Moshiur Shuvo Presents
♪ If you really, really really, really love me ♪
♪ Then you really, really really gotta show me ♪
♪ Don't whine when I put it in your booty ♪
♪ Or if I'm up all night playin' Call of Duty ♪
♪ Never hassle me because I'm unemployed ♪
♪ If I sleep all day don't get annoyed... ♪
জানি, আমার কথা তুমি শুনতে চাইবে না, ক্রিস,
আর আমি...
আমি ক্ষমা চাইলেও...
জানি তুমি ক্ষেপে আছ,
তবে আমার হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে...
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি শুধু...
কী যেন বলতে চেয়েছিলে?
আমি বলছিলাম...
আমি ক্ষমা চাইবার চেষ্টা করছি!
আর আমি তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম!
আমাকে বিপদে ফেলেছিলে এবং তারপর আমাকে জেলে ঢোকানোর ধান্দায় ছিলে,
আর ভেবেছ "দুঃখিত" বলে কাজ সারবে?
"কাজ সারব!"
ভাইরে, মজা করা শেষ!
তাই?
নিয়মিত মানুষ হত্যাকরীরা দেখছি
আমাকে বিচার করা শুরু করেছে।
আমি বিনা কারণে হত্যা করি না, ওকে?
- যখন আমার ভাই মারা গেল, তখন শপথ করেছিলাম, "শপথ "
- শান্তির জন্য আমি যেকেউ কে মারতে পারব। - ওহ, খোদা।
তো, কিথ ব্যতীত, বিনা কারনে আর কেউ মরবে না,
আসলে, ওটা সত্যিই বোকামি!
তো, তুমি এমনভাবে বানাচ্ছ যেন কারো
মৃত্যু বিফলে যাবে না?
মারা খাও!
তোমার ফাইল পড়েছি, ক্রিস।
ওটা দূর্ঘটনা ছিল!
তুমি ছোট্ট ছিলে!
সমস্যা নেই, আমাকে ক্ষমা করতে হবে না।
কিন্তু ঐ বাল বলে নিজেকে জাহির করো না।
তোমরা দেখছি সিরিয়াস হয়ে গেছ?
আমরা পিসমেকারের বাবাকে মারতে গিয়ে
খুবই বাজে সময় কাটিয়ে আসলাম,
তারপর এমন মজার বায়ু ছাড়ার তামাশাটা,
যেন এক ক্লাসিক ভাব আনলো,
আমার বেস্টফ্রেন্ড, আমার ২য় বেস্টফ্রেন্ড ঈগল
আমার ৫ম বেস্টফ্রেন্ড, আডেবায়ো'র সাথে।
এখন তোমরা সেটা নষ্ট করছ।
♪ Do ya really wanna do ya really wanna taste it? ♪
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- ♪ Get it on ♪ - ♪ Get on top ♪
♪ Make a move extreme ♪
♪ Make a pose ♪
♪ Shortcut to your dreams ♪
♪ I float straight to the stars on that flying thing ♪
- ♪ Getting high ♪ - ♪ Getting brave ♪
♪ Getting snow-blind, game ♪
- ♪ Set, go ♪ - ♪ Pick a tune, chick harpoon ♪
♪ In a world beyond ♪
♪ Got a beat, got a heat on a phony string ♪
♪ Tear your world apart once the magic starts ♪
♪ Do ya really wanna do ya really wanna taste it? ♪
♪ What's going up must come down ♪
♪ Do ya really wanna do ya really wanna taste it? ♪
♪ Baby, you're losing ground ♪
♪ Blind to what you'll soon become ♪
♪ The mirror lies the whole world's wrong ♪
- ♪ But you ♪ - ♪ Dancing with blinkers on ♪
♪ Throw your dog the invisible bone ♪
♪ Do ya really wanna do ya really wanna taste it? ♪
♪ What's going up must come down ♪
♪ Do ya really wanna do ya really wanna taste it? ♪
♪ Baby, you're losing ground ♪
♪ Blind to what you'll soon become ♪
♪ The mirror lies the whole world's wrong ♪
♪ But you ♪
♪ Dancing with blinkers on ♪
♪ Throw your dog the invisible bone ♪
মা, আমাদের চিন্তার থেকেও বেশি
বাটারফ্লাই ওখানে ছিল।
আর পুরো টিম আহত। এজন্য ভাবছিলাম,
আমরা কী জাস্টিস লীগকে ডাকব?
