1
00:00:05,266 --> 00:00:07,143
"ความเดิมจาก
'เดอะ ซุยไซด์ สควอด'"

2
00:00:07,227 --> 00:00:10,063
นี่คือคริสโตเฟอร์ สมิธ
ฉายาพีซเมคเกอร์

3
00:00:10,146 --> 00:00:11,356
พ่อเขาเป็นทหารรับจ้าง

4
00:00:11,439 --> 00:00:13,608
ฝึกลูกชายให้ฆ่าคน
ตั้งแต่วินาทีที่เขาเกิด

5
00:00:13,692 --> 00:00:17,070
ถ้าไม่ทำตามคำสั่ง ฉันจะกดระเบิด

6
00:00:17,153 --> 00:00:18,196
ใต้ฐานกะโหลกนาย

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,698
ภารกิจของพวกนายคือ

8
00:00:19,823 --> 00:00:23,326
ทำลายทุกอย่างที่มีเค้าลางว่า
เป็นโปรเจกต์สตาร์ฟิช

9
00:00:23,410 --> 00:00:24,953
ฉันรักสันติภาพสุดหัวใจ

10
00:00:26,663 --> 00:00:29,249
ไม่ว่าจะต้องฆ่า ชาย หญิง
หรือเด็กๆ กี่คน เพื่อให้ได้มันมา

11
00:00:29,332 --> 00:00:31,126
คุณจะเอาข้อมูลไปให้ใครดู

12
00:00:31,209 --> 00:00:33,962
- นักข่าว ประชาชนมีสิทธิ์จะรู้
- ฉันให้นายทำแบบนั้นไม่ได้ ผู้พัน

13
00:00:34,045 --> 00:00:35,213
คุณวอลเลอร์กำชับฉัน

14
00:00:35,296 --> 00:00:36,631
ไม่ให้ข้อมูลลับออกไปจากตึกนี้

15
00:00:44,139 --> 00:00:45,640
พีซเมคเกอร์

16
00:00:46,182 --> 00:00:47,392
ตลกว่ะ

17
00:00:55,692 --> 00:00:56,735
"โปรเจกต์สตาร์ฟิช"

18
00:00:56,818 --> 00:00:58,028
มันตรงดิ่งเข้าเมือง

19
00:00:58,111 --> 00:01:00,447
ฉันคิดว่ามันอยากเขมือบให้มากที่สุด

20
00:01:00,530 --> 00:01:03,158
ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ถือว่าบรรลุจุดประสงค์

21
00:01:04,200 --> 00:01:06,077
"จะเอาใช่ไหม
หน่วยเฉพาะกิจเอกซ์"

22
00:01:06,161 --> 00:01:07,829
"หันกลับไปเดี๋ยวนี้นะ ให้ตายเถอะ"

23
00:01:08,413 --> 00:01:10,707
ฉันขอเตือนพวกแกเป็นครั้งสุดท้าย

24
00:01:14,294 --> 00:01:15,837
หน่วยเฉพาะกิจเอกซ์

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,757
เส้นทางที่ปลอดภัยสุดคือ
ไคเย อะเกวโร่

26
00:01:28,183 --> 00:01:30,393
คุณถูกยิงแถมตึกยังถล่มทับคุณ

27
00:01:30,477 --> 00:01:32,520
แต่คุณเปลี่ยนแค่
กระดูกไหปลาร้าเหรอ

28
00:01:33,521 --> 00:01:35,023
คุณเป็นผู้ชาย
ที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะ

29
00:01:36,066 --> 00:01:38,735
- ผมขออะไรหน่อยได้ไหม หมอ
- ค่ะ

30
00:01:38,818 --> 00:01:41,029
คุณช่วยเพิ่มสารทึบแสง
ตอนเอกซเรย์ได้ไหม

31
00:01:41,112 --> 00:01:42,447
จะได้เห็นกล้ามเนื้อผมชัดขึ้น

32
00:01:42,530 --> 00:01:43,990
รูปนี้ทำให้ผมดูเหมือนพวกที่

33
00:01:44,074 --> 00:01:45,784
ออกกำลังกาย
โดยคิดแต่จะเพิ่มขนาดตัวเลย

34
00:01:46,367 --> 00:01:48,119
ผมทุ่มเวลากับ
กล้ามเนื้อมัดเล็กไปเยอะนะ

35
00:01:48,203 --> 00:01:50,705
แต่ดูจากภาพนี้แล้ว
มันเป็นความพยายามที่สูญเปล่า

36
00:01:51,498 --> 00:01:53,208
นี่ไม่ใช่ภาพลงแอปหาคู่นะ คริส

37
00:01:54,000 --> 00:01:57,629
คุณหายดีแล้ว แต่อย่าเพิ่งหักโหมนะ

38
00:01:57,712 --> 00:01:59,422
พยายามอย่ายกศอกขวาเหนือไหล่

39
00:02:00,006 --> 00:02:01,174
ครับ

40
00:02:01,257 --> 00:02:04,260
ตราบใดที่คุณยอม
ทำกายภาพบำบัดต่อไป

41
00:02:05,136 --> 00:02:06,596
ฉันก็ให้คุณกลับบ้านได้ค่ะ

42
00:02:08,223 --> 00:02:09,557
ผมไปได้เลยเหรอ

43
00:02:11,810 --> 00:02:13,478
กลับบ้าน

44
00:02:13,561 --> 00:02:14,896
ไปใช้ชีวิตซะ

45
00:02:28,409 --> 00:02:29,452
จามิล

46
00:02:30,787 --> 00:02:32,038
ฉันไม่มีกัญชาติดตัว

47
00:02:32,122 --> 00:02:33,790
- นั่นบังเอิญหนเดียว
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

48
00:02:33,873 --> 00:02:35,542
หมอบอกว่าฉันกลับบ้านได้แล้ว

49
00:02:37,544 --> 00:02:39,045
ยินดีด้วยมั้ง

50
00:02:39,129 --> 00:02:41,005
จามิล นายใช้ได้ไหม

51
00:02:41,589 --> 00:02:43,591
- หมายความว่าไง
- ฉันไว้ใจนายได้ไหม

52
00:02:43,675 --> 00:02:44,968
- ไม่
- ไม่เหรอ

53
00:02:45,051 --> 00:02:47,053
- ฉันไม่รู้จักนายสักหน่อย
- ฉันต้องการใครสักคน

54
00:02:47,137 --> 00:02:48,280
- ที่ฉันไว้ใจได้
- อย่าไว้ใจฉัน

55
00:02:48,304 --> 00:02:50,557
เราสูบกัญชาด้วยกันนะ
ตอนนั้นฉันนั่งรถเข็น

56
00:02:50,640 --> 00:02:52,350
ฉันคงไม่บอกหรอกว่า
นั่นไม่ใช่ช่วงเวลาดีๆ

57
00:02:52,433 --> 00:02:53,619
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันน่าเชื่อถือ

58
00:02:53,643 --> 00:02:54,853
- ฉันมันไว้ใจไม่ได้
- อะไรนะ

59
00:02:54,936 --> 00:02:56,354
คิดว่าทำไมฉันมาทำงานถูพื้นล่ะ

60
00:02:56,437 --> 00:02:58,565
ฉันจบเอ็มไอทีนะ
ฉันไม่ชอบรับผิดชอบอะไร

61
00:02:58,648 --> 00:02:59,899
- นายจบจากเอ็มไอทีเหรอ
- เออสิ

62
00:02:59,983 --> 00:03:01,818
- แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่
- นั่นแหละประเด็น

