私の名前はジョーン
フランス語だと男みたい
でもアイルランドでは女の名前
スペルはＪＯＡＮ
"ジョアンヌ"じゃない
よく間違われる
"ジョン"と発音する人さえ いるけど
ジョーンよ
生まれは60年代の初め
場所はサン=ナゼール
母はかなり自由な女性だった
恋多き女ね
父はアイルランド出身
造船所に働きに来て
客船の進水式で母と出会った
1960年５月11日のことよ
その時の証拠写真は
なかったけど
私はあると思い込んでたの
船の前に立つ父と母や
人々の写真がね
バカみたい
私の想像でしかなかった
何度も話を聞くうち 事実に
そうやって記憶も作られる
"１番線"
ゴールウェー行きの列車を お待ちに？
少し遅れてるみたいですよ
親切な方ね ありがとう
僕はドグ
ジョーンよ
いつかは本物のお金で払ってね
お札とか 硬貨とか
見たことあるでしょ
真珠で買収されたりしないわ
恩に着るよ
スーツの男はカモにしていい
彼らは また稼げる
でも高齢者はダメ
カモにしないで
下劣だわ
あの年寄り？
本物の真珠でもないし...
それは関係ない
私は真剣よ
想像してみて
彼女は未亡人で
あのネックレスは夫の形見かも
真珠は偽物でもいいの
夫を思い出す大切な品なのよ
だが全く違うかも
彼女は最低の人間でさ
強欲でケチなのかもしれないぞ
夫は彼女に耐えられずに自殺
真珠も母親から奪ったのさ
死に際の首元からね
勝手に正当化なさい
仕事に感情は挟まない
正義感が強いなら
なぜ僕を止めなかった？
オペアの生活はどう？
平気よ
皆 いい子だし
父親は変態じゃない
表に出さないだけかも
母親はドゴールに夢中で
毎日 彼の話をするの
夫婦の寝室は ずっと別みたい
私たちは ずっと一緒ね？
何の用？
ドグだよ
ここだ
13世紀に裁判が行われた場所さ
本当の裁判じゃない
被告は幽閉されてて
何時間も逆さづり
死ぬと無罪が宣告され
家族に謝罪の手紙が届くんだ
でも 時には奇跡が起こる
被告が生き延びた場合だ
有罪を宣告され 火あぶり
結局 死ぬだけ
有罪でも無罪でもね
どうした？
別に
- 僕が何かイヤな話を？ - 全然
ただ単に...
気分の問題
平気よ
震えてる
仕事のほうは？
すっかり足を洗ったよ
収益率が実に低い仕事だ
知ってるだろ
ストレスもすごい
刺激もね
他には何を？
いろいろね
僕が選んだ道は
常に裏目に出た
援助が欲しい？ お金が？
ごめんなさい
私って鈍感？
君は感受性豊かだった
金の無心じゃない
パリへ来たのは娘に会うためなんだ
久しぶりでね
娘も私くらい老けた
銀行の法務部門にいる
おもしろいだろ？
今もダブリンに？
その時によるよ
今ちょうど自宅を改修中でね
君の家は問題ない？
その笑い方が好きだ
今は出版社の社長か
それはただ...
たまたまね
どれほど君を抱きしめたいか
いいかい？
自分の話ばかりしてしまった
大丈夫よ
子供はいるの？
息子が１人
いい子よ
熱烈に愛した男性との子なの
君は運がいい
彼も私を愛してた
でも君を振った？
連絡が途絶えた
そんなこともある
いつもそう
君のせいじゃない
拾ってあげる
古いバッグで...
ご親切に どうもありがとう
なぜ皆 これを？
おいしいからよ
この味は...
