم بشعة كهذه،‬
‫وقد ضحيت كثيرًا.‬
‫لكن الآن حان وقت إنهاء الأمر،‬
‫إلى الأبد.‬
‫كانت لديّ الحقائق،‬
‫لكنني ما زلت أحتاج إلى دليل قاطع‬ ‫يجبر أخيرًا شرطة "نيويورك" أن تتصرف‬
‫حتى أجد السلام الداخلي.‬
‫وهكذا، مسلحًا بكاميرتي، عدت إلى "ديفيد".‬
‫"مقابلة (بيركويتز)، عام 1993"‬
‫"عام 1997"‬
‫في ذلك الوقت، كنت أعمل في القناة "7"،‬ ‫"إيه بي سي" في "نيويورك" كمراسلة محلية.‬
‫تناولت التحدث عن الجرائم‬ ‫لـ35 عامًا في مدينة "نيويورك"،‬
‫بعض أكبر القضايا.‬
‫أعرف شرطة "نيويورك" جيدًا.‬
‫أعرف كيف تسير الأمور في الشارع.‬
‫لا يمكنني إخبارك‬ ‫كم قضية إدانة خاطئة تناولتها‬
‫حيث أجبرت شرطة "نيويورك"‬ ‫الشهود والمشتبه بهم،‬
‫واختلقوا اعترافات وكذبوا.‬
‫أكثر قضية سيئة السمعة‬ ‫في قسم جرائم "نيويورك"‬
‫عرف "موري تيري" عملي، وتواصل معي.‬
‫كان بإمكاني رفض "موري" على الفور،‬ ‫كما فعلت مع الكثيرين.‬
‫كان "موري" دخيلًا ولم يستطع التأقلم.‬
‫لكن معلوماته كانت قوية.‬
‫الصلات التي وصل إليها‬ ‫بشأن الحديقة في "يونكرز".‬
‫غالبًا ما كانت المجموعة تتقابل هنا‬ ‫في حديقة "أونتيرمير" في منتصف السبعينيات.‬
‫ويمكنه إقناع الناس بالتحدث.‬
‫كان "بيركويتز" يثق به.‬ ‫كان يستطيع الوصول إليه.‬
‫في ذلك الوقت، كان "ديفيد بيركويتز"‬ ‫يقول ادعاءات مثيرة‬
‫بأنه لم يتصرف بمفرده.‬
‫- هذا ما أثار اهتمامي.‬ ‫- نحن نصور…‬
‫هل كان هناك مشاركون؟‬ ‫وماذا عن تحقيق الشرطة؟‬
‫هل الكاميرا جاهزة؟‬
‫كان إنجازًا أن تجري مقابلة معه.‬
‫كان المقابلة التي أرادها الجميع.‬
‫ناقشنا هذا الأمر،‬
‫واتفقنا على أن يكون "موري"‬ ‫هو منتج المقابلة.‬
‫إذًا، كيف سيكون الأمر؟‬ ‫مثل مقابلة "إنسايد إديشن"؟‬
‫أم أنك ستجعل المقابلة مدتها ساعة؟‬
‫- أو 2.‬ ‫- 2؟ هذا كثير.‬
‫هذا كثير، لأن هذا سيعني الكثير…‬
‫الكثير من الحديث عن هذه الأمور.‬
‫هناك الكثير من التأكيدات في الخارج.‬
‫لكن إن كانت المقابلة طويلة،‬ ‫فستخسر اهتمام الناس.‬
‫ليس لدى الناس نفس مستوى اهتمامك.‬
‫إن كانت المقابلة أطول من اللازم.‬
‫ليس من السعادة التحدث عن هذه الأمور.‬
‫لكن في المقابلة،‬
‫اتضح لي أن "موري تيري"‬ ‫كان لديه جدول أعماله الخاص.‬
‫لنتحدث عن المتورطين‬
‫في عملية إطلاق العيار 44‬ ‫على "ستيسي موسكويتز" و"روبرت فيولانتي".‬
‫كان هناك شاهد‬ ‫رأى شاحنة حمراء أو بنية‬
‫مركونة عبر الشارع‬ ‫الذي فيه سيارة الضحية وخلفها بقليل.‬
‫هل هذه الشاحنة ذات صلة بهذه القضية؟‬
‫أجل، كانت جزءًا من…‬
‫مجموعة.‬
