О ДЖОАН
ФИЛЬМ ЛОРАН ЛАРИВЬЕР
Меня зовут Джоан. Джоан Верра.
Может показаться, что это мужское имя.
Мой отец ирландец, там женщин часто называют так.
По-английски пишется J-O-A-N.
Ненавижу, когда меня зовут Жоанной.
А такое часто бывает.
Некоторые говорят "Джон", как Джон Уэйн. Ничего общего.
Меня зовут Джоан.
Я родилась в начале 60-х.
Родители познакомились в Сен-Назере.
Моя мать была раскрепощенной девушкой,
ждавшей любви.
Мой отец уехал из Ирландии в 18 лет,
устроился работать на верфях.
Родители познакомились на инаугурации теплохода "Франция"
11 мая 1960 года.
Я думала, что сохранилось тому доказательство.
Но нет.
В одно время мне казалось, что я видела
фотографию родителей на фоне
ликующей толпы.
Полный абсурд.
Фотография существовала лишь в моей голове.
Я так часто слышала эту историю, что она стала реальной.
Среди наших воспоминаний есть и такие.
ПЛАТФОРМА 1
Простите, вы ждете поезд до Голуэя?
Поезд задерживается, у вас будет больше времени.
- Отлично! Благодарю вас. - Не за что.
Меня зовут Дуг.
Джоан.
Ты когда-нибудь расплатишься деньгами?
Купюрами, монетами...
Знаешь, что это такое?
Хочешь подкупить меня парой жемчужин?
Спасибо, Вирджиния.
Я допускаю, что можно запускать руку в карманы
мужчин. Они еще заработают.
Но обокрасть пожилую даму...
Это отвратительно.
Низко.
Вы про старушку?
Не думаю, что жемчуг настоящий.
Не в этом дело!
Я серьезно говорю.
Вы не знаете эту женщину.
Может, она вдова.
И ожерелье - единственная память о муже.
Она дорожила им. Пусть это не жемчуг.
Она брала его в руки и думала о муже.
Но, может, все было не так.
Может она ужасный человек.
Может, она злая, глупая.
А ее муж повесился, потому что не мог ее выносить.
Она могла сорвать ожерелье с шеи своей матери
на ее смертном одре.
Вы можете отговориться от всего!
В бизнесе нет места сентиментам.
Если вы столь праведны,
почему не помешали мне?
Нравится работать гувернанткой?
Вполне.
Девочки прелестные.
Отец не извращенец.
Или умело скрывает свои наклонности.
А мать без ума от де Голля.
Каждый день говорит мне о нем.
Они спят в разных комнатах. Похоже, так было всегда.
У нас такого не будет?
Что вам от меня надо?
Я Дуг.
Ну вот!
В XIII веке здесь судили людей.
Ну, не совсем судили.
В камерах держали обвиняемых.
Подвешивали вверх ногами.
Если они умирали, их объявляли невиновными.
А родным посылали письмо с извинениями.
А если чудом
их легкие выдерживали давление, и они выживали...
Их объявляли виновными и сжигали заживо.
Спастись они не могли.
Виновный или нет, один результат.
Что с тобой?
Ничего.
- Я что-то не то сказал? - Нет.
Просто...
Я в таком настроении.
Все хорошо.
Руки дрожат.
Это мешает тебе работать.
С этим покончено.
Много усилий, скудный результат.
Ты сама это знаешь.
Не говоря уже о стрессе.
Адреналине.
Чем ты еще занимался?
Много чем.
Выбор был.
Но я всегда выбирал худшее.
Тебе нужна моя помощь? Деньги?
Прости.
Я бестактная?
Нет, ты никогда такой не была.
Спасибо, но нет.
Я приехал в Париж не за деньгами, а повидать свою дочь.
Давно ее не видел.
Ей сейчас столько лет, сколько было мне.
Работает в банке, в отделе рекламаций.
Увлекательная работа.
Ты живешь в Дублине?
Да и нет. Не всегда.
У меня не решен жилищный вопрос.
А у тебя дома все в порядке?
Мне всегда нравился твой смех.