63
00:03:01,901 --> 00:03:03,069
ทำไมไม่ฟังกันบ้าง

64
00:03:03,153 --> 00:03:04,988
ก็ได้ ช่างเถอะ ไม่ต้องไว้ใจได้ก็ได้

65
00:03:05,071 --> 00:03:07,198
ฉันขอถามอะไรสักอย่าง
แล้วอย่าบอกใครก็แล้วกัน

66
00:03:07,282 --> 00:03:08,741
ฉันไม่มีทางเปิดเผยความลับหรอก

67
00:03:08,825 --> 00:03:10,827
นั่นมันตรงข้ามกับที่นาย
พูดมาตลอดเลยนะ

68
00:03:10,910 --> 00:03:12,787
ความจริงคือฉันควรจะอยู่ในคุก

69
00:03:12,871 --> 00:03:15,165
- ข้อหาอะไร
- งานซูเปอร์ฮีโร่ไง

70
00:03:16,166 --> 00:03:18,459
- นายเนี่ยนะ ซูเปอร์ฮีโร่
- ใช่

71
00:03:18,543 --> 00:03:20,023
นายหุ่นบึ้กเกินกว่าจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่

72
00:03:20,086 --> 00:03:21,129
หมายความว่าไงวะ บึ้กเหรอ

73
00:03:21,212 --> 00:03:23,548
ซูเปอร์ฮีโร่ส่วนใหญ่
มีหุ่นนักยิมนาสติก พวกเขาพร้อมลุย

74
00:03:23,631 --> 00:03:25,592
- ฉันก็พร้อมลุย
- นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่อะไรล่ะ

75
00:03:25,675 --> 00:03:28,094
- พีซเมคเกอร์
- ไม่จริงน่า ไอ้บ้าเอ๊ย

76
00:03:28,178 --> 00:03:29,637
- นายเป็นแฟนเหรอ
- ไม่มีซูเปอร์ฮีโร่

77
00:03:29,762 --> 00:03:32,015
- ชื่อพีซเมคเกอร์สักหน่อย
- ฉันดังนะโว้ย

78
00:03:32,098 --> 00:03:33,683
ไม่ดังขนาดนั้น อควาแมนสิดัง

79
00:03:33,850 --> 00:03:35,351
- ช่างหัวอควาแมนสิ
- อย่าเชียวนะ

80
00:03:35,435 --> 00:03:37,103
อย่าพูดแบบนั้น ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

81
00:03:37,187 --> 00:03:38,605
เขาฟันสาว ก็ดีแล้ว

82
00:03:38,688 --> 00:03:40,440
เขานอนกับผู้ชาย ไม่มีปัญหาเลย

83
00:03:40,523 --> 00:03:43,484
แต่พอเขาเริ่มซั่มกับปลา
นั่นมันเกินไปหน่อยนะ

84
00:03:43,568 --> 00:03:45,987
- อควาแมนซั่มกับปลาเหรอ
- เออ

85
00:03:46,070 --> 00:03:47,113
ฉันไม่เชื่อหรอก

86
00:03:47,697 --> 00:03:49,258
มีคนในทวิตเตอร์
ทำงานในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

87
00:03:49,282 --> 00:03:50,718
บอกว่าอควาแมนจ่าย 50 เหรียญ
ให้พาเข้าด้านหลัง

88
00:03:50,742 --> 00:03:51,844
เขาจะได้คั่วกับปลาสเตอร์เจียน

89
00:03:51,868 --> 00:03:53,077
ฉันไม่เชื่อหรอก

90
00:03:53,161 --> 00:03:55,955
ฉันก็ไม่เชื่อหรอกว่า
แอตเปเปเดอะฟร็อก89

91
00:03:56,039 --> 00:03:57,874
โกหกฉันโดยไม่มีเหตุผล

92
00:03:57,957 --> 00:04:00,793
ก็ได้ ถ้านายเป็นซูเปอร์ฮีโร่
นายติดคุกเพราะอะไร

93
00:04:00,877 --> 00:04:03,630
เพราะมีจุดยืน
ฉันสาบานไว้ว่าจะรักษาสันติภาพ

94
00:04:03,713 --> 00:04:05,548
ไม่ว่าต้องฆ่าคนกี่คน เพื่อให้ได้มันมา

95
00:04:06,633 --> 00:04:07,842
- พีซเมคเกอร์
- ใช่

96
00:04:07,926 --> 00:04:10,011
นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหยียดผิวนั่น