‫لديّ معلومات‬ ‫تفيد بأنه كان هناك 3 أفراد في تلك الشاحنة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ربما كانوا 3، لا أتذكر.‬
‫لماذا كانت الشاحنة هناك؟‬
‫كان هناك بعض التصوير يجري.‬
‫أراد أحدهم تصوير الجريمة‬ ‫لشخص آخر أو ما شابه…‬
‫هل تخبرني إذًا‬ ‫أنهم صوروا فيلم جريمة حقيقية،‬
‫من تلك الشاحنة، عن إطلاق النار‬ ‫على "ستيسي موسكويتز" و"روبرت فيولانتي"؟‬
‫ربما يمكنك تسمية الأمر هكذا.‬
‫هل صحيح أن واحدًا ممن في الشاحنة،‬
‫الذي كان يمسك الكاميرا في الغالب،‬
‫كان اسمه "رونالد سيسمان"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كنت أعرفه.‬
‫وهل كان في الشاحنة تلك الليلة؟‬
‫أجل. صحيح. أراد أن يفعل شيئًا، التصوير.‬
‫من البداية،‬
‫كان من الصعب معرفة‬ ‫ما كان يحدث في المقابلة.‬
‫لم أر "ديفيد بيركويتز"‬ ‫مع الكثير من التفاصيل حول ما حدث.‬
‫كان "بيركويتز" متحفظًا للحديث عن الأمور.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لم يرد التحدث عن الأمور.‬
‫ربما كان قلقًا من أن يشي بأشخاص آخرين‬ ‫في الجريمة.‬
‫ربما لم يرد تذكر الأمر.‬
‫لكن "موري" أراد أن يعرف الحقيقة منه.‬
‫هل كانت مجموعة الطائفة نفسها‬ ‫المسؤولة عن جرائم قتل "ابن سام"؟‬
‫أم أن شيئًا آخر كان يحدث؟‬
‫كانت هناك مجموعة أخرى، مجموعة أكثر نخبة،‬
‫مختبئة فيها ومنسوجة فيها.‬
‫"العملية"؟ هل تتحدث‬ ‫عن طائفة "العملية" من "بريطانيا"؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫تقول إذًا، وهذا أمر مذهل حقًا،‬
‫إن قادة "العملية"‬ ‫كانوا من بين أولئك المجتمعين‬
‫في الوقت الذي تم فيه تنفيذ الخطط‬
‫لارتكاب عمليات إطلاق العيار 44؟‬
‫أجل.‬
‫كان غامضًا بشأن كل شيء عن "كنيسة العملية"،‬
‫ومن كانوا متورطين.‬
‫كانت أشبه بمقابلة استنتاج إجابات أحيانًا.‬
‫كانت هناك قصص عن شخص سيئ السمعة…‬
‫"تشارلز مانسن"،‬ ‫بأنه كان على صلة بـ"العملية".‬
‫هل تحدث أعضاء "العملية" أو القادة‬ ‫عن "مانسن"‬
‫معك أو مع آخرين في مجموعتك؟‬
‫سمعت عن بعض التورط، أجل.‬
‫لست متأكدة ما إذا كان "بيركويتز"‬ ‫يستسلم لرواية "موري تيري" فحسب.‬
‫هل تتذكر قضية شابة اسمها "أرليس بيري"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أرسلت كتابيًا، منذ عدة سنوات،‬
‫"طُوردت وقُتلت. تم تتبعها إلى (كاليفورنيا)."‬
‫هل هذا ما سمعته حدث لـ"أرليس بيري"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أتذكر أنني فكرت: "إنه لا يقول الحقيقة".‬
‫لم أصدق فحسب تلك النظريات الأخرى.‬
‫أيًا كان ما كان يقوله،‬ ‫فهو ليس ذا قيمة حقيقية. كان كذلك…‬
