1
00:00:06,339 --> 00:00:11,803
♪ قلبم مثل یه کتاب باز میمونه ♪
♪ تا کل دنیا بتونن بخوننش ♪
2
00:00:11,886 --> 00:00:17,600
♪ گاهی هیچی منو یکپارچه نگه نمی‌داره ♪
3
00:00:17,684 --> 00:00:23,481
♪ من توی راهم، توی راهم ♪
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,817
♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,861
یه آهنگ جندگانهست، ولی بازم خفنه
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,447
- خیلی باحاله
- این کارو بکن
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,949
- این علامت قدرت سفید پوستهاست؟
- ریدم به قدرت سفید پوستها
8
00:00:33,032 --> 00:00:35,535
علامت شیطانه.
یعنی تا ابد بترکونیم،
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,912
و از داف‌‍‍‌های جیگر لب بگیریم
و کل روز ماری بکشیم!
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
- آره!
- آره!
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,586
♪ هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه ♪
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,507
باباتون منتظر شما دوتا اوسکله
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
خیلی‌خب. حرومیها.
بجنبین
14
00:00:52,177 --> 00:00:55,305
شرطتون رو اینجا ثبت کنین. یالا.
با پول‌هاتون حرف بزنین. بجنبین
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,974
چقدر داری؟
خیلی‌خب
16
00:01:02,061 --> 00:01:05,190
ادامه بدین. ادامه بدین.
ادامه بدین، کیث...
17
00:01:08,985 --> 00:01:12,363
لگد زدن نداریم، گاز گرفتن نداریم،
همدیگه رو نمیگیرین...
18
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
آه، بیخیالش بابا!
اصلا محدودیتی درکار نیست!
19
00:01:16,075 --> 00:01:19,162
بزن زنگو
20
00:01:21,122 --> 00:01:22,081
یالا. بجنبین.
چی می‌‌‌خوای؟
21
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
کونی نباش.
بهش نزدیک شو و بزنش!
22
00:01:28,922 --> 00:01:31,090
برو، یه مشت دیگه!
23
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
یالا، کریس!
عین دخترها مشت میزنی!
24
00:01:34,260 --> 00:01:36,346
...کشتارِ توی کارخونه بطری‌سازی گلان تای
25
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
سرنخی دارید که پیس‌میکر ممکنه کجا باشه؟
26
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
یالا، کریس
بیخایه نباش!
27
00:01:45,396 --> 00:01:48,233
آره
28
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
اوه! یه لحظه صبر کنین.
هی! جریان چیه؟
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
یه چیزی درست نیست
30
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
داره رقص کرم انجام میده
31
00:01:54,989 --> 00:01:57,033
آره، یه جور تشنجه
32
00:01:57,116 --> 00:01:59,160
33
00:02:01,788 --> 00:02:02,997
کیث؟
34
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
کیث
35
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
کیث! کیث!
36
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
کیث!
37
00:02:10,797 --> 00:02:12,048
چندتا سرنخ داریم.
همه پلیسهای...
38
00:02:12,131 --> 00:02:14,968
تو کشور دارن دنبالش میگردن
39
00:02:15,051 --> 00:02:16,970
کیث!
40
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
کیث! کیث!
41
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
پسره‌ی خر.
برادرت رو کشتی!
42
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
برادرت رو کشتی، آشغال!
43
00:02:26,771 --> 00:02:29,732
پسره‌ی خر!
برادرت رو کشتی!
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
کشتیش، پسره‌ی خر!
45
00:02:34,195 --> 00:02:35,363
اونجا حالت خوبه؟
46
00:03:37,000 --> 00:03:45,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
47
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
48
00:03:53,005 --> 00:04:01,000
:مترجمین
تورج پاکاری و حامی مغیثی
49
00:04:04,869 --> 00:04:07,080
پسر؟
50
00:04:07,872 --> 00:04:08,831
پسر؟
51
00:04:11,125 --> 00:04:14,545
پسر؟
52
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
هی، اون داخل حالت خوبه؟
53
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
لعنتی
54
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم.
اون یاروی توی تلوزیون،
55
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
اون قرار بود کسی باشه که
هوامون رو داره
56
00:04:22,929 --> 00:04:25,598
همه پاسگاه‌های پلیس توی کشور
امروز صبح...
57
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
یه دستور داشتن
58
00:04:28,726 --> 00:04:31,938
اینکه هر طور شده پیس‌میکر رو پیدا کنن
و جلوش رو بگیرن
59
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
- به نظرت اون یه پرندهست؟
- پرنده؟
60
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
- مثل گاف
- پروانه
61
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
پسر، پراونه هم یه جور پرندهست
62
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
پروانهها پرنده نیستن،
حشرهان!
63
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
- آدبایوی حرومی! اون درم مالید
- چی؟
64
00:04:42,031 --> 00:04:43,408
احتمالا اون دفتر خاطرات
رو توی کانکسام گذاشته
65
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
می‌دونستم که نمی‌تونم به اونا اعتماد کنم
66
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
جودومستر دیگه کدوم گوریه؟
67
00:04:46,160 --> 00:04:49,038
مگه جودومستر قرار بود اینجا باشه؟
68
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
به درک.
الان دیگه نمیشه نگرانش باشیم
69
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
- راه بیوفت
- باشه
70
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
برنامه همه کلاهخودهای پیس‌میکر رو وارد کردم
71
00:04:58,214 --> 00:05:01,009
اینایی که تو پاسگاهن،
72
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
حتما دیروز مصادره شدن
73
00:05:03,302 --> 00:05:06,514
ولی اینا...
این باید کریستوفر باشه
74
00:05:06,597 --> 00:05:07,724
خودشه
75
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
- دفتر خاطرات قلابیه؟
- معلومه که قلابیه
76
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
اگه قرار بود خاطراتم رو بنویسم،
یه دفتر خاطرات نمی‌شد
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,312
یه دفتر وقایع بزرگ می‌شد
78
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
خب، من هرچی مینوشتی رو میخوندم، رفیق
79
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
شرط میبندم می‌تونی شعرهای خفنی بنویسی
80
00:05:17,108 --> 00:05:18,901
پسر، فکر می‌کردم گفتی که
تو دفتر خاطرات نداشتی
81
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
نداشتم!
دفترِ رو دیدی؟
82
00:05:20,319 --> 00:05:22,155
انگار از تو کوسم افتاده
83
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
به نظرت من اونجور آدمیام که
کل شب رو بیدار بمونم...
84
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
تا تکه عکس سیاره مشتری و آدم فضاییها
و این چیزها رو بُرش بزنم...