言葉に気をつけて
好きになる ３～４杯飲めばね
５～６杯飲めば？
踊りたくなる
故郷が恋しい？
楽しくやってる？
じゃ永住ね
帰国したくない
あなたのおかげよ
彼は変わった
信じられない
上機嫌な彼を初めて見る
寝起きの彼は？
見たことある？
実は かなりの回数ね
何年も前よ
付き合ってた？
子供の恋愛ごっこ
今も愛し合ってるの？
かなり前に振られた
こいつが迷惑なら僕に言え
何とかする
相変わらず口が悪いわね
迷惑じゃない
興味深いことを教わった
どんな？
毒入りカクテルの作り方
ファーガス グラスを
こっちへ
もっとあるでしょ
その調子
２
３
４
逮捕する
大丈夫 何とかなる
何週間も捜した
責めないで
おいで
どうした？
医師を呼んでくれ
ナタンは人生最高の贈り物
私は世の母親とは違って
子供は救いじゃないし
生きる意味でもない
そんなこと バカげてるわ
人生は無意味よ
子供とも無関係
奥さん 禁煙です
ごめんなさい
抱いてて パパ
ティム･アルデンヌです
私だけど
どなた？
番号違いですよ 奥さん
私は独身
悪いけど時間がないんだよ
妻が失踪してね
妻と言っても事実婚だ
所有という観念が
我慢ならない
そうね よく分かるわ
ある夜 妻は出て行った
ほぼ前触れもなく
"心配しないで"とだけ言った
それほど心配させる言葉はないだろ
彼女は分別に欠けてた
お気の毒に
平気さ
すぐに君の所へ行こうか
いいえ 大丈夫
私はここで幸せよ
もう一度
志願者はいるか？
お前の弱点は？
寛大さと素直すぎるところかも
よく だまされます
稽古でのことを
聞いている
誰か答えて
背後に隙が
そのとおり
麻雀でも同じ答えを言った
最初からもう一度
あの人はイジワルだ
どうして？
じいじをイジメてる
あれは練習なのよ
転んで立ち上がるの
人生も同じ
でも転んだら痛いわ
立ち上がれない
母さんは遅いな
もう来る
何をしてた
バッグを捜してたの
行きましょ
抵抗しようとした
でも無理だった
何だか...
生き返ったわ
前も元気だったし
悲しくもなくて
幸せだった
でも...
今はそれ以上
さらに先の世界へ
踏み出さなくちゃ
言葉も通じてない
そんなことない
分かり合ってる
体での会話は真実を語るの
適当なことを言わないで
パパは？
愛してる これからもずっとね
それは別の話
それが肝心なのよ
パパに話して
イヤ
早くパパに話してよ 隠しておけない
それが本心？
違うわ
自分で責任を取って
この家を出なさい
〈明日に持ち越すことなんて できない〉
〈たとえ夜が幾世紀もの─〉
〈重みで肩に のしかかってこようとも〉
〈たとえ逡巡する暁が すぐには やって来なくても〉
〈私の人生を〉
〈次の世紀に遅らせるなんて できない〉
〈私の愛も〉
〈自由への叫びも〉
〈イヤ できない 心を明日に持ち越すなんて〉
何やってる？
こうなるのがイヤで
早く荷物を─
下ろしたかった
行くわね
どこへ？ 何があった？
お別れ そういうこと
"そういうこと"？
それだけか？
日本でカズオと暮らす
カズオ？
日本へ？
君を愛してる
分かってる
私も愛してる
あなたに非はない
ほぼ何もね
公証人に会ったの
父の会社はあなたに譲るわ
母と妻の地位を放棄します
軽はずみなことはやめて
人生のチャンスなの
君は運がいい
僕だ
ナタン？
そっちは夜でしょ？
違うよ 今はフランスにいる
パリに？
パリじゃない 駅まで列車で来たんだ
家から10キロくらいの小さな駅 分かる？
先に知らせてよ
サプライズさ
迎えに行くわ
モントリオールに戻ろうか
忙しいんだろ
気を遣わないで すぐ出るわ
冗談だよ
ヒッチハイクで門の前まで来た
ナタン！
ジョーン
ママと呼んで
前は嫌がってた
親になるには若すぎたの
今は親子らしくしたい
光栄だな
- 何？ - ステキよ
変わったわ 歩き方も
自信にあふれてる
雪のせいさ
かんじきを履いて歩くから
雪が降ると大変そう
この冬は中心街でも零下27度
私は暮らせない
いつか会いに来てよ
なぜ来たの？
ティムに頼まれて？
そんなわけない
小さな部屋でもいい？
あなたの昔の部屋よ
ベッドは大人用
かまわない
昔を思い出すわよ
鍵が
忘れたのね ノブを逆に回すの
何なのよ
鍵は花瓶の中に
どこかしら
気にしないで
客用の寝室を使う いいだろ？
昔はこれを見ると動揺した
ちょっと淫らよね
この風景を忘れてた
ずいぶん来てない気がする
そのとおりよ
退任祝いに欠席した
２人きりで会うほうがいいわ
僕も 久しぶりだ
そうね
ためらった
来るべきかどうか
来てくれて何より
退任祝いの会は─
最悪だった
大げさな お義理の挨拶
ウンザリよ
来なくて寂しいのは原稿だけ
まだ時々 送られてくるの
いいのを見せるわ
あなたが読むのは科学論文？
まさか
機内ではティムの本を読んだ
ティム･アルデンヌ？
どの本？
列車が方向転換を間違える話で...