না, মজা করছি না।
আমান্ডা ওয়ালার তার মা, সেটা বিশ্বাস হয়?
হ্যা।
আমাদের ব্যাকআপ আসার মত সময় হাতে আছে?
না। তারা কাউটাকে এখান থেকে অন্যস্থানে পাঠিয়ে দেবে!
মা, তারা কাউটাকে এখান থেকে অন্যস্থানে পাঠিয়ে দেবে।
তাদেরকে থামাবার এটাই একমাত্র সুযোগ,
তাহলে আমরা সমানে সমান হব।
তখন আমরা সমানে সমান।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তাকে বলব।
আচ্ছা। মা বলেছে তুমি এখন দায়িত্বে।
আর আমি এবং ইকোনোমাস পেছনে থাকব সতর্কতা হিসেবে।
শুনেছি মা।
হ্যা, মা।
এটা করতে আর কতক্ষণ লাগবে?
টেলিপোর্টার প্রায় বসানো হয়ে গেছে।
শীঘ্রই আমরা তাকে পূর্বের বেসে নিয়ে আসব।
দ্রুত কর, প্লিজ।
যেকোন সময়ে ফোর্স চলে আসবে, তাকে না পেলে আমরা সবাই শেষ।
ওয়ালার যদি মা হয়, শেষ নাম তোমার আডেবায়ো হয় কীভাবে?
আমার স্ত্রীর নাম নিয়েছি।
সম্পর্কে ওটা তোমাকে মেয়ে প্রমাণ করে না তো!
আমরা দুই মেয়ে সম্পর্কে জড়িয়েছি, এড্রিয়ান।
লেসবিয়ান হলে অমনই হয়।
হেই, পিসমেকার...
এগুলো দিয়ে কী হয়?
এটা দিয়ে পানির নিচে শ্বাস নেয়া যায়।
ওকে, জানি না কীভাবে ওটা ব্যবহার করব।
এটা সকলকে চুলকানি দেবে, চালু করলে,
১ মাইলের ভেতরের সকলের চুলকানি শুরু হবে।
তবে হেলমেট পরিধানকারী ব্যতীত।
এটা এ্যান্টি-গ্রাভিটি।
- তোমাকে ভাসতে সাহায্য করবে। - উল্টাপাল্টা ভাবে?
না, সঠিক দিকে যেতে আমি সাথে হাত পাখা রাখি।
এটা সনিক বুম।
রকার মেয়েটাকে মারতে এটা ব্যবহার করেছিলাম।
১ চার্যে এটা কয়টা বুম দেয়?
জানি না, ৩ কিংবা ৪।
এটাকে ফেলে দিতে পারো।
এটা কী?
হিউম্যান টর্পেডো।
যেটাকে তুমি ধ্বংস করতে চাও, ওটার দিকে তাক করলে
- তুমি একটা... - হিউম্যান টর্পেডো হয়ে যাবে।
চখাম।
হ্যা, চখাম তখনই লাগবে যদি তোমার শরীরের সবগুলো হাড্ডি গুঁড়ো করতে রাজি থাক।
এটা একটা প্রোটোটাইপ।
ওকে, আমি চাই এই সনিক বুম হেলমেট
সকলের নজর এড়িয়ে
ঐ গোলাঘরের উপরে রাখতে?
শুধু হেলমেটটাকে?
না, আমি ওটার ভেতর একটা ওয়াকিটকি
রেখে এখান থেকে ওটাকে অ্যাক্টিভেট করব।
এবং তারপর তুমি হয়তো অ্যাক্টিভেট এ্যান্টি-গ্রাভিটি হেলমেট পড়ে
ওখানে উড়ে চলে যাবে।
- ওহ, বন্ধুরা? - ওকে, আমি ছোট্ট হাতপাখা আনতে ভুলে গেছি,
তবে একদা কলোম্বিয়ার এক বনে
আমি দুটি বড় পাম গাছের পাতা দিয়ে...
বন্ধুরা!
বাল! এ্যান্টি-গ্রাভিটি ডি-অ্যাকটিভ করো!
এ্যান্টি-গ্রাভিটি ডি-অ্যাকটিভ করো!
