Se me amas mesmo, mesmo Mesmo a sério
Então, tens mesmo, mesmo Mesmo de o mostrar
Se quiser ir por trás, não te queixes
Se jogar Call of Duty É bom que deixes
Não me chagues por não ter emprego
Ou se dormir o dia todo como um prego...
Sei que sou a última pessoa que queres ouvir falar agora, Chris, mas não posso...
Não posso pedir desculpas que cheguem...
Sei que estás zangado, mas, do fundo do coração,
lamento mesmo muito. Estou só a tentar...
O que dizias?
Dizia...
Estou só a tentar pedir desculpa.
E eu só pensava que tu eras minha amiga!
Tramaste-me e ainda me tentaste mandar para a prisão
e achas que pedir desculpa chega?
- Querias! - Já parámos, pá!
Já?
Ando a receber tantas lições de moral de gente que mata pessoas regularmente.
Eu não mato sem razão, está bem?
- Quando o meu irmão morreu, fiz um voto. - Certo, o voto.
- Quando matasse, seria pela paz. - Deus do Céu!
Ao contrário do Keith, mais ninguém morreria sem razão.
Isso é perfeitamente idiota.
Ias fazer com que a morte deixasse de ser absurda.
Vai-te foder!
Li o teu dossiê, Chris.
Foi um acidente. Eras uma criança.
Não me perdoes. É na boa.
Mas para de deixar que essa merda defina quem és.
Vocês estão a falar a sério?
Acabámos de ter um momento brutal a assassinar o pai do Pacificador.
Seguido de piadas de peidos hilariantes.
E uma fuga épica com o meu melhor amigo,
o meu segundo maior amigo, o Eagly,
a minha quinta melhor amiga, a Adebayo.
E agora vocês dão cabo de tudo.
Mãe, há muito mais borboletas do que pensávamos,
e toda a equipa está lesionada.
Estava a pensar que podias chamar a Liga da Justiça.
Não, não estou a brincar.
Acreditas que a Amanda Waller é mãe dela?
- Sim. - Temos tempo para esperar por reforços?
Não, eles vão teletransportar a criatura daqui para fora.
Mãe, eles vão teletransportar a criatura daqui para fora.
Esta é a nossa única oportunidade de os travar ou voltamos à estaca zero.
Senão voltamos à estaca zero.
Muito bem.
Muito bem. Eu digo-lhe.
Pronto. A minha mãe diz que estás a comandar
e que o Economos e eu devíamos ficar para trás, caso corra mal.
Entendido, mãe.
Sim, senhora.
Quanto mais tempo demora?
O teletransportador está quase instalado e funcional.
Assim que estiver, vão levá-la para a base oriental.
Depressa, por favor.
As forças chegarão a qualquer momento. Sem ela, morremos.
Se a Waller é tua mãe, porque é que o teu apelido é Adebayo?
Fiquei com o nome da minha mulher.
Isso não faz de ti a rapariga na relação?
Somos as duas raparigas nesta relação, Adrian.
Ser lésbica é isso.
Pacificador!
O que fazem estes?
É o mundo subaquático. Permitem respirar debaixo de água.
Está bem. Não sei bem como os usaremos.
Este dá sarna a todos.
Uma vez ativado, dá sarna a toda a gente no raio de 1,5 km,
exceto, claro, ao portador do capacete.
Este é antigravidade. Permite-te flutuar.
- Sem rumo? - Não, tenho uma ventoinha de mão a guiar.
Este é o da explosão sónica.
Foi o que usei para travar a miúda roqueira.
Quantas explosões produz com uma carga?
Não sei. Três. Talvez quatro.
- Este, devíamos deitar fora. - O que é?
Torpedo humano.
Aponta a cabeça ao que quiseres destruir e tornas-te...
- Um torpedo humano. - Baril!
Pois. Só é baril se quiseres arriscar partir todos os teus ossos.
Esse é só um protótipo.
Então, digamos que quero pôr este capacete de explosão sónica
no cimo daquele celeiro, sem ser vista.
Só o capacete?
Não, vou pôr um telecomando e ativar daqui.
Talvez possas ativar a antigravidade
e levá-lo a flutuar até lá.
- Esqueci-me da ventoinha... - Malta...
Mas uma vez, nas selvas do Camboja,
usei dois grandes ramos de palmeira...
Malta!
Porra! Desativar a antigravidade!
- Disseste "ativar a antigravidade"? - Não.
- Talvez. Não sei. - Não se pode dizer essa merda.
Não sabia que era assim tão sensível à voz.
Não é grave. Não acabei de matar o único homem que os fabricava.
Acabaste de matar o único homem que os fabricava.
Eu sei, pá! Estava a ser sarcástico.
Se queres ser sarcástico,
devias avisar as pessoas, para não haver confusões.
Então, como é que levamos o capacete da explosão sónica até ao celeiro?
Podemos esticar uma linha de pesca
a partir de uma das árvores e deixar o capacete deslizar.
- Como o Arqueiro Verde? - Não!
O gajo vai às convenções do Meu Pequeno Pónei
vestido de princesa-unicórnio,
com um olho do cu de 10 cm recortado no fato.
Talvez seja para poder respirar.
Acreditas mesmo nessa merda?
Ele tem uma história louca para todos os super-heróis.
Não, ouvi que era mesmo verdade isso do Arqueiro Verde,
mas é a primeira coisa que ele diz que é real.
- E o Aquaman a foder os peixes? - Bem, obviamente.
Não importa. Não temos arcos.
Mas temos um membro da equipa que voa.
Sai daqui.
Isso. Boa. Pronto.
Preciso que leves este capacete
e o largues no cimo do celeiro.
A águia vai lá perceber o que dizes.
O Eagly não é uma águia qualquer.
Não.
Eagly, pega nele.
Não, Eagly. Pega no capacete.
Pega nele.
Sei que não gostas dela.
A loira malvada não tem nada que ver com isto.
- Não. - Não.
- Pega no capacete. - Pega no capacete.
Eagly, pega no capacete.
Boa, Eagly. Lindo menino.
Tu consegues.
Vai até ao celeiro. Ao celeiro.
Merda.
Eu sabia que ele não percebia nada do que dizias.
O Pacificador é bestial em quase todos os aspetos,
mas o seu maior erro é sobrestimar frequentemente as capacidades do Eagly.
Eles podem estar a teletransportar a vaca a qualquer momento.
Temos de nos espalhar e procurar o capacete.
Com cuidado.
Vês ali alguma coisa?
Vi um esquilo, há uns segundos. Formigas.
Não, pá. Falo do capacete.
Devias ser mais específico.
Procuramos um capacete. Que me interessa se viste formigas?
Por causa do círculo da vida, amigo.
Que tem isso que ver com as formigas?
Elas são uma das suas partes mais importantes.
Como são as formigas mais importantes do que os peixes, por exemplo?
- É uma pergunta séria? - O quê?
Há carradas de formigas. Quantos peixes há?
Não sei, mas, provavelmente, às carradas, como as formigas.
Não num sítio ao mesmo tempo.
Pronto, estou confuso para caraças com esta conversa.
Bem-vindo ao maldito clube.
Porra!
Porque mudaste de ideias e decidiste vir?
Vi uma águia abraçar um humano e pensei que era um sinal.
- Para arriscares a vida. - Sim.
Porque não seria um sinal para fugir na direção oposta?
Porra.
Não vamos encontrar nunca aquele chapéu idiota.
Achavas que te livravas de mim ao matar-me, rapaz?
Estou na tua cabeça.
Sou a razão pela qual matas e pela qual não dormes à noite.
O meu corpo pode ter desaparecido,
mas o resto de mim está bem aqui
e não vai a lado nenhum.
- O que raio fazes? - Saco da zarabatana venenosa, cabrão.
Porque não sacas da arma, mancha de esporra?
Tu és metafórico, bandalho. A minha arma é real.
Não quero que as borboletas ouçam.
Quase te enganei, paspalho!
Népia, seu lorpa cara-de-escroto!
Saquei logo da zarabatana.
Não pensei sacar da arma nem por um segundo.
Gostas?
Obrigado por voltares, fantasma,
para te poder matar outra vez.
Smith... O que fazes?
Nada.
C'um caraças!
Preciso de mais um favor teu.
Estás a gozar comigo?
A única forma de levarmos o capacete até ao celeiro
é se um de nós for disfarçado.
Eles reparariam em mim e na Adebayo com estas feridas.
Pronto. Eu faço isso.
Não podes, pá. O Goff conhece a nossa cara.
Uso um nariz engraçado.
John, és o único.
Nem quero estar aqui. E porque estão molhadas?
- Lavei-as no ribeiro. - Porquê?
Uma das coisas de que nós, guerreiros, raramente falamos
é a frequência com que as pessoas se cagam ao morrer.
É um toque de cinza na nuvem branca de ser um valentão.
Agora queres que arrisque a vida vestido com calças de diarreia?
Ninguém falou em diarreia. Falei em caca.
- Era diarreia? - Sim.
John, tu consegues.
Age como eles. Fica impávido.
- Sim, como a Harcourt. - Chupa-me a pila, Shwarze-nunca.
Eles são alienígenas. Falam inglês, sequer?
Eles guardam as memórias dos corpos de que se apoderam.
Parecem comunicar sobretudo em inglês.
Porra. Está bem.
- Olhas para outro lado? - Com prazer.
- John, escutas? - Sim, escuto.
Não olhes para trás.
Eles estão por toda a parte. Isto é estúpido.
Fica calmo.
Vai até ao celeiro, como se soubesses o que fazes.
- Descontrai a cara. - Cala-te. Eu sei.
Tu!
Porra!
Aonde vais?
Vou lá dentro.
Porquê?
Porra.
Por causa deste saco.
O que raio quer isso dizer?
Pronto. Só queria ter a certeza.
Como é que isto funcionou?
Desculpa.
Tenho um reflexo de vómito muito forte.
Fogo! Estou bem.
- Estou bem. - Podes calar-te?
Não consigo fazer isto.
John, já entraste. Estás a sair-te lindamente.
Por favor. O que vês?
Escadas...
E um elevador.
Um elevador é barulhento. Desce pelas escadas.
Sim, claro. Desce tu pela porra das escadas.
John, não te passes.
Tens de agir normalmente, como se devesses estar aí.
Só tens de pôr o capacete o mais fundo possível.
Não!
John?
John, escutas?
Foda-se!
Chega de kaijus!
- Isto que se lixe. - John, escutas?
Deus do Céu! O que raio é aquilo?
Vaca, o caraças. É a porra de uma lagarta
do tamanho do Empire State Building.
Prepara-te.
- Temos de bazar daqui. - Tu!
Porra!
O homem de que te apoderaste...
Porque fazia ele isso à barba?
O quê?
Porque pintava ele a barba com uma cor tão estranha?
Ele achava que o faria mais novo e mais bonito.
Ele nunca teve namorada e pensou que pintar a barba pudesse ajudar.
Mas também era preguiçoso e o trabalho ocupava-o,
por isso, não pintava as raízes regularmente.
E quando o fazia, usava a marca mais barata,
porque ganhava muitíssimo mal.
Mas sobretudo,
nunca pensou que fossem reparar...
Até recentemente,
quando um tipo lhe falava nisso o tempo todo.
Os humanos podem ser mesmo patéticos.
Pois.
Pronto, pinto a barba, está bem? Todos sabemos.
Acho que aprendi a minha lição.
A L'Oréal provavelmente vale os dólares a mais.
Esse tipo deixou isto aqui!
- Porra. Dá-lhe agora! Já! - Ativar explosão...
Mas que porra?
- Como aconteceu isso? - Tenho as mãos suadas.
Não! Saiam de cima de mim!
Ativar explosão sónica.
Não.
Espera.
- Agora. - Ativar explosão sónica.
Foda-se. Meu Deus! Foda-se!
Ativar explosão sónica.
Não.
Ativar explosão sónica.
Bem, acabaram as cargas.
Não.
- Eu posso ajudar. - Precisamos que fiques aqui, Ads.
Se nos acontecer alguma coisa, és a única esperança.
E eu sou o quê?
Qual é o plano, pá?
Vamos matar uma vaca.
Chris, vai matar a vaca! Nós aguentamo-los aqui!
Não te metas com o meu melhor amigo.
Raios!
- Meu Deus! - O que se passa? Não vejo nada.
A Harcourt tombou.
O quê?
O que raio fazemos?
Espera. O que fazes?
Não, Adebayo. Não faças isso. Vais magoar-te.
Não podes fazer isso. Porque pensas que podes?
Porque fui feita para esta merda.
Porra, pá! Vais magoar-te.
Porra.
Mas que porra? Porra!
Meu Deus! Merda!
Mas que raio?
Fica comigo.
Ajuda... o Chris.
Tenho de te tirar daqui.
- Vai. - E faço o quê?
Leota.
Ajuda-me, menino Jesus!
Está bem.
1,5 M
- Goff? - Sim.
Ativar torpedo humano!
Adebayo, não!
Céus! Disse-lhe para não usar aquele.
Ouve-me. Não tenho razões para te fazer mal.
Para de lutar.
Vem comigo.
Mas que vaca!
Lá isso é.
Boa. Encontraste-o.
Preciso de três pares de mãos para a teletransportar daqui.
Sim?
Vês aquele interruptor?
Preciso que o ligues enquanto eu e o Locke trabalhamos nestes dois postos,
para teletransportar a vaca para a nossa caverna no Maine.
Por que raio vos ajudaria?
Porque sei que, assim que te conte a verdade,
como fiz com o Judomaster, te juntarás a nós.
O Murn já nos contou a verdade.
Vocês assassinaram inocentes por todo o país,
ao se apoderarem deles na vossa busca de merda pelo poder.
Não fazemos isto pelo poder.
Fazemos isto porque fizemos um voto.
A nossa espécie viajou para cá de um planeta que se tornou inabitável.
O vosso planeta tinha o habitat de que precisávamos.
Água para beber e ar para respirar.
A vossa comida não nos sustentava, mas...
Foi por isso que a trouxemos.
A vaca ajudaria os últimos do nosso povo a sobreviver mais cem anos.
Mas pouco depois de chegarmos, percebemos que os habitantes da Terra
estavam na mesma trajetória seguida pelo nosso povo.
Ignoravam a ciência e seguiam líderes populistas
que dizem que as inundações, os fogos e as doenças
não estão relacionados com as suas ações.
Preferem o lucro à sobrevivência.
Tratam inconveniências menores como ataques às suas liberdades.
Então, fizemos o voto de fazer tudo por mudar o vosso futuro.
Fizemos o voto de fazer por vocês as escolhas
que vocês eram incapazes de fazer sozinhos
para salvar o vosso povo e o vosso mundo, mesmo que isso custasse muitas vidas.
O Murn discordou dos nossos métodos.
Achava que não tínhamos o direito de impor a nossa vontade.
Mas tu és um de nós, Christopher Smith.
Peço-te, Deus,
farei tudo o que quiseres...
...pela paz.
Obrigada por me alimentares, falares comigo e mostrares bondade.
Vejo quem és e vejo o teu caráter.
Tentei dizer-to ontem, no frasco.
O sinal da paz.
Por favor... cumpre a tua vocação.
Sê o Pacificador.
Junta-te a nós para salvar o teu planeta.
O que dizes?
Ativar o torpedo humano.
O quê?
Desculpa, Goff.
Mas que raio?
Isto é nojento!
Obrigada.
Então, pessoal? Tudo bem?
Chegam tarde, cabrões!
Vai foder outro peixe, otário!
Estou tão farto desse rumor.
Não é... um rumor.
Vai-te foder, Barry.
CENTRO DE SAÚDE DE MOUNT ROUGE
Vamos lá.
Meu, estás ferido. Tens de ser visto.
Estou bem, a sério. Só preciso de uma boa sesta.
Ouviste tudo o que o Goff disse?
Sim.
Será que acabei de...
...matar o mundo?
Talvez.
Ou talvez nos tenhas dado a hipótese de fazermos as nossas escolhas,
em vez dos nossos tiranos insetos.
Porque escolheste não os ajudar?
Pela tua noção protofascista e libertária da liberdade?
Sabia que te fariam mal a ti e aos outros, se o fizesse.
Lamento ter-te traído.
Eu sei.
Aonde vais?
Fazer a coisa certa.
Ads?
Não digas ao V, mas...
Depois do Eagly,
és a minha melhor amiga.
EVERGREEN, CONDADO DE CHARLTON OPERAÇÃO: BORBOLETA
Sim, isso significa que Christopher Smith nunca escreveu um diário.
AGENTE DA A.R.G.U.S. FALA
Tanto o Pacificador como o mascarado combatente contra o crime, Vigilante,
trabalhavam numa operação secreta do governo dos EUA,
chamada Projeto Borboleta.
Isto faz parte de um programa de operações clandestino conhecido como Task Force X,
onde criminosos condenados realizam missões perigosas para os EUA
em troca de redução da pena.
Há anos que isto funciona a partir da prisão de Belle Reve,
sob o comando de...
...uma mulher chamada Amanda Waller...
Mas que raio?
Que, por acaso, é minha mãe.
Apelo a uma investigação imediata sobre estes desumanos...
- Sr. Smith? - ...abusos de poder.
Ouvi dizer que estás lá fora há dias.
CADEIA DE BELLE REVE SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Porra... Foge!
Porra!
Até ao fim desta batida
Não dás cabo do meu rock
Quero sair
Quero sair esta noite
Tenho de ver a minha gente
Sem neuras, vai ser só curtir
Ligo-te, o que estás a fazer?
Porque não queres vir? Não há tempo a perder
Até ao fim desta batida
Fomos feitos para isto
Não sejas tão secante
Não dás cabo do meu rock
Até ao fim pelo rock
Se queres ser sarcástico,
devias avisar as pessoas, para não haver confusões.
O quê?
Por exemplo, agora, vou ser sarcástico, sim?
- Está bem. - Não estás nada gordo. Vês?
Porque são todos tão obcecados com o meu aspeto físico?
Sarcasmo. Não reparei que andavas a comer mais salgados de milho
do que é sensato para um ser humano e não estou preocupado com a tua morte.
- Mas estou mesmo preocupado. - Obrigado.
Legendas: Mariana Vieira Sincro: imfreemozart