「鋼鉄と汗」
- 気に入った？ - ああ
特に女性の登場人物の描写が よかった
母さんなの？
彼はそう言ってる
知ってるでしょ
母さんに夢中？
ずっとね
"彼が近づくと─"
"彼女の顔は輝きを放った"
"その純粋さに心が乱れた"
"彼が初めて知る─"
"純粋さだった"
それは完全に私のことよ
大丈夫？
"死だ"
"死ぬしかない"
"そうしなければ"
"生に近づくことはできない"
"死の準備ができて"
"初めて人は生きられる"
"死を逃すのは"
"何よりも悪いことだ"
アルデンヌさん
ティム？
何？
死によってしか
生に近づけないとは
全く矛盾してますね
まあね
そう思う？
だろうね
説明が必要なら...
これに書いてある
この本の結末は滑稽ですね
驚いたことに
フランスにいる人々が ドイツにいるみたいに笑う
これは喜劇ですか？
全く違う
でも結末は滑稽だと同意を？
笑いは止められない
いい本を書く原動力は？
アルコール
あなたの成功は誤解に基づく？
愛や憎しみに しかるべき理由はない
絶対にね
まずフランス語で書き
ドイツ語に直す
珍しい手法ですね
インタビューは終わりに
僕は傷ついてる
なぜですか？
恋をしてるからさ
ステキなことです
ジョーンを愛してる
フランスの出版社の？
僕を発掘した
すばらしい
僕の片思いだ
きっと好かれてる
書名の「美しき日々の苦悩」の 由来は？
彼女は愛してない
好きではある
よく そう言われる
すごいことだろ
"大好き"とも言われる
それが本当に...
耐えがたいんだ
終わろう
それがいい
また近いうちに
終了 お疲れ様
なぜ ここに？
時間が空いてね
授業をサボっちゃダメ
パリへ帰りなさい
私は彼のことで忙しいの
仕事なのは知ってる
もう僕は１人で平気だよ
どうだった？
感動的ね
本物の涙も流せたけど
どうせムダだろ
君は感情がない
あるけど あなたのとは違う
悪かったね
- 飛行機代は？ - 宝石を売った
私のものを？
今度はどうしたの？
これはクソ本だ
でも処女作よ
下書き同然さ
私には大切な本よ
まさに私の人生を変えた
傑作です
傑作って...
ナタン 黙って
生きる力を取り戻したの
この本のおかげでね
ゴミ収集員が自分の車に ひかれる話だぞ
感動したのよ
それはよかった
私は感情がない？
うっとうしいな！
よかったら私がサインするわ
彼のサインのマネは得意よ
大丈夫？
来たぞ
忍び寄るのを感じる
どんどん厄介になる
毎回 手ごわさを増す
何が？
死だ
死んだ経験は？
ないわ
君は分かってない
手を出して
物事には終わりがある
それを君は受け入れなきゃ
強くなると約束して
約束する
あの世へ行っても
君を愛し続ける
手を焼くね
だから おもしろい
我慢できるの？
ある意味 感動してる
君は月 僕は太陽だ
感動する？
長所もあるわ
来て！
早く
タクシーを呼ぼう
近すぎる ５分で着くの
足が痛いし 疲れた
ジョーン
君に謝らなきゃ
そうよ
態度のことだ 愛は別
遮らないで
すぐ終わるし 言うのは一度きり
聞いてくれた後は
迷惑をかけない
君なしでは生きられない
どんなに離れようとしても
無理なんだ
僕は女性に依存したくなかったし
支配されたくもなくて
感情を抑えてきた
でも...