97
00:04:10,094 --> 00:04:11,971
- ไม่
- นายฆ่าแต่ชนกลุ่มน้อย

98
00:04:12,472 --> 00:04:14,057
ฉันก็ฆ่าคนขาวไปเยอะเหมือนกัน

99
00:04:14,140 --> 00:04:16,184
ดูอัตราส่วนแล้วน่าสงสัยนะ
ฉันบอกได้แค่นี้แหละ

100
00:04:16,267 --> 00:04:18,144
- ถ้ามีคนก่ออาชญากรรม
- แล้วไง

101
00:04:18,228 --> 00:04:20,188
ฉันจะกำหนดเชื้อชาติเขาได้หรือไง

102
00:04:20,271 --> 00:04:21,940
ไม่ แต่นายต้องจับตาดูคนขาว

103
00:04:22,023 --> 00:04:23,608
เหมือนที่นายจับตาดูคนผิวสีสิ

104
00:04:23,691 --> 00:04:25,610
นายจะได้เห็นพวกเขาก่อคดีมากขึ้น

105
00:04:25,693 --> 00:04:27,028
เออ นั่นก็จริง

106
00:04:27,111 --> 00:04:29,155
ต่อไปฉันจะเชื่อใจคนขาวน้อยลง

107
00:04:29,239 --> 00:04:30,657
แล้วฆ่าพวกเขาให้มากขึ้น

108
00:04:30,740 --> 00:04:31,908
พอใจหรือยัง

109
00:04:32,492 --> 00:04:34,744
ใช่ ขอบใจนะ

110
00:04:34,827 --> 00:04:36,663
ทีนี้ นายต้องการอะไรล่ะ

111
00:04:36,746 --> 00:04:37,914
หมอบอกว่าฉันกลับบ้านได้แล้ว

112
00:04:37,997 --> 00:04:39,415
ดังนั้นตามหลักแล้ว
ฉันควรกลับเข้าคุก

113
00:04:40,917 --> 00:04:41,960
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ

114
00:04:42,543 --> 00:04:44,295
มีใครแอบตามหาฉันอยู่หรือเปล่า

115
00:04:45,171 --> 00:04:47,924
- ไม่มีนะ เท่าที่รู้
- ไม่มีตำรวจอยู่ข้างนอกนะ

116
00:04:48,007 --> 00:04:49,384
ฉันไม่เห็นตำรวจสักคน

117
00:04:50,760 --> 00:04:53,263
แค่สงสัยว่าฉันไปได้จริงๆ เหรอ

118
00:04:54,889 --> 00:04:56,224
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

119
00:05:27,880 --> 00:05:30,091
หมอนี่เป็นพวกงี่เง่าของแท้

120
00:05:35,972 --> 00:05:39,600
"เขากำลังไป"

121
00:05:51,070 --> 00:05:52,363
ไป ออกรถเลย

122
00:06:04,625 --> 00:06:06,169
ไชโย

123
00:07:42,306 --> 00:07:45,309
"โอเวอร์วิว ลอฟต์"