Ты стала издателем.
Да...
Так получилось.
Если бы ты знала, как хочется мне обнять тебя!
Можно?
Я чувствую себя нелепым. Говорил только о себе.
Все хорошо.
У тебя есть дети?
Сын.
Хороший мальчик.
В его отца я была безумно влюблена.
Тебе повезло.
Он меня тоже сильно любил.
Уже не любит?
Мы потеряли друг друга из виду.
Такое случается.
Постоянно.
И с хорошими людьми.
Я помогу вам.
Простите, такая старая сумка!
Большое спасибо за помощь.
Как люди это пьют?
Это очень вкусно.
Нет, вкус как...
Не обижай нас. Думай, что говоришь.
Мне нравится, но после 3-го и 4-го стакана.
Или 5-го и 6-го?
Потом будешь вот так танцевать.
Скучаешь по дому?
Тебе здесь хорошо?
Не сможешь уехать.
Я не хочу уезжать.
С тобой он изменился.
Он был отвязнее.
Я его не узнаю.
Никогда не видела его таким радостным.
Ты его по утрам не видела!
А, может, и видела?
Да, вообще-то. Несколько раз.
Давно уже.
Вы были вместе?
Мы были еще детьми.
Ты все еще любишь его? А он тебя?
Он давно перестал любить меня.
Если она тебе докучает, скажи мне.
Я все улажу.
Ты все такой же деликатный, Дуг.
Вирджиния мне не докучала.
Она рассказала мне много интересного.
Что?
Как делать коктейли с цианидом.
Фергус, принеси мне стаканы.
Прямо сейчас.
Стаканы, Фергус!
Так хорошо.
Два...
Три...
Четыре...
Мисс, пройдемте!
Все будет хорошо.
Мы с ума сходили!
Не начинай!
Иди ко мне, детка моя.
Что с тобой?
Можете вызвать врача?
Натан был подарком судьбы.
Все матери так говорят. Но в моем случае так и есть.
Нельзя сказать, что он спас меня,
или придал жизни смысл.
Я не верю в эти глупости.
Да и в жизни нет смысла.
С детьми или без них.
Мадам, потушите сигарету.
Да, простите.
Подержи его, папа.
Тим Арден слушает.
- Это я. - Да!
Кто?
Вы, наверное, ошиблись номером, мадам.
Мадемуазель.
Прошу прощения, мадемуазель, я очень занят.
Пропала моя жена.
Я сказал "жена", хотя мы не расписаны.
Я ненавижу крепкие узы.
Они замедляют бег.
Да, я понимаю.
Она ушла внезапно среди ночи.
Ничего не объяснила.
Сказала только: "Не беспокойся".
После такого беспокоишься еще больше. Вы так не думаете?
Да, зря она это сказала.
Прости, любимый.
Все нормально.
Я могу приехать. Прямо сейчас и поеду.
Не надо. Все в порядке.
Мне нужно побыть здесь.
Еще раз.
Мне нужен доброволец.
Ваше слабое место?
Моя излишняя щедрость. И искренность.
Мне это на пользу не идет.
Он имел в виду
это упражнение.
Кто знает?
Не обезопасил тыл.
Верно!
Я уже говорила. В маджонге так же.
Начинаем сначала.
Какой дядя нехороший!
С чего ты взял?
Дедуля всегда на полу оказывается.
Дедуля добровольно на это пошел.
Еще раз.
Он учится падать, чтобы быстрее вставать.
Тоже мне метафора жизни!
Когда падаешь, расшибаешься, и все.
Нам лгут, Натан.
Куда она делась?
Уже идет.
Что ты там делала?
Сумку не могла найти.
Пошли!
Я долго боролась с собой.
Но удержать себя невозможно.
Мне кажется,
что я, наконец, живу.
Хотя мертвой себя не ощущала.
И грустной тоже.
Я уже была очень счастлива.
Но теперь...
все сильнее.
Кто знает, к чему это приведет.
Но я должна это прожить.
Вы же друг друга не понимаете!
Ошибаешься.