‫كان يخبر "موري" بما أراد "موري" سماعه.‬
‫إن كانت "العملية" موجودة اليوم،‬ ‫وهي موجودة،‬
‫هل يجب أن يقلق المجتمع‬ ‫بشأن أشخاص مثل مجموعة "العملية"؟‬
‫كان "موري" عدوانيًا لدرجة أنني ظننت‬
‫أنه يتصرف كشرطي، وربما يخيفه.‬
‫ما نوع الجرائم الأخرى‬ ‫التي كانوا يرتكبونها؟‬
‫تهريب مخدرات كثيرة‬ ‫وأشياء أخرى تتعلق بالأطفال.‬
‫تتعلق بالأطفال. ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أي عمل كانوا يفعلونه؟‬
‫ظل يدفعه. استمر في الدفع.‬
‫بدأ الأمر يبدو كتحقيق في مرحلة ما.‬
‫ظننت أن هذا يؤذي مصداقيته.‬
‫أتقول لي إن "العملية"‬ ‫كانت تنتج أفلامًا إباحية عن الأطفال؟‬
‫هل هذا ما تقوله؟ وتوفر الأطفال؟‬
‫أنا أحبه، لكنه بدا مجنونًا. أتفهم؟‬
‫لنتحدث عن بعض النشاطات الأخرى…‬
‫المعذرة. حان وقت الاستراحة.‬
‫ما النشاطات الأخرى؟‬ ‫ما الجرائم الأخرى التي ارتكبوها؟‬
‫- المعذرة. سأترك الأمر أطول فترة ممكنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني أن أعيد صياغة‬ ‫هذه الأمور طوال الوقت. هذا مؤلم جدًا.‬
‫يقودني هذا…‬
‫كان "موري" يحاول دائمًا الحصول على القبول.‬
‫واعتقد أن هذه المقابلة،‬
‫إذا اهتم الجميع بنظريته عن تورط طائفة،‬
‫فسيفيد هذا بطريقة ما في مصداقية الصحافة.‬
‫مع اعتقال عامل بريد "يونكرز"‬ ‫البالغ من العمر 24 عامًا،‬
‫أغلقت الشرطة بسرعة القضية الأكثر إثارة‬ ‫في تاريخ جرائم مدينة "نيويورك".‬
‫لكن هل حلوا القضية؟‬ ‫ليس وفقًا لكلام "ديفيد بيركويتز".‬
‫"ابن سام" يتحدث.‬
‫عندما عرضنا كل شيء،‬
‫رد الفعل الساحق هو أن الناس قالوا:‬
‫"هذا محتمل."‬
‫عرض "بيركويتز"…‬
‫لكن "موري" لم يرد ذلك.‬
‫لم يغير هذا السرد عن "ديفيد بيركويتز".‬
‫وبعد ذلك انتهى الأمر.‬
‫لكنني أعتقد أن "موري"‬ ‫كان مهووسًا بهذه القضية.‬
‫الناس المهووسون بالقضايا‬ ‫لا يريدون رؤية الواقع،‬
‫وأحيانًا تصدمك الحقيقة،‬
‫ويجب أن تقول: "لم يكن الأمر كما ظننت،‬ ‫ويجب أن أتراجع".‬
‫كان "موري" شخصًا عنيدًا. لم يتقبل الرفض.‬
‫وفي عام 1998، بعد عامين من تحقيقي،‬
‫كتبت التقرير،‬
‫كتبت تلخيصًا ومخططات سير معلومات،‬
‫وقدمت عرضًا إلى مكتب مدعي "كوينز" العام.‬
‫وكان لدينا كل سلطات مدينة "نيويورك"،‬
‫المدعي العام، قسم شرطة مدينة "نيويورك".‬
‫لم أكن أعرف نصف الناس.‬
‫وضحت كل المعلومات.‬
‫اكتشفت خلال التحقيق،‬
‫أنه كان هناك على الأقل 5 أشخاص مختلفين‬ ‫متورطين في عمليات إطلاق النار.‬
‫صدر ذلك من شهود عيان.‬
‫أخبرتهم من هم المشتبه بهم.‬
‫تحدثنا عن "كنيسة العملية".‬ ‫يمكنكم اتباع الأدلة.‬
