1
00:01:17,542 --> 00:01:21,958
LA VIDA SIN TI

2
00:02:09,083 --> 00:02:13,000
UNA PELÍCULA
DE LAURENT LARIVIÈRE

3
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
Me llamo Joan. Joan Verra.

4
00:02:44,583 --> 00:02:46,875
Sí, es un nombre masculino.

5
00:02:47,042 --> 00:02:50,292
Pero mi padre es irlandés
y allí también es femenino.

6
00:02:51,333 --> 00:02:53,042
Se deletrea J-O-A-N.

7
00:02:53,208 --> 00:02:55,333
Pero odio que me digan "Joanne".

8
00:02:55,625 --> 00:02:56,917
Siempre me pasa.

9
00:02:57,583 --> 00:03:01,458
Algunos lo pronuncian "John",
como John Wayne. ¡Qué absurdo!

10
00:03:02,375 --> 00:03:03,542
Es "Joan".

11
00:03:07,083 --> 00:03:09,208
Nací a principios de los años 60.

12
00:03:10,042 --> 00:03:12,500
Mis padres se conocieron
en Saint-Nazaire.

13
00:03:12,792 --> 00:03:15,625
Mi madre era una mujer bastante libre.

14
00:03:16,167 --> 00:03:17,542
Muy apasionada.

15
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
Mi padre dejó Irlanda a los 18

16
00:03:21,042 --> 00:03:23,167
para trabajar en un astillero.

17
00:03:23,875 --> 00:03:27,125
Conoció a mi madre cuando botaron
el transatlántico France,

18
00:03:27,458 --> 00:03:30,125
el 11 de mayo de 1960.

19
00:03:30,375 --> 00:03:33,333
Siempre creí
que había pruebas de ese encuentro.

20
00:03:33,875 --> 00:03:35,083
Pero no es así.

21
00:03:35,917 --> 00:03:38,625
Incluso estaba segura
de haber visto la foto

22
00:03:38,792 --> 00:03:41,042
de mis padres junto al barco,

23
00:03:41,208 --> 00:03:42,875
en medio de los festejos.

24
00:03:43,625 --> 00:03:44,667
Qué absurdo.

25
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
Esa imagen solo existía en mi mente.

26
00:03:48,708 --> 00:03:52,000
Había hecho realidad
lo que siempre había escuchado.

27
00:03:54,375 --> 00:03:56,833
Así funcionan los recuerdos.

28
00:04:12,667 --> 00:04:14,375
ANDÉN 1

29
00:05:08,208 --> 00:05:11,708
Disculpe, señora,
¿está esperando el tren a Galway?

30
00:05:12,458 --> 00:05:16,042
Me avisaron que el tren venía retrasado.
Tardará un poco.

31
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
-Perfecto. Muy amable. Gracias.
-De nada.

32
00:05:30,250 --> 00:05:31,625
Soy Doug.

33
00:05:34,458 --> 00:05:35,667
Soy Joan.

34
00:05:43,500 --> 00:05:46,833
Me encantaría que algún día
me pagaras con dinero.

35
00:05:47,000 --> 00:05:49,042
Por ejemplo, billetes, monedas...

36
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
No sé si sabes de qué hablo.

37
00:05:51,250 --> 00:05:54,292
Y si crees que puedes comprarme
con unas perlitas...

38
00:05:55,042 --> 00:05:56,500
Gracias, Virginia.

39
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Me parece bien robarles a tipos de traje

40
00:06:01,667 --> 00:06:03,750
que pronto recuperarán lo perdido.

41
00:06:05,292 --> 00:06:07,042
Pero robarle a la anciana...

42
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
Me parece horrendo.

43
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Es caer muy bajo.

44
00:06:11,667 --> 00:06:12,750
¿La vieja esa?

45
00:06:13,208 --> 00:06:15,625
No, seguro que ni eran perlas de verdad.

46
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
¡No tiene nada que ver!

47
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
Te lo digo en serio.

48
00:06:20,542 --> 00:06:22,083
No conoces a esa mujer.

49
00:06:22,250 --> 00:06:23,667
Podría ser una viuda.

50
00:06:24,125 --> 00:06:27,875
Y quizá ese collar sea lo único
que le quedara del marido.

51
00:06:29,125 --> 00:06:31,542
No importa lo que cueste.

52
00:06:31,708 --> 00:06:35,125
Tal vez el collar
le recuerde a su marido.

53
00:06:39,833 --> 00:06:41,542
O quizá sea todo lo contrario.

54
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
A lo mejor es un ser deleznable.

55
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
Una mujer mezquina y tacaña.

56
00:06:48,417 --> 00:06:51,542
Y su marido se ahorcó
porque era insoportable.

57
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
Te digo más, quizá le arrancó
el collar a su madre

58
00:06:55,042 --> 00:06:57,292
en su lecho de muerte.

59
00:07:02,292 --> 00:07:04,125
Justifícate como quieras.

60
00:07:04,292 --> 00:07:06,625
No hay sentimientos en los negocios.

61
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
Y ya que eres tan honesta,

62
00:07:11,667 --> 00:07:13,917
¿por qué no moviste ni un dedo?

63
00:07:25,417 --> 00:07:27,292
¿Te gusta ser niñera?

64
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
Está bien.

65
00:07:30,458 --> 00:07:31,875
Las niñas son buenas.

66
00:07:32,042 --> 00:07:33,833
El padre no es un degenerado.

67
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
O al menos es sumamente discreto.

68
00:07:37,917 --> 00:07:40,792
A la madre le fascina De Gaulle.

69
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
Todos los días me habla de él.

70
00:07:43,542 --> 00:07:46,875
No duermen en la misma habitación,
nunca lo hicieron.

71
00:07:54,917 --> 00:07:57,083
No nos pasará lo mismo, ¿verdad?

72
00:09:20,333 --> 00:09:21,500
¿Qué quiere?

73
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Soy Doug.

74
00:10:04,500 --> 00:10:05,417
Hemos llegado.

75
00:10:19,542 --> 00:10:22,875
Aquí hacían los juicios
en el siglo XIII.

76
00:10:24,167 --> 00:10:26,167
No eran juicios realmente...

77
00:10:26,667 --> 00:10:28,792
metían a los acusados en jaulas

78
00:10:28,958 --> 00:10:30,792
y los colgaban cabeza abajo.

79
00:10:31,833 --> 00:10:34,208
Si morían, eran declarados inocentes.

80
00:10:34,375 --> 00:10:37,833
Y les mandaban a las familias
una carta de disculpas.

81
00:10:39,667 --> 00:10:42,958
Pero si, por algún tipo de milagro,

82
00:10:43,125 --> 00:10:46,083
sobrevivían pese a la enorme
presión pulmonar...

83
00:10:46,250 --> 00:10:48,708
eran declarados culpables
y quemados vivos.

84
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
No había escapatoria.

85
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Culpable o inocente daba igual.

86
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
Culpable o inocente daba igual.

87
00:11:04,625 --> 00:11:05,833
¿Qué te ocurre?

88
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
Nada.

89
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
-¿He dicho algo?
-No, en absoluto.

90
00:11:11,667 --> 00:11:12,958
Es solo...

91
00:11:13,125 --> 00:11:14,667
Mi estado de ánimo.

92
00:11:17,458 --> 00:11:18,583
Estoy bien.

93
00:11:28,458 --> 00:11:29,792
Estás temblando.

94
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
Así no podrás trabajar.

95
00:11:34,208 --> 00:11:36,833
No, todo eso se acabó.

96
00:11:37,583 --> 00:11:40,250
De todos modos, no era muy rentable.

97
00:11:40,417 --> 00:11:41,708
Tú lo sabes muy bien.

98
00:11:42,750 --> 00:11:44,458
Y ni hablemos de los nervios.

99
00:11:44,917 --> 00:11:46,083
La adrenalina.

100
00:11:49,125 --> 00:11:50,833
¿Has probado otras cosas?

101
00:11:51,833 --> 00:11:53,042
Varias.

102
00:11:54,542 --> 00:11:56,125
Muchas opciones.

103
00:11:56,292 --> 00:11:57,917
Siempre las peores.

104
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
¿Quieres que te ayude?
¿Necesitas dinero?

105
00:12:02,500 --> 00:12:03,667
Perdóname.

106
00:12:05,792 --> 00:12:07,167
¿Te soné insensible?

107
00:12:07,333 --> 00:12:09,708
No, nunca lo has sido.

108
00:12:10,833 --> 00:12:12,750
Te lo agradezco, pero no.

109
00:12:12,917 --> 00:12:17,125
No he venido a París a buscar dinero,
sino a ver a mi hija.

110
00:12:18,292 --> 00:12:19,792
Hace años que no la veo.

111
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Ya es casi tan vieja como yo.

112
00:12:24,542 --> 00:12:26,958
Trabaja en un banco, en Litigios.

113
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Suena apasionante, ¿no?

114
00:12:31,000 --> 00:12:32,333
¿Sigues en Dublín?

115
00:12:32,500 --> 00:12:34,250
Sí y no, depende.

116
00:12:35,292 --> 00:12:39,000
Debo resolver algunos temas de vivienda
que tengo pendientes.

117
00:12:41,375 --> 00:12:43,167
¿Y tú? ¿Tienes donde vivir?

118
00:12:47,625 --> 00:12:49,500
Me encanta tu sonrisa.

119
00:12:50,917 --> 00:12:52,792
Y por fin tienes tu editorial.

120
00:12:53,708 --> 00:12:54,917
Es algo...

121
00:12:56,042 --> 00:12:57,292
casi imprevisto.

122
00:12:59,417 --> 00:13:02,667
Si supieras las ganas
que tengo de abrazarte.

123
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
¿Me dejas?

124
00:14:46,417 --> 00:14:49,875
Me siento un poco estúpido
porque solo he hablado de mí.

125
00:14:50,042 --> 00:14:51,208
No importa.

126
00:14:53,792 --> 00:14:55,250
¿Has tenido hijos?

127
00:14:58,208 --> 00:14:59,458
Uno.

128
00:15:01,250 --> 00:15:02,375
Un chico genial.

129
00:15:02,542 --> 00:15:05,750
Amé con locura a su padre,
era un hombre fantástico.

130
00:15:05,917 --> 00:15:07,458
Me alegro mucho.

131
00:15:08,042 --> 00:15:09,833
Sé que él también me amó.

132
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
¿Ya no te ama?

133
00:15:14,375 --> 00:15:15,792
Nos fuimos alejando.

134
00:15:18,542 --> 00:15:20,167
Son cosas que pasan.

135
00:15:23,000 --> 00:15:24,167
Sí, todo el tiempo.