Мы хорошо понимаем друг друга.
Язык тела превыше всего. Тело не лжет.
Мама, какую ерунду ты говоришь!
А как же папа?
Я люблю Джеймса и всегда буду любить.
Дело не в этом.
Как раз в этом.
Ты должна ему сказать.
Нет.
Ты ему скажешь. Я не хочу хранить эту тайну.
Ты правда этого хочешь?
Я ничего не хочу.
А ты отвечай за свои поступки.
Ты должна уйти, дорогая.
Я не могу больше ждать
Ночь тяжелая как века
На плечи мои давит
Робкий рассвет опоздает
Я не могу отложить свою жизнь
На другой век
Ни мою любовь
Ни мой крик свободы
Нет, я не могу пренебречь своим сердцем
Ты куда?
Я хотела этого избежать.
Я хотела забрать вещи,
потом вернуться.
Я ухожу, Джеймс.
Куда? Что случилось?
Я ухожу от вас. Только и всего.
Только и всего?
И ничего больше?
Я уезжаю в Японию с Кацуо.
С Кацуо?
В Японию?
Я же люблю тебя.
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Мне не в чем тебя упрекнуть.
Почти не в чем.
Я была у нотариуса.
Оставляю вам фирму моего отца. Нуждаться не будете.
Я отказываюсь от статуса матери и супруги.
Не торопись. Ты не знаешь, что тебя ждет.
Я не хочу упустить свою жизнь.
Тебе везет.
Алло!
Алло, это я.
Натан?
У тебя там ночь! Почему не спишь?
Я не сплю, потому что я во Франции.
В Париже?
Нет, не в Париже. Я доехал на поезде до станции...
Как она называется? В 10 км от дома.Ты поняла?
А почему мне не сказал?
Это сюрприз.
Я должна за тобой ехать?
Я не хочу тебя отвлекать, у тебя свои дела...
Я могу вернуться в Монреаль.
Какой ты обидчивый! Я выезжаю.
Я пошутил.
На попутке доехал. Я нахожусь в конце аллеи.
Сынок!
Джоан.
Можешь называть меня мамой.
Ты же этого не выносишь.
Раньше я была слишком молода.
Произошла переоценка ценностей.
Я рад, что вхожу в их число.
- Что такое? - Ты элегантный.
- Перестань. - Ты изменился. Даже походка.
Идешь так уверенно!
Из-за снега.
На снегоступах много хожу.
Как вы там живете в снегах?
Этой зимой в центре Монреаля минус 27 было.
Я бы не вынесла.
Хоть раз бы приехала...
А ты зачем приехал?
По просьбе Тима?
Ты же знаешь, что нет.
Маленькая комната тебе подойдет?
Твоя детская комната.
Там большая кровать стоит.
Мне все подойдет.
Вспомнишь детство.
Заперто.
Ты забыл, что ручку в другую сторону поворачивают?
Черт...
Какая я глупая! Ключ в вазе.
Я не знаю, где он.
Неважно. Какая разница?
Поживу в гостевой комнате. Так даже лучше. Хорошо?
Эта картина меня в детстве смущала.
Да, довольно пошлая.
Я и забыл, как здесь красиво.
Я словно здесь не был целую вечность.
Так и есть.
Я хотел приехать на твои проводы.
Так лучше. Побудем с тобой вдвоем.
Да. Давно не виделись.
Да.
Я сомневался.
Не знал, приезжать или нет.
Хорошо, что приехал.
А проводили меня ужасно.
Мне не понравилось.
Прощальные речи, натужные комплименты...
Так скучно!
Я скучаю по рукописям. Только по ним.
Мне кое-какие еще присылают.
В этом году много хорошего.
Хотя ты только научную литературу читаешь.
Нет.
Кстати, в самолете я прочитал книгу Тима. Валялась дома.
Книги Тима Ардена не валяются.
Что за книга?
О поездах и ошибках стрелочников.
"Сталь и пот".
- Понравилась? - Да.
Мне понравилось описание героини.
Это ты?
Он так говорил.
Но ты его знаешь.