তুমি কী "অ্যাক্টিভেট এ্যান্টি-গ্রাভিটি" বলেছিলে?
না হয়তো, জানি না।
তুমি ওটা বলতে পারো না!
- জানতাম না যে, এটা এত সেনসিটিভ! - বাদ দাও।
একমাত্র যে এটা বানাতে পারত তাকে আমি এখনো মারি নি।
একমাত্র যে এটা বানাতে পারত তাকে কেবলি তুমি মেরে এসেছ।
জানি ভাই। মজা করছিলাম!
মজা করার আগে আমাদেরকে বলে নেবে
যেন ভুল বোঝাবুঝি না হয়।
তাহলে গোলাঘরের উপরে সনিক বুম
কীভাবে নেব?
আমরা গোলাঘর বরাবর রাশি টানব
এখানকার যেকোন এক গাছ থেকে, তারপর হেলমেটটাকে পাঠিয়ে দেব।
গ্রিন অ্যারোর মত?
না, গ্রিন অ্যারোর মত করে না।
ঐ লোক বিয়ের দাওয়াতেও
যায় ভাঁড়দের মত আধা কালো-সবুজ রঙের পোশাক পড়ে
যেখানে পাছা বরাবর ৪ ইঞ্চির ফুটো থাকে।
হয়তো সে ভালভাবে শ্বাস নিতে এটা রেখেছে।
তুমি সেটা বিশ্বাস করো?
সকল সুপারহিরোর মধ্যে তার গল্পটা ভীষণ পাগলাটে।
না, আমি আসলেই শুনেছি ওটা সত্য।
তবে সে প্রথম বলেছে যে, ওটা সত্য।
- আর অ্যাকুয়াম্যান মাছকে চোদে। - হ্যা, সেটাও সত্যি।
দেখ, এসব বলে লাভ নেই
আমাদের কাছে ধনুক নেই।
তবে আমাদের টিমের একজন উড়তে পারে।
ভুলেও না।
হ্যা হচ্ছে, ওকে।
তুমি এই হেলমেট নিয়ে...
গোলাঘরের উপরে ফেলবে।
তুমি যা বলছ, ঈগল সেটা
কখনোই বুঝবে না।
ঈগলি কোন সাধারণ ঈগল নয়।
না, ঈগলি, এটা নাও।
না, ঈগলি, শুধু এটা...
হেলমেটটা নাও।
এটা নাও। নাও!
জানি তুমি তাকে পছন্দ করো না।
তার মানে, স্বর্ণকেশীর সাথে এটার কোন সম্পর্ক নেই।
- না, না। - না।
- না। না। - ঈগলি, হেলমেটটা নাও।
হেলমেটটা নাও।
- ঈগলি, হেলমেটটা নাও। - ঈগলি, হেলমেটটা নাও।
এই তো ঈগলি, ভাল ছেলে।
যাও, ঈগলি।
গোলাঘরে যাও।
ধ্যাত।
জানতাম, তুমি যা বলছ তার ওগুলো
কখনোই বোঝার কথা নয়!
পিসমেকার প্রায় সব দিক থেকেই সেরা তবে,
তার বড় সমস্যা হচ্ছে, সে সাধারণত
ঈগলির ক্ষমতাকে ছোট করে দেখে।
ওকে, তারা প্রাণীটাকে যেকোনো মুহূর্তে পাঠিয়ে দেবে।
সকলে ছড়িয়ে পড়ে হেলমেটটাকে খোঁজো।
আস্তে, আস্তে।
ওখানে কিছু দেখেছ?
কয়েক সেকেন্ড আগে কিছু কাঠবিড়ালি এবং পিঁপড়া দেখলাম।
না, ভাই, আমি হেলমেটের কথা বলছি।
তাহলে আরো নির্দিষ্ট করে বলবে।
আমরা হেলমেট খুঁজছি, তুমি পিঁপড়া দেখলে কোন লাভ আছে?
কারন জীবনচক্র, ভাই।
জীবনচক্রে পিঁপড়ার ভূমিকা কী?
তারা এটার এক গুরুত্বপূর্ণ
অংশ।
পিঁপড়া কীভাবে জীবনচক্রের গুরুত্বপূর্ণ
অংশ হয়? মাছের মত?