‫كل ما كنت أطلبه هو الموارد.‬
‫وبعد عرض لمدة ساعة ونصف، قالوا:‬
‫"شكرًا جزيلًا. سنتواصل معك."‬
‫ولم أسمع منهم مجددًا.‬
‫كتبت تقريرًا عن المعلومات التي كانت لديّ‬
‫فيما يتعلق بتورط "ديفيد بيركويتز"‬ ‫في "كنيسة العملية".‬
‫"طائفة شيطانية كانت تجتمع"‬
‫أعطيته للمقاطعة الجنوبية في "نيويورك".‬
‫أعطيته لقسم شرطة مدينة "نيويورك".‬
‫شرحت كل شيء، كيف تم تجميع كل هذا.‬
‫وأول ما حدث هو أنهم أخذوه إلى "جو بوريلي".‬
‫وفي غضون 24 إلى 48 ساعة،‬
‫قيل لي: "أغلق تلك القضية.‬
‫أخرجها من المكتب. لقد انتهت."‬
‫لا أريد تشويه سمعة شرطة "نيويورك"،‬
‫لكنهم لا يتعاونون جيدًا مع الآخرين.‬
‫لم يُسمح لي قط‬ ‫بالاطلاع على سجلات شرطة "نيويورك"‬
‫التي طلبتها.‬
‫لم أحصل على أي أدلة جنائية.‬
‫لم أحصل على أي شيء من مسرح الجريمة.‬
‫كنت في وضع سيئ من البداية.‬
‫كان الأمر سياسيًا بحتًا.‬
‫حقق الكثير من الناس نجاحات من هذه القضية.‬
‫والسياسة تظل سياسة.‬
‫وكانت تلك نهاية الأمر.‬
‫كان "موري" مستاءً جدًا.‬
‫كانت هناك أيام لم يكن يتكلم فيها معي.‬
‫كانت هناك أيام‬ ‫يرسل إليّ فيها بريدًا إلكترونيًا:‬
‫"لم لا تعود وتحل القضية فعلًا هذه المرة؟"‬
‫شعر بإحباط شديد بأنه لم يستطع‬ ‫الوصول إلى الحقيقة الكاملة‬
‫وأنه لا أحد آخر كان مهتمًا بها.‬
‫قال: "شرحت كل شيء بوضوح ليراه الجميع.‬
‫ولم ير أحد الأمر ولا أحد يهتم به."‬
‫جرحه ذلك.‬
‫وشرطة "نيويورك" جعلت الجميع يبدون كحمقى،‬
‫وأننا ننشر نظريات مؤامرة جنونية فحسب.‬
‫ارتكب أفعاله‬ ‫لأنه أصبح متورطًا في طائفة شيطانية،‬
‫والأدلة في هذا الصدد ساحقة.‬
‫هذا ليس كلامي أنا فحسب،‬ ‫ولا كلام "ديفيد بيركويتز" فحسب.‬
‫ظن "موري" أنه إن استمر هؤلاء الناس‬ ‫في فعل ما كانوا يفعلونه،‬
‫فسيتأذى آخرون.‬
‫ولم تكن لدى الشرطة رغبة في التحقيق أكثر.‬
‫لم يُمنح المصداقية التي استحقها.‬
‫نُعت بالمعتوه.‬
‫أظن أن لدينا قاتلًا مختلًا عقليًا‬ ‫يتلاعب كثيرًا،‬
‫يتلاعب بالسيد "تيري" وآخرين ببراعة،‬
‫ويقنعهم بتلك القصة السخيفة جدًا.‬
‫سأجيب على هذا بكلمة واحدة. الأدلة.‬
‫انظر فيها ثم أدل بهذا البيان.‬
‫حتى ذلك الحين يا "غريغ"،‬ ‫أظن أنك تفتقر المعرفة في هذه القضية.‬
‫أنت من يفتقر المعرفة،‬ ‫أنت تتعامل مع قتلة متسلسلين.‬
‫تعاملت مع قتلة متسلسلين‬ ‫طوال مسيرتي المهنية يا سيدي،‬
‫ولا تحدث الأمور بهذه الطريقة.‬
‫فقد "موري" السيطرة قليلًا.‬
‫وكان يحاول تقديم القصص لي لأنشرها،‬
‫وكنت لا أقبل.‬
‫أخشى الخروج في السيارة.‬ ‫أخشى أن أفعل أي شيء.‬
‫في فترة رعب، أطلق النار على 13 وقتل 6،‬