Он давно влюблен в тебя.
Да.
"Он шел
и видел перед глазами ее светлое лицо.
Какая ослепительная чистота!
Он познал пороки и добродетели,
но не чистоту".
Чистота... Да, это обо мне.
Осторожно!
"Умереть...
Вот что нужно было сделать.
Это единственный путь,
ведущий к жизни.
Человек не может жить,
если он не готовит себя к смерти.
Пропустить собственную смерть -
это худшее из всего.
Господин Арден!
Тим!
Да?
Смерть - это единственный путь,
ведущий к жизни.
В этом есть некое противоречие.
Да.
Вы так думаете?
Думаю, да.
Если это требует разъяснений...
Они все здесь.
Последняя часть книги очень забавная.
Удивительно,
что французы смеются над тем же, что и немцы.
Вы можете дать определение комедии?
Не могу.
Но вы согласны, что концовка смешная?
Я не могу запретить людям смеяться.
Благодаря чему книга становится хорошей?
Благодаря спиртному.
Ваш успех основан на недопонимании?
Не думаю, что нас любят и ненавидят по веским причинам.
Так не бывает.
Вы сначала писали по-французски,
потом по-немецки.
Не странно ли это?
Я бы предпочел закончить интервью.
Я так сильно страдаю!
Отчего вы страдаете?
Я влюблен. Понимаете?
Так это замечательно!
Я люблю Джоан Верра.
Вашего издателя?
Это она открыла меня.
Фантастика!
Она меня не любит.
Она хорошо к вам относится.
А как возникло название "Страдания прекрасных дней"?
Она меня не любит.
Просто хорошо относится.
Она это часто говорит.
Хоть так.
Она может сказать: "Ты мне очень нравишься".
И это просто...
Это просто невыносимо.
Давайте остановимся.
Так будет лучше.
До новых встреч.
Вы не в эфире. Спасибо.
Ты что тут делаешь?
Время было, и приехал.
Не говори ерунду! Школу прогуливать нельзя.
Поезжай в Париж! Мне не до тебя.
Все силы на него уходят. Я работаю!
Я знаю, что ты работаешь.
Я не ребенок. Мною не нужно заниматься.
Как я вам?
Сногсшибательно.
Я мог бы лить настоящие слезы.
И все без толку.
У вас нет эмоций.
Есть, но не такие, как у вас.
Простите.
- Как за билет заплатил? - Продал драгоценности.
Дурашка!
Что с вами?
Дерьмовая книга.
Это ваш первый роман.
Черновик!
Это важная для меня книга.
Она изменила мою жизнь. Правда.
Это шедевр.
Прямо-таки шедевр?
Натан, прошу тебя!
Я вернулась к жизни благодаря этой книге.
Обрела жизненную силу.
Благодаря мусорщику, попавшему под грузовик?
Книга ее тронула.
Я рад за нее.
И это у меня нет эмоций?
Вы все меня бесите!
Я могу вместо него подписать.
Я идеально имитирую его подпись.
Как вы там?
Она здесь.
Она проникает в меня.
Мне все труднее и труднее.
С каждым разом.
Вы о чем?
О смерти.
Вы никогда не умирали?
Никогда.
Я так и знал, что вы не поймете.
Дайте мне руку.
Всему приходит конец.
Это так. Все заканчивается. Это нужно принять.
Вы только держитесь. Обещаете?
Обещаю.
Даже в могиле
я буду любить вас.
Трудно с ним.
Иначе не интересно.
Как ты его выносишь?
Я даже нахожу его трогательным.
Ты Луна, а я Солнце.
Трогательным?
В нем много хорошего.
Ну идите же!
Живее!
Не хотите вызвать такси?
Никто нас не повезет. Тут идти пять минут.
Мне больно, я устал.
Джоан!
Джоан...
Я должен извиниться.
Это верно.
За поведение, не за любовь.
- Тим... - Дайте договорить.
Это будет недолго. И больше не будем об этом.
Больше ничего не скажу
и оставлю вас в покое.
Мне невыносимо жить без вас.