ওটা কী কোন সিরিয়াস প্রশ্ন?
কী?
দুনিয়াতে অনেক পিঁপড়া।
মাছ আর কয়টা?
জানি না, তবে হয়তো পিঁপড়ার সমানই হবে!
এক জায়গাতে একসাথে
পিঁপড়ার মত এত নয়।
ওকে, আমি এই আলোচনার মাথামুণ্ডু বুঝছি না।
তাই? তাহলে এই ক্লাবে স্বাগত!
ওহ, বাল।
তো...
... মত বদলে এখানে কী মনে করে আসলে?
আমি এক ঈগলকে দেখলাম মানুষকে জড়িয়ে ধরতে।
ভাবলাম, এটা হয়তো কোন ইশারা।
তোমার জীবনের ঝুঁকি নেবার?
হ্যা।
এটা অন্য পথে পালিয়ে যাবার ইশারা
নয় কেন?
বাল!
আমরা কখনো ঐ বালের হেলমেট খুঁজে পাব না।
ভেবেছ আমাকে মেরে হারাতে পারবে?
আমি তোমার মাথার ভেতরে।
আমার কারনেই তুমি খুন করো
এবং রাতে ঠিকভাবে ঘুমাতে পার না।
আমার শরীর হয়তো আর নেই, তবে বাকিটা এখানেই আছে!
আমি কোথায়ও যাচ্ছি না!
ধ্যাত।
করছটা কী?
বিষ ছোরার পিস্তল বের করছি।
তাহলে তোমারটার খোঁজ করছ না কেন?
তুমি অলীক, আমার পিস্তল আসল।
চাই নি বাটারফ্লাইরা শুনুক।
তোমাকে প্রায়ই ভেলকিতে ফেলেছিলাম।
তুমি সেটা করতে পার নি, হাঁদারাম।
আমি তখনই পিস্তলের জন্য গিয়েছি।
পিস্তলের কথা মনে হতে আমার একটুও দেরি হয় নি!
এখন কেমন লাগছে?
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ ভূত,
যেন তোমাকে আবার মারতে পারি।
স্মিথ?
- কী করছ? - কিছু না।
ওরে বাপ।
ওয়া।
এখন আমার জন্য তুমি একটা জিনিস করবে।
মজা করছ নাকি?
গোলাঘরের ভেতরে হেলমেট রাখার একমাত্র উপায় হচ্ছে
আমাদের একজনকে গুপ্তচর হয়ে ওখানে যাওয়া।
তারা আমাকে এবং আডেবায়োকে এই ক্ষত দেখে চিনে ফেলবে।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
তুমি পারবে না। গফ আমাদের চেহারা চেনে।
আমি বড় নাক পড়ে যাব।
জন, তুমিই পারবে।
আমি এখানেই তো আসতে চাই নি। ওগুলো ভেজা কেন?
- আমি ঝর্ণার পানিতে ধুয়েছি। - কেন?
আমরা খুব কমই এই ব্যাপারে আলাপ করি যে
মানুষ মরার সময় হাগু করে দেয়।
তার মলদ্বারের স্থানের কাপড়ে সামান্য ধূসর দাগ ছিল।
তুমি চাও আমি জীবনের ঝুঁকি নিই
সাদা ডায়রিয়া প্যান্ট পড়ে?
কেউ ডায়রিয়ার কথা বলে নি, আমি হাগুর কথা বলেছিলাম আরকি।
- ওটা ডায়রিয়া ছিল? - হ্যা।
জন, তুমি পারবে। তাদের মত আচরণ কর।
- কোন অভিব্যক্তি দেখিও না। - হ্যা, টার্মিনেটরের মত।
আমার নুনু খাও, সোয়ার্টসনেগার।
তারা এলিয়েন, ইংরেজিতে কথা বলতে পারে?
তাদের দখলকৃত শরীর থেকে তারা স্মৃতি উদ্ধার করতে পারে।
এজন্য তারা যোগাযোগ করতে ইংরেজি ব্যবহার করে।
বাল। ঠিক আছে!
অন্য দিকে তাকাবে?
আনন্দের সাথে।
- জন, শুনছ? - হ্যা, শুনছি।
পেছনে তাকিও না!