君が現れて分かったよ それまでの人生は...
ゼロ
無価値だった
君のそばにいることが重要だ
遠く離れず
この数年みたいに
僕は手に負えない奴だろ
君に平手打ちされても当然さ
やれよ
なぜケルンに来たの？
３日の留守番も無理？
信じられない
私の机から？
日記を読んだ？
当然よね
私なら読まない
楽しんだ？
楽しめたよ
何かを知った？
もちろん
例えば何を？
ドグとのこと
"パパ"と言えば？
どうして？
知ってたことでしょ
私は正直に話してきたわ
すべてを
詳しくは─
読んで分かった
初恋の魔法だ
本当は傷ついてる
そうでしょ？
僕に関することでね
話して
"７月10日 金曜"
"ナタンは外見ばかり気にしてる"
いいね
"胸毛の数が増えるたび"
"大喜びしてる"
毛なんか数えたことない
読まなきゃいい
もっとひどいのもある
さすがだな
意地悪ね
違うよ
- お願い... - 待って
十分よ
あなたの思春期の話なら もう結構
眠り込んだ日があったろ
夏だった ８月だ
どこだっけ？
眠り込んだろ
なぜ？
うっかりした？
この話は禁止よ
僕に禁じる？
吸わせて
- 経験あり？ - 初めて
何分くらいだった？
さあね
意識がなかったのは10分？ 15分？
分からない
永遠に思えたわ
消防士が来なかったら...
僕に話すつもりは？
なかった
今のあなたは元気だもの
覚えてないことをなぜ聞くの？
不安になったから？
そうさ
私の愛を疑ったら殺す
ウォッカ･トニックをお代わり
喉が焼けるでしょ
頭の中で爆発が
完璧よ
お酒は経験ありね？
初めてなの？
あなたは奥手ね
今は少年でも もうすぐ一人前の男になる
性教育はやめて
違うわ
聞いて
今後５年間の学校教育で
将来が決まるの
勉強するなら今よ
５年後じゃ遅い
己を知ると耐えがたくなる
でも私にも手助けできない
だろうね
難題も自分で解決するの
私を頼っても役には立たない
皆 独力で対処してる
知ってるでしょ？
初耳だ
来て
他人の視線は気にせず
人生を大事に
やめてよ
ナタン
目が覚めた？
昼寝してると時差ボケで─
今夜 眠れなくなる
ナタン
聞いてる？
アポは？
母親に会うのに必要？
ごめんなさい 仕事に追われてて
出直そうか？
シャンパンね なぜ？
あなたの誕生日？
違うよ
面接を受けた
先に教えてよ
結果を待ってた
選ばれたのは誰だと思う？
僕だ
すごいわ 誇らしい
これで実力を発揮できる
今とは違って
全く自由な裁量でね
僕がチームを率いる
夢が実現した
本心を言えば 考えると怖いから
考えない
あなたなら大丈夫
憧れのオフィスさ
モダンで集中管理
向こうでは最新式だ
向こうって？
モントリオール
どう？
あなたが満足なら...
いいじゃない
１本 タバコを
もう吸ってる
もう１本よ
うれしくなさそうだ
息子のために喜んでる
でも お別れね
子は巣立つものさ
遅かれ早かれね
僕は30歳だけど
だから何？
許して 私がバカね
まめに戻るし
ケベックへ遊びに来て
いい所だよ
乾杯する？
じゃグラスを
どこにいた？
村へ買い物に
- 歩いて？ - ああ
何のために？
"よく休めた？"
"おかげさまで"
"飛行機の長旅で時差ボケ？"
"すぐ回復する"
"天気予報は..."