Я пытаюсь отдалиться от вас. Правда пытаюсь.
Но не получается.
Я всегда избегал зависимости от женщин,
не позволял им управлять мною.
Я думал, что могу контролировать чувства.
А потом...
появились вы, и я понял, что ничто в моей жизни,
ничто...
не имеет значения.
И что главное для меня - быть рядом с вами.
Или недалеко.
Как в последние годы.
Я знаю, что невыносим.
Вам наверняка хочется дать мне пощечину.
Давайте.
Зачем ты приехал в Кельн?
Не мог трех дней без меня прожить?
Что-то не верится.
Рылся в моем кабинете?
Прочитал мои дневники?
Конечно, прочитал.
Я бы не посмела.
Получил удовольствие?
Да, получил.
Узнал что-то новое?
О да!
Что именно?
О тебе и Дуге.
Не называешь его папой?
С чего бы это?
Что ты мог узнать нового?
Я тебе никогда не лгала. Я рассказала тебе...
все.
В общих чертах.
Теперь я знаю подробности.
О волшебной первой любви.
С такими вещами не шутят.
Ты уязвлен.
Кое-что мне не понравилось.
Слушаю тебя.
"Пятница, 10 июля.
Натан стал поверхностным, уделяет много внимания внешности".
Очень мило.
"Он теперь считает волоски на груди,
каждый волосок - победа".
Я их не считал. Это унизительно.
Ты мог не читать.
Вот здесь написано хуже.
Но тебе виднее.
Не язви.
И не думаю.
- Ну будет тебе! - Подожди.
Довольно!
У тебя капризы подросткового возраста? Мне не до этого.
Ты однажды заснула.
Летом. В августе.
Где это было?
Ты заснула.
Почему?
Из легкомысленности?
Я запрещаю тебе говорить об этом.
Запрещаешь?
Дай затянуться.
- Ты куришь? - Нет.
Сколько это продлилось?
Не знаю.
Сколько времени я был без сознания? 10 минут? 15?
Понятия не имею.
Мне показалось - вечность.
Если бы не спасатели...
И ты не собиралась рассказывать?
Нет.
С тобой все в порядке. Это самое главное.
Ты даже этого не помнишь. Чего ты добиваешься?
Хочешь, чтобы я тебя успокоила?
Да.
Не сомневайся в моей любви, не то убью.
То же самое. Водка с тоником.
Обжигает? Это хорошо.
В голове словно взрыв.
Отлично!
Ты ведь уже пробовал?
Сегодня в первый раз?
Ты всегда немного отставал.
Натан, ты стал юношей. А скоро станешь настоящим мужчиной.
О сексе не надо!
Нет.
Послушай меня.
От качества образования в ближайшие 5 лет
будет зависеть твое будущее.
Учиться надо сейчас. Потом ничего не изменишь,
будет поздно.
Я тебя знаю, ты не вынесешь неудач.
А я не смогу тебе помочь, разумеется.
Разумеется.
Сам будешь преодолевать трудности.
Я всегда буду рядом, но это ничего не даст.
Мы остаемся один на один с жизнью.
Но ты это уже знаешь?
Нет.
Иди сюда!
Ничто вокруг не имеет значения.
Речь идет о твоей жизни.
Перестань!
Натан!
Натан, ты проснулся?
Тебе не надо так долго спать, а то потом
всю ночь будешь маяться.
Натан!
Ты меня слышишь?
Да!
Мы договаривались?
К матери просто так прийти нельзя?
Можно. У меня дел полно, голова идет кругом.
Зайти позже?
Шампанское? По какому поводу?
Я забыла про твой день рождения?
Нет.
Я прошел собеседование.
В другой фирме? Не сказал.
Ждал подтверждения.
Отгадай, кого они выбрали.
Твоего сына.
Замечательно! Я горжусь тобой!
Теперь мне предоставят немалые средства,
не то что сейчас.
И дают полную свободу. Представляешь?
Я буду руководить коллективом.
Это была моя мечта.
Честно говоря, мне немного страшно.
Стараюсь не думать.
У тебя все получится.