124
00:07:45,476 --> 00:07:48,312
ฉันนึกว่าจะหรูเหมือนเจมส์ บอนด์

125
00:07:48,396 --> 00:07:49,439
เรามาถึงแล้ว

126
00:07:49,522 --> 00:07:51,357
ใช่ๆ

127
00:07:51,441 --> 00:07:54,360
นี่ดูเหมือนเจมส์ บอนด์ตรงไหน

128
00:07:54,444 --> 00:07:57,238
ฉันอยากจิบแชมเปญในอ่างอาบน้ำ

129
00:07:57,321 --> 00:07:59,157
แล้วก็ได้แอ้มอ็อกโตพุสซี่

130
00:07:59,240 --> 00:08:02,743
โอเค อย่ามาแอ้มอ็อกโตพุสซี่
ระหว่างที่เราอยู่ที่นี่นะ

131
00:08:02,827 --> 00:08:04,412
ว่าแต่อ็อกโตพุสซี่คืออะไรเหรอ

132
00:08:04,495 --> 00:08:07,373
นั่นคือบทที่ม็อด อดัมส์เล่นในหนัง

133
00:08:07,457 --> 00:08:09,667
โอเค
แล้วเธอมีช่องคลอดแปดช่องเหรอ

134
00:08:09,750 --> 00:08:12,086
เท่าที่ฉันรู้ เธอมีช่องคลอดเดียว

135
00:08:12,170 --> 00:08:14,130
- นั่นแค่ชื่อของเธอ
- โอเค

136
00:08:14,255 --> 00:08:17,675
นี่อาจเป็นจังหวะเหมาะ
ให้ฉันพูดเรื่องนี้

137
00:08:17,758 --> 00:08:19,552
ฉันมาคิดดูแล้ว

138
00:08:19,635 --> 00:08:22,638
ถ้าเรามีลูก
ฉันก็อยากตั้งชื่อลูกว่าอ็อกโตพุสซี่

139
00:08:22,722 --> 00:08:25,016
- โอ้ เอางั้นเหรอ ถามจริง
- จริงสิ

140
00:08:25,099 --> 00:08:28,144
แล้วถ้าเป็นผู้ชายก็ชื่อชาร์กเนโด

141
00:08:28,227 --> 00:08:30,980
งั้นหวังว่าจะเป็นลูกชายนะ
เพราะ...

142
00:08:31,063 --> 00:08:33,608
พ่อแม่ฉันคงไม่พอใจ

143
00:08:33,691 --> 00:08:35,026
ถ้ามีหลานสาวชื่ออ็อกโตพุสซี่

144
00:08:35,109 --> 00:08:36,360
- จริงเหรอ เพราะฉันคิดว่า
- จริง

145
00:08:36,444 --> 00:08:37,820
โลอิสกับชัคต้องชอบแน่

146
00:08:43,993 --> 00:08:45,036
มีอะไรเหรอ

147
00:08:45,536 --> 00:08:49,332
แค่กังวลน่ะ
งานของเธออาจจะอันตราย...

148
00:08:49,415 --> 00:08:52,543
พวกเขาให้ฉันทำงานเอกสาร
กับจองนั่นจองนี่

149
00:08:53,294 --> 00:08:54,462
หวังว่าจะเป็นแบบนั้นต่อไปนะ

150
00:08:55,087 --> 00:09:00,843
คียา งานนี้เพื่อเงินล้วนๆ
แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ

151
00:09:01,427 --> 00:09:03,429
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่องานแบบนี้

152
00:09:03,513 --> 00:09:05,848
ฉันจะเก็บเงินสักหน่อย
แล้วเราค่อยกลับบ้านกัน

153
00:09:06,474 --> 00:09:07,725
- ได้
- โอเคไหม

154
00:09:07,808 --> 00:09:09,852
- สัญญานะ
- สัญญาสิ

155
00:09:10,228 --> 00:09:11,270
ฉันจะคอยช่วยเอง

156
00:09:17,860 --> 00:09:19,654
"เคลมสัน เมิร์น:
พิราบกลับรังแล้ว"

157
00:09:20,196 --> 00:09:21,489
ฉันต้องไปแล้ว

158
00:09:22,198 --> 00:09:24,075
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