‫كلهم عاشقون شباب.‬
‫كان لديه الكثير من المعلومات.‬
‫الكثير من المتغيرات للأشياء‬ ‫التي كان يعمل عليها.‬
‫5 أعضاء في طائفة دينية،‬ ‫بمن فيهم "تشارلز مانسن"…‬
‫في كل مرة تدر ظهرك،‬
‫كان هناك طريق آخر لتتبعه ودليل آخر لتتبعه.‬
‫خلال حفلة نهاية أسبوع متوحشة‬
‫في قصر المنتج "روي ريدن" في "ساوثهامبتون"‬ ‫الذي يحتوي على 72 غرفة…‬
‫كان "موري" يعطي جانب الطائفة‬ ‫قيمة أكبر من اللازم،‬
‫لدرجة أنه بدأ يرى تأثيرها في كل شيء،‬
‫على سبيل المثال، "أرليس بيري".‬
‫استُخدمت شمعتان للاعتداء عليها جنسيًا.‬
‫قال: "المشتبه به هو حارس الأمن.‬
‫لا بد أن حارس الأمن متورط في الطائفة.‬
‫إنه من قتلها."‬
‫لكنه لم يستطع أن يخبرني بالتفاصيل.‬ ‫لم يكن هناك دليل.‬
‫كان الأمر معقدًا جدًا.‬
‫شعرت أن بعض الصلات كانت نظريات.‬
‫كان "موري" يأخذ تلك النظريات‬ ‫ويعتبرها حقائق.‬
‫أصبح بارًا جدًا حيال مهاجمة الشر.‬
‫أولًا كانت الطوائف الشيطانية.‬
‫وقاد هذا إلى مشتهي الأطفال والمتحرشين بهم.‬
‫أصبح الأمر شبكة.‬
‫واستمرت تلك الشبكة في النمو أكثر فأكثر.‬
‫محبوكة بواسطة الطائفة.‬
‫كان يربط الناس بالقضية،‬
‫وكان يقول: "(إيه) عرف (بي)،‬ ‫لذلك لا بد أنه عرف (سي) و(دي)".‬
‫يرتكب الأشرار أفعالًا شريرة.‬
‫لا علاقة للأمر بالقوى الشيطانية.‬
‫كان في حالة اضطراب.‬
‫لكن إن لم تتفق معه،‬ ‫فهو لا يريد التعامل معك ثانيةً.‬
‫كنت أقول: "(موري)، هذه ليست قضيتك".‬
‫"بلى، إنها قضيتي". وقلت: "إنها قضيتي".‬
‫فيقول: "ماذا فعلت؟" "تلقيت رصاصة في رأسي".‬
‫"أعمال العنف العشوائي والمنظم."‬
‫في بعض الأحيان كنت قلقًا بشأنه،‬ ‫لكن لا مجال لإبعاد "موري" عن القضية.‬
‫"كانوا أساس الحركة."‬
‫أصبح "موري" يشرب الكحوليات بسرعة.‬
‫كنت أجاريه، لكنني لم أعد أستطيع.‬
‫أصبح يدخن علبتيّ سجائر يوميًا.‬
‫خسر الكثير من الأصدقاء وأصبح منطويًا.‬
‫أكثر من مليون شخص من عبدة الشيطان‬ ‫في هذا البلد.‬
‫كان متجهًا نحو الهوس.‬
‫حتى في طفولتي، كان الشيطان يتواصل معي.‬
‫وأصبح الأمر منهكًا.‬
‫كان هناك شيء ما، قوة،‬ ‫تسحبني للخارج في الليل،‬
‫طائفة دينية.‬
‫يصرخ: "ساعدني يا إلهي".‬
‫هذه الأشياء ليست خيالًا علميًا، إنها حقيقة.‬
‫"(موري)، لن يصدقك العامة أبدًا،‬
‫مهما كانت قوة الأدلة المقدمة."‬
‫عندما تبذل جهدًا كبيرًا في القضية،‬
‫يكون هناك خطر أحيانًا من أن تستهلكك القصة.‬
‫أنت تبحث في عالم مظلم حيث يوجد الشر.‬
‫وأنت لا تفهم سبب وجوده.‬
‫فتريد الخوض في: "من أين يأتي هذا الظلام؟"‬
‫ثم أحيانًا، تتمادى.‬