Это настоящая мечта. Здание современное.
Там все централизовано, оснащено
по последнему слову техники.
Это где?
В Монреале.
Джоан!
Раз ты доволен...
То хорошо.
Мне нужно покурить.
Ты уже куришь.
Закурю еще одну.
Мне кажется, что ты не рада.
Я очень рада за тебя.
Но ты уезжаешь...
Дети уезжают от родителей.
Лучше позже, чем раньше.
Мне уже 30 лет.
И что?
Прости. Я говорю глупости.
Я буду часто приезжать.
Ну и ты приедешь. Ты не была в Квебеке.
Там очень хорошо.
Выпьем шампанского?
Я принесу бокалы.
Где ты был?
В деревню ходил. Кое-что купил.
- Пешком? - Да.
А зачем?
"Ты хорошо отдохнул?"
"Да. Спасибо".
"Разницу во времени не чувствуешь?"
"Я перестроился".
"Какую погоду обещали?"
Не нервируй меня!
Я жутко волновалась.
По какому поводу?
Я большой мальчик.
Почему оставил меня одну?
Я не мог заснуть,
не знал, где ты, и решил прогуляться.
Я была здесь.
Ты не можешь взять и исчезнуть!
Я не исчезал.
Мама, успокойся.
Не хочу я успокаиваться!
Занимайся своими делами, я все уберу.
Если будешь так себя вести,
собирай чемодан и лети в Монреаль.
Хватит.
Ты все еще любишь плоские персики?
Да.
Я купил их тебе. Ты рада?
Не уверен.
"Он, наконец, встретил ее.
Женщину,
которую он ждал, сам не зная того,
свою суженую".
Он видел ее насквозь
и чувствовал ее на удивление тонкую душу, столь же
красивую, сколь и глаза, в которых она отражалась,
и тело, в котором она жила.
Ни взглядом, ни знаком,
ни словом Господь не указывал ему путь.
Да он и не верил в бога.
Потусторонней жизни нет.
Он был в этом уверен.
Нужно было жить
здесь и сейчас, а потом кануть в вечность".
Прекрасный текст!
Не отрицай.
Отличный! Очень легко читается!
Весьма приятный текст.
Приятный?
- Хочешь оскорбить? - Ничего подобного!
Ты в своем репертуаре.
Не разочаровал нас. Не удивил.
Можешь радоваться.
Ты продолжаешь меня оскорблять.
Скука смертная! Ничего нового.
Я словно не раз это читала.
Я могу ошибаться, но вот фраза...
Потусторонней жизни нет.
Нужно жить сейчас, а потом кануть в вечность".
Это твой предыдущий роман?
И еще более ранний?
Я имею право на повторение.
Читатели поймут, что я писал один и тот же роман,
который принимал разные формы.
Все великие писатели оставляют след.
Скорей туннель.
Симбиоз путейца и локомотива -
идея не новая.
Его в конце не сбивает поезд.
Ну и что...
Можешь показать грудь?
Нет.
Ты колебалась.
Да! Ты меня возбуждаешь. И это меня бесит.
Я тебя раскусила.
Хочешь сменить тему.
Это глупо.
В первой части ребенок смотрит на поезда.
Плевать нам!
Мы хотим действия.
Чтобы состав тронулся.
А в конце роман с женой начальника вокзала!
Это такая безвкусица!
И поэтому конец не задался.
Нужно все переписать.
Алло!
Это жэк Сен-Назера.
Я звоню по поводу долга по квартире в доме 14 на ул. Амбруаз Паре.
Вы наверняка ошиблись. Я не понимаю, о чем идет речь.
Вы дочь Мадлен Верра?
Наверное, мы тезки.
Моя мать уехала жить в Японию 20 лет назад.
Ее звали Мадлен Жозефина Верра?
Она родилась 14 октября 1942 года
в Сен-Назере
и умерла на прошлой неделе?
Алло!
Да...
Нужно освободить квартиру, чтобы вселить новых жильцов.
Да, хорошо.
Жильцы часто умирают.
Жаль, что это случилось с ней.