159
00:09:24,617 --> 00:09:26,869
- โอเค รักเธอนะ
- รักเธอเหมือนกัน

160
00:09:34,710 --> 00:09:35,920
ตรงนี้เหรอ

161
00:09:36,003 --> 00:09:37,338
ใช่

162
00:09:41,092 --> 00:09:44,512
คือ... ฉันมีนี่

163
00:09:44,595 --> 00:09:46,264
มันเป็นเงินคอร์โต มัลทีสนะ

164
00:09:46,347 --> 00:09:48,224
แต่ฉันไม่รู้ว่ามีค่าเท่าไร

165
00:09:48,307 --> 00:09:51,477
เถอะน่า
นายน่าจะชอบลอตเตอรี่ขูดเลขนี่

166
00:09:51,561 --> 00:09:53,312
มองว่ามันเป็นเกม
เอาไปฝากธนาคาร

167
00:09:54,063 --> 00:09:56,357
ดูว่ามีค่าเท่าไร
อาจจะแค่ 50 เซนต์

168
00:09:56,440 --> 00:09:58,276
หรืออาจเป็นเงินล้านก็ได้

169
00:09:58,859 --> 00:10:00,444
ไม่ใช่เงินล้านแน่ๆ

170
00:10:02,238 --> 00:10:03,281
ในถุงมีอะไร

171
00:11:07,553 --> 00:11:09,472
บ้าเอ๊ย

172
00:11:41,671 --> 00:11:43,673
"สายไม่ได้รับ ข้อความใหม่
อีเมลที่ยังไม่ได้อ่าน"

173
00:11:44,173 --> 00:11:45,466
พ่อ

174
00:11:46,384 --> 00:11:47,968
บ้าจริง

175
00:12:02,692 --> 00:12:05,027
"ไง พวก นี่วิจิแลนตีนะ ว่าไง"

176
00:12:05,111 --> 00:12:08,823
"ฉันอยากรู้ว่า
คืนนี้นายอยากรวมทีมกันไหม"

177
00:12:08,906 --> 00:12:12,159
"พีซเมคเกอร์
นี่บีเอฟเอฟของนายนะ วิจิแลนตี"

178
00:12:12,243 --> 00:12:13,703
"เป็นไงบ้าง"

179
00:12:13,786 --> 00:12:15,955
"เราออกไปปราบอาชญากรรม
กับคั่วสาวๆ กันดีไหม"

180
00:12:16,038 --> 00:12:20,042
"ขึ้นอยู่กับว่าจะเจออะไรก่อน
บีเอฟเอฟ ย่อมาจากเพื่อนซี้..."

181
00:12:20,126 --> 00:12:23,629
"พี นี่วีนะ
นายดูการแข่งอยู่หรือเปล่า"

182
00:12:23,713 --> 00:12:25,005
"มันช่าง..."

183
00:12:25,089 --> 00:12:27,007
"ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า ข้อความก่อน"

184
00:12:27,091 --> 00:12:31,512
"ฉันเรียกนาย พี เรียกตัวเอง วี
เหมือนนายเป็นไอ้จ้อน"

185
00:12:31,595 --> 00:12:33,556
"ส่วนฉันเป็นช่องคลอด"

186
00:12:33,639 --> 00:12:36,392
"ฉันไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ"

187
00:12:36,475 --> 00:12:38,477
"พีซเมคเกอร์ นี่วิจิแลนตี
ฉันเพิ่งได้ข่าว"

188
00:12:38,561 --> 00:12:41,439
"การขนเฮโรอีนล็อตใหญ่ในคืนนี้"

189
00:12:41,522 --> 00:12:43,166
- "เราไประเบิดหัว"
- อย่าพูดเรื่องพรรค์นั้น

190
00:12:43,190 --> 00:12:45,234
- "ไอ้สารเลวพวกนั้นกัน"
- ในมือถือฉันสิ บ้าเอ๊ย