তারা সবখানে।
বোকামি করছি।
শান্ত থাক।
গোলাঘরের দিকে এমনভাবে এগোও যেন মনে হয় তুমি সত্যিই কাজে এসেছ।
- চেহারাটা রিল্যাক্স রাখ। - চুপ কর। আমি জানি।
হেই!
বাল।
কোথায় যাচ্ছ?
ভেতরে যাচ্ছি।
কেন?
বাল!
এই ব্যাগের জন্য।
ওটার মানে কী?
ওকে। চেক করলাম আরকি।
ঐ কথায় কাজ হল কীভাবে?
দুঃখিত।
আমার বাজে গ্যাগ রিফ্লেক্স আছে।
ওহ, বাল।
আমি ঠিক আছি।
মুখটা বন্ধ করবে?
আমি এটা পারব না।
জন, তুমি ভেতরে ঢুকে গেছ।
চমৎকার করছ।
প্লিজ, ওখানে কী?
আহ... সিঁড়ি।
এবং একটা এলিভেটর।
এলিভেটরে শব্দ হবে।
সিঁড়ি দিয়ে যাও।
হ্যা, অবশ্যই।
সিঁড়ি দিয়ে নামো।
জন, আজব আচরণ করো না।
সাধারণ আচরণ করো,
যেন তুমি ওখানেরই একজন।
তুমি যত নিচে হেলমেটটা রাখতে পার, ততই মঙ্গল।
ওহ, না।
জন?
জন, শুনছ?
ধুর বাল। আর কোন দানব এলিয়েন না।
আর কোন দানব এলিয়েন না।
ধুর বাল।
জন, শুনছ?
ধুর বাল। ওটা কী ছিল?
ওটা তো "কাউ" না, পুরো একটা কাটার পিলার।
এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং'র সমান।
প্রস্তুত হও।
আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে।
হেই!
বাল।
যে লোকটার শরীর নিয়েছ,
তার দাড়িতে এটা কী করেছে?
কী?
তার দাড়িতে আজব রং করেছে কেন?
সে ভেবেছিল এতে তাকে কমবয়স্ক এবং হ্যান্ডসাম লাগবে।
তার কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল না,
তাই ভাবলো দাড়িতে রং করলে ভাল লাগতে পারে।
কিন্তু সে অলস ছিল... তার কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকত...
সে নিয়মিত রং করাতো না।
যখন রং করাতো, কমদামি ব্র্যান্ড ব্যবহার করত,
কারন তার বেতন খুবই কম ছিল।
অবশ্য যদিও...
সে ভেবেছিল কেউ হয়তো খেয়াল করবে না...
তবে সম্প্রতি...
একজন তাকে সবসময় এটা নিয়ে বলতে শুরু করল।
মানুষেরা আসলেই আহাম্মক।
হ্যা।
আমার দাড়িতে রং করি, ওকে?
আমরা সকলেই এটা জানি। আমি আমার শিক্ষা পেয়ে গেছি।
ল'রিয়েল দামি হলেও জিনিস ভাল।
হেই!
ঐ লোকটা কেবলি এটা রেখে গেছে!
- বাল! এটা করো - অ্যাক্টিভেট সনিক...
কী হল?
ওটা কীভাবে ঘটল?
হাত ঘেমে গেছে!
আমার উপর থেকে সরো!
অ্যাক্টিভেট সনিক বুম।
না।
দাঁড়াও।
এখনি!
অ্যাক্টিভেট সনিক বুম।
বাল। ওহ। বাল।
অ্যাক্টিভেট সনিক বুম।
না।
অ্যাক্টিভেট সনিক বুম।
হ্যা, চার্য কমে গেছে।
না!
দেখ, আমিও সাহায্য করব।
তোমাকে এখানে লাগবে, অ্যাডস।
আমাদের যদি কিছু হয়ে যায়, তুমিই শেষ ভরসা।
তাহলে আমি কী?
প্লানটা কী?
চলো "কাউ" হত্যা করি।
ক্রিস! গিয়ে কাউটাকে মারো!
আমরা তাদেরকে আটকাচ্ছি!
আমার বিএফএফ'র সাথে লাগতে আসবে না।
ওহ, ধ্যাত।
- ওহ খোদা। - কী হচ্ছে? দেখতে পাচ্ছি না।
হার্কোট আহত!
কী? এখন কী করব?
কী করছ তুমি?
না, আডেবায়ো। তুমি আঘাত পাবে!
তুমি এটা করতে পারবে! কীভাবে ভাবলে এটা করতে পারবে?
কারন আমাকে এটার জন্যই তৈরি করা হয়েছে।
হায়রে, ধ্যাত! তুমি আঘাত পাবে!
বাল।
ওহ, কী হল?
কী হল?
ওহ খোদা, ধ্যাত্তেরি!
কী হল?
আমার সাথে থাক।
ক্রিসকে...
- সাহায্য কর। - তোমাকে এখান থেকে সরাতে হবে।
যাও।
গিয়ে কী করব?
লিওটা!
আমার সহায় হও, বেবি জেসাস।
ওকে।
ওহ।
- গফ? - হ্যা।
অ্যাক্টিভেট হিউমান টর্পেডো!
আডেবায়ো, না!
হায়রে, তাকে ওটা ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলাম।
আমার কথা শোনো।
তোমাকে আঘাত করার কোন প্রয়োজন নেই।
লড়াই থামিয়ে আমার সাথে চলো।
কত্ত বড়!
আসলেই।
ভাল৷ তাকে পেয়েছ।
তাকে এখান থেকে সরাতে ৩ জোড়া হাত লাগবে।
আবার বল?
সুইচটা দেখলে? আমি চাই তুমি ওটা চালু করবে
যখন আমি আর লক এই স্টেশন থেকে
কাউটাকে আমাদের গুহাতে নেব।
তোমাদেরকে সাহায্য করব কেন?
কারন যখন তোমাকে আমি সত্যটা বলব,
যেমনটা জুডো মাস্টারকে বলেছিলাম, তুমি তখন সাহায্য করবে।
মার্ন আমাদেরকে সত্যটা বলে দিয়েছে।
তুমি পুরো দেশে হত্যালীলা চালিয়েছ
তোমার ক্ষমতা লাভের কাজে।
আমরা এটা ক্ষমতার জন্য করছি না।
এটা করছি কারন আমরা শপথ নিয়েছিলাম।
আমাদের জাতি এ গ্রহে এসেছে কারন
আমাদের গ্রহটা বসবাসের অযোগ্য হয়ে গেছে।
তোমাদের গ্রহে বাঁচার জন্য সব আছে,
পান করার মত পানি, শ্বাস নেবার জন্য বাতাস,
তোমাদের খাবার আমাদের জন্য উপযোগী নয়, তবে...
সেজন্যই ওটাকে এনেছি।
কাউ আমাদের জাতিকে আরো শ'খানেক
বছর বাঁচতে সাহায্য করবে।
তবে এখানে এসে বুঝতে পারলাম,
পৃথিবীর মানুষ সে পথেই হাঁটছে
যে পথে গিয়ে আমাদের জাতি
ধ্বংস হয়েছে,
বিজ্ঞান না মেনে রাজনীতিবিদের কথা মানছে
যারা বলছে বন্যা, আগুন এবং দূর্যোগ তোমাদের
কৃত কাজের সাথে সম্পর্কিত নয়,
জাতিকে না বাঁচিয়ে লাভের ধান্দায় আছে,
ছোট বিষয়কে বড় বানিয়ে
সকলের স্বাধীনতাহানি করছে।
এজন্য আমরা শপথ নিয়েছি তোমাদের ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে
আমরা যেকোন কিছুই করব।
আমরা শপথ নিয়েছি তোমাদের হয়ে আমরা
সিদ্ধান্ত নেব, যেটা তোমরা পারো না,
যেন তোমাদের গ্রহ এবং জাতিকে বাঁচানো যায়,
এতে বহু প্রাণ গেলেও, এটা করতে হবে।
মার্ন আমাদের পদ্ধতি পছন্দ করে নি।
সে আমাদের সিদ্ধান্তকে মেনে নেয় নি।
তবে তুমি আমাদের একজন,
ক্রিস্টোফার স্মিথ।
প্লিজ, খোদা...
... তুমি যা করতে বলবে, আমি তাই করব...
শান্তির জন্য।
আমাকে খাওয়ানোর জন্য, আমার সাথে কথা বলার জন্য,
আমার প্রতি দয়া দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে চিনি, তোমার ক্যারেক্টারকে চিনি।
আমি জারের ভেতর থেকে তোমাকে গতকাল বলার চেষ্টা করেছিলাম।
শান্তির চিহ্ন।
প্লিজ, আমার ডাকে সাড়া দাও।
পিসমেকার হও।
তোমার গ্রহ বাঁচাতে আমাদের দলে আসো।
তো কী বলো?
অ্যাক্টিভেট হিউমান টর্পেডো!
কী?
দুঃখিত, গফ।
ওহ, কী হচ্ছে?
বাজে জিনিস!
ধন্যবাদ।
হেই, কী অবস্থা?
আসতে দেরি করেছিস, চোদনার দল!
গিয়ে আরেকটা মাছকে চুদ, বোকাচোদা।
এই গুজবটা দেখছি সকলেই শুনেছে।
এটা গুজব নয়।
চুদি তোকে, ব্যারি।
চলো।
...
তোমার গুলি লেগেছে।
তুমি হাসপাতালে ভর্তি হও।
আমি ঠিক আছি।
ঘুম দিলেই ঠিক হয়ে যাব।
গফ যা বলছিল, শুনেছ?
হ্যা।
আমি কী কেবল...
দুনিয়াটাকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিলাম?
হয়তোবা।
কিংবা তুমি আমাদেরকে সিদ্ধান্ত নেবার
এক সুযোগ দিলে
কোন পোকাকে সিদ্ধান্ত নিতে না দিয়ে।
তাদেরকে সাহায্য না করার সিদ্ধান্ত নিলে কেন?
কারন তোমার প্রোটো-ফ্যাসিস্ট
উদারবাদী স্বাধীনতার আইডিয়ার জন্য?
কারন তাদেরকে সাহায্য করলে তারা তোমাদেরকে আঘাত করত।
হ্যা।
তোমার সাথে বেঈমানী করেছি বলে দুঃখিত।
জানি।
কোথায় যাচ্ছ?
সঠিক কাজ করতে।
অ্যাডস।
ভি'কে বলো না...
ঈগলির পর...
তুমিই আমার বিএফএফ।
হ্যা, ওটার মানে ক্রিস্টোফার স্মিথ
কখনোই কোন ডায়েরি লিখে না।
পিসমেকার এবং কস্টিউম ক্রাইম ফাইটার ভিজিল্যান্টি দু'জনেই
একটা গোপন অপারেশনে ছিল, আমেরিকান
সরকারের হয়ে, যেটার নাম
ছিল "প্রজেক্ট বাটারফ্লাই।"
এটা এক ব্লাক অপস অপারেশনের অংশ
যারা "টাস্ক ফোর্স এক্স" নামে পরিচিত, যেখানে
জেলের কয়েদীদেরকে গোপন মিশনে পাঠানো হয়
আমেরিকা সরকারের হয়ে, বিনিময়ে তাদের
সাজা মওকুফ হয়।
এটা বেল রিভ কারাগারে কয়েক বছর ধরে চলছে
আমান্ডা ওয়ালার নামের...
এক মহিলার নেতৃত্বে...
- কী হচ্ছে এসব? - ... যিনি আমার মা।
আমি চাই এখনি এই অমানবিক
- ব্যপারে তদন্ত করা... - মি. স্মিথ?
... হোক।
শুনলাম আমার জন্য তুমি হাসপাতালে রাত-দিন কাটাচ্ছ।
ধুর বাল, ধ্যাত, যাও!
বাল!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
যদি মজা করতে চাও,
লোকজনকে আগে সতর্ক করে নেবে,
- যেন কোন বিভ্রান্ত সৃষ্টি না হয়। - কী?
যেমন ধরো,
আমি মজা করছি, ওকে?
- ওকে। - তুমি একেবারেই মোটা নও।
- দেখলে? - তোমরা সকলে কেন আমার
- বাহ্যিক গঠন নিয়ে পরেছ? - মজা করলাম।
আমি খেয়াল করি নি, তুমি এত ভুট্টার চিপস্ খাচ্ছ
যেটা সাধারণ মানুষের খাবার কথা নয়,
তুমি এতে মারা যাবে সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত নই।
কিন্তু তুমি মারা যাবে সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।
ধন্যবাদ।