Соседи ее любили. Она была услужливой.
С детьми сидела.
Зарабатывала немного.
Она нуждалась.
Она умела найти подход к детям. Удивительно!
Это шутка?
Мы однажды пригласили ее с женой в гости на Рождество.
Она отказалась.
Я обиделся. Мы хотели ей сделать приятное.
В таких случаях нужно соглашаться.
Мы вам их занесем потом.
Последняя дверь.
Я с тобой.
Что она тут делала?
Что за чертовщина?
Когда она вернулась?
Здесь квитанции за квартиру.
Самые давние - за ноябрь 1989 года.
Более 15 лет назад!
Почему она нам ничего не сказала?
Что мы ей такое сделали?
Как она могла! Я осталась одна с Натаном.
Как не стыдно...
Не говори так.
Мы не знаем, что случилось.
Похоже, что ничего.
А похороны она организовала.
И давно.
Как только приехала.
Даже этого нас лишила.
Ее прах был развеян
над кладбищем Сен-Назера.
Запечатанный конверт.
Простите, мы ищем Сад воспоминаний. Где он?
Там. Только в мемориальной зоне работы идут.
Спасибо.
Мемориальная зона!
"Джоан, дорогая моя дочка,
не ищи объяснений в этом письме.
Жизнь необъяснима.
Ответов у меня нет. Я ни о чем не жалею.
Моя поездка в Японию была удивительным приключением.
Ты не представляешь...
как...
я была там счастлива.
Я обрела там свое место и культуру. Там так красиво!
Сказочно цветет черешня.
С Кацуо мы открыли магазинчик бонсаев.
Я стала специалисткой, практически знаменитостью.
Представляешь, женщина из Европы
превзошла японцев в их исконном искусстве.
Ко мне приезжали со всех уголков страны.
Но Кацуо был игроком, накопил долги.
Он задолжал людям из "Якудзы",
Расплатиться он не мог, стал работать на мафию.
И продолжал играть.
Я узнала об этом, когда пришлось бежать.
Мы уехали в Южную Корею.
Мы жили бедно, но любили друг друга.
Это было главное".
Даже после смерти врет.
"Разумеется, я вру. Я все это выдумала.
Ты хочешь, чтобы я признала свою ошибку,
что Кацуо был полным придурком,
а я жила все эти годы одиноко с чувством стыда?
Какую версию ты предпочитаешь?
Я каждый день думала от вас,
но не желала признаваться в своей слабости и неудаче.
Наполни свою жизнь волшебством,
дорогая моя девочка.
Я была счастлива.
Помни это. Я любила жизнь".
"Я хочу, чтобы мертвые
оставались мертвыми.
Почему они стремятся управлять мною?
Красота жива
и длится вечно".
"Красота жива и длится вечно".
Ты в это веришь?
Нет.
А зря...
За что пьем?
Выпьем за мою мать! Думаю, так надо.
И за Японию.
Нужно было купить саке и распить его на ее могиле.
Это было бы стильно.
Мы провели эксперимент.
Нам удалось стереть воспоминание из памяти.
Неужели?
Из памяти мыши.
Мышь умеет плавать?
Да, и очень хорошо.
Но дело не в этом.
Мы поставили на дно таза высокую площадку
одного цвета с жидкостью.
Ее трудно было различить.
Мышь должна была найти ее, чтобы отдохнуть.
У нее не было другого выхода.
Она искала долго, но нашла.
- Бедняга. - Ты что!
Ты всегда ненавидела их!
На следующий день
мы повторили эксперимент с той же мышью.
Она не забыла!
Сразу поплыла к площадке,
без колебаний.
Она знала, где она была.
Усвоила урок.
Как интересно!
На третий день мы продолжили работу.
Но ввели ей вещество, блокирующее память.
Я так и знала, что вы пытали животное.
Она забыла то, что помнила накануне.
Она вела себя так, словно лишилась памяти.
Плавала как заведенная.
Плавала....
Плавала...
Мама!
Ну всё...
Не надо было тебе умирать.
В 6 лет не умирают.
Прости.
Прости меня.