いいかげんにして
死ぬほど心配した
どうして？
僕は大人だ
なぜ私を独りに？
姿が見えなかったし
少し歩きたかったんだ
私は家にいた
急に姿を消さないで
消してない
母さん 冷静に
なれるわけない
これは私が片づける
私を動揺させるなら
モントリオールへ帰って
やめて
今も桃が好き？
ええ
喜ばせようと買ってきた
うれしい？
"彼は遂に出会った"
"彼女こそ"
"彼が無意識に待っていた人"
"運命の相手だった"
"彼は彼女の魂を"
"そこに宿る特別なものを知った"
"それを映す瞳と同様に"
"具現する肉体も美しく"
"どんな言葉も前兆も"
"どんな神の助言も 彼には届かなかった"
"彼は神を信じず"
"あの世は存在しない"
"そう思い込んでいた"
"生きなければ"
"だが時折 虚無に沈んだ"
傑作だろ
否定しないで
いいわ 読みやすい
楽しめる
楽しめる？
- 侮辱してる？ - 全然
読者は失望しないわ
これこそ期待してるものよ
ご満足でしょ
それも侮辱だぞ
私はウンザリしてる
毎回 同じだもの
例えば ここがそう
"あの世は存在しない"
"生きなければ だが虚無に沈んだ"
前作に書いたでしょ？
前々作にもね
これは反復なんだ
読者は最後に同じ本だと気付く
形が違ってたんだとね
巨匠の手法だよ
テーマは─
鉄道員と機関車の一体化？
陳腐な話ね
彼は機関車に ひかれる
結局 同じ
胸を見せて
イヤ
迷ったね
私をそそる手口がイラつく
お見通しよ
気をそらす作戦ね
最低だわ
冒頭の列車を眺める子供
不要よ
早く線路上へ
話を進めて
次は駅長の妻との不倫
後味が悪いわ
結末は無意味
書き直しね
サン=ナゼール住宅局です
パレ団地Ｂ14号室の件で ご連絡しました
手違いね 何のお話かしら
マドレーヌ･ヴェラは お母様？
同じ名前の別人よ
母は20年以上前に日本へ
そのマドレーヌさんです
出生は1942年10月14日
サン=ナゼール
先週 お亡くなりに
聞こえます？
ええ
至急 部屋を空けてください すみません
分かりました
彼女みたいな人が
亡くなるなんて
ご近所にも親切でね
子供を預かって
お金をもらってたんだ
生活のために
誰よりも子供思いだった
ご冗談を
一度 クリスマスに わが家へ招待したけど
断られた
こっちはガッカリしたよ
招待は受けるものだ
鍵は後で返す
突き当たりだ
僕がついてる
ここで母は一体何を？
この部屋は何？
いつ帰国を？
家賃の領収書だ
いちばん古いのは1989年11月分
15年以上前よ
なぜ私たちに言わずに？
私たちが何をした？
ナタンと２人きりで私は...
ひどいわ
そう言わないで
事実は分からない
どうやら そのようね
母は葬儀の計画を
ずっと前から
ここへ来てすぐによ
一人きりで逝った
遺灰はここの─
墓地に撒かれた
封をした封筒がある
すみません "追悼の庭"はどこかしら
"追悼広場"は あそこだ 改修中でね
ありがとう
"追悼広場"ね...
"いとしいジョーンへ"
"説明してと言わないでね"
"人生は不可解よ"
"私は全く後悔してないわ"
"日本へ行くのは大冒険だった"
"想像できないでしょうね"
"どれほど..."
"幸せだったか"
"私は自分の居場所を見つけたの"
"桜が咲く時季はステキよ"
"カズオと一緒に盆栽店を開き"
"私は専門家として有名になった"
"ヨーロッパ人なのに"
"日本古来の芸術を究めたの"
"全国の人が会いに来たわ"
"賭博で負けたカズオは"
"ヤクザにお金を借り"
"返せなくて用心棒になった"
"でも賭博をやめず"
"逃げるしかなかった"
"２人で韓国へ行ったわ"
"貧しいけど愛し合ってた"
"それが大事""
死ぬ時までウソを
"もちろんウソをついてるわ"
"私が間違えたと言うべき？"
"カズオは大バカ野郎で"
"私は孤独と恥に苛まれたと？"
"どのバージョンが好き？"
"自分の失敗は認めずに"
"いつも家族を思ってたわ"
"魅惑の人生を送ってね"
"いとしい娘"
"私は幸せだった"
"忘れないで 私は人生を愛した"
"死者たちよ"
"よみがえるな"
"なぜ死者は私を支配するのか？"
"美は生きている"
"不滅だ"
"美は生きている 不滅だ"
そう思う？
いいや
だけど...