‫شعر "موري" حقًا أن لديه الحقيقة.‬ ‫حاول أن يبذل قصارى جهده.‬
‫وربما لم يعرف كيف يعود.‬
‫لم يستطع "موري"‬ ‫الوصول إلى الاستنتاج النهائي.‬
‫لقد حل معظم القضية، لكنه لم يحلها بأكملها.‬
‫لم يستطع تقبل أنه مهما فعل،‬ ‫لن يصدق الناس ذلك.‬
‫مهما حاول جاهدًا.‬
‫في عام 2010، عندما كنت أعيش في "نيويورك"،‬
‫قابلته في صيدلة "والغرينز"، ولم أعرفه.‬
‫لقد فقد الكثير من الوزن.‬
‫كان الشعر نازلًا إلى أذنيه،‬
‫مع قبعة بيسبول، لم يعتمرها قط.‬
‫ظن…‬
‫ظن أنه كان بخير.‬
‫كان متوهمًا بعض الشيء.‬
‫أعتقد أن الدليل قاطع‬ ‫بأن "ديفيد بيركويتز" لم يتصرف بمفرده‬
‫وأن آخرين تعاونوا معه.‬
‫يمكنك أن تعرف جسديًا أن هذا قد أثر فيه.‬
‫كنت محققًا لمدة 15 عامًا.‬
‫أعرف التوتر وما يسببه للجسد‬ ‫وكيف يجعلك تشعر.‬
‫عانى "موري تيري" من الكثير من التوتر.‬
‫لم يبحث "موري" عن التعاطف.‬
‫معظم الأشياء التي فعلها، لم تكن عن "موري".‬
‫كانت عما كان يسعى وراءه.‬
‫كانت نية "موري" في كل قضية:‬ ‫"السماح للقصة بالبقاء حية.‬
‫لأنه يجب أن تبقى القصة حية‬ ‫لأن هناك أشخاصًا في الخارج‬
‫يرتكبون مثل هذه الأنواع من الجرائم‬ ‫على الناس.‬
‫ويجب تقديمهم للعدالة."‬
‫وعانى بشكل أساسي‬ ‫حتى لم يعد يستطيع إخفاء الأمر.‬
‫ما كان يتحدث أبدًا عن صحته.‬
‫لكن كان واضحًا أن قلبه كان ينهار.‬
‫كان على الأكسجين.‬
‫أظن أن الأشهر القليلة الأخيرة من حياته‬ ‫كانت صعبة جدًا‬
‫لأنه كان عليه أن يعرف أنه كان يحتضر.‬
‫كنت معه يوم وفاته.‬
‫آخر ما قاله لي: "اتصل بالمحامي‬ ‫الذي كان جزءًا من قضية".‬
‫قلت: "(موري)، لا تقلق حيال الأمر".‬
‫إنه على بعد ساعات من الموت،‬ ‫وهو قلق على الآخرين.‬
‫أغضب بالتفكير في الأمر الآن.‬
‫كان ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫في آخر… حرفيًا أنفاسه الأخيرة.‬
‫وأوضح ذلك شخصيته تمامًا.‬
‫وكانت تلك هي النهاية. مات بعدها بساعات.‬
‫سافرت إلى الجنازة.‬
‫في النعش،‬
‫بدا أفضل مما رأيته في حياتي.‬
‫فعلًا. بدا أفضل مما بدا وهو حي.‬
‫كان متأنقًا.‬
‫رحبوا رجاءً بـ"موري تيري".‬
‫تمكن رجل واحد من اكتشاف‬ ‫رواية جديدة من عمليات القتل،‬
‫الصحفي "موري تيري".‬
‫اليوم ضيفي الأولى، السيد "موري تيري".‬
‫ينضم إلينا الآن "موري تيري"،‬ ‫مؤلف "ألتميت إيفيل".‬
‫آمل ألا ينتهي السرد هناك.‬
‫آمل أن يلتقطه أحد ويواصله.‬
‫كان خياره أن يكرس جزءًا كبيرًا من حياته‬
‫لمتابعة هذه القصة،‬
‫وبفعل ذلك، تخلى عن فعل أشياء أخرى‬
‫ربما كان سيستمتع بها في حياته.‬
‫أدركنا بعد ذلك‬ ‫كم عدد الأشخاص الذين ساعدهم.‬