136
00:15:26,792 --> 00:15:28,750
Nadie está exento.

137
00:16:46,917 --> 00:16:48,083
Permítame ayudarla.

138
00:16:48,667 --> 00:16:51,542
Es un bolso tan viejo...

139
00:16:54,167 --> 00:16:57,083
Muchas gracias.
Ha sido muy amable.

140
00:18:16,958 --> 00:18:18,417
¿Por qué beben esto?

141
00:18:18,875 --> 00:18:20,417
Porque es delicioso.

142
00:18:20,583 --> 00:18:22,167
No, es un sabor...

143
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
Mide tus palabras.
No nos insultes.

144
00:18:25,458 --> 00:18:29,083
Me gusta cómo sabe,
pero después de tres o cuatro...

145
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
¿O cinco o seis?

146
00:18:33,958 --> 00:18:35,792
Después, empiezas a bailar así.

147
00:18:38,792 --> 00:18:40,083
¿Extrañas tu país?

148
00:18:41,958 --> 00:18:43,333
¿Eres feliz aquí?

149
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
Te costará irte.

150
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
No quiero irme.

151
00:18:48,583 --> 00:18:50,542
Es otro hombre gracias a ti.

152
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Es mucho más alegre.

153
00:18:53,792 --> 00:18:55,583
Me cuesta creerlo.

154
00:18:55,750 --> 00:18:58,458
Nunca lo había visto de tan buen humor.

155
00:19:00,250 --> 00:19:02,042
No lo has visto por la mañana.

156
00:19:04,458 --> 00:19:05,792
O a lo mejor sí.

157
00:19:06,208 --> 00:19:09,333
En realidad, sí. Más de una vez.

158
00:19:10,458 --> 00:19:11,708
Hace mucho tiempo.

159
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
¿Salías con él?

160
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
No, solo éramos unos niños.

161
00:19:19,250 --> 00:19:21,667
¿Aún lo amas? ¿Aún te ama?

162
00:19:23,500 --> 00:19:25,667
No, hace mucho que dejó de amarme.

163
00:19:27,375 --> 00:19:29,917
Si te molesta, me lo dices.

164
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
Y yo me encargo.

165
00:19:31,250 --> 00:19:33,875
Eres todo un encanto, Doug.

166
00:19:34,542 --> 00:19:36,375
Virginia nunca me molesta.

167
00:19:36,667 --> 00:19:39,375
Me he enterado
de cosas muy interesantes.

168
00:19:39,542 --> 00:19:40,292
¿Como qué?

169
00:19:40,458 --> 00:19:43,042
Como preparar cócteles
que llevan cianuro.

170
00:19:52,917 --> 00:19:55,333
Fergus, ¿me puedes traer esos vasos?

171
00:19:55,500 --> 00:19:56,375
Ahora.

172
00:20:14,292 --> 00:20:15,875
¡Los vasos, Fergus!

173
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Muy bien.

174
00:20:47,000 --> 00:20:48,167
Dos...

175
00:20:50,417 --> 00:20:51,292
Tres...

176
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
Cuatro...

177
00:21:06,792 --> 00:21:08,042
¡Venga con nosotros!

178
00:23:04,917 --> 00:23:06,875
Todo saldrá bien.

179
00:23:50,792 --> 00:23:52,458
¿Dónde te habías metido?

180
00:23:52,667 --> 00:23:53,958
No empieces.

181
00:23:54,542 --> 00:23:55,833
Ven aquí, hija.

182
00:24:18,625 --> 00:24:19,792
¿Qué sucede?

183
00:24:24,417 --> 00:24:26,542
¡Llamen a un doctor, por favor!

184
00:24:42,167 --> 00:24:44,500
Nathan es lo mejor que me ha ocurrido.

185
00:24:44,958 --> 00:24:47,458
Y lo digo en serio,
no como otras madres.

186
00:24:47,875 --> 00:24:50,625
No es que me haya salvado la vida,
no es cierto.

187
00:24:50,917 --> 00:24:52,833
Ni que le haya dado sentido.

188
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
No creo en todas esas tonterías.

189
00:24:56,208 --> 00:24:58,042
La vida no tiene sentido.

190
00:24:58,542 --> 00:25:00,250
Tengamos hijos o no.

191
00:25:01,125 --> 00:25:02,708
El cigarrillo, señora.

192
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
Sí, perdone.

193
00:25:26,792 --> 00:25:28,167
Tenlo, papá.

194
00:27:23,833 --> 00:27:25,750
Tim Ardenne, dígame.

195
00:27:26,375 --> 00:27:28,167
-Soy yo.
-<i>¿Sí?</i>

196
00:27:29,000 --> 00:27:29,750
¿Quién?

197
00:27:30,500 --> 00:27:33,167
<i>Creo que se ha equivocado
de número, señora.</i>

198
00:27:33,750 --> 00:27:34,875
Señorita.

199
00:27:35,708 --> 00:27:39,083
Lo lamento, señorita,
pero no tengo tiempo.

200
00:27:39,250 --> 00:27:40,875
Mi mujer ha desaparecido.

201
00:27:41,458 --> 00:27:44,375
He dicho "mi mujer",
pero no estamos casados.

202
00:27:44,667 --> 00:27:46,792
<i>Odio la noción de pertenencia.</i>

203
00:27:46,958 --> 00:27:48,167
<i>Estaba sintetizando.</i>

204
00:27:48,333 --> 00:27:50,875
Sí, lo entiendo perfectamente.

205
00:27:51,417 --> 00:27:53,917
<i>Se fue una noche, de repente.</i>

206
00:27:54,083 --> 00:27:56,000
<i>Casi sin avisar.</i>

207
00:27:56,500 --> 00:27:59,250
Solo me dijo que no me preocupara.

208
00:27:59,958 --> 00:28:04,042
Son frases que nos ponen
aún más nerviosos, ¿no le parece?

209
00:28:04,417 --> 00:28:06,625
Sí, no fue una frase muy feliz.

210
00:28:09,667 --> 00:28:11,375
Lo siento, cariño.

211
00:28:11,542 --> 00:28:12,500
<i>Está bien.</i>

212
00:28:12,875 --> 00:28:15,500
Puedo ir a buscarte ahora mismo,
si quieres.

213
00:28:15,667 --> 00:28:17,583
<i>No, te aseguro que estoy bien.</i>

214
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
Me hace bien estar aquí.

215
00:28:30,333 --> 00:28:31,375
Otra vez.

216
00:28:47,208 --> 00:28:48,917
Necesito un voluntario.

217
00:28:59,208 --> 00:29:00,500
¿Su punto débil, James?

218
00:29:02,083 --> 00:29:06,125
Sobre todo, mi generosidad.
Soy demasiado íntegro.

219
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
Me suele jugar en contra.

220
00:29:11,000 --> 00:29:12,625
Se refería a este ejercicio

221
00:29:12,792 --> 00:29:13,958
en particular.

222
00:29:17,167 --> 00:29:18,500
¿Alguien lo sabe?

223
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
Descuida la retaguardia.

224
00:29:23,583 --> 00:29:24,333
Exacto.

225
00:29:25,417 --> 00:29:28,083
Yo se lo había dicho.
Es igual en mahjong.

226
00:29:35,750 --> 00:29:37,333
Todo de nuevo.

227
00:29:40,250 --> 00:29:42,292
Ese señor no es muy bueno.

228
00:29:44,000 --> 00:29:45,333
¿Por qué lo dices?

229
00:29:46,083 --> 00:29:48,167
Porque el abuelo vive en el suelo.

230
00:29:51,708 --> 00:29:53,875
Pero el abuelo está de acuerdo.

231
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
Otra vez.

232
00:29:55,375 --> 00:29:57,958
Aprende a caer para saber levantarte.

233
00:29:58,208 --> 00:30:00,000
Qué metáfora de la vida.

234
00:30:00,167 --> 00:30:02,542
Cuando te caes, te duele y punto.

235
00:30:03,833 --> 00:30:05,667
Nos mienten, Nathan.

236
00:30:22,417 --> 00:30:24,042
¿Por qué tardará tanto?

237
00:30:47,792 --> 00:30:48,833
Ya viene.

238
00:30:55,833 --> 00:30:57,167
¿Por qué te demoraste?

239
00:30:57,833 --> 00:30:59,708
No encontraba el bolso, perdón.

240
00:30:59,875 --> 00:31:01,000
Vamos.

241
00:32:40,375 --> 00:32:42,083
He tratado de resistirme.

242
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
Pero es más fuerte que yo.

243
00:32:48,792 --> 00:32:50,250
Es como...

244
00:32:50,583 --> 00:32:51,792
si volviera a vivir.

245
00:32:54,667 --> 00:32:56,583
No es que me sintiera muerta.

246
00:32:57,583 --> 00:32:59,083
O triste o lo que fuera.

247
00:32:59,917 --> 00:33:01,625
Ya era feliz.

248
00:33:02,625 --> 00:33:03,667
Pero ahora...

249
00:33:06,917 --> 00:33:08,167
Es mucho más intenso.

250
00:33:10,750 --> 00:33:12,583
No sé adónde voy,

251
00:33:12,917 --> 00:33:14,792
pero tengo que vivirlo.

252
00:33:15,333 --> 00:33:17,042
Es ridículo. Ni se entienden.

253
00:33:18,042 --> 00:33:19,417
Te equivocas.

254
00:33:23,917 --> 00:33:25,667
Nos entendemos perfectamente.

255
00:33:26,042 --> 00:33:29,125
Nuestros cuerpos se comunican.
Ahí no hay mentira.

256
00:33:29,292 --> 00:33:31,750
No digas estupideces, mamá.

257
00:33:32,875 --> 00:33:33,792
¿Y papá?

258
00:33:34,625 --> 00:33:37,708
Amo a James, y siempre lo amaré.

259
00:33:38,542 --> 00:33:40,000
No tiene nada que ver.

260
00:33:40,792 --> 00:33:42,875
Pues yo creo que sí.

261
00:33:43,958 --> 00:33:45,250
Tú se lo dirás.

262
00:33:45,750 --> 00:33:46,625
No.

263
00:33:47,708 --> 00:33:51,667
Tienes que decírselo rápidamente.
No me hagas esto. No es justo.

264
00:33:51,833 --> 00:33:53,208
¿Eso quieres realmente?

265
00:33:53,542 --> 00:33:54,625
No quiero nada.

266
00:33:55,875 --> 00:33:57,708
Pero asume tu responsabilidad.

267
00:34:02,042 --> 00:34:03,792
Ya es hora de irse, cariño.

268
00:34:26,542 --> 00:34:30,708
No puedo seguir postergándome,

269
00:34:31,708 --> 00:34:34,583
aunque la noche sea
un lastre insoportable

270
00:34:34,750 --> 00:34:37,833
sobre mis hombros,

271
00:34:38,667 --> 00:34:43,833
aunque el alba tarde en anunciarse,

272
00:34:44,708 --> 00:34:46,542
no puedo aplazar mi vida

273
00:34:46,708 --> 00:34:49,417
otra centuria,

274
00:34:50,333 --> 00:34:51,833
ni mi amor,

275
00:34:52,125 --> 00:34:53,958
ni mis ansias de libertad.

276
00:34:54,458 --> 00:34:59,208
No, no puedo ignorar mi corazón.

277
00:35:18,917 --> 00:35:20,333
¿Qué diablos haces?

278
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
No quería que las cosas salieran así.

279
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
Pensaba dejar la maleta

280
00:35:29,208 --> 00:35:30,500
y volver.

281
00:35:37,292 --> 00:35:38,542
Me voy, James.

282
00:35:38,917 --> 00:35:41,708
¿Adónde? ¿Qué es todo esto?

283
00:35:42,500 --> 00:35:44,542
Los dejo, y punto.

284
00:35:46,833 --> 00:35:47,917
¿"Y punto"?

285
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
¿Eso es todo?

286
00:35:54,292 --> 00:35:56,375
Me voy con Kazuo, a Japón.

287
00:35:56,958 --> 00:35:57,708
¿Con Kazuo?

288
00:36:00,250 --> 00:36:01,417
¿A Japón?

289
00:36:06,083 --> 00:36:07,500
Sabes que te amo.

290
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Sí, lo sé.

291
00:36:09,708 --> 00:36:10,875
Yo también te amo.

292
00:36:13,125 --> 00:36:14,792
No puedo reprocharte nada.

293
00:36:15,625 --> 00:36:16,875
Casi nada.

294
00:36:20,708 --> 00:36:22,792
He visto al abogado.

295
00:36:22,958 --> 00:36:26,000
Les dejo la empresa de mi padre.
Podrán vivir bien.

296
00:36:29,917 --> 00:36:32,792
Renuncio a mi condición
de madre y esposa.

297
00:36:33,875 --> 00:36:36,417
No te precipites.
No sabes lo que te espera.

298
00:36:37,167 --> 00:36:39,208
Necesito pensar en mí.

299
00:36:46,708 --> 00:36:48,167
Tienes suerte.

300
00:37:28,292 --> 00:37:29,125
¿Hola?

301
00:37:29,292 --> 00:37:30,667
<i>Hola, soy yo.</i>

302
00:37:30,833 --> 00:37:31,958
¿Nathan?

303
00:37:32,125 --> 00:37:34,000
¿No duermes? Es de noche allí.

304
00:37:34,167 --> 00:37:37,042
<i>No, no duermo porque estoy en Francia.</i>

305
00:37:37,208 --> 00:37:38,375
¿En París?

306
00:37:38,542 --> 00:37:42,083
<i>No, no estoy en París.
He tomado el tren hasta...</i>

307
00:37:42,500 --> 00:37:46,542
<i>¿Cómo se llama esa estación pequeña
que está a 10 km de casa?</i>

308
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
¿Por qué no me avisaste?

309
00:37:49,667 --> 00:37:50,708
<i>Sorpresa.</i>

310
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
¿Debo ir a buscarte?

311
00:37:52,542 --> 00:37:55,333
<i>No quiero molestarte,
puedes estar ocupada...</i>

312
00:37:55,542 --> 00:37:57,333
<i>Si no, regreso a Montreal.</i>

313
00:37:57,542 --> 00:38:00,417
¡No seas tan susceptible!
Ahora mismo salgo.

314
00:38:00,583 --> 00:38:01,917
<i>No, es broma.</i>

315
00:38:02,125 --> 00:38:05,125
<i>Me han traído.
Estoy en la entrada de La mariposa.</i>

316
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
¡Hijo!

317
00:38:28,417 --> 00:38:29,417
Joan.

318
00:38:30,083 --> 00:38:31,542
Me puedes decir "mamá".

319
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
Antes no te gustaba.

320
00:38:33,417 --> 00:38:35,750
Era demasiado joven para ser tu madre.

321
00:38:35,917 --> 00:38:38,042
Ahora he vuelto a lo esencial.

322
00:38:38,208 --> 00:38:39,917
Me alegra formar parte.

323
00:38:44,375 --> 00:38:46,083
-¿Qué?
-Estás muy elegante.

324
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
-No me digas.
-Sí, has cambiado. Tu postura.

325
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Pareces más seguro. Está bien.

326
00:38:51,458 --> 00:38:52,625
Es la nieve.

327
00:38:52,792 --> 00:38:55,583
Andamos con raquetas.
No es un tema de confianza.

328
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
No sé cómo hacen con tanta nieve.

329
00:38:57,958 --> 00:39:00,958
Hizo 27 grados bajo cero
en Montreal este invierno.

330
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
Creo que no lo soportaría.

331
00:39:03,167 --> 00:39:05,250
Deberías ir a vernos algún día.

332
00:39:06,292 --> 00:39:07,750
¿Por qué has venido?

333
00:39:10,042 --> 00:39:11,792
¿Te lo ha pedido Tim?

334
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
Sabes que no.

335
00:39:16,083 --> 00:39:18,208
¿Te parece bien el cuarto pequeño?

336
00:39:18,500 --> 00:39:20,667
Ahí dormías de niño.

337
00:39:20,833 --> 00:39:22,417
Pusimos una cama doble.

338
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
Todo me parece bien.

339
00:39:24,417 --> 00:39:26,083
Te traerá recuerdos.

340
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Está cerrado.

341
00:39:34,167 --> 00:39:37,375
El picaporte se abre al revés,
¿te acuerdas?

342
00:39:43,667 --> 00:39:44,917
Caray...

343
00:39:46,042 --> 00:39:48,375
¡Qué tonta!
Dejé la llave en el florero.

344
00:39:53,500 --> 00:39:55,167
No sé dónde está.

345
00:39:58,083 --> 00:39:59,708
Nada, no importa.

346
00:39:59,875 --> 00:40:03,083
Dormiré en la habitación
de huéspedes y listo.

347
00:40:33,667 --> 00:40:36,250
Recuerdo que de niño
me perturbaba mucho.

348
00:40:36,417 --> 00:40:38,208
Sí, es un poco atrevido.

349
00:40:53,958 --> 00:40:56,250
Había olvidado toda esta belleza.

350
00:40:56,917 --> 00:40:59,375
Me parece que hace años que no venía.

351
00:40:59,625 --> 00:41:01,250
Estás en lo cierto.

352
00:41:02,292 --> 00:41:04,417
Me perdí tu fiesta de despedida.

353
00:41:04,583 --> 00:41:07,750
Es mejor así.
Prefiero que nos veamos a solas.

354
00:41:08,375 --> 00:41:10,042
Yo también. ¿Fue demasiado?

355
00:41:10,375 --> 00:41:11,417
Sí.

356
00:41:12,167 --> 00:41:13,333
Me entraron dudas.

357
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
No sabía si debía venir o no.

358
00:41:16,708 --> 00:41:18,375
Me alegra que estés aquí.

359
00:41:19,792 --> 00:41:21,375
Fue una fiesta horrible.

360
00:41:21,833 --> 00:41:23,000
No me gustó nada.

361
00:41:23,625 --> 00:41:26,208
Despedidas solemnes,
cumplidos forzados...

362
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
¡Qué lata!

363
00:41:28,458 --> 00:41:31,292
Lo único que extraño
son los manuscritos.

364
00:41:31,792 --> 00:41:34,375
De vez en cuando me mandan alguno.

365
00:41:34,917 --> 00:41:36,625
Hay cosas buenas este año.

366
00:41:38,458 --> 00:41:41,292
Pero a ti solo te interesa
lo científico.

367
00:41:41,750 --> 00:41:42,708
No.

368
00:41:43,000 --> 00:41:46,500
En el avión estuve leyendo
un libro de Tim que tenía por ahí.

369
00:41:46,833 --> 00:41:49,208
Los libros de Tim Ardenne se guardan...

370
00:41:49,375 --> 00:41:50,083
¿Cuál era?

371
00:41:50,708 --> 00:41:54,125
Un libro sobre trenes
y cambios de direcciones...

372
00:41:54,542 --> 00:41:56,125
<i>Acero y sudor.</i>

373
00:41:56,292 --> 00:41:58,167
-¿Te ha gustado?
-Sí.

374
00:41:58,542 --> 00:42:02,708
Me gustó sobre todo la descripción
del personaje femenino.

375
00:42:04,708 --> 00:42:05,583
¿Eres tú?

376
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
Supuestamente.

377
00:42:08,625 --> 00:42:10,542
Pero tú lo conoces...

378
00:42:12,333 --> 00:42:13,833
¿Siempre te ha amado?

379
00:42:14,500 --> 00:42:15,542
Sí.

380
00:42:16,500 --> 00:42:17,958
"Mientras caminaba,

381
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
"el rostro de la mujer
atiborraba su memoria.

382
00:42:21,667 --> 00:42:24,625
"Resultaba insensato
imaginar tanta pureza.

383
00:42:24,917 --> 00:42:26,708
"Conoció el vicio y la bondad,

384
00:42:27,000 --> 00:42:28,542
"pero nunca la pureza".

385
00:42:29,333 --> 00:42:31,917
La pureza... ¡Es lo que me sobra!

386
00:43:12,125 --> 00:43:12,917
¡Cuidado!

387
00:43:36,958 --> 00:43:38,375
"Morir...

388
00:43:38,667 --> 00:43:40,625
"Ese es nuestro destino.

389
00:43:41,792 --> 00:43:43,708
"Es la única forma

390
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
"de acceder a la existencia.

391
00:43:48,000 --> 00:43:49,542
"Uno no vive

392
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
"si no está dispuesto a morir.

393
00:43:53,917 --> 00:43:56,125
"No llegar a morir

394
00:43:56,458 --> 00:43:59,292
"sería lo peor que nos podría pasar".

395
00:44:02,792 --> 00:44:04,083
¿Sr. Ardenne?

396
00:44:07,375 --> 00:44:08,083
¿Tim?

397
00:44:10,083 --> 00:44:10,917
¿Sí?

398
00:44:11,500 --> 00:44:13,458
¿Morir es la única forma

399
00:44:13,625 --> 00:44:15,875
de acceder a la existencia?

400
00:44:17,125 --> 00:44:19,458
Me parece bastante contradictorio.

401
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
Sí.

402
00:44:24,417 --> 00:44:25,875
¿Eso le parece?

403
00:44:27,458 --> 00:44:28,792
Supongo que lo es.

404
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
Si hubiera que explicarlo...

405
00:44:47,875 --> 00:44:49,583
Todo está aquí.

406
00:44:53,500 --> 00:44:56,542
La última parte del libro
es muy divertida.

407
00:44:57,167 --> 00:44:58,833
Lo más sorprendente

408
00:44:59,708 --> 00:45:04,042
es que resulte gracioso
tanto en Francia como en Alemania.

409
00:45:04,333 --> 00:45:06,833
¿Nos podría definir qué es lo cómico?

410
00:45:07,417 --> 00:45:08,958
En absoluto.

411
00:45:10,958 --> 00:45:13,667
Pero ¿coincide
en que el final es divertido?

412
00:45:19,667 --> 00:45:21,958
No puedo impedir que la gente se ría.

413
00:45:23,375 --> 00:45:25,750
¿Qué cree que distingue
a un buen libro?

414
00:45:26,167 --> 00:45:27,375
El alcohol.

415
00:45:28,417 --> 00:45:31,333
¿Piensa que su éxito
se basa en un malentendido?

416
00:45:33,208 --> 00:45:36,750
No creo que nos amen u odien
por los motivos correctos.

417
00:45:39,667 --> 00:45:40,625
Nunca.

418
00:45:49,333 --> 00:45:51,333
Ud. escribe primero en francés

419
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
y luego en alemán.

420
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
¿No es un tanto extraño?

421
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Preferiría parar la entrevista.

422
00:46:01,958 --> 00:46:03,792
Me resulta demasiado doloroso.

423
00:46:04,958 --> 00:46:06,375
¿Por qué siente dolor?

424
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
Porque estoy enamorado.

425
00:46:14,292 --> 00:46:16,167
¡Pero eso es maravilloso!

426
00:46:18,583 --> 00:46:20,167
Amo a Joan Verra.

427
00:46:23,542 --> 00:46:25,292
¿Su editora francesa?

428
00:46:26,583 --> 00:46:28,083
Ella me descubrió.

429
00:46:28,542 --> 00:46:29,792
Es fantástico.

430
00:46:30,583 --> 00:46:32,000
Pero ella no me ama.

431
00:46:33,042 --> 00:46:35,250
Seguro que le tiene cariño.

432
00:46:36,333 --> 00:46:40,333
<i>La miseria de los días soleados.
</i>¿De dónde viene este título?

433
00:46:41,917 --> 00:46:43,750
No me ama.

434
00:46:45,250 --> 00:46:46,792
Solo me tiene cariño.

435
00:46:47,667 --> 00:46:49,250
Me lo dice a menudo.

436
00:46:51,250 --> 00:46:53,125
Algo es algo.

437
00:46:55,083 --> 00:46:57,583
Ha llegado a decirme
que me quería mucho.

438
00:47:00,042 --> 00:47:01,958
Es algo...

439
00:47:03,917 --> 00:47:06,125
Que me parece insoportable.

440
00:47:11,125 --> 00:47:12,167
Terminemos ahora.

441
00:47:12,750 --> 00:47:14,208
Creo que es lo mejor.

442
00:47:14,375 --> 00:47:16,125
¡Hasta la próxima!

443
00:47:17,625 --> 00:47:19,417
<i>Cortamos, gracias.</i>

444
00:47:29,333 --> 00:47:30,583
¿Qué haces aquí?

445
00:47:30,750 --> 00:47:32,167
Tenía tiempo libre.

446
00:47:32,583 --> 00:47:35,125
No digas tonterías,
debes ir a la escuela.

447
00:47:35,667 --> 00:47:37,458
Vuelve a París. Estoy ocupada.

448
00:47:37,625 --> 00:47:40,542
Me deja sin energía.
¡Este es mi trabajo!

449
00:47:41,083 --> 00:47:43,250
Sí, ya sé que estás trabajando.

450
00:47:43,417 --> 00:47:46,208
No soy un niño.
No necesito que me cuiden.

451
00:47:46,417 --> 00:47:47,583
¿Cómo he estado?

452
00:47:48,167 --> 00:47:49,458
Conmovedor.

453
00:47:50,333 --> 00:47:53,083
Hubiera podido llorar en serio.

454
00:47:53,750 --> 00:47:55,583
Pero no habría servido de nada.

455
00:47:56,750 --> 00:47:58,167
No tienes sentimientos.

456
00:47:58,333 --> 00:48:01,250
Tengo sentimientos,
pero diferentes a los tuyos.

457
00:48:03,333 --> 00:48:04,750
Perdóname.

458
00:48:20,208 --> 00:48:23,083
-¿Cómo has podido viajar?
-Vendiendo tus joyas.

459
00:48:23,417 --> 00:48:24,500
Qué tonto.

460
00:48:27,542 --> 00:48:29,458
¿Qué te sucede?

461
00:48:29,958 --> 00:48:31,500
No firmaré esta mierda.

462
00:48:31,792 --> 00:48:33,250
Es tu primera novela.

463
00:48:33,417 --> 00:48:34,917
Era un borrador.

464
00:48:37,250 --> 00:48:39,042
Me importa mucho este libro.

465
00:48:39,208 --> 00:48:42,042
Me ha cambiado la vida, literalmente.

466
00:48:42,750 --> 00:48:44,208
Es una obra maestra.

467
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
¿Habla en serio?

468
00:48:45,542 --> 00:48:46,750
Nathan, por favor.

469
00:48:46,917 --> 00:48:49,875
Me he vuelto a sentir viva
gracias a este libro.

470
00:48:50,042 --> 00:48:52,208
He recobrado las fuerzas.

471
00:48:52,625 --> 00:48:56,875
¿Gracias a un basurero
que termina triturado con los residuos?

472
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
Creo que la conmovió.

473
00:49:00,375 --> 00:49:01,875
Me alegro por ella.

474
00:49:02,333 --> 00:49:03,917
¿Y soy yo la insensible?

475
00:49:05,125 --> 00:49:07,042
¡Estoy más que harto!

476
00:49:15,833 --> 00:49:18,625
Puedo firmárselo si quiere.

477
00:49:19,042 --> 00:49:21,792
Sé imitar muy bien su firma.

478
00:49:32,625 --> 00:49:33,792
¿Cómo estás?

479
00:49:37,583 --> 00:49:38,583
Es aquí.

480
00:49:39,417 --> 00:49:41,333
Puedo sentir el presagio.

481
00:49:42,458 --> 00:49:45,083
Se ha vuelto muy difícil.

482
00:49:45,250 --> 00:49:47,375
Cada vez me cuesta más.

483
00:49:47,667 --> 00:49:48,500
¿El qué?

484
00:49:48,667 --> 00:49:49,792
Morirme.

485
00:49:50,500 --> 00:49:52,042
¿Tú nunca has muerto?

486
00:49:52,583 --> 00:49:53,625
¡Nunca!

487
00:49:54,542 --> 00:49:56,708
Ya lo sabía. No puedes entenderme.

488
00:49:56,875 --> 00:49:58,125
Dame la mano.

489
00:49:58,500 --> 00:50:01,083
Todo tiene su fin.

490
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
Así es. Todo se acaba.
Hay que aceptarlo.

491
00:50:05,792 --> 00:50:08,250
Tienes que ser fuerte.
¿Me lo prometes?

492
00:50:08,417 --> 00:50:09,792
Te lo prometo.

493
00:50:11,125 --> 00:50:12,667
Más allá de la tumba,

494
00:50:12,958 --> 00:50:14,542
te seguiré amando.

495
00:50:19,167 --> 00:50:20,583
¡Qué complicado!

496
00:50:21,208 --> 00:50:22,875
Si no, no sería divertido.

497
00:50:23,042 --> 00:50:24,250
¿Cómo lo aguantas?

498
00:50:24,417 --> 00:50:27,083
Es que me parece conmovedor,
a su manera.

499
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
Eres como la Luna y yo, el Sol.

500
00:50:37,208 --> 00:50:38,250
¿Conmovedor?

501
00:50:39,708 --> 00:50:41,167
Tiene sus virtudes.

502
00:50:44,875 --> 00:50:45,917
¡Ven!

503
00:50:53,417 --> 00:50:54,417
¡Vamos!

504
00:50:56,917 --> 00:50:59,000
¿Por qué no llamamos un taxi?

505
00:50:59,250 --> 00:51:02,125
No querrán llevarnos.
Estamos a cinco minutos.

506
00:51:02,625 --> 00:51:05,292
Me duele y estoy cansado.

507
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
¡Joan!

508
00:51:23,750 --> 00:51:24,708
Joan...

509
00:51:26,292 --> 00:51:28,042
Te debo unas disculpas.

510
00:51:28,208 --> 00:51:29,333
Es verdad.

511
00:51:29,500 --> 00:51:31,750
Por mi conducta, no por mi amor.

512
00:51:31,917 --> 00:51:33,458
-Tim...
-Déjame hablar.

513
00:51:34,958 --> 00:51:38,083
No será largo y solo lo diré una vez.

514
00:51:38,500 --> 00:51:40,542
No volveré a repetirlo. Después,

515
00:51:40,833 --> 00:51:42,458
te dejaré tranquila.

516
00:51:49,583 --> 00:51:51,792
Vivir sin ti me es insoportable.

517
00:51:52,500 --> 00:51:55,667
Y eso que he intentado alejarme de ti,
te lo aseguro.

518
00:51:56,417 --> 00:51:57,542
Pero no puedo.

519
00:51:59,292 --> 00:52:02,583
Siempre he querido ser
independiente en el amor.

520
00:52:03,042 --> 00:52:05,375
No vivir bajo el poder de una mujer.

521
00:52:06,167 --> 00:52:08,417
Pensaba controlar mis sentimientos.

522
00:52:09,792 --> 00:52:10,875
Pero...

523
00:52:12,417 --> 00:52:16,542
apareciste en mi vida y comprendí
que nada de lo que había vivido...

524
00:52:18,833 --> 00:52:19,833
nada...

525
00:52:20,417 --> 00:52:22,583
tenía una verdadera importancia.

526
00:52:24,750 --> 00:52:28,417
Solo me interesaba estar a tu lado.

527
00:52:29,000 --> 00:52:30,333
O no muy lejos.

528
00:52:30,625 --> 00:52:32,458
Como estos últimos años.

529
00:52:35,417 --> 00:52:38,083
Pero igual tengo claro
que soy insoportable.

530
00:52:38,583 --> 00:52:41,458
Te entendería si quisieras abofetearme.

531
00:52:44,708 --> 00:52:45,792
Adelante.

532
00:53:41,917 --> 00:53:44,208
¿Por qué has venido a Colonia?

533
00:53:44,792 --> 00:53:46,917
Tres días solo, ¿era demasiado?

534
00:53:47,083 --> 00:53:48,458
No puedo creerlo.

535
00:53:54,417 --> 00:53:55,833
¿Estuviste hurgando?

536
00:53:58,083 --> 00:53:59,542
¿Leíste mis diarios?

537
00:54:01,250 --> 00:54:02,625
Claro que lo hiciste.

538
00:54:03,500 --> 00:54:05,167
Yo nunca lo hubiera hecho.

539
00:54:05,500 --> 00:54:06,583
¿Lo disfrutaste?

540
00:54:06,917 --> 00:54:08,542
Sí, mucho.

541
00:54:09,708 --> 00:54:11,083
¿Te enteraste de algo?

542
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
Pues claro.

543
00:54:12,583 --> 00:54:13,708
¿Qué, por ejemplo?

544
00:54:14,292 --> 00:54:15,542
Sobre tú y Doug.

545
00:54:16,458 --> 00:54:17,625
¿No le dices "papá"?

546
00:54:17,875 --> 00:54:19,208
¿Lo ha sido acaso?

547
00:54:20,125 --> 00:54:22,083
No sé de qué te habrás enterado.

548
00:54:22,792 --> 00:54:25,833
Nunca te he mentido.
Te he contado...

549
00:54:26,875 --> 00:54:27,667
todo.

550
00:54:27,833 --> 00:54:28,792
A grandes rasgos.

551
00:54:28,958 --> 00:54:30,625
Ahora conozco los detalles.

552
00:54:30,875 --> 00:54:32,667
La magia del primer amor.

553
00:54:32,958 --> 00:54:34,625
No seas irónico.

554
00:54:35,167 --> 00:54:36,333
Te sientes herido.

555
00:54:36,500 --> 00:54:38,458
Sí, leí cosas que no me gustan.

556
00:54:41,292 --> 00:54:42,625
Te escucho.

557
00:54:51,917 --> 00:54:53,167
"Viernes 10 de julio.

558
00:54:53,500 --> 00:54:57,167
"Nathan está muy superficial,
le obsesiona su apariencia".

559
00:54:57,333 --> 00:54:58,083
¡Qué bonito!

560
00:54:59,125 --> 00:55:01,417
"Cada vello que le sale en el pecho

561
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
"es una victoria personal".

562
00:55:03,292 --> 00:55:05,625
Nunca lo hice.
¡Me parece humillante!

563
00:55:06,125 --> 00:55:07,417
Entonces no lo leas.

564
00:55:07,583 --> 00:55:09,667
Ahora, uno mal redactado, creo yo.

565
00:55:09,833 --> 00:55:11,125
Tú eres la experta.

566
00:55:11,375 --> 00:55:12,625
No seas cruel.

567
00:55:13,167 --> 00:55:14,292
No lo soy.

568
00:55:17,208 --> 00:55:19,000
-Por favor...
-Un minuto.

569
00:55:19,917 --> 00:55:20,625
Ya basta.

570
00:55:20,792 --> 00:55:24,208
No tengo tiempo para lidiar
con una pubertad mal vivida.

571
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
No, vine porque te quedaste dormida.

572
00:55:26,792 --> 00:55:28,958
Un día de verano, en agosto.

573
00:55:30,250 --> 00:55:31,542
¿Dónde está?

574
00:57:31,125 --> 00:57:32,250
Te quedaste dormida.

575
00:57:32,792 --> 00:57:33,833
¿Por qué?

576
00:57:34,708 --> 00:57:36,000
¿Te daba igual?

577
00:57:37,083 --> 00:57:38,875
Te prohíbo que me hables así.

578
00:57:40,917 --> 00:57:42,167
¿Me lo prohíbes?

579
00:58:23,417 --> 00:58:24,833
¿Me convidas?

580
00:58:25,625 --> 00:58:27,250
-¿Fumas, ahora?
-No.

581
00:58:44,167 --> 00:58:45,750
¿Cuánto tiempo duró?

582
00:58:45,958 --> 00:58:47,042
No lo sé.

583
00:58:48,042 --> 00:58:51,333
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
¿Diez minutos? ¿Más?

584
00:58:51,500 --> 00:58:52,833
No tengo idea.

585
00:58:53,417 --> 00:58:55,500
Me pareció una eternidad.

586
00:58:56,167 --> 00:58:58,333
Si no fuera por los bomberos...

587
00:58:59,958 --> 00:59:01,792
¿Nunca me lo ibas a contar?

588
00:59:03,958 --> 00:59:05,000
No.

589
00:59:05,792 --> 00:59:08,500
Estás bien, estás sano.
Es lo esencial.

590
00:59:10,625 --> 00:59:13,875
Me hablas de algo que ni recuerdas.
No lo entiendo.

591
00:59:15,333 --> 00:59:17,417
¿Te sientes inseguro?

592
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
Sí.

593
00:59:21,750 --> 00:59:23,917
Si dudas de mi amor, te mato.

594
00:59:32,167 --> 00:59:34,792
Otro, por favor. Vodka con tónica.

595
00:59:40,333 --> 00:59:42,333
¿Te quema? Está bien.

596
00:59:42,792 --> 00:59:44,583
Te explota en la cabeza.

597
00:59:44,750 --> 00:59:45,833
Perfecto.

598
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
¿Nunca te habías emborrachado?

599
00:59:50,583 --> 00:59:51,917
¿Es la primera vez?

600
00:59:53,625 --> 00:59:55,542
Siempre has sido un poco lento.

601
00:59:59,833 --> 01:00:04,042
Nathan, ya eres un adolescente.
Pronto serás todo un hombre.

602
01:00:04,208 --> 01:00:05,833
No hablaré de sexo contigo.

603
01:00:06,000 --> 01:00:06,958
No.

604
01:00:07,250 --> 01:00:08,417
Escúchame.

605
01:00:08,792 --> 01:00:11,333
Tu nivel de estudios
en los próximos cinco años

606
01:00:11,667 --> 01:00:13,625
determinará tu futuro.

607
01:00:14,167 --> 01:00:16,875
Ahora estás en pleno aprendizaje.

608
01:00:17,042 --> 01:00:18,792
Después será demasiado tarde.

609
01:00:19,708 --> 01:00:22,750
Conociéndote, lo verás
y te resultará insoportable.

610
01:00:23,167 --> 01:00:25,792
Y yo no podré ayudarte, evidentemente.

611
01:00:25,958 --> 01:00:27,083
Evidentemente.

612
01:00:30,667 --> 01:00:32,958
Deberás resolver tus cosas solo.

613
01:00:33,667 --> 01:00:36,917
Siempre estaré cuando me necesites,
pero eso no cuenta.

614
01:00:40,042 --> 01:00:42,083
Estamos solos frente a la vida.

615
01:00:48,042 --> 01:00:50,125
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

616
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
No.

617
01:01:08,625 --> 01:01:09,542
Ven.

618
01:01:15,667 --> 01:01:18,083
<i>No debe importarte el qué dirán.</i>

619
01:01:19,292 --> 01:01:20,917
<i>Tu vida es tuya.</i>

620
01:01:29,042 --> 01:01:30,208
Déjame.

621
01:03:10,875 --> 01:03:12,000
¿Nathan?

622
01:03:14,417 --> 01:03:16,125
Nathan, ¿estás despierto?

623
01:03:17,375 --> 01:03:20,208
No duermas demasiado,
o estarás desfasado.

624
01:03:20,375 --> 01:03:22,167
Y no dormirás esta noche.

625
01:03:24,792 --> 01:03:25,958
¿Nathan?

626
01:03:27,125 --> 01:03:28,292
¿Me oyes?

627
01:05:03,750 --> 01:05:04,458
¿Sí?

628
01:05:08,292 --> 01:05:09,500
¿Teníamos cita?

629
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
¿Necesito una para ver a mi madre?

630
01:05:12,125 --> 01:05:15,208
Claro que no. Perdona,
¡me va a estallar la cabeza!

631
01:05:15,458 --> 01:05:16,875
¿Vuelvo más tarde?

632
01:05:18,125 --> 01:05:19,792
¿Champán? ¿Por qué?

633
01:05:21,167 --> 01:05:23,208
¿Me volví a olvidar de tu cumple?

634
01:05:23,375 --> 01:05:24,292
No.

635
01:05:24,542 --> 01:05:25,792
Tuve una entrevista.

636
01:05:25,958 --> 01:05:27,500
¿Profesional? No lo sabía.

637
01:05:28,125 --> 01:05:29,583
Quería estar seguro.

638
01:05:29,917 --> 01:05:32,417
Adivina a quién han elegido.

639
01:05:34,375 --> 01:05:35,417
A tu hijo.

640
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
¡Fantástico!
Estoy orgullosa de ti.

641
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
Voy a poder contar
con verdaderos recursos.

642
01:05:40,875 --> 01:05:42,625
Nada que ver con lo de ahora.

643
01:05:42,833 --> 01:05:45,042
Además, me dan una libertad total.

644
01:05:46,083 --> 01:05:48,042
Y voy a dirigir un equipo.

645
01:05:48,208 --> 01:05:49,542
El sueño de mi vida.

646
01:05:49,708 --> 01:05:52,750
Te confieso que,
si lo pienso, me da miedo,

647
01:05:52,917 --> 01:05:54,292
así que no lo hago.

648
01:05:55,458 --> 01:05:56,958
Vas a hacerlo muy bien.

649
01:05:57,125 --> 01:05:59,333
Es como un sueño. El edificio

650
01:05:59,500 --> 01:06:01,375
es muy moderno, organizado.

651
01:06:01,542 --> 01:06:03,458
Es lo mejor que existe allí.

652
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
¿Allí?

653
01:06:09,792 --> 01:06:10,958
Es en Montreal.

654
01:06:26,625 --> 01:06:27,333
¿Joan?

655
01:06:28,417 --> 01:06:30,042
Si es lo que quieres...

656
01:06:32,250 --> 01:06:33,417
Me alegro.

657
01:06:37,167 --> 01:06:38,542
Necesito un cigarrillo.

658
01:06:39,042 --> 01:06:40,125
Ya tienes uno.

659
01:06:41,583 --> 01:06:43,042
Necesito otro.

660
01:06:45,167 --> 01:06:47,000
No te veo muy contenta.

661
01:06:49,625 --> 01:06:51,875
Sí, claro, me alegro por ti.

662
01:06:52,167 --> 01:06:53,625
Pero saber que te vas...

663
01:06:55,167 --> 01:06:57,167
Los hijos se van, es normal.

664
01:06:58,083 --> 01:06:59,458
En un momento u otro.

665
01:07:00,917 --> 01:07:02,792
Ya tengo 30 años.

666
01:07:04,125 --> 01:07:04,917
¿Y qué?

667
01:07:11,708 --> 01:07:13,792
Perdóname, soy una tonta.

668
01:07:16,667 --> 01:07:18,167
Vendré más a menudo.

669
01:07:18,750 --> 01:07:21,583
Tú también puedes viajar.
No conoces Quebec.

670
01:07:22,292 --> 01:07:23,625
Es muy bonito.

671
01:07:27,375 --> 01:07:28,625
¿Abrimos el champán?

672
01:07:29,833 --> 01:07:31,375
Voy por las copas.

673
01:07:52,583 --> 01:07:53,625
¿Dónde estabas?

674
01:07:53,792 --> 01:07:55,708
Fui a comprar algo al pueblo.

675
01:07:55,875 --> 01:07:57,583
-¿Andando?
-Sí.

676
01:07:57,875 --> 01:07:59,250
¿Por qué?

677
01:07:59,417 --> 01:08:00,958
"¿Descansaste, hijo?".

678
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
"Sí, gracias".

679
01:08:03,458 --> 01:08:06,125
"¡Tantas horas volando
para ver a su madre!".

680
01:08:06,417 --> 01:08:07,833
"Me recupero pronto".

681
01:08:08,000 --> 01:08:09,458
"¿Hará buen tiempo?".

682
01:08:09,625 --> 01:08:11,417
¡Odio cuando te pones así!

683
01:08:11,625 --> 01:08:13,292
Estaba muy preocupada.

684
01:08:13,458 --> 01:08:14,875
¿Por qué, exactamente?

685
01:08:16,500 --> 01:08:17,667
Ya soy un hombre.

686
01:08:17,957 --> 01:08:19,457
¿Por qué me dejaste sola?

687
01:08:19,625 --> 01:08:21,582
Me costaba dormir,

688
01:08:21,750 --> 01:08:24,167
no te vi por aquí
y quise pasear un poco.

689
01:08:24,332 --> 01:08:25,582
Pues yo no me moví.

690
01:08:25,917 --> 01:08:28,042
¡No puedes desaparecer así!

691
01:08:29,082 --> 01:08:30,292
No desaparecí.

692
01:08:30,625 --> 01:08:32,250
Mamá, cálmate.

693
01:08:32,417 --> 01:08:34,250
¡No! ¡No quiero calmarme!

694
01:08:41,832 --> 01:08:44,042
Haz lo que quieras. Yo ordeno esto.

695
01:08:47,750 --> 01:08:49,707
Si has venido para portarte así,

696
01:08:49,957 --> 01:08:52,000
haz la maleta y vuelve a Montreal.

697
01:08:53,250 --> 01:08:54,250
Ya está bien.

698
01:08:56,000 --> 01:08:58,207
¿Te siguen gustando los duraznos?

699
01:08:58,375 --> 01:08:59,292
Sí.

700
01:08:59,707 --> 01:09:02,042
Te he comprado algunos.
¿He hecho bien?

701
01:09:02,667 --> 01:09:04,000
No estoy seguro.

702
01:10:02,542 --> 01:10:04,750
<i>"Por fin la había encontrado.</i>

703
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
<i>"A la mujer</i>

704
01:10:06,417 --> 01:10:09,417
<i>"que siempre había esperado
de forma inconsciente,</i>

705
01:10:09,583 --> 01:10:11,417
<i>"la que debía llegar algún día.</i>

706
01:10:11,792 --> 01:10:13,542
<i>"Su mirada había sido certera.</i>

707
01:10:13,708 --> 01:10:17,125
<i>"Él había logrado captar
ese no sé qué tan particular,</i>

708
01:10:17,708 --> 01:10:20,458
<i>"tan bello como los ojos
que lo reflejaban,</i>

709
01:10:20,708 --> 01:10:23,417
<i>"o como la piel que lo obsesionaba.</i>

710
01:10:24,000 --> 01:10:26,292
<i>"Ninguna palabra, ninguna señal,</i>

711
01:10:26,583 --> 01:10:30,542
<i>"ningún consejo divino
le había servido de guía.</i>

712
01:10:30,792 --> 01:10:32,875
<i>"Nunca había creído en lo divino,</i>

713
01:10:33,333 --> 01:10:35,417
<i>"ni en la existencia del más allá.</i>

714
01:10:35,583 --> 01:10:37,417
<i>"De eso estaba seguro.</i>

715
01:10:37,875 --> 01:10:39,542
<i>"Solo nos quedaba vivir</i>

716
01:10:39,958 --> 01:10:43,583
<i>"aquí y ahora,
y luego hundirse en la nada".</i>

717
01:10:45,708 --> 01:10:46,958
Es magnífico.

718
01:10:47,500 --> 01:10:48,750
No puedes negarlo.

719
01:10:48,917 --> 01:10:50,750
Muy bueno, se lee fácilmente.

720
01:10:51,917 --> 01:10:53,125
Es muy agradable.

721
01:10:56,250 --> 01:10:57,375
¿"Agradable"?

722
01:10:57,958 --> 01:11:00,500
-¿Me estás insultando?
-¡En absoluto!

723
01:11:00,792 --> 01:11:03,083
¡Es muy tuyo!
¡No esperábamos menos!

724
01:11:03,792 --> 01:11:06,583
Cumple todas nuestras expectativas.

725
01:11:07,250 --> 01:11:08,875
Puedes darte por satisfecho.

726
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
Me insultas como si nada.

727
01:11:13,417 --> 01:11:15,875
¡Es aburridísimo!
Siempre lo mismo.

728
01:11:16,042 --> 01:11:18,000
Es como leer lo mismo diez veces.

729
01:11:18,208 --> 01:11:20,208
Corrígeme si me equivoco...

730
01:11:23,625 --> 01:11:25,667
"Sabía que no existía el más allá.

731
01:11:25,833 --> 01:11:28,417
"Vivir plenamente
antes de caer en la nada".

732
01:11:28,583 --> 01:11:30,667
¿No es idéntico a tu último libro?

733
01:11:30,833 --> 01:11:32,500
¿Y al anterior?

734
01:11:35,042 --> 01:11:37,000
Reivindico las repeticiones.

735
01:11:37,167 --> 01:11:40,667
Así se darán cuenta
de que solo he escrito un libro

736
01:11:40,833 --> 01:11:43,083
bajo diferentes formas.

737
01:11:43,750 --> 01:11:45,750
Es mi surco, como artista.

738
01:11:45,917 --> 01:11:47,333
Yo diría tu túnel.

739
01:11:47,500 --> 01:11:50,375
El ferroviario en simbiosis
con su locomotora,

740
01:11:50,542 --> 01:11:51,958
¿no te suena repetido?

741
01:11:52,125 --> 01:11:54,792
No muere al final,
aplastado por la máquina.

742
01:11:56,708 --> 01:11:57,792
Bueno...

743
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
¿Puedo ver tus tetas?

744
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
No.

745
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
Lo has dudado.

746
01:12:05,417 --> 01:12:08,375
Claro, porque me excitas
y eso me molesta.

747
01:12:09,042 --> 01:12:10,542
Pero sé lo que buscas.

748
01:12:10,708 --> 01:12:12,458
Desestabilizarme con el sexo.

749
01:12:12,792 --> 01:12:13,833
Patético.

750
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
El principio con el niño
que mira los trenes...

751
01:12:18,167 --> 01:12:18,917
¡Qué bodrio!

752
01:12:19,083 --> 01:12:20,708
¡Danos vía libre! ¡Rápido!

753
01:12:20,875 --> 01:12:22,375
¡Queremos avanzar!

754
01:12:27,917 --> 01:12:30,417
Y el romance con la esposa del jefe...

755
01:12:30,583 --> 01:12:32,292
¡Es de un gusto dudoso!

756
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
Y te arruina el final.

757
01:12:41,375 --> 01:12:42,583
Vuelve a escribirlo.

758
01:12:47,292 --> 01:12:48,167
¿Hola?

759
01:12:51,417 --> 01:12:53,875
<i>Vivienda social de Saint-Nazaire.</i>

760
01:12:54,042 --> 01:12:58,750
<i>La llamo por unos gastos que debe abonar
del apartamento B14 de Ambroise Paré.</i>

761
01:12:59,958 --> 01:13:03,292
Se ha equivocado de número.
No sé de qué me habla.

762
01:13:03,458 --> 01:13:06,125
<i>¿Es usted la hija de Madeleine Verra?</i>

763
01:13:06,542 --> 01:13:08,292
Será un homónimo.

764
01:13:08,458 --> 01:13:11,500
Mi madre vive en Japón
desde hace más de 20 años.

765
01:13:11,667 --> 01:13:14,208
<i>¿Hablamos de Madeleine Joséphine Verra,</i>

766
01:13:14,667 --> 01:13:17,125
<i>que nació el 14 de octubre de 1942</i>

767
01:13:17,292 --> 01:13:18,500
<i>en Saint-Nazaire</i>

768
01:13:19,000 --> 01:13:20,667
<i>y falleció hace una semana?</i>

769
01:13:26,208 --> 01:13:27,208
<i>¿Hola?</i>

770
01:13:29,042 --> 01:13:30,208
Sí...

771
01:13:31,708 --> 01:13:36,042
<i>Debería vaciar el apartamento.
Existe una lista de espera. Lo siento.</i>

772
01:13:37,417 --> 01:13:39,292
Sí, de acuerdo.

773
01:13:46,000 --> 01:13:47,875
Aquí, muertos no faltan.

774
01:13:48,708 --> 01:13:50,583
Pero lo de ella es injusto.

775
01:13:51,792 --> 01:13:54,333
Los vecinos la querían.
Era muy servicial.

776
01:13:54,958 --> 01:13:56,792
Solían dejarle a los niños.

777
01:13:57,083 --> 01:13:59,417
Así podía ganar algo de dinero.

778
01:13:59,583 --> 01:14:00,833
No le sobraba.

779
01:14:02,375 --> 01:14:05,250
Nadie se llevaba mejor
con los niños que ella.

780
01:14:05,583 --> 01:14:06,958
No me haga reír.

781
01:14:10,458 --> 01:14:14,083
Una vez la invitamos para Navidad.
Era algo muy simple.

782
01:14:14,250 --> 01:14:15,167
Pero no aceptó.

783
01:14:15,333 --> 01:14:17,792
No muy simpática.
Solo pensábamos en ella.

784
01:14:17,958 --> 01:14:19,875
Las invitaciones no se rechazan.

785
01:14:20,042 --> 01:14:22,208
Después le alcanzamos las llaves.

786
01:14:22,667 --> 01:14:24,250
Es la última puerta.

787
01:16:18,292 --> 01:16:19,458
Estoy aquí.

788
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
¿Qué diablos hacía aquí?

789
01:16:54,875 --> 01:16:56,542
¿Qué carajo es esto?

790
01:16:56,958 --> 01:16:58,417
¿Cuándo volvió?

791
01:16:58,917 --> 01:17:01,000
Son los recibos del alquiler.

792
01:17:02,417 --> 01:17:06,250
El más antiguo es de noviembre de 1989.

793
01:17:06,958 --> 01:17:08,875
¡Hace más de quince años!

794
01:17:10,083 --> 01:17:12,750
¿Cómo no nos dijo nada?
¡No puede ser!

795
01:17:15,667 --> 01:17:17,750
¿Qué le hicimos para merecer esto?

796
01:17:17,917 --> 01:17:20,500
¡Qué injusto!
¡Yo estaba sola con Nathan!

797
01:17:21,708 --> 01:17:23,125
¡Qué vieja injusta!

798
01:17:23,542 --> 01:17:24,750
No digas eso.

799
01:17:26,917 --> 01:17:28,583
No sabemos qué ocurrió.

800
01:17:29,958 --> 01:17:31,875
Nada, aparentemente.

801
01:17:41,625 --> 01:17:43,708
Había previsto su funeral.

802
01:17:43,875 --> 01:17:45,042
Desde hace tiempo.

803
01:17:45,792 --> 01:17:47,708
Desde que llegó aquí.

804
01:17:50,750 --> 01:17:52,708
Hasta nos privó de su muerte.

805
01:17:53,417 --> 01:17:55,167
Dispersaron sus cenizas

806
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
en el cementerio de aquí.

807
01:17:59,875 --> 01:18:01,958
Hay un sobre cerrado.

808
01:18:22,250 --> 01:18:25,792
Disculpe, buscamos
el jardín del recuerdo, por favor.

809
01:18:25,958 --> 01:18:29,292
Es ahí. Están remodelando
el espacio del memorial.

810
01:18:31,167 --> 01:18:32,292
Gracias.

811
01:18:33,208 --> 01:18:34,625
Espacio del memorial...

812
01:19:02,417 --> 01:19:04,458
"Joan, hija querida.

813
01:19:04,625 --> 01:19:07,042
"No busques explicaciones
en mis palabras.

814
01:19:07,208 --> 01:19:08,750
"La vida es inteligible.

815
01:19:08,917 --> 01:19:11,542
"No tengo respuestas
ni arrepentimientos.

816
01:19:11,833 --> 01:19:14,708
"Mi viaje a Japón
fue una aventura maravillosa.

817
01:19:14,917 --> 01:19:17,167
"No te imaginas lo...

818
01:19:18,667 --> 01:19:19,583
"lo...

819
01:19:20,250 --> 01:19:21,458
"feliz que fui.

820
01:19:21,625 --> 01:19:24,833
"Allí encontré mi lugar y mi cultura.
Es bellísimo.

821
01:19:25,083 --> 01:19:27,667
"Los cerezos en flor son fascinantes.

822
01:19:27,833 --> 01:19:30,958
"Kazuo y yo abrimos
una tienda de bonsáis.

823
01:19:31,500 --> 01:19:35,125
"Me volví experta en el tema,
llegué casi a ser famosa.

824
01:19:35,292 --> 01:19:37,458
"Imagínate, una europea

825
01:19:37,625 --> 01:19:40,417
"superaba a los japoneses
en este arte ancestral.

826
01:19:40,750 --> 01:19:43,042
"Venían a verme de todo el país.

827
01:19:43,417 --> 01:19:45,542
"Pero Kazuo tenía deudas de juego.

828
01:19:45,708 --> 01:19:47,625
"Debía dinero a la Yakuza.

829
01:19:47,833 --> 01:19:50,917
"Como no podía pagarles,
se convirtió en un sicario.

830
01:19:51,083 --> 01:19:52,667
"Pero siguió apostando.

831
01:19:52,917 --> 01:19:55,792
"Me enteré de todo eso
cuando debimos escaparnos.

832
01:19:55,958 --> 01:19:58,375
"Nos mudamos a Corea del Sur.

833
01:19:58,542 --> 01:20:01,042
"Vivíamos modestamente,
pero nos amábamos.

834
01:20:01,208 --> 01:20:02,417
"Era lo esencial".

835
01:20:02,583 --> 01:20:04,208
Mentiras póstumas.

836
01:20:05,667 --> 01:20:08,667
"Es todo mentira.
Nada de lo anterior es verdad.

837
01:20:08,833 --> 01:20:11,542
"¿Debería decirte que me equivoqué?

838
01:20:11,708 --> 01:20:14,500
"¿Que Kazuo siempre ha sido un cabrón?

839
01:20:14,667 --> 01:20:17,333
"¿Y que he vivido sola y avergonzada?

840
01:20:17,583 --> 01:20:20,250
"Sinceramente, ¿qué versión prefieres?

841
01:20:23,250 --> 01:20:25,583
"Siempre he pensado en ustedes,

842
01:20:26,000 --> 01:20:29,083
"pero me he negado a admitir
mi debilidad y fracaso.

843
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
"No pierdas el encanto de la vida,

844
01:20:33,542 --> 01:20:35,167
"mi niña adorada.

845
01:20:36,042 --> 01:20:37,958
"Fui feliz, te lo aseguro.

846
01:20:40,875 --> 01:20:44,000
"Recuerda mi amor por la vida".

847
01:21:13,458 --> 01:21:15,125
"Quisiera que los muertos

848
01:21:15,375 --> 01:21:16,667
"permanezcan muertos.

849
01:21:17,458 --> 01:21:20,333
"¿Por qué deberían controlarme?

850
01:21:21,125 --> 01:21:23,042
"La belleza es algo vivo

851
01:21:23,542 --> 01:21:25,042
"y eterno".

852
01:21:31,333 --> 01:21:34,875
"La belleza es algo vivo y eterno".

853
01:21:37,417 --> 01:21:38,625
¿Te parece?

854
01:21:39,708 --> 01:21:40,625
No.

855
01:21:42,417 --> 01:21:43,458
Sin embargo...

856
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
¿Por qué brindamos?

857
01:21:50,667 --> 01:21:53,208
Por mi madre, supongo.

858
01:21:54,750 --> 01:21:56,042
Y por Japón.

859
01:21:57,750 --> 01:22:01,333
Tendríamos que haber brindado
con sake en su tumba.

860
01:22:01,875 --> 01:22:03,708
Hubiera sido grandioso.

861
01:22:17,208 --> 01:22:18,792
Hicimos un experimento.

862
01:22:20,000 --> 01:22:22,542
Logramos borrar
un recuerdo en el cerebro.

863
01:22:22,917 --> 01:22:23,833
¡No!

864
01:22:24,000 --> 01:22:25,583
El cerebro de un ratón.

865
01:22:26,958 --> 01:22:28,167
<i>¿Nadan los ratones?</i>

866
01:22:28,333 --> 01:22:29,583
<i>Sí, muy bien.</i>

867
01:22:30,292 --> 01:22:31,750
<i>Pero eso no importa.</i>

868
01:22:32,000 --> 01:22:34,583
<i>Pusimos una plataforma
de plástico en el cubo,</i>

869
01:22:34,750 --> 01:22:36,750
<i>del mismo color que el líquido.</i>

870
01:22:37,917 --> 01:22:39,042
<i>Muy poco visible.</i>

871
01:22:39,208 --> 01:22:42,125
<i>El ratón debía encontrarla
para poder descansar.</i>

872
01:22:42,708 --> 01:22:44,208
<i>Era la única solución.</i>

873
01:22:44,500 --> 01:22:46,667
<i>Tarda, pero acaba por encontrarla.</i>

874
01:22:47,125 --> 01:22:49,083
-Pobre animal.
-¿Qué?

875
01:22:49,250 --> 01:22:50,833
Tú odias los ratones.

876
01:22:52,125 --> 01:22:53,000
Al día siguiente,

877
01:22:53,167 --> 01:22:55,583
<i>hacemos lo mismo
con el mismo ratón,</i>

878
01:22:56,167 --> 01:22:57,667
<i>que recuerda todo.</i>

879
01:22:57,833 --> 01:23:00,417
<i>Nada directamente a la plataforma,</i>

880
01:23:00,583 --> 01:23:01,583
<i>sin dudarlo.</i>

881
01:23:01,750 --> 01:23:03,208
<i>Sabe dónde se encuentra.</i>

882
01:23:03,542 --> 01:23:04,708
<i>Recuerda el lugar.</i>

883
01:23:04,875 --> 01:23:06,083
<i>Qué fascinante.</i>

884
01:23:06,375 --> 01:23:08,667
Tercer día, todo de nuevo.

885
01:23:09,083 --> 01:23:12,458
Pero le inyectamos una sustancia
que bloquea la memoria.

886
01:23:12,958 --> 01:23:15,292
Sabía que habría algún tipo de tortura.

887
01:23:15,875 --> 01:23:18,333
El ratón olvidó lo que había memorizado.

888
01:23:19,250 --> 01:23:21,500
<i>Es como si hubiera perdido la memoria.</i>

889
01:23:21,833 --> 01:23:23,417
<i>No para de nadar.</i>

890
01:23:23,958 --> 01:23:25,042
<i>Nada.</i>

891
01:23:26,125 --> 01:23:27,167
<i>Nada...</i>

892
01:23:30,083 --> 01:23:31,250
<i>Nada...</i>

893
01:24:30,750 --> 01:24:31,792
Mamá...

894
01:24:37,667 --> 01:24:38,625
¿Mamá?

895
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Ya está.

896
01:26:33,875 --> 01:26:35,583
No tendrías que haber muerto.

897
01:26:42,083 --> 01:26:43,667
Nadie muere a los seis años.

898
01:26:46,333 --> 01:26:47,375
Perdóname.

899
01:26:50,542 --> 01:26:51,583
Perdóname.

900
01:26:52,542 --> 01:26:53,917
No es culpa tuya.

901
01:26:55,542 --> 01:26:56,958
Claro que sí.

902
01:26:58,083 --> 01:26:59,167
No.

903
01:27:01,333 --> 01:27:02,792
Eras muy joven.

904
01:27:11,958 --> 01:27:13,333
Eres tan guapo...

905
01:27:23,417 --> 01:27:24,583
Mamá...

906
01:27:32,375 --> 01:27:33,583
Todo va a estar bien.

907
01:27:35,917 --> 01:27:37,125
Todo va a estar bien.

908
01:27:52,167 --> 01:27:54,375
Después de tu muerte,
todo se derrumbó.

909
01:27:55,042 --> 01:27:56,333
Estaba perdida.

910
01:27:57,000 --> 01:27:58,458
¿Qué debía hacer?

911
01:28:00,000 --> 01:28:02,208
Esperaba algo, no sé qué.

912
01:28:03,542 --> 01:28:06,750
Y un día, a la vuelta
de una esquina, apareciste.

913
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
Como quien no quiere la cosa.

914
01:28:09,083 --> 01:28:11,000
Eres experto en la materia.

915
01:28:11,500 --> 01:28:14,250
Surgiste como una certeza,
un secreto.

916
01:28:14,542 --> 01:28:15,542
Nuestro secreto.

917
01:28:15,708 --> 01:28:16,917
Exacto.

918
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
Sentía menos dolor, no podía oponerme.

919
01:28:19,958 --> 01:28:21,375
Hiciste bien en llamarme.

920
01:28:21,542 --> 01:28:22,958
Tampoco tenía opción.

921
01:28:23,125 --> 01:28:25,750
No te niego que,
al principio, me dio miedo.

922
01:28:26,792 --> 01:28:28,750
Todo siempre te da miedo.

923
01:28:28,917 --> 01:28:29,958
¡No es cierto!

924
01:28:30,125 --> 01:28:31,333
¡Qué mala fe!

925
01:28:31,500 --> 01:28:33,375
¿"Mala fe"?

926
01:28:33,708 --> 01:28:35,167
¿Y tú me lo dices?

927
01:28:37,750 --> 01:28:39,000
¿Volviste a verlo?

928
01:28:39,167 --> 01:28:41,042
-¿A quién?
-Lo sabes muy bien.

929
01:28:42,208 --> 01:28:43,292
¿A tu padre?

930
01:28:44,125 --> 01:28:46,583
Sí, en París, en la calle,
de casualidad.

931
01:28:46,833 --> 01:28:48,000
¿Cómo estaba?

932
01:28:49,125 --> 01:28:51,000
Ha envejecido. Ha cambiado.

933
01:28:51,667 --> 01:28:52,958
Como yo, supongo.

934
01:28:53,125 --> 01:28:54,042
No.

935
01:28:55,000 --> 01:28:56,125
Qué dulce.

936
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
¿No le dijiste nada?

937
01:29:02,042 --> 01:29:04,875
¿Que habías nacido
y te habías muerto? No.

938
01:29:05,458 --> 01:29:07,000
Era innecesario.

939
01:29:07,333 --> 01:29:08,542
Me parecía cruel.

940
01:29:10,875 --> 01:29:12,083
No tengo idea.

941
01:29:12,708 --> 01:29:14,125
Tal vez hubiera debido.

942
01:29:15,125 --> 01:29:16,250
No lo sé.

943
01:29:20,375 --> 01:29:21,917
Es una casa muy bonita.

944
01:29:23,333 --> 01:29:24,708
Lo era.

945
01:29:50,083 --> 01:29:52,750
¿Qué haces solo en la oscuridad?

946
01:29:54,500 --> 01:29:55,458
Nada.

947
01:29:59,208 --> 01:30:00,625
¿Te volviste a pelear?

948
01:30:00,792 --> 01:30:01,750
Sí.

949
01:30:02,167 --> 01:30:03,625
¿Por otra chica?

950
01:30:05,167 --> 01:30:06,208
¿Por qué, entonces?

951
01:30:06,583 --> 01:30:08,167
Ella tiene la piel suave.

952
01:30:08,708 --> 01:30:10,042
Pero no es motivo.

953
01:30:10,875 --> 01:30:13,000
¿Cómo sabes que tiene la piel suave?

954
01:30:13,833 --> 01:30:17,708
A veces le acaricio la piel
debajo de la muñeca, es suave.

955
01:30:17,917 --> 01:30:20,125
No sé por qué te encantan las peleas.

956
01:30:20,750 --> 01:30:22,083
No te viene de mí.

957
01:30:22,917 --> 01:30:24,208
¿De mi padre, quizás?

958
01:30:24,375 --> 01:30:25,292
No.

959
01:30:26,333 --> 01:30:28,708
No, Doug no era así.

960
01:30:30,667 --> 01:30:34,000
Yo pienso que hay que saber
defenderse en la vida.

961
01:30:37,708 --> 01:30:39,708
Debo decirte algo, tesoro.

962
01:30:40,208 --> 01:30:41,250
¿Qué?

963
01:30:43,042 --> 01:30:45,708
Tu compañía me ha hecho bien
todo este tiempo.

964
01:30:45,875 --> 01:30:47,875
Lo sé. Me he dado cuenta.

965
01:30:49,000 --> 01:30:51,083
Pero necesito que te vayas ahora.

966
01:30:53,458 --> 01:30:54,917
Ya me las arreglaré.

967
01:30:55,083 --> 01:30:56,292
Estoy segura.

968
01:31:00,292 --> 01:31:02,042
¿Quieres que me vaya?

969
01:31:08,292 --> 01:31:09,458
¿Estás triste?

970
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
No.

971
01:31:18,917 --> 01:31:21,250
Se te nota, te conozco, soy tu madre.

972
01:31:25,708 --> 01:31:27,292
¿Se acabó?

973
01:31:29,708 --> 01:31:30,708
Sí.

974
01:33:31,042 --> 01:33:32,083
¡Has venido!

975
01:33:33,417 --> 01:33:34,792
Qué terco eres.

976
01:33:36,208 --> 01:33:38,000
Sentí que debía hacerlo.

977
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
¿Estás bien?

978
01:33:52,167 --> 01:33:53,333
Dame tiempo.

979
01:34:16,458 --> 01:34:17,917
¿Los escalones rechinan?

980
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
Sí, es el encanto de lo antiguo.

981
01:34:20,417 --> 01:34:23,500
Las piedras, las escaleras,
los postigos...

982
01:34:23,667 --> 01:34:26,167
-Si no, ¿para qué tanto lío?
-Me encanta.

983
01:34:26,333 --> 01:34:27,500
A mí también.

984
01:34:30,333 --> 01:34:34,292
Esta sala da al sudoeste,
por eso es tan soleada.

985
01:34:34,792 --> 01:34:36,542
La vista es magnífica.

986
01:34:39,292 --> 01:34:41,708
Hay un acceso directo a la cocina.

987
01:34:42,417 --> 01:34:46,792
Podríamos derribar este muro
e integrar la cocina al comedor.

988
01:34:47,000 --> 01:34:48,167
Sí, es buena idea.

989
01:34:48,333 --> 01:34:49,792
¿Es un muro de carga?

990
01:34:49,958 --> 01:34:54,083
Detrás de los armarios, sí.
Pero pueden colocar una viga metálica.

991
01:34:54,375 --> 01:34:56,250
Esto sí se puede derribar.

992
01:35:01,458 --> 01:35:02,583
¿Y el techado?

993
01:35:04,792 --> 01:35:05,958
Genial.

994
01:35:06,292 --> 01:35:07,583
¿En buen estado?

995
01:35:08,292 --> 01:35:09,792
Ningún problema.

996
01:35:11,375 --> 01:35:13,125
Hablen tranquilos.

997
01:35:13,292 --> 01:35:15,292
Pueden subir al primer piso.

998
01:35:15,625 --> 01:35:18,125
Estaré en el jardín, por las dudas.

999
01:35:18,500 --> 01:35:20,292
-Hasta luego.
-Gracias.

1000
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
¿Hay un manual en alemán?

1001
01:35:59,167 --> 01:36:02,250
No, mi querido amigo, solo en francés.

1002
01:36:03,792 --> 01:36:06,125
¿Les dijiste que era tu jardinero?

1003
01:36:06,458 --> 01:36:09,625
Sí, incluso les dije
que podía incluirte en la venta.

1004
01:36:09,792 --> 01:36:11,458
No muy hábil, pero barato.

1005
01:36:12,917 --> 01:36:14,208
Me siento halagado.

1006
01:36:15,125 --> 01:36:16,500
¿Están interesados?

1007
01:36:17,000 --> 01:36:19,417
No lo sé. El marido es quisquilloso.

1008
01:36:19,583 --> 01:36:23,292
Les dije que mañana recibiría
una oferta de otra pareja.

1009
01:36:23,625 --> 01:36:24,750
No es cierto.

1010
01:36:24,917 --> 01:36:26,875
Pero igual me han creído.

1011
01:36:28,208 --> 01:36:32,542
¿De qué sirve cortar la hierba si,
de todos modos, seguirá creciendo?

1012
01:36:33,167 --> 01:36:35,167
Es el ciclo de la vida, ¿no?

1013
01:36:35,708 --> 01:36:36,875
Eso será.

1014
01:36:37,250 --> 01:36:38,250
La vida.

1015
01:36:39,000 --> 01:36:40,333
¿Nos queda mucho?

1016
01:36:42,833 --> 01:36:44,625
Te quiero, Tim Ardenne.

1017
01:36:45,625 --> 01:36:47,292
Me has salvado la vida.

1018
01:36:51,500 --> 01:36:53,125
Ha sido un honor conocerte.

1019
01:36:53,292 --> 01:36:56,375
No, nos habíamos prohibido
ese tipo de frases.

1020
01:36:57,250 --> 01:36:58,667
Podría llorar.

1021
01:37:00,083 --> 01:37:01,500
Mea culpa.

1022
01:37:05,958 --> 01:37:09,083
De niña, odiaba la luz del día.
Me aterrorizaba.

1023
01:37:09,292 --> 01:37:10,875
Ahora me tranquiliza.

1024
01:37:11,417 --> 01:37:13,833
Deberíamos acercarnos a algún polo.

1025
01:37:14,583 --> 01:37:16,708
¿Ir a donde el sol nunca se pone?

1026
01:37:17,333 --> 01:37:18,125
Buena idea.

1027
01:37:18,292 --> 01:37:19,458
Groenlandia.

1028
01:37:20,000 --> 01:37:21,542
Viviríamos en un iglú.

1029
01:37:23,083 --> 01:37:26,542
Haríamos agujeros
en el hielo polar para pescar.

1030
01:37:27,167 --> 01:37:28,500
Sé que odias el frío,

1031
01:37:28,667 --> 01:37:31,958
por eso te compraré bufandas
y pulóveres muy abrigados.

1032
01:37:33,250 --> 01:37:34,458
De lana.

1033
01:37:35,375 --> 01:37:36,875
Y un gorro también.

1034
01:37:37,792 --> 01:37:39,083
Te quedará bien.

1035
01:41:10,875 --> 01:41:13,500
Adaptación: Marcelo Tebes

1036
01:41:13,667 --> 01:41:16,292
Subtítulos TITRAFILM