Ты не виновата.
Конечно, виновата.
Нет.
Ты была так молода!
Ты такой красивый!
Мамочка моя...
Все будет хорошо.
После твоей смерти все рухнуло.
Я была потеряна.
Не знала, что делать.
Я ждала сама не зная чего.
А потом однажды на углу улицы появился ты.
Как ни в чем не бывало.
Как ты делал и раньше.
Я даже не удивилась. Это стало тайной.
Нашей тайной.
Верно.
Горе утихало, я не противилась.
Хорошо, что позвала меня.
У меня не было выбора.
Хотя вначале мне было страшновато.
Ты всего боишься.
Неправда!
Никогда не признаешься!
Это я-то?
И это говоришь мне ты?
Ты его видела?
- Кого? - Сама знаешь.
Твоего отца?
Да, в Париже, на улице. Случайно.
И какой он?
Постарел, изменился.
Полагаю, как и я.
Нет.
Какой ты милый!
Ты не сказала ему?
Что ты родился и умер? Нет!
Зачем было это говорить?
Это жестоко.
Не знаю...
Может, надо было.
Не знаю.
Красивый дом.
Был красивым.
Что ты тут делаешь один в темноте?
Ничего.
Опять подрался?
Да.
Опять из-за девочки?
А почему?
У нее нежная кожа.
Это не причина.
Откуда ты это знаешь?
Я беру ее за руку и поглаживаю слегка.
Откуда у тебя склонность к дракам?
Не от меня.
Может, от отца?
Нет!
Дуг таким не был.
Я думаю, что нужно уметь постоять за себя.
Я должна тебе что-то сказать.
Что?
Твое присутствие приносило мне облегчение.
Я знаю. Заметил.
Но теперь ты должен уйти.
Я справлюсь сама.
Я это чувствую.
Хочешь, чтобы я ушел?
Тебе грустно?
Нет.
Я же вижу. Я тебя знаю. Я твоя мать.
Значит, это все?
Да.
Ты приехал!
Упрямец!
Я почувствовал, что надо.
Как ты?
Все хорошо.
Лестница немного скрипит?
Да. В этом прелесть старых домов.
Старые камни, скрипящие лестницы, стучащие ставни.
- Иначе какой смысл? - Да. Я это обожаю!
Я тоже.
Это окно выходит на юго-запад, солнце целый день.
Какой замечательный вид!
Отсюда можно пройти прямо на кухню.
Эту стену можно сломать, совместить кухню со столовой.
Хорошая мысль!
Это не несущая стена?
За шкафами - да. Но вы можете установить балку.
А эту стену можно сломать.
А крыша?
Отличная.
В хорошем состоянии?
Проблем не было.
Вы посовещайтесь между собой.
Можете подняться на второй этаж.
Если будут вопросы - я в саду.
- Жду вас. - Спасибо.
Есть ли инструкция на немецком?
Нет, дорогой друг. Только на французском.
Ты сказала им, что я твой садовник?
Да, и предложила им забрать тебя вместе с домом.
Неумелый, но недорогой.
Я польщен.
Они заинтересованы?
Трудно сказать. Муж зануда.
Я сказала, что завтра приедет заинтересованная пара.
Это неправда.
Да, но это сработало.
Зачем косить траву, раз она отрастает заново?
Это ведь цикл жизни. Разве нет?
Ах вот оно что!
Цикл жизни!
Долго еще?
Я люблю вас, господин Тим Арден.
Вы спасли мне жизнь.
Горжусь знакомством с вами.
Мы же договорились такого не говорить.
А то заплачу.
Ну и ладно.
В детстве я ненавидела дневной свет. Он меня пугал.
А теперь успокаивает.
Нам нужно жить недалеко от полюсов.
Где солнце никогда не заходит?
Хорошая мысль.
В Гренландии.
В ледяном доме.
Будем ловить рыбу подо льдом. Через лунку.
Ты ненавидишь холод.
Я куплю тебе свитера и шарфы.
Из шерстяной пряжи.
И шапку тоже.
Тебе пойдет.
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM