C'est une chanson de putes, mais elle déchire quand même.
- Tellement cool. - Fais-ça.
- C'est le pouvoir blanc ? - J'emmerde le pouvoir blanc.
C'est le diable. Ça veut dire rock and roll pour toujours,
rouler des pelles à des meufs sexy, et fumer de l'herbe toute la journée !
- Ouais ! - Ouais !
Votre vieux est prêt pour vous deux, les zigotos.
Très bien, enfoirés. Allons-y.
Je prends les paris. Allons-y. Laissez parler votre argent. Allez.
Tu as quoi ? Très bien...
Allez. Allez. Allez, Keith...
Pas de coup de pied, pas de morsure, pas de saisie, pas...
Et puis merde ! Tous les coups sont permis !
C'est parti.
Allez. Allons-y. Tu veux quoi ?
Ne fais pas ton pédé. Vas-y, frappe-le !
Allez, encore un coup !
Allez, Chris ! Tu frappes comme une gonzesse !
...le massacre de l'usine d'embouteillage Glan Tai.
Une idée d'où pourrait être Peacemaker ?
Allez, Chris, Ne fais pas ta mauviette !
- Wow ! Attendez une seconde. Hé ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème.
Il fait l'asticot.
Oui, on dirait qu'il fait une crise.
Keith ?
Keith.
Keith ! Keith !
Keith !
On a des pistes.
Tous les flics du pays sont à ses trousses.
Keith ! Keith !
Pauvre d'abruti. Tu as tué ton frère !
Tu as tué ton frère, enfoiré !
Pauvre d'abruti ! Tu as tué ton frère !
Tu l'as tué, pauvre d'abruti !
Ça va, là-dedans ?
CHAPITRE 7 : LAISSE MON COEUR TRANQUILLE
Mec ?
Hé, ça va là-dedans ?
Putain.
Il faut qu'on se tire d'ici. Ce type à la télé,
il est censé à surveiller nos arrières.
Tous les postes de police du pays ont reçu le même ordre
ce matin :
trouver et arrêter Peacemaker par tous les moyens nécessaires.
- Tu penses que c'est un oiseau ? - Un oiseau ?
- Comme Goff. - Un Papillon.
Mec, les papillons sont des oiseaux.
Les papillons ne sont pas des oiseaux, ce sont des putains d'insects !
- Putain d'Adebayo ! Elle m'a baisé. - Comment ça ?
C'est sans doute elle qui a planqué le journal intime dans ma caravane.
Je savais que je devais me méfier ces gens.
Où est passé Judomaster ?
Judomaster était censé être là ?
Tant pis. Je n'ai pas le temps pour ça.
- On s'en va. - D'accord.
J'ai programmé tous les casques de Peacemaker.
Eux se trouvent au poste de police.
Ils ont dû les récupérer hier.
Mais eux... Christopher doit se trouver là.
C'est lui.
- Le journal intime est un faux ? - Bien sûr que c'est un faux.
Si je devais écrire un journal intime, ce ne serait pas un journal intime,
ce serait un putain de journal.
Eh bien, je lirais tout ce que tu as écrit, mec.
Je parie que tu serais un très bon poète.
Mec, je croyais que tu avais dit que tu n'avais pas de journal intime.
Je n'en ai pas ! Tu as vu ce truc ?
On dirait que ça vient tout droit de mon putain de vagin.
J'ai une tête à faire des nuits blanches
pour coller des images de Jupiter et de trucs extraterrestres
sur la couverture de mon putain de journal intime ?
Au départ, j'aurais dit : "Non."
Mais maintenant que je te connais un peu plus,
j'avoue que je te vois très bien le faire.
Vous savez quoi ? Très bien.
Si j'aimais faire ça, je ne m'arrêterais pas à l'opinion des autres.
Je collerais des merdes en tout genre.
- Ouais, c'est cool. - Ouais. C'est vraiment cool.
Je ferais un collage de nous trois
baisant des nanas avec un groupe de dauphins autour de nous
dans une Corvette.
Je ne veux pas qu'un dauphin me regarde baiser.
- Tu vas où ? - On peut faire ça avec Vigilante
avant qu'ils ne nous trouvent.
Faire quoi ?
- Tuer cette putain de vache. - On va faire ça ? Cool !
Tu viens ?
Non.
Eagly.
Putain ! Putain de merde !
Parmi les nombreux objets trouvés en fouillant
le domicile de Christopher Smith
se trouvait un journal intime, tenu par le suspect.
Le journal rapproche Smith
non seulement au meurtre...
C'était toi, pas vrai ?
Waller t'a envoyée ici précisément pour ça.
- Moi qui quoi ? - Qui a planqué le journal
dans la caravane de Peacemaker.
Oui.
C'est pour ça que Peacemaker a été choisi en premier lieu.
Tu comptais trahir le pauvre bâtard ?
Il est connu pour avoir été instable et pour croire en des conspirations.
Sans oublier ses violents accès de colère,
c'était le pion parfait. - C'était ton putain d'ami.
- Tu devrais peut-être arrêter de t'en mêler. - Ah oui ?
Ouais. Parce que tu me fais chier
depuis mon premier jour ! - Eh bien, peut-être que je sentais
ton trou du cul intérieur. - Mon quoi ?
Derrière tes apparences de meuf sympa et tout ça,
tu es juste un vrai putain de trou du cul !
Je croyais que tu parlais d'une maladie bizarre.
Pourquoi je parlerais d'une maladie ?
Je ne sais pas ! Peut-être parce que tu sembles être de ce genre de pétasses
qui ramène sur le tapis les maladies de quelqu'un
pendant une dispute.
Eh bien, ce n'est pas moi qui vient de trahir l'un des nôtres !
Oh, ok ! Donc c'est normal de tirer sur un homme innocent
qui supplie qu'on lui laisse la vie sauve, mais ça, ça te pose un problème ?
C'est un camarade de combat !
Une règle plutôt aléatoire. Les seules vies qui comptent
sont celles de ceux qui se battent à nos côtés ?
- Oui ! - Eh bien...
C'est une façon incroyablement intelligente de se renfermer sur soi-même
et d'ignorer les problèmes du reste du monde,
mais moi, ça ne me va pas. Je ne suis pas faite pour toutes ces conneries.
Je ne veux plus être ici.
Donc je m'en vais.
Mais alors pourquoi tu es venue ?
Parce que j'ai perdu mon travail,
et ma mère m'a proposé celui-là !
Ta mère ?
Oui. Mais je ne savais pas que j'allais...
me retrouver dans "Mars Attacks".
Bonté divine ! Ta mère, c'est Amanda Waller ?
Il faut qu'on parte d'ici.
C'est la fille de Waller.
Oui, je sais. Tu crois que je ne vérifie pas les antécédents
des personnes qui viennent travailler avec nous ?
J'ignore comment marche ton cerveau bizarre de Papillon.
- C'est aussi elle qui a planqué... - Planqué le journal. Je m'en suis douté.
Elle n'aurait sans doute pas dû faire ça.
Ou du mois, elle aurait dû attendre
qu'on ait accompli la mission.
Mais ce type à la télé, c'est notre infiltré,
ce qui signifie qu'il est compromis.
Et comme nos cerveaux bizarres de Papillons
héritent de la mémoire humaine, il saura qu'on est là.
Alors mettez de côté vos différents,
prenez ce dont vous avez besoin, et retrouvez-moi sur le parking.
- Je te faisais confiance, putain ! - Merde.
De quoi tu parles ? Je me sens comme...
Mec, à chaque fois qu'on boit, tu parles de séries.
- J'en ai marre. - Frère...
Comment ça se fait que tu n'aies jamais vu Boondock Saints ? C'est un classique.
Vigilante-- Doux Jésus ! Mec !
Ce type m'a foutu une de ces trouilles.
- C'est un putain de leprechaun, mec. - Un petit gars.
- Mon Dieu. Il a l'air trop drôle. - Oh, c'est qu'il s'énerve !
Ils veulent tous mes Lucky Charms !
Je l'adore !
Si vous avez un message pour Chris ou Eagly,
veuillez parler après le bip.
Chris, je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Essayons de régler cette histoire.
Rappelle-moi.
Vous ne devriez pas être un peu plus inquiets ?
Economos, tu insinues
qu'il y existe un mauvais et un bon moment pour le rock ?
Ils sont sur la 395 en direction du nord,
ils vont passer devant la sortie pour Contorinis Road.
Je les vois.
Je m'en occupe.
C'était quoi ça ?
Papa ? Oh, putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire il y a bien longtemps.
C'est bon, mec. On doit y aller. Allez, lève-toi.
Allez, allez, allez !
Il n'y a pas de mauvais moment pour le rock !
- Non ! - Non, non, non.
Peacemaker, on doit y aller.
Ne me touchez pas !
Eh bien...
Votre fils est parti dans les bois.
Ouvre la voie.
Comment il a réussi à te trouver ?
Quoi ?
Fait chier !
Il est rapide.
Tu as laissé tes clés dans la voiture ?
Quoi ? J'étais pressé.
Ignorez-le. Allons-y.
Je ne plaisante pas.
Il y avait au moins vingt filles pour un seul gars.
T'es un connard, mec. Tu es un connard.
Tu veux qu'on fasse quoi ce soir ?
Tu veux aller en boîte ou...
Kiai !
Ouvrez ! Police !
Hé ! Je sais que tu est énervée, mais...
Baisse-toi, baisse-toi, baisse-toi, baisse-toi.
Il est juste là.
Il court comme un fou.
Allons-y.
Une réussite ? Mon cul, ouais. Je sens ton souffle dans ma nuque.
Les ratons laveurs sont forts, mec.
J'imaginais que les choses se passaient plus ou moins comme ça
quand un homme débarque et et attrape un raton laveur sauvage.
Allons-y.
Ouvrez ! Police !
Police ! Ouvrez !
Leota, Harcourt, partez maintenant.
Vous m'entendez ?
- Vous pouvez le faire. - Police !
Je suis fier de vous avoir eu dans mon équipe.
Finissez la mission !
Tuez cette putain de vache !
Comment savez-vous pour la vache ?
Vous pouvez tout me faire, je ne dirai jamais...
Maintenant, il faut vraiment qu'on se dépêche.
On doit ramener le matériel de téléportation au ranch.
Hé.
Ik Nobe Llok ?
Tu aurais pu te joindre à nous.
Tu l'as assassiné.
Il y avait d'autres alternatives ?
C'était un guerrier.
Sans lui, son équipe n'aura aucune chance
de nous arrêter.
Deux clowns en costumes et trois marginaux.
Il faut qu'on y aille.
Mer... Non.
Comment on va s'en sortir sans lui ?
Kiai !
Toc toc, les pétasses !
Oh, ce n'est pas vrai !
C'est ton dernier coup de poing, enfoiré.
- Tu t'es fait avoir, abruti. - Quoi ?
Tu es à terre maintenant, enfoiré ?
Je pense que tu l'as eu.
Il est juste là.
Putain de bordel de merde.
Dispersez-vous ! Trouvez-le.
Attendez. J'ai quelque chose.
La porte !
- Allez ! - Hé, mec, qu'est-ce que tu fous ?
Oui, le tableau de bord !
Bouge-toi.
Ow, ow ! Hé, hé !
Aïe ! Mon trou du cul !
C'est quoi ça, mec ?
Qu'est-ce qui cloche chez ton piaf ?
Méchant Eagly, arrête.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Il n'y a pas de mauvais moment pour le rock, fils de pute.
Là, ce n'est pas le moment. Ce n'est pas le moment pour du rock.
Arrête !
Comment ils vous ont trouvé ?
Il a mis un dispositif GPS dans le casque de Peacemaker.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Merde. - Je ne savais pas !
- Je pensais qu'ils étaient chers. - Putain !
Oh, j'ai tellement envie de pisser.
Non, Eagly, remonte dans la voiture.
John, tu peux le faire monter dans la voiture ?
Bien sûr. Je suis baby-sitter d'oiseaux.
Eagly, s'il te plaît, monte dans la voiture.
Il ne m'écoute pas.
Retourne dans la voiture et froisse une poche ou un truc du genre.
Il pensera que tu as des chips.
C'est une grosse blague !
Qui donne des chips à son piaf ?
Tu veux des chips, hein ? Miam, miam !
Oh non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Chut ! Ils sont là.
Pourquoi tu baisses autant ton pantalon ?
Je n'arrive pas à pisser quand mes vêtements touchent mes fesses.
Eagly !
- Je vais te buter, enfoiré ! - Tu crois ça ?
Il y a 40 ans, Dieu m'a mis au défi
comme il l'a fait pour Abraham.
Mais j'étais trop faible pour écouter.
Mais plus maintenant !
Tue cette sous-merde, Dragon ! Ouais !
J'ai su que tu étais impur
dès que tu es né !
Et ça s'est confirmé quand tu as tué ton frère.
C'était de ta faute !
Vas-y, Dragon Blanc ! Vas-y !
Je le savais quand tu écoutais cette musique diabolique.
Je le savais quand tu te rasais comme une femme.
Je le savais quand tu couchais avec les prostituées au sang souillé !
Et avec des hommes !
Et encore plus quand tu as conspiré
avec les forces de Baphomet
contre les États-Unis d'Amérique !
Et maintenant, mon garçon, je remets ta vie
à Di...
Il y a aucun point faible dans l'armure, mec.
Tu as tué mon frère !
Tu as tué Keith !
Et tu as raison sur un point.
Je suis une sous-merde !
Je suis une sous-merde de t'avoir écouté
pendant toutes ces années !
Je suis une sous-merde de ne pas t'avoir tuer dans ton sommeil !
Tu frappes comme une gonzesse.
Eh bien, vas-y et fais-le, putain de mauviette.
Je savais que tu n'y arriverais pas, sale pédale.
Parce que je te contrôle.
Que je te tue ou non, tu ne pourras jamais
échapper à mon...
Mec, ce n'est pas vraiment le moment de faire tes exercices faciaux.
Je veux dire, je me doute qu'avoir un visage cool et stylé
comme le tien demande des efforts, mais...
Il pleure, connard.
Oh.
Tapotement tendre et gentil.
- Hé, mec, c'est flippant. - D'accord.
Non, non, rien d'important. Juste quelques... formulaires et ce genre de trucs
à remplir avant que je m'en aille.
Oui. Moi aussi, je t'aime.
Laisse-moi faire.
Tu faisais quoi avant ?
J'étais à la tête d'un refuge canin.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
On a perdu le financement. Je pense que ma mère a vu
une opportunité dans mon moment de faiblesse.
Elle a toujours tenu à ce que je fasse cette merde,
alors elle m'a redemandé de venir travailler pour elle.
Elle a dit qu'elle avait besoin que quelqu'un infiltre
un groupe de gens en qui elle n'avait pas confiance.
- Elle ne fait confiance à personne. - Bon sang, je sais.
Tu lui as dit pour Murn ?
Je n'arrivais pas à trancher si je devais le faire ou non.
J'imagine que ça n'a plus d'importance maintenant.
Je savais que tu cachais quelque chose.
Je savais que tu le savais.
Elle m'a rendue nerveuse.
Quoi qu'il en soit... comme je l'ai dit, je ne suis pas faite pour ces conneries.
Je n'ai rien à faire ici. C'est pour ça que je faisais mes valises.
Je veux juste pouvoir travailler
sans avoir à me prendre la tête pour distinguer le bien du mal.
Eh bien, ce serait dommage.
Dommage, pourquoi ?
Parce que tu fais du bon travail.
Et parce qu'on a besoin de toute l'aide possible
pour essayer de tuer cette vache.
Comment ? C'est impossible.
On ne peut même pas arriver à temps.
Salut, John.
- Dieu merci, vous êtes là. - Qu'est-ce qui se passe ?
Le Docteur Hurwitz a gentiment recousu Eagly,
et Vigilante se comporte comme un fou.
Mec, ils nous ont vus. On est recherchés avec Peacemaker.
Qu'est-ce qu'on peut faire à part tuer
ce vétérinaire, cette infirmière, et cet infirmier ?
Tu pouvais simplement dire « deux infirmiers », mec.
Si je dis juste "infirmiers", les gens vont imaginer qu'il n'y a pas d’infirmière.
Elle est juste devant nous.
On n'a pas besoin d'imaginer quoi que ce soit.
Ça doit faire bizarre de se réveiller chaque jour
et d'être infirmier. - Tu es un putain d'aide-serveur.
Oh, génial ! Maintenant, plus le choix, on doit les tuer
parce que tu as révélé des infos sur mon identité secrète.
On doit vraiment tuer ces gens ?
Non. On va les attacher,
et quand la relève du matin arrivera,
on sera partis depuis longtemps. - Ils ont vu nos visages.
Si on n'arrête pas les Papillons aujourd'hui,
ça n'aura pas d'importance.
D'accord.
Mais pas de ruban adhésif. Ça va leur faire mal à la peau
quand ils essaieront de l'enlever. - Tu vas où ?
J'appelle juste ma femme pour lui dire que j'arrive.
Donc, ça te dérange qu'on utilise du ruban adhésif
mais pas qu'on assassine des gens violemment ?
Oui.
Mon Dieu, s'il te plaît, ramène mon meilleur ami, Eagly.
Et je n'aurais jamais dû le laisser dans le garage de mon père
pendant mes quatre ans en prison.
J'aurais dû trouver quelqu'un de mieux
pour s'occuper de lui.
Comme une fille laide désespérément en quête d'amour,
qui aurait fait tout ce que je voulais le temps que je sois emprisonné.
Et, j'aurais pu rompre avec elle
à ma sortie.
Je n'aurais sans doute même pas a eu à coucher avec elle, hein ?
Oui, tu sais...
peut-être juste une fois, tu sais, pour être gentil.
Et probablement parce qu'après avoir été en prison
j'en aurais eu envie de toute façon, ça n'aurait même pas été une corvée.
Mais j'ai été égoïste.
Et j'ai été un mauvais ami pour Eagly.
Le seul à part Keith qui m'ait jamais vraiment aimé.
Oh, putain.
S'il te plaît, mon Dieu...
Je ferais tout ce que tu veux.
Mais s'il te plaît, s'il te plaît...
garde Eagly en vie.
Mon pote ?
Tu sais, il était tellement heureux de me voir aujourd'hui,
qu'il a enroulé ses ailes autour de moi pour me faire un câlin.
- Un aigle t'a fait un câlin ? - Oh oui.
Ouais, j'appelle ça des conneries.
Tu refuses de croire aux miracles, tant pis pour toi.
Lee, où es-tu ?
Tu as dit que tu serais là, il y a deux heures.
Euh, bébé, je viens de voir un aigle faire un câlin à un humain.
Avec tout qui se passe, quoi ?
- Oui. - Eh beh !
Peut-être... peut-être que c'est un signe.
Un signe de quoi ?
Hé, on devrait partir tuer cette vache.
Et ta femme ?
Eh bien, elle est bouleversée. Mais elle a compris...plus ou moins.
Cool.
Ok, comment on fait sans Murn ?
Eh bien, on a quelqu'un d'autre qui peut nous diriger.
- Moi ? - Non. Bien sûr que non.
Les Papillons respirent notre air et boivent notre eau,
mais nos sources alimentaires ne les gardent pas en vie.
Ils ont donc dû transporter une créature de leur planète
à travers la galaxie.
Et maintenant nous savons qu'ils la gardent dans la caverne
sous la grange du ranch Coverdale.
Là-bas, ils récupèrent le lait de la bête pour faire leur fluide d'ambre.
Pour arrêter les Papillons, tout ce qu'on a à faire,
c'est tuer la vache. Sans elle, ils ne pourront pas
rester en vie plus de quelques semaines.
Cependant, il est fort probable qu'ils sachent que nous sommes en chemin
pour la tuer. Ce qui veut dire qu'ils feront ce qu'ils peuvent
pour bouger la vache avant notre arrivée.
Comment ?
D'après ce qu'on a entendu avec Adebayo, par téléportation.
Ils peuvent sans doute l'amener
dans un des autres repères qu'ils ont dans tout le pays,
ce qui signifie, qu'on ne la retrouvera jamais,
et que tout notre travail aura été futile.
Avec un peu de chance, on peut arriver avant qu'ils n'agissent.
Et ensuite on y va et on botte des culs
comme Butch Cassidy et le Kid.
Ils se font massacrer à la fin du film.
Mec, il y a un arrêt sur image et on entend des tirs.
- Ça ne veut pas dire qu'ils sont morts. - Si.
Je ne pense pas. Je pense qu'ils ont esquivé ces balles
juste après cet arrêt sur image.
Eh bien, c'est une interprétation extrêmement optimiste.
Les deux sont possibles.
Non, pas du tout.
Eh bien, ta version en dit long sur toi.
Oui, à quel point tu es fou.
Economos,
j'adore cet échange.
Ce n'est pas aussi profond que les nôtres avec Peacemaker
mais c'est franchement de cool.
Quoi qu'il en soit... J'en suis.
Hashtag MeToo.
J'imagine que moi aussi...
Oui.
- Putain, ouais. - Faisons ça.
Non.
- Je pense qu'il faut vous calmer. - Vous ne pouvez pas nous accompagner.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin d'aide ?
- Non, vous pourriez mourir. - Mais nous allons devoir
mobiliser votre véhicule.
Des gens étonnamment gentils, étant donné les circonstances.
Sauf le gars en bleu.
Ouais, ce type est un putain de désastre.
Voilà, mon pote.
Chris...
Je voulais juste te dire...
Je sais ce que j'ai fait.
Et je suis désolée.
- Je n'aurais pas dû... - Oublie ça. J'en ai rien à foutre.
Tu as dit qu'on était une équipe. Ce n'est évidemment pas le cas.
Je n'ai qu'une hâte. Que tout ça soit fini
pour ne plus jamais devoir voir ta stupide tronche de cake.
Il n'y a pas de mauvais moment pour le rock.
La pureté est proche de la piété.
Et Dieu sait que je suis proche de lui.
Du sang.
C'est ça, ce que vous voulez voir.
Si vous ne voyez pas de sang,
c'est que vous ne frottez pas assez fort.
Nettoyez vos orteils.
De bas en haut.
Puis faites bien le milieu.
Remontez un peu.
Balancez vos hanches.
Notamment quand vous vous séchez,
balancez bien vos hanches.
Et nous avons terminé. Merci beaucoup.
Merci pour votre attention.
Traduit par la team NATSU @trad.team.natsu sur Instagram pour tous nos projets