85
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
تا رو جلد دفتر خاطراتم بچسبونم؟
86
00:05:27,452 --> 00:05:28,619
اگه اولین باری بود که میدیدمت،
می‌گفتم، "نه"
87
00:05:28,703 --> 00:05:31,831
ولی بعد از اینکه یکم شناختمت،
باید اعتراف کنم
88
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
بدون شک می‌تونم تصور کنم که
این کارو بکنی
89
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
می‌دونی چیه؟ باشه.
به درک اصلا
90
00:05:35,084 --> 00:05:37,628
اگه از این کار لذت برده باشم، نمی‌ذارم قضاوت دیگران
جلوم رو بگیرن
91
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
از همهجور چیزها کلاژ درست می‌کنم
92
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
- آره، خیلی باحالی تو
- آره. خیلی باحالم
93
00:05:40,256 --> 00:05:42,550
من یه کلاژ از سه نفرمون درست می‌کنم
94
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
که داریم چندتا داف می‌کنیم
و کلی دلفین هم دور و برمونن
95
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
که تو یه ماشین کوروِت دارن
با شیلنگ آبجو میزنن
96
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
من نمیخوام یه دلفین کوس کردن منو نگاه کنه
97
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
- کجا میری؟
- بهتره من و ویجیلنتی...
98
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
تا پیدامون نکردن
این کارو یهسره کنیم
99
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
چی رو یهسره کنین؟
100
00:05:52,560 --> 00:05:54,645
- این گاوِ تخمی رو بکشیم
- واقعا؟ ایولا!
101
00:05:54,729 --> 00:05:55,438
میای؟
102
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
نه
103
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
عقابی
104
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
کیر توش!
گندش بزنن!
105
00:06:07,533 --> 00:06:10,787
در میان اقلام بسیاری که در تفتیش...
106
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
خانه کریستوفر اسمیت یافت شده
107
00:06:12,413 --> 00:06:15,124
یک دفتر خاطراتِ نوشته شده توسط مظنون
نیز یافت شده
108
00:06:15,208 --> 00:06:16,959
دفتر خاطرات اسمیت رو...
109
00:06:17,043 --> 00:06:17,460
نه تنها به قتل مرتبط میدهد...
110
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
کار تو بود، مگه نه؟
111
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
والر دقیقا بخاطر همین فرستادت اینجا
112
00:06:25,426 --> 00:06:26,969
- چیکار کردم؟
- یه دفتر خاطرات...
113
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
تو کانکس پیس‌میکر گذاشتی
114
00:06:31,557 --> 00:06:32,850
آره
115
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
واسه همین پیس‌میکر
از اول انتخاب شد
116
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
می‌‌‌خوای همهچی رو بندازی
گردن اون بدبخت؟
117
00:06:36,854 --> 00:06:39,732
اون سابقه‌ی بی‌ثباتی
و اعتقادات توطئه‌گرانه داشته
118
00:06:39,816 --> 00:06:40,858
اینا و فوران خشونت،
119
00:06:40,942 --> 00:06:44,862
- اون بهترین مهره بود
- خیر سرت اون دوستت بود
120
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
- شاید بهتر باشه کوتاه بیای
- اوه، جدی؟
121
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
آره. چون از همون روز اولی
که رسیدم اینجا...
122
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
- همش بهم گیر میدادی
- خب، شاید می‌تونستم...
123
00:06:51,410 --> 00:06:53,329
- عوضی داخلیت رو حس کنم
- چیه منو؟
[معنی دیگه: سوراخ کون]
124
00:06:53,412 --> 00:06:55,164
یعنی میون همه این رفتارهای
آدم خوب و مهربون،
125
00:06:55,248 --> 00:06:58,292
تو واقعاً فقط یه عوضیای!
126
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
فکر می‌کردم می‌‌‌خوای بحث یه مشکل پزشکی
عجیبغریب رو پیش بکشی
127
00:07:00,586 --> 00:07:01,712
چرا باید بحث یه مشکل پزشکی
رو پیش بکشم؟
128
00:07:01,796 --> 00:07:05,007
چه می‌دونم!
شاید بخاطر اینکه شبیه زن‌هایی هستی...
129
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
که وسط یه بحث...
130
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
به مشکلات پزشکی طرف گیر میدن
131
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
خب، من اونی نیستم که تازه
به یکی از اعضامون خیانت کرده!
132
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
اوه، باشه!
پس شلیک کردن به یه مرد بیگناه...
133
00:07:13,808 --> 00:07:16,435
که واسه جونش التماس می‌کنه، اشکالی نداره
ولی با این قضیه مشکل داری؟
134
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
اون یه هم‌رزمه!
135
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
چه قانون تصادفی‌ای،
که فقط جون کسایی مهمن...
136
00:07:21,274 --> 00:07:23,442
که در کنار ما میجنگن؟
137
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
- آره!
- خب...
138
00:07:25,903 --> 00:07:29,323
چه راه هوشمندانهای که...
139
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
از بقیه مشکلات دنیا روی برگردونی،
140
00:07:31,367 --> 00:07:35,204
ولی واسه من، جواب نمیده.
من مناسب این کارها نیستم
141
00:07:37,456 --> 00:07:39,625
دیگه نمیخوام اینجا باشم
142
00:07:39,709 --> 00:07:40,459
پس دارم میرم
143
00:07:41,460 --> 00:07:44,463
پس اصلا چرا اومدی؟
144
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
چون شغلم رو از دست دادم،
145
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
و مادرم این شغل رو بهم پیشنهاد کرد!
146
00:07:50,386 --> 00:07:51,262
مادرت؟
147
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
آره. ولی نمی‌دونستم که قراره...
148
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
درگیر "مریخ حمله می‌کند!" بشم
[فیلمی کمدی محصول سال 1996]
149
00:07:56,767 --> 00:07:59,604
یا خدا!
مادرت آماندا والره؟
150
00:08:01,522 --> 00:08:03,399
هی. باید از اینجا بریم
151
00:08:03,482 --> 00:08:05,401
اون دختر والره
152
00:08:05,484 --> 00:08:07,904
آره، می‌دونم.
به نظرت سابقه یکی که...
153
00:08:07,987 --> 00:08:09,238
داره میاد باهامون کار کنه
رو در نمیارم؟
154
00:08:09,322 --> 00:08:12,158
نمیدونم مغز پروانهای عجیبغریب تو
چطور کار می‌کنه
155
00:08:12,241 --> 00:08:14,285
- اون همینطورم...
- دفتر خاطرات رو کار گذاشته. حدس میزدم
156
00:08:14,368 --> 00:08:15,912
احتمالا نباید این کارو میکرد
157
00:08:15,995 --> 00:08:16,787
و اگه باید انجام میداد،
باید صبر میکرد...
158
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
تا مأموریت رو به پایان میرسوندیم
159
00:08:19,290 --> 00:08:22,084
ولی اون یاروی توی تلوزیون،
اون آدم ما تو نیروی پلیسه
160
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
که یعنی اون به خطر افتاده
161
00:08:23,836 --> 00:08:25,922
و چون مغزهای پروانهای عجیب ما...
162
00:08:26,005 --> 00:08:27,506
خاطرات انسان رو به ارث میبرن،
اون می‌فهمه که ما اینجاییم
163
00:08:27,590 --> 00:08:31,093
پس هر اختلافی باهم دارین
رو کنار بذارین،
164
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
هرچی نیاز دارین رو بردارین
و بیاین تو پارکینگ پیشم
165
00:08:39,227 --> 00:08:41,395
- من بهت اعتماد کردم!
- لعنتی
166
00:08:43,522 --> 00:08:44,565
چی داری میگی؟
حس می‌کنم...
167
00:08:44,649 --> 00:08:47,777
مَرد، هر دفعه که ما مشروب میخوریم،
تو درمورد برنامه‌های تلوزیونی حرف میزنی
168
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
- دیگه خسته شدم
- داداش...
169
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
آخه چطوره که قدیسان بوندوک رو ندیدی؟
یه فیلم کلاسیکه
170
00:08:52,365 --> 00:08:56,953
شورشی‌ای که...
خدایا! مَرد!
171
00:08:57,036 --> 00:08:58,412
پسره منو زهره ترک کرد
172
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
- یه لپرکانه، مَرد
- یه مَرد کوچولوئه
173
00:09:01,832 --> 00:09:06,796
- وای، خدای من. چه قیافه خندهداری داره
- اوه، داره عصبانی میشه!
174
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
اونا همیشه دنبال "لاکی چارمز" منن!
[جمله یه لاپرکان، در تبلیغ غلات صبحانه لاکی چارمز]
175
00:09:09,298 --> 00:09:11,008
عاشقشم!
176
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
اگه پیغامی واسه کریس
یا عقابی دارین،
177
00:09:18,224 --> 00:09:20,476
لطفا بعد از صدای بوق
پیغامتون رو بذارین
178
00:09:20,559 --> 00:09:22,353
کریس، فقط می‌خوام مطمئن بشم که
حالت خوبه
179
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
بیا سعی کنیم راه‌حلی براش پیدا کنیم
180
00:09:26,065 --> 00:09:27,525
بهم زنگ بزن
181
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
لعنتی!
182
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
183
00:09:33,239 --> 00:09:34,824
- ♪ یالا، یالا، یالا ♪
- ♪ یالا ♪
184
00:09:34,907 --> 00:09:39,161
- ♪ عشق کل وجودم رو گرفته ♪
- ♪ عشق کل وجودم رو گرفته ♪
185
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
- ♪ وجودم ♪
- ♪ وجودم، آره ♪
186
00:09:41,455 --> 00:09:44,834
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ تو خیال من زندگی می‌کنی... ♪
187
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
شما یکم سر این جریانات
خونسرد نیستین؟
188
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
اکونوموس، یعنی داری میگی که...
189
00:09:48,796 --> 00:09:53,009
راک گوش دادن جا و مکانی داره؟
190
00:09:54,802 --> 00:09:59,473
♪ با حقیقت روبهرو شو ♪
♪ و من تنها میشم ♪
191
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
اونا تو خیابون 395 شمالی هستن،
192
00:10:05,354 --> 00:10:07,356
یکم دیگه از خروجی جاده کنتورینیس رد میشن
193
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
دارم می‌بینمشون
194
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
♪ یالا، یالا، یالا ♪
195
00:10:12,611 --> 00:10:13,654
فهمیدم
196
00:10:13,738 --> 00:10:18,534
♪ عشق کل وجودم رو گرفته ♪
197
00:10:18,617 --> 00:10:24,373
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ تو خیال من زندگی می‌کنی ♪
198
00:10:24,457 --> 00:10:28,794
♪ تو رویاهام ♪
♪ یالا، یالا، یالا ♪
199
00:10:28,878 --> 00:10:29,670
200
00:10:36,844 --> 00:10:38,637
اون دیگه چی بود؟
201
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
202
00:10:59,033 --> 00:11:00,826
- بابا؟
- اوه، گندش بزنن
203
00:11:00,910 --> 00:11:02,036
چیکار می‌کنی؟
204
00:11:02,119 --> 00:11:03,996
کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم
205
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
وقتشه، مَرد. باید بریم.
یالا، پاشو
206
00:11:23,182 --> 00:11:25,476
برین، برین، برین!
207
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
هیچ وقت اشتباهی واسه ترکوندن نیست!
208
00:11:27,603 --> 00:11:29,855
ویج!
209
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
- نه!
- نه، نه، نه
210
00:11:33,401 --> 00:11:33,692
پیس‌میکر، باید بریم
211
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
ازم دور شو!
212
00:11:47,373 --> 00:11:49,834
خب...
213
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
پسرت رفت توی جنگل
214
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
راه رو نشون بده
215
00:12:03,472 --> 00:12:06,892
216
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
اون چطوری پیدات کرد؟
217
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
چیه؟
218
00:12:25,703 --> 00:12:25,744
لعنتی!
219
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
اون سریعه
220
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
سوئیچت رو توی ماشین ول کردی؟
221
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
چیه؟
عجله‌ای بود خب
222
00:12:48,476 --> 00:12:51,187
ولش کنین.
بیاین بریم
223
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
شوخی نمیکنم
224
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
حداقل 20تا دختر بود
با یه پسر
225
00:12:58,068 --> 00:12:59,445
تو یه عوضیای، مَرد.
عوضیای
226
00:12:59,528 --> 00:13:00,529
خب، می‌‌‌خوای امشب چیکار کنیم؟
227
00:13:00,613 --> 00:13:02,531
می‌‌‌خوای بریم کلاب یا...
228
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
مادر...
229
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
کیا!
230
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
باز کن!
پلیس!
231
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
هی!
می‌دونم عصبانیای، ولی...
232
00:14:30,452 --> 00:14:31,203
قایم، قایم شو،
بشین، قایم شو
233
00:14:35,958 --> 00:14:36,458
دقیقا اون پایینه
234
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
بدجور سریع میدوئه
235
00:14:40,296 --> 00:14:41,672
بریم
236
00:15:03,235 --> 00:15:03,986
راکونها خیلی خشنن، مَرد
237
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
دقیقا با تصورم از اینکه
اگه یه مَرد همینطوری بره...
238
00:15:08,032 --> 00:15:11,994
و یه راکون وحشی رو بگیره، چی میشه
ناسازگار نبود
239
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
بریم
240
00:15:20,252 --> 00:15:22,838
241
00:15:25,966 --> 00:15:30,846
♪ چشمهات رو نبند ♪
242
00:15:32,556 --> 00:15:38,312
♪ آخرین لالاییات رو نخون ♪
243
00:15:44,943 --> 00:15:47,738
♪ کسی نیست تا... ♪
244
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
245
00:15:50,240 --> 00:15:53,077
باز کن!
پلیس!
246
00:15:53,160 --> 00:15:56,330
پلیس! باز کن!
247
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
لیوتا، هارکورت، فوراً برین
248
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
می‌شنوین؟
249
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
از پسش بر میاین
250
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
پلیس!
251
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
افتخار می‌کنم که شما
رو توی تیمم داشتم
252
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
کار رو تموم کنین!
253
00:16:08,133 --> 00:16:10,094
گاو تخمی رو بکشین!
254
00:16:15,974 --> 00:16:17,559
تو از کجا راجعبه گاو می‌دونی؟
255
00:16:18,644 --> 00:16:19,978
هرکاری هم بکنی نمیتونی...
256
00:16:24,149 --> 00:16:26,819
حالا دیگه واقعا باید عجله کنیم
257
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
باید تجهزیات تلپورت رو به مزرعه ببریم
258
00:16:29,279 --> 00:16:30,114
هی
259
00:16:42,000 --> 00:16:44,795
ایک نوب لولک؟
260
00:16:44,878 --> 00:16:45,587
میتونستی بهمون ملحق بشی
261
00:16:51,760 --> 00:16:52,136
اونو به قتل رسوندی
262
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
چاره دیگه چی بود؟
263
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
اون یه جنگجو بود
264
00:16:57,641 --> 00:16:58,267
بدون اون، گروهش هیچ شانسی نداره...
265
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
که بتونه جلومون رو بگیره
266
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
دوتا دلقک لباس مبدل تن کرده
و دوتا آدم طرد شده می‌مونن
267
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
باید بریم
268
00:17:26,044 --> 00:17:28,589
269
00:17:37,765 --> 00:17:41,143
لعنـ...
نه
270
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
271
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
چطور قراره بدون اون این کارو بکنیم؟
272
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
کیا!
273
00:18:22,518 --> 00:18:23,393
دینگ‌دانگ، جک و جندهها!
274
00:18:23,477 --> 00:18:25,145
اوه، خدایی شوخیت گرفته
275
00:18:32,152 --> 00:18:35,948
این آخرین ضربه ناگهانیایه که میزنی، عوضی
276
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
- تکنیک تلهطناب، اوسکل
- چی؟
277
00:19:28,917 --> 00:19:31,962
حالا کم آوردی، مادرجنده؟
278
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
فکر کنم دیگه بسه‌شه.
279
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
همون‌جاست.
280
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
گور پدرت.
281
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
پخش بشین.
پیداش کنین.
282
00:20:05,162 --> 00:20:06,059
وایستا.
283
00:20:06,083 --> 00:20:08,540
یه چیزی پیدا کردیم.
284
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
درو باز کن!
285
00:20:19,051 --> 00:20:19,602
زودباش!
286
00:20:19,626 --> 00:20:21,303
داداش، چی کار می‌کنی؟
287
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
قفل رو بزن!
288
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
کنار.
289
00:20:25,307 --> 00:20:28,393
هی، هی!
290
00:20:28,477 --> 00:20:29,227
سوراخ کونم!
291
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
داداش، چه مرگشه؟
292
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
مشکل پرنده‌ات چیه؟
293
00:20:34,232 --> 00:20:36,026
عقابی بد، اذیت نکن.
294
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
این چه کاریه، پسر؟
295
00:20:46,244 --> 00:20:47,996
راک گوش دادن که
جا و مکان نداره، مادرجنده.
296
00:20:48,080 --> 00:20:48,871
الآن نیست.
297
00:20:48,895 --> 00:20:50,666
الآن اصلا وقتش نیست.
298
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
♪ منو از خود بی‌خود می‌کنی، چری ♪
299
00:20:53,251 --> 00:20:56,047
♪ می‌خوام اون چیزی که داری ♪
300
00:20:56,071 --> 00:20:57,965
♪ رو همه جای من باشه ♪
301
00:20:58,048 --> 00:21:00,842
♪ مگه عشق من کافی نیست؟ ♪
302
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
♪ من آماده‌ام که... ♪
303
00:21:02,302 --> 00:21:04,721
بسه دیگه!
304
00:21:05,722 --> 00:21:06,682
اصلا چطوری پیداتون کردن؟
305
00:21:06,765 --> 00:21:09,851
یه دستگاه ردیاب توی
کلاه‌خود پیس‌میکر گذاشته بودن.
306
00:21:09,935 --> 00:21:11,418
♪ می‌خوام اون چیزی که داری ♪
307
00:21:11,442 --> 00:21:12,604
♪ رو همه جای من باشه ♪
308
00:21:12,688 --> 00:21:13,897
♪ دارم دیوونه میشم... ♪
309
00:21:13,981 --> 00:21:14,231
چیه؟
310
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
لعنتی. من که نمی‌دونستم.
311
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
فکر می‌کردم قیمتی باشن.
312
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
بدجور شاش دارم.
313
00:21:34,167 --> 00:21:35,460
نه، عقابی.
برگرد تو ماشین.
314
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
جان، میشه ببریش تو ماشین؟
315
00:21:36,962 --> 00:21:39,923
باشه، منم شدم پرستار پرنده‌ها.
316
00:21:40,007 --> 00:21:43,135
عقابی، میشه بری تو ماشین؟
317
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
گوش نمیده.
318
00:21:45,053 --> 00:21:47,264
برو تو ماشین یه
کیسه‌ای مچاله کن.
319
00:21:47,347 --> 00:21:48,682
فکر کنه چیپس داری.
320
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
ولمون کن بابا.
321
00:21:52,644 --> 00:21:54,730
کی به پرنده چیپس میده؟
322
00:22:11,204 --> 00:22:13,294
چیپس می‌خوری؟ ها؟
323
00:22:13,318 --> 00:22:14,666
خوشمزه!
324
00:22:24,342 --> 00:22:25,427
بی‌خیال.
325
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
- چی کار می‌کنی؟
- هیس، اومدن.
326
00:22:47,240 --> 00:22:49,659
چرا انقدر شلوارت رو کشیدی پایین؟
327
00:22:49,743 --> 00:22:52,412
با پارچه رو کونم که
نمی‌تونم بشاشم.
328
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
عقابی!
329
00:23:28,406 --> 00:23:29,898
خودم می‌کشمت، مادرجنده!
330
00:23:29,922 --> 00:23:30,826
جدی میگی؟
331
00:23:38,166 --> 00:23:39,489
چهل سال پیش،
332
00:23:39,513 --> 00:23:41,837
خدا منو به چالش کشید.
333
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
درست مثل ابراهیم.
334
00:23:44,339 --> 00:23:47,259
ولی من برای اجرای حرفش
زیادی ضعیف بودم.
335
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
ولی دیگه نیستم!
336
00:23:48,760 --> 00:23:52,055
- بزن بکشش، اژدها!
- آره!
337
00:23:52,139 --> 00:23:53,849
از روزی که به دنیا اومدی،
338
00:23:53,932 --> 00:23:56,184
می‌دونستم نجاستی بیش نیستی!
339
00:23:56,268 --> 00:23:57,755
وقتی برادرت هم کشتی...
340
00:23:57,779 --> 00:23:59,062
بیشتر واسم روشن شد.
341
00:23:59,146 --> 00:24:01,022
اون که خودت بودی!
342
00:24:01,106 --> 00:24:03,024
بکشش، اژدهای سفید! بکشش!
343
00:24:03,108 --> 00:24:04,872
وقتی به اون موسیقی‌های...
344
00:24:04,896 --> 00:24:06,945
شیطانی گوش دادی واسم روشن شد!
345
00:24:07,028 --> 00:24:08,407
وقتی موهای بدنت رو...
346
00:24:08,431 --> 00:24:10,407
مثل زن‌ها می‌زدی واسم روشن شد!
347
00:24:10,490 --> 00:24:12,550
وقتی با جنده‌خانم‌های...
348
00:24:12,574 --> 00:24:14,327
دوهزاری پریدی واسم روشن شد!
349
00:24:14,411 --> 00:24:15,287
و آقاهاشون!
350
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
مخصوصا اون موقعی که...
351
00:24:18,290 --> 00:24:19,833
با نیروی بافومت...
352
00:24:19,833 --> 00:24:22,711
علیه ایالات متحده آمریکا توطئه کردی!
353
00:24:24,337 --> 00:24:26,390
و الآنم، پسرجون...
354
00:24:26,414 --> 00:24:28,466
جونت رو می‌گیرم.
355
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
پسر، چقدر لباست شکاف داره.
356
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
تو بودی که برادرم رو کشتی!
357
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
تو بودی که کیث رو کشتی!
358
00:25:08,048 --> 00:25:09,674
اگه یه حرف درست
از دهنت در اومده باشه...
359
00:25:09,758 --> 00:25:11,343
اینه که من یه تیکه آشغالم!
360
00:25:12,344 --> 00:25:14,137
آشغال منم که این همه سال...
361
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
به حرفت گوش دادم!
362
00:25:15,347 --> 00:25:16,658
آشغال منم که...
363
00:25:16,682 --> 00:25:18,433
نزدم توی خواب بکشمت!
364
00:25:20,018 --> 00:25:24,105
مثل دختربچه‌ها مشت میزنی.
365
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
پس چرا الآن نمی‌زنی،
جنده کوچولو؟
366
00:25:34,950 --> 00:25:37,118
می‌دونستم جربزه‌ش رو نداری، کونی.
367
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
چون اختیار تو دست منه.
368
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
چه بکشمت یا نه،
تو تخم این رو نداری...
369
00:25:41,706 --> 00:25:43,750
که یه قدم از من...
370
00:26:05,939 --> 00:26:07,929
پسر، الآن اصلا وقتش نیست...
371
00:26:07,953 --> 00:26:09,943
که ورزش عضلات صورت انجام بدی.
372
00:26:10,026 --> 00:26:11,278
البته لابد اگه کسی بخواد،
373
00:26:11,361 --> 00:26:13,154
جدی ورزش کنه
باید مصمم باشه، ولی...
374
00:26:13,238 --> 00:26:15,699
آشغال داره گریه می‌کنه.
375
00:26:16,032 --> 00:26:16,908
آها.
376
00:26:25,500 --> 00:26:26,334
لمس لطف و مهربان.
377
00:26:26,418 --> 00:26:29,462
- داداش، کارت خیلی عجیبه.
- باشه.
378
00:26:36,344 --> 00:26:38,180
نه، نه، چیزی نشده.
379
00:26:38,204 --> 00:26:40,348
فقط چند تا فرم هست...
380
00:26:40,432 --> 00:26:42,309
که قبل رفتن باید پر کنم.
381
00:26:44,311 --> 00:26:45,729
باشه. منم دوستت دارم.
382
00:26:50,066 --> 00:26:51,776
بده من.
383
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
کارت قبل این چی بود؟
384
00:27:11,546 --> 00:27:12,339
یه پناهگاه سگ داشتم.
385
00:27:12,422 --> 00:27:15,467
- ای خدا.
- آره.
386
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
بودجه کم آوردیم.
فکر کنم مامانم...
387
00:27:17,469 --> 00:27:19,554
اون لحظه که ضعیف بودم
از فرصت استفاده کرد.
388
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
همیشه می‌خواست پای
من رو هم باز کنه.
389
00:27:23,725 --> 00:27:26,278
بعد دوباره ازم خواست...
390
00:27:26,302 --> 00:27:28,855
که بیام واسش کار کنم.
391
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
گفت یه آدم مطمئن توی...
392
00:27:31,608 --> 00:27:33,652
گروه می‌خواد که بتونه
بهش اعتماد کنه.
393
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
- به هیچ‌کس اعتماد نداره.
- خودم می‌دونم.
394
00:27:38,365 --> 00:27:39,991
درمورد مورن بهش گفتی؟
395
00:27:41,618 --> 00:27:43,244
نمی‌تونستم تصمیم بگیرم بگم یا نه.
396
00:27:45,580 --> 00:27:47,207
فکر کنم دیگه مهم نیست.
397
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
مشخص بود یه چیزی رو مخفی می‌کنی.
398
00:27:49,417 --> 00:27:51,586
مشخص بود که مشخصه.
399
00:27:52,170 --> 00:27:53,797
کلی آشفته شده بودم.
400
00:27:55,757 --> 00:27:57,683
بگذریم... گفتم که؛
401
00:27:57,707 --> 00:28:00,387
این کارها به من نمی‌خوره.
402
00:28:00,470 --> 00:28:02,195
اصلا قرار نبود اینجا باشم.
403
00:28:02,219 --> 00:28:04,265
واسه همین می‌خواستم جمع کنم برم.
404
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
فقط دلم یه کاری می‌خواد که...
405
00:28:05,850 --> 00:28:07,757
تشخیص درست و غلط...
406
00:28:07,781 --> 00:28:09,687
توش انقدر سخت نباشه.
407
00:28:10,438 --> 00:28:12,690
خب، این‌طوری که حیف میشه.
408
00:28:13,566 --> 00:28:13,650
چرا حیف بشه؟
409
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
چون کارت خیلی درسته.
410
00:28:20,990 --> 00:28:23,118
چون برای کشتن این گاوه...
411
00:28:23,201 --> 00:28:24,411
خیلی کمک لازم شدیم.
412
00:28:25,036 --> 00:28:27,288
چطوری؟ امکان نداره.
413
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
حتی نتونستیم به موقع برسیم اینجا.
414
00:28:34,254 --> 00:28:35,296
سلام، جان.
415
00:28:45,598 --> 00:28:48,143
- خدایاشکرت که اومدین.
- قضیه چیه؟
416
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
دکتر هورویتز عقابی رو بخیه زده،
417
00:28:50,437 --> 00:28:52,063
ویجیلنتی هم داره
مسخره بازی در میاره.
418
00:28:52,147 --> 00:28:54,608
داداش، ما رو دیدن.
من و پیس‌میکر تحت تعقیب‌ایم.
419
00:28:54,608 --> 00:28:56,568
چاره دیگه‌ای جز کشتن این...
420
00:28:56,651 --> 00:28:58,778
این دامپزشک، این پرستار،
و این پرستار مرد داریم؟
421
00:28:58,862 --> 00:29:01,239
همون اول بگو دو تا پرستار دیگه.
422
00:29:01,322 --> 00:29:03,616
آخه بگم پرستار مردم فکر می‌کنن
منظورم یه خانمه.
423
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
خودش جلومون وایستاده.
424
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
تصور کجا بود دیگه؟
425
00:29:06,578 --> 00:29:08,288
واقعا زندگی عجیبیه که...
426
00:29:08,371 --> 00:29:11,291
- توش یه پرستار مرد باشی.
- تو خودت پیش‌خدمتی.
427
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
بفرما! دیگه باید بکشیمشون،
428
00:29:13,084 --> 00:29:15,336
چون الآن دیگه خیلی
درمورد هویت شخصی من می‌دونن.
429
00:29:16,463 --> 00:29:18,590
واقعا مجبوریم بکشیمشون؟
430
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
نه، دستشون رو می‌بندیم.
431
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
تا وقتی هم بقیه برسن این جا...
432
00:29:30,143 --> 00:29:32,103
- فلنگ رو بستیم.
- قیافه‌هامون رو دیدن.
433
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
اگه همین امروز نتونیم
جلوی پروانهها رو بگیریم...
434
00:29:33,771 --> 00:29:36,357
اینا اصلا مهم نیست.
435
00:29:36,441 --> 00:29:36,691
خیلی‌خب.
436
00:29:37,942 --> 00:29:40,820
حداقل با چسب نبندیم.
این طوری موقع آزاد کردنشون...
437
00:29:40,904 --> 00:29:42,864
- پوستشون اذیت نمیشه.
- کجا داری میری؟
438
00:29:42,947 --> 00:29:44,404
میرم یه زنگ به زنم بزنم.
439
00:29:44,428 --> 00:29:45,533
بگم تو راه خونه‌ام.
440
00:29:47,076 --> 00:29:49,370
الان تو سر نوارچسب دلسوزی،
441
00:29:49,454 --> 00:29:51,289
ولی سر کشتن وحشیانه نه؟
442
00:29:53,124 --> 00:29:54,167
آره دیگه.
443
00:30:02,759 --> 00:30:05,386
خدایا، لطفا عقابی عزیزم رو بهم برگردون.
444
00:30:06,554 --> 00:30:08,765
نباید اون چهار سالی که زندان بودم،
445
00:30:08,848 --> 00:30:11,351
توی گاراژ بابام ولش می‌کردم.
446
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
باید می‌دادم یه نفر دیگه...
447
00:30:13,770 --> 00:30:14,979
ازش مراقبت کنه.
448
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
مثل یه دختر زشت
که از عشق ناامید شده بود،
449
00:30:17,649 --> 00:30:19,735
که حاضر بود زمان حبس من
هر کاری واسم انجام بده.
450
00:30:19,735 --> 00:30:22,195
منم می‌تونستم همون لحظه‌ای که آزاد شم...
451
00:30:22,195 --> 00:30:22,904
باهاش به‌هم بزنم.
452
00:30:22,987 --> 00:30:24,644
لابد اصلا باهاش...
453
00:30:24,668 --> 00:30:26,324
سکس هم نمی‌کردم، نه؟
454
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
آره، می‌دونی...
455
00:30:29,118 --> 00:30:30,787
می‌خواستم فقط یه بار
آدم خوبی باشم.
456
00:30:32,247 --> 00:30:33,749
احتمالا همین که داشتم آزاد می‌شدم...
457
00:30:33,749 --> 00:30:35,833
بازم دلم می‌خواست.
اصلا واسم زحمتی نداشت.
458
00:30:36,960 --> 00:30:39,045
ولی خودخواه بودم.
459
00:30:39,128 --> 00:30:41,005
و دوست خوبی واسه عقابی نبودم.
460
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
تنها کسی که بعد کیث
واقعا خودم رو دوست داشت.
461
00:30:46,970 --> 00:30:48,472
ای کیر توش.
462
00:30:53,601 --> 00:30:54,895
خدایا، لطفا...
463
00:30:56,187 --> 00:30:58,147
هرکاری بگی می‌کنم.
464
00:30:59,983 --> 00:31:02,444
فقط لطفا، لطفا...
465
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
عقابی رو بهم برگردون.
466
00:31:11,286 --> 00:31:12,954
رفیق؟
467
00:31:24,924 --> 00:31:26,593
ببین، انقدر امروز
از دیدنم خوشحال شد،
468
00:31:26,593 --> 00:31:28,970
بال‌هاش رو باز کرد بغلم کرد.
469
00:31:29,053 --> 00:31:30,930
- یه عقاب بغلت کرد؟
- آره دیگه.
470
00:31:31,014 --> 00:31:32,473
دیگه داری کُس میگی.
471
00:31:32,557 --> 00:31:34,726
اگه به معجزه باور نداری
دیگه مشکل خودته.
472
00:31:54,329 --> 00:31:56,164
لی، کجایی؟
473
00:31:56,247 --> 00:31:58,041
دو ساعت پیش گفتی داری میای.
474
00:31:58,124 --> 00:31:59,803
عزیزم، الآن دیدم...
475
00:31:59,827 --> 00:32:02,128
یه عقاب یه آدم رو بغل کرد.
476
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
اونم توی این شرایط؟
477
00:32:03,963 --> 00:32:05,465
- آره.
- لعنتی.
478
00:32:06,591 --> 00:32:07,674
شاید...
479
00:32:07,698 --> 00:32:10,345
شاید یه نشونه‌ست.
480
00:32:10,428 --> 00:32:11,512
نشونه‌ی چی؟
481
00:32:17,393 --> 00:32:20,188
هی، باید سر کشتن این گاوه
یه حرکتی بزنیم.
482
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
پس زنت چی؟
483
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
ناراحت که هست.
484
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
ولی درک می‌کنه...
485
00:32:23,942 --> 00:32:24,901
تقریبا.
486
00:32:25,694 --> 00:32:26,235
خوبه.
487
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
خب، چطوری بدون مورن انجامش بدیم؟
488
00:32:28,279 --> 00:32:31,115
خب یه نفر هست که
می‌تونه ما رو رهبری کنه.
489
00:32:33,368 --> 00:32:37,205
- من؟
- نه. گم‌شو بابا.
490
00:32:54,555 --> 00:32:58,393
پروانهها هوای ما رو تنفس می‌کنن،
و از آب‌های ما تغذیه می‌کنن.
491
00:32:58,476 --> 00:32:59,992
ولی منابع غذایی ما...
492
00:33:00,016 --> 00:33:01,896
اونا رو زنده نگه نمی‌دارن.
493
00:33:01,979 --> 00:33:03,356
پس مجبور بودن یه موجودی
به سراسر کهکشان...
494
00:33:03,439 --> 00:33:04,899
از سیاره خودشون منتقل کنن.
495
00:33:04,982 --> 00:33:07,944
و الآن هم می‌دونیم ازش توی غار...
496
00:33:08,027 --> 00:33:10,030
زیر انبار کاوردیل نگه‌داری می‌کنن.
497
00:33:11,906 --> 00:33:13,396
♪ هی دخترجون... ♪
498
00:33:13,420 --> 00:33:14,909
♪ از پسش بر میای ♪
499
00:33:14,992 --> 00:33:16,461
♪ اگه ازت بخوان... ♪
500
00:33:16,485 --> 00:33:17,954
♪ مهماتش رو داری ♪
501
00:33:18,037 --> 00:33:20,456
اونجا از هیولا
مایع کهربا رو می‌دوشن.
502
00:33:20,540 --> 00:33:22,375
واسه مقابله با پروانهها،
فقط کافیه...
503
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
که گاوه رو بکشیم.
بدون اون نمی‌تونن...
504
00:33:24,502 --> 00:33:26,921
بیشتر از چند هفته زنده بمونن.
505
00:33:27,004 --> 00:33:29,298
البته تقریبا مطمئن هستن که
الآن ما دست به کار شدیم،
506
00:33:29,382 --> 00:33:31,718
که یعنی هر کاری می‌کنن
تا قبل رسیدن ما...
507
00:33:31,801 --> 00:33:33,761
گاو رو از اونجا خارج کنن.
508
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
چطوری؟
509
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
طبق چیزی که من و ادز شنیدیم،
با تلپورت کردنش.
510
00:33:38,891 --> 00:33:41,018
♪ آره، از پسشون بر میاد... ♪
511
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
حدس می‌زنم بفرستنش...
512
00:33:45,815 --> 00:33:48,484
سمت یکی دیگه از
مناطق خودشون توی کشور،
513
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
که یعنی برای ما
کاملا از دسترس خارج میشه،
514
00:33:50,737 --> 00:33:52,780
و تمام زحمت‌هامون هدر می‌ره.
515
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
باید به این امید باشیم که...
516
00:33:54,139 --> 00:33:55,616
قبل موفق شدن اونا
برسیم اونجا.
517
00:33:55,700 --> 00:33:57,452
بعدم می‌ریم دهنشون رو سرویس می‌کنیم،
518
00:33:57,535 --> 00:33:59,203
مثل فیلم "بوچ کسیدی و ساندنس کید".
519
00:33:59,287 --> 00:34:01,164
اونا رو ته فیلم تیکه پاره کردن.
520
00:34:01,247 --> 00:34:03,249
داش، اون صحنه متوقف شدن
و صدای شلیک اومد.
521
00:34:03,332 --> 00:34:05,252
- دلیل نمیشه مُرده باشن.
- معلومه که میشه.
522
00:34:05,252 --> 00:34:07,170
من که موافق نیستم.
به نظرم بعد اون صحنه...
523
00:34:07,253 --> 00:34:08,629
از گلوله‌ها جاخالی دادن.
524
00:34:08,713 --> 00:34:11,466
خب تو دیگه خیلی
خوش‌بینانه برداشت می‌کنی.
525
00:34:11,549 --> 00:34:12,967
جفتش به یه اندازه ممکنه.
526
00:34:13,050 --> 00:34:14,218
نه، اصلا نیست.
527
00:34:14,302 --> 00:34:15,541
خب، نظرت هر چیزی که هست...
528
00:34:15,565 --> 00:34:16,804
شخصیت خودت رو نشون میده.
529
00:34:16,888 --> 00:34:18,514
آره، مثل اینکه تو چقدر مریضی.
530
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
اکونوموس...
531
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
عاشق این بحث‌هایی‌ام که می‌کنیم.
532
00:34:23,019 --> 00:34:24,854
اندازه بحث‌های من و پیس‌میکر عمیق نیست.
533
00:34:24,937 --> 00:34:26,230
ولی خیلی خفنه.
534
00:34:26,314 --> 00:34:28,170
حالا هرچی که هست...
535
00:34:28,194 --> 00:34:29,067
منم هستم.
536
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
هشتگ "من‌نیز".
(هشتگ حمایتی از زنان و دخترانی که مورد آزار جنسی قرار گرفته‌اند)
537
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
گمونم.
538
00:34:34,947 --> 00:34:36,616
آره.
539
00:34:36,699 --> 00:34:37,575
- معلومه!
- بریم تو کارش!
540
00:34:37,658 --> 00:34:39,660
نه.
541
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
- زیاد شلوغش نکنین.
- شما که نمی‌تونین بیایین.
542
00:34:41,996 --> 00:34:43,206
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
543
00:34:43,289 --> 00:34:45,625
- نه، میفتی می‌میری.
- ولی اون ماشینی...
544
00:34:45,708 --> 00:34:47,668
که دارین رو می‌خواییم.
545
00:34:52,799 --> 00:34:55,676
♪ آره، از پسشون برمیاد... ♪
546
00:35:13,027 --> 00:35:16,114
به طرز عجیبی آدم‌های مهربونی بودن.
547
00:35:16,197 --> 00:35:17,448
به جز اون یارو آبی پوشه.
548
00:35:18,616 --> 00:35:20,910
آره، اون یارو خیلی بی‌شعوره.
549
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
بفرما، رفیق.
550
00:35:26,791 --> 00:35:28,302
♪ دست‌هاشون می‌لرزه... ♪
551
00:35:28,326 --> 00:35:29,836
♪ و سر تأیید تکون میدن ♪
552
00:35:29,919 --> 00:35:31,165
♪ به لطف خدا... ♪
553
00:35:31,189 --> 00:35:32,880
♪ از پسشون بر میاد... ♪
554
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
کریس...
555
00:35:36,092 --> 00:35:37,426
فقط می‌خواستم بگم...
556
00:35:39,303 --> 00:35:40,429
می‌دونم چی کار کردم...
557
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
و خیلی هم شرمنده‌ام.
558
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
- نمی‌خواستم...
- ولش کن. به کیرمه.
559
00:35:48,104 --> 00:35:50,523
گفتی ما یه گروهیم.
مثل اینکه نبودیم.
560
00:35:50,606 --> 00:35:52,066
فقط می‌خوام زودتر تموم بشه،
561
00:35:52,149 --> 00:35:54,569
که مجبور نباشم ریختت رو ببینم.
562
00:36:06,539 --> 00:36:08,500
راک گوش دادن جا و مکان نداره.
563
00:36:12,295 --> 00:36:19,295
:مترجمین
تورج پاکاری و حامی مغیثی
564
00:36:19,295 --> 00:36:26,295
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
565
00:36:26,295 --> 00:36:33,295
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
566
00:36:51,834 --> 00:36:53,294
♪ یک، دو، سه، بزن بریم! ♪
567
00:36:53,377 --> 00:36:59,091
♪ راک اند رول ♪
568
00:36:59,175 --> 00:37:00,289
♪ جمعه شب شده ♪
569
00:37:00,313 --> 00:37:02,178
♪ همه جا تاریکی می‌زنیم ♪
570
00:37:02,178 --> 00:37:04,027
♪ خودمیم و خودت ♪
571
00:37:04,051 --> 00:37:06,557
♪ راک اند رول می‌زنیم ♪
572
00:37:07,058 --> 00:37:08,601
♪ کل شب ♪
573
00:37:11,228 --> 00:37:12,202
♪ شنبه شده ♪
574
00:37:12,226 --> 00:37:13,856
♪ و امکان نداره... ♪
575
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
♪ که تنهایی بشینیم تو خونه ♪
576
00:37:17,234 --> 00:37:18,903
♪ معلومه که نه ♪
577
00:37:20,738 --> 00:37:24,326
♪ بذار با خودم ببرمت... ♪
578
00:37:24,350 --> 00:37:26,786
♪ یه قدم بالاتر ♪
579
00:37:26,869 --> 00:37:28,805
♪ راک اند رول... ♪
580
00:37:28,829 --> 00:37:31,415
♪ شب رو به آتیش می‌کشه ♪
581
00:37:33,042 --> 00:37:35,085
♪ راک اند رول... ♪
582
00:37:35,109 --> 00:37:37,838
♪ شب رو به آتیش می‌کشه ♪
583
00:37:39,048 --> 00:37:39,215
♪ آره! ♪
584
00:37:41,926 --> 00:37:43,186
♪ ما شعله‌هایی هستیم... ♪
585
00:37:43,210 --> 00:37:44,470
♪ که نمیشه رامشون کرد ♪
586
00:37:44,553 --> 00:37:46,404
♪ آره، آره، آره ♪
587
00:37:46,428 --> 00:37:49,266
♪ دنیا رو متعجب می‌کنیم! ♪
588
00:37:50,768 --> 00:37:51,811
♪ همینه! ♪
589
00:37:54,313 --> 00:37:55,052
♪ توی هالیوود... ♪
590
00:37:55,076 --> 00:37:56,440
♪ کل همسایه‌ها رو بیدار می‌کنیم ♪
591
00:37:56,524 --> 00:37:58,785
♪ همه دختر پسرها... ♪
592
00:37:58,809 --> 00:38:01,070
♪ قراره جیغ و داد کنن ♪
593
00:38:01,153 --> 00:38:03,489
♪ هی، هی، هی ♪
594
00:38:03,572 --> 00:38:06,267
♪ بذار با خودم ببرمت... ♪
595
00:38:06,291 --> 00:38:08,119
♪ یه قدم بالاتر ♪
596
00:38:09,537 --> 00:38:12,623
پاکیزگی در کنار خداپرستی است.
597
00:38:12,707 --> 00:38:15,126
و خدا می‌دونه که من کنارش هستم.
598
00:38:15,209 --> 00:38:17,211
خون.
599
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
هدف رسیدن به خونه.
600
00:38:20,006 --> 00:38:21,757
اگه هنوز خونی نیومده...
601
00:38:21,841 --> 00:38:23,927
یعنی به اندازه کافی محکم تمیز نمی‌کنید.
602
00:38:23,927 --> 00:38:25,336
انگشت‌های پا رو تمیز کنید.
603
00:38:25,360 --> 00:38:26,387
از پایین شروع کنید.
604
00:38:26,470 --> 00:38:27,430
تا بالا بیایید.
605
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
بخش میانی کمی آروم‌تر.
606
00:38:31,308 --> 00:38:32,685
یه کم برید بالاتر.
607
00:38:35,813 --> 00:38:37,648
باسنتون رو بچرخونید.
608
00:38:39,233 --> 00:38:40,735
مخصوصا موقع خشک کردن...
609
00:38:40,818 --> 00:38:42,528
خیلی مهمه که باسن رو تکون بدین.
610
00:38:42,611 --> 00:38:44,739
دیگه وقتتون رو نمی‌گیریم.
خیلی ممنون از شما.
611
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
ممنون که حضور به عمل رسوندین.