‫كان يأتي إلينا أشخاص ويقولون:‬
‫"كنت ضحية، ولم يول أحد اهتمامًا.‬
‫لم يسمع أحد. لم يصدق أحد.‬
‫لكن (موري) أخذ كلامي على محمل الجد،‬ ‫وسأكون ممتنًا لذلك إلى الأبد."‬
‫تتورط في قضية، وتصبح حياتك.‬
‫بذل قصارى جهده في شيء، كل ما كان لديه.‬
‫ولم ينته قط.‬
‫لم ينته، هو من انتهى فحسب.‬
‫"القاتل للشرطة: (سأفعلها مجددًا)"‬
‫حاول "موري" فهم الجنون، ‬
‫ليشرح السؤال الذي لا إجابة عليه: "لماذا؟"‬
‫ربيناه بالطريقة الصحيحة.‬
‫لماذا يطلق أحدهم النار‬ ‫على "ستيسي موسكويتز" و"روبرت فيولانتي"‬
‫في ممر عشاق في "بروكلين"؟‬
‫لماذا تطعن مجموعة من الهيبيين‬ ‫"شارون تايت" الحامل؟‬
‫لماذا تتعرض "أرليس بيري"‬ ‫للاعتداء بوحشية في كنيسة؟‬
‫هذا وحش من يقتل شابة…‬
‫بالبحث في صناديق "موري"،‬
‫ظننا أننا سنجد إجابتنا‬ ‫في ذلك الدليل الأخير.‬
‫اسم، رقم،‬
‫حقيقة تم التغاضي عنها.‬
‫بدلًا من ذلك، وجدنا شيئًا آخر.‬
‫كان الدليل الأكثر إقناعًا لـ"موري"‬ ‫كانت قصته في النهاية،‬
‫قصة رحلة رجل مأساوية إلى الهاوية.‬
‫فُقدت أرواح بريئة، أرواح شباب.‬
‫لا أعرف إن كانت زوجتي ستكون غدًا، ابنتي.‬
‫كان "موري" يؤمن حقًا في أعماقه،‬
‫بما كان يلاحقه.‬
‫كان هدفه الذي لن يتحقق.‬
‫كان "موري" الوحيد الذي يضغط على الشرطة.‬
‫بالطبع، كان عليهم أن يقولوا‬ ‫إنه مجنون بنظريات المؤامرة،‬
‫وأحيانًا ظننت أنه كذلك.‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫هي أنه كان محقًا مرات أكثر مما كان مخطئًا.‬
‫أُصبت برصاصة في أعلى رأسي.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫وتم وضع صفيحة.‬
‫في نهاية المطاف، ماذا تصدق؟‬
‫أعتقد بكل تأكيد‬ ‫أن "ديفيد بيركويتز" لم يطلق النار عليّ.‬
‫لكن لنصغ الأمر بتلك الطريقة،‬ ‫إذا أردت استخدام مقياس للحقيقة،‬
‫الشر المطلق، الحقيقة…‬
‫هذا كذب تام. هذه حقيقة تامة.‬
‫الأمر بينهما.‬
‫لا تشير قصته إلى مؤامرة كبرى.‬
‫لكن فقط إلى حقيقة أكثر قتامة،‬
‫بأن العالم يكون أحيانًا‬ ‫مكانًا مظلمًا وعديم الرحمة.‬
‫والخير والشر موجودان‬
‫لكن داخل قلوبنا وعقولنا جميعنا فحسب.‬
‫يبدو أن هناك اهتمامًا في الشوارع‬ ‫يتعلق بهذه القضية.‬
‫- ونحن…‬ ‫- وهل هذا اهتمام صحي برأيك؟‬
‫- هل تعتقد؟‬ ‫- هل هذا اهتمام صحي؟ جرائم قتل؟‬
‫أجل.‬
‫لم يحصل "موري" على كل ما أراده.‬
‫رحمه الله. مات قبل أن يستطيع.‬
‫لكن، ربما هذا ليس بتلك الأهمية.‬
‫كان صحفيًا.‬
‫هذا شغفه. هذا ما أحبه.‬
‫كان لديّ أنا و"موري" فلسفة.‬
‫"أخبرهم بما لا يعرفونه."‬
‫لا يهم كم القصة قديمة. جد شيئًا جديدًا فيها.‬