何に杯を捧げる？
母に献杯でしょ
日本にもね
日本酒を買って飲むべきだった
感慨深かったはず
ある実験をした
脳の記憶を消せたんだ
まさか
マウスの脳さ
マウスは泳ぐ？
上手だよ
それは別の話
たらいの液体の中に
同色の台を置いた
見えにくい
でもマウスは台に気付き
その上で休んだ
時間はかかったけど
- かわいそう - 何が？
ネズミは嫌いだろ
その翌日
また同じ実験をした
同じマウスは
まっすぐ台へと泳いだ
迷わずね
場所を覚えてた
学習したんだ
おもしろい
３日目も同じ実験をする
でも記憶を妨げる物質を注射する
そういう拷問があるわね
マウスは完全に忘れた
記憶を失ったみたいに
泳いで泳いで
泳ぎ続ける
いつまでも
泳ぎ続ける
母さん
お別れだ
死ぬには早かった
６歳だったのよ
ごめんなさい
許して
謝らないで
私のせい
違うよ
若かっただけ
ハンサムね
いとしい母さん
大丈夫
きっとね
あなたが死んだ後
途方に暮れて
ただ待ってた
わけも分からずに
すると ある日 あなたが現れた
ごく普通の様子で
当然のようにね
言うまでもない これは秘密
僕らのね
確かに
私の苦悩は和らいだ
僕が救った
結果的にね
もちろん初めは怖かった
何でも怖がったろ
ウソよ
それこそウソだ
私がウソつき？
あなたこそ
彼に会った？
- 誰に？ - 知ってるだろ
あなたの父親？
パリの路上で偶然にね
どんな様子？
年を取って別人に
私も同じね
ちっとも
優しいのね
彼には内緒？
あなたが生まれて 死んだこと？
むなしいし
つらくて
たぶん
言うべきだった
どうかな
きれいな家だ
以前はね
暗がりに１人で何してるの？
なんにも
またケンカを？
うん
女の子が原因？
どうして？
肌が柔らかい子なの
理由にならない
なぜ肌を知ってるの？
時々 手を握って触ってるから
誰に似てケンカ好きに？
私じゃない
僕のパパかも
いいえ
ドグはそうじゃなかった
身を守る方法を知らなきゃ
あなたに言うことが
何？
あなたの存在に救われてた
そうだね 分かってた
でも もう行って
私は別の方法で
乗り越える
行ってほしいの？
悲しい？
平気
分かるのよ 母親だもの
じゃ お別れ？
そうよ
来たのね
頑固な人
来なきゃと感じた
大丈夫？
きっとね
階段が きしむ
古い家の魅力よ
古い石材も きしむ階段も
- 価値がある - 私は好き
私もよ
この部屋は南西向きで 日当たりが抜群
眺めがステキ
ここから台所へ行ける
壁を取れば オープンキッチンにできるかも
名案ね
耐力壁じゃない？
棚の後ろはそう でも鉄骨を入れれば平気
この壁は取れるわ
屋根材は？
上等よ
状態はいい？
困ったことはない
後は ご夫婦で
２階で相談して
質問があれば 私は庭に
- また後で - ありがとう
ドイツ語のマニュアルは？
フランス語版しかないわ
僕を庭師だと言ったの？
あなたを雇えと提案した
下手だけど安いとね
光栄だ
家は売れそう？
夫のほうが口うるさいの
明日 別の人が買うかもと 言っといた
ウソだな
背中を押したのよ
どうして草を刈るの？ また生えてくるのに
命の循環でしょ
なるほど
命か
先は長い？
愛してるわ ティム
あなたに救われた
出会えて何より
そんな言葉は初めてだね
泣きそうだ
今のは忘れて
子供の頃 日光が怖かったのに
今はホッとする
北極へ近づけばいい
太陽が沈まない所ね
名案だわ
グリーンランドへ
雪の家に住むのね
氷に穴を開けて釣りをしよう
寒がりでしょ
厚手のセーターを買ってあげる
ウールのを
帽子もね
きっと似合う
日本語字幕 井上俊子
Subtitling TITRAFILM