‫هذا ما دفعه.‬
‫واجهنا تحديًا‬
‫لدعم معلوماتنا بأدلة والمتابعة أكثر.‬
‫نقبل ذلك التحدي.‬
‫وسواء كان بإمكانه إثبات ذلك أم لا،‬
‫ما زالت قصة جيدة.‬
‫"28 يونيو 2018،‬ ‫على بعد 37 كلم من جامعة (ستانفورد)"‬
‫- مرحبًا يا سيد "كروفورد". كيف حالك؟‬ ‫- بخير، لكن…‬
‫هل يمكنك فتح الباب لنا؟‬
‫بالطبع. دعني أرتدي بعض الملابس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سريعًا.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫هل انتهيت من ارتداء ملابسك؟‬
‫- لديّ ساق واحدة في الملابس الداخلية.‬ ‫- أخبره أنك ستساعده فحسب.‬
‫سيد "كروفورد"، سنساعدك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هناك مسدس!‬
‫سيد "كروفورد"، أبعد المسدس.‬
‫لماذا تأتون إلى هنا؟‬
‫- إطلاق نار؟‬ ‫- الدورية 1، تم إطلاق نار في شارع "كامدن".‬
‫- لم يتأذ أحد، صحيح؟‬ ‫- هل أُصيب أحد؟‬
‫لم يُصب أحد. "توريس" بخير.‬
‫الآن إلى خبرنا الرئيسي الآخر،‬ ‫نهاية قضية غير محلولة لعقود.‬
‫كانت "أرليس بيري" في الـ19 من عمرها‬ ‫وقت وفاتها الوحشية.‬
‫وجدتها الشرطة عارية من خصرها إلى الأسفل‬ ‫في الجزء الخلفي من الكنيسة.‬
‫لسنوات، احتدم الجدل‬
‫حول ما إذا كان هذا القتل‬ ‫جزءًا من طقوس شيطانية.‬
‫عقدت مأمورة مقاطعة "سانتا كلارا"‬ ‫مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫إنه لشرف كبير أن نعلن أننا حللنا‬ ‫القضية غير المحلولة لمدة 43 عامًا.‬
‫"ستيفن بليك كروفورد"،‬ ‫البالغ من العمر 72 عامًا،‬
‫كان حارس أمن في جامعة "ستانفورد"‬
‫وقت وقوع الجريمة.‬
‫كان "كروفورد" مشتبهًا به من البداية.‬
‫تمكنا مؤخرًا من ربط الحمض النووي‬ ‫لـ"كروفورد" بمسرح الجريمة.‬
‫اليوم، كان المحققون لدينا‬ ‫ينفذون مذكرة تفتيش،‬
‫وعندما طرقوا باب منزل "كروفورد"،‬
‫قتل نفسه.‬
‫خلال تفتيش الشقة،‬ ‫كانت هناك بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.‬
‫أحدها، كان هناك صندوق في خزانته‬ ‫مع بعض الأوراق المهمة فيه،‬
‫وكان فيه كتاب اسمه "ذا ألتميت إيفيل"،‬
‫وهو كتاب عن قتلة متسلسلين.‬
‫"تم حل (الكنيسة العملية للحكم النهائي)‬ ‫عام 1974،‬
‫قبل عامين‬ ‫من عمليات إطلاق النار لـ(ابن سام).‬
‫أنكرت (كنيسة العملية) أي صلة‬ ‫بـ(تشارلز مانسن) و(عائلة مانسن).‬
‫لا أعضاء (الكنيسة)‬ ‫ولا المجموعات التابعة لها‬
‫تم اعتقالهم بخصوص أي صلة بقضية (ابن سام)."‬
‫"حتى يومنا هذا، (باين ستريت إريغولارز)‬
‫يتابعون عمل (موري)‬ ‫في سعيهم للحصول على إجابات."‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