191
00:12:47,945 --> 00:12:49,613
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ สมิธ

192
00:12:59,665 --> 00:13:03,210
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ นึกแล้วว่า
มันราบรื่นเกินกว่าจะเป็นจริง

193
00:13:03,294 --> 00:13:06,797
บ้าเอ๊ย... ชีวิตฉันมันห่วยแตก

194
00:13:08,424 --> 00:13:12,136
ให้ตายสิ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

195
00:13:12,219 --> 00:13:14,472
ฉันไม่เป็นไร บ้าเอ๊ย

196
00:13:14,889 --> 00:13:17,641
นายติดคุกแค่ 4 ปี
จากโทษจำคุก 30 ปี

197
00:13:17,725 --> 00:13:20,311
แล้วคิดว่าเรา
จะปล่อยให้นายลอยนวลเหรอ

198
00:13:20,394 --> 00:13:23,063
ใช่ ฉันฆ่าริค แฟล็กให้พวกนายไง

199
00:13:23,147 --> 00:13:24,690
ไม่มีใครสั่งให้นายฆ่าแฟล็ก

200
00:13:24,774 --> 00:13:26,400
วอลเลอร์บอกว่า
ให้ทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้

201
00:13:26,484 --> 00:13:28,486
ข้อมูลโปรเจกต์สตาร์ฟิช
หลุดออกไปได้

202
00:13:28,569 --> 00:13:29,737
มันเป็นทางเลือกเดียวของผม

203
00:13:29,820 --> 00:13:33,115
ตลกดีนะ ทางเลือกเดียวของนาย
กับการฆ่าคน มาพร้อมกันเสมอ

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,826
เขาทำบ้าอะไรน่ะ

205
00:13:35,910 --> 00:13:37,828
น้ำตาลในเลือดฉันต่ำ
ฉันก็เลยเวียนหัว

206
00:13:37,912 --> 00:13:40,289
นายแสดงให้เห็นว่านายจงรักภักดี

207
00:13:40,372 --> 00:13:44,001
นายเป็นนักฆ่าโดยกำเนิด
เชี่ยวชาญอาวุธทุกชนิดที่มนุษย์รู้จัก

208
00:13:44,084 --> 00:13:46,754
และนายมีประสบการณ์
ปฏิบัติการลับมาแล้วทั่วโลก

209
00:13:46,837 --> 00:13:51,717
ฉันก็เลยให้โอกาสนายรอดจากคุก
แล้วทำงานให้ฉัน

210
00:13:51,801 --> 00:13:54,094
- แล้วนายเป็นใคร
- ฉันชื่อเมิร์น

211
00:13:54,178 --> 00:13:56,555
- เคลมสัน เมิร์นเหรอ
- ใช่แล้ว

212
00:13:57,431 --> 00:13:59,850
ฉันขึ้นตรงกับอแมนด้า วอลเลอร์

213
00:14:00,935 --> 00:14:04,522
นี่คือฮาร์คอร์ตที่นายอาจรู้จัก
จากทีมของวอลเลอร์ที่เบลล์ รีฟ

214
00:14:04,605 --> 00:14:06,690
เธอจะเป็นผู้ดูแลภาคสนามของนาย

215
00:14:06,774 --> 00:14:10,152
จอห์น อีโคโนมอส ซึ่งนายอาจรู้จัก
เขาเป็นฝ่ายเทคโนโลยีและกลยุทธ์

216
00:14:10,236 --> 00:14:13,739
นี่ พวก นายกินมะกอกค้างตู้ 4 ปีอยู่นะ

217
00:14:14,323 --> 00:14:16,909
และนี่คือสมาชิกใหม่
ลีโอตา อาเดบาโย

218
00:14:16,992 --> 00:14:19,286
ซึ่งแปลว่า
เธอจะทำงานจิปาถะส่วนใหญ่

219
00:14:19,703 --> 00:14:23,415
ดีใจที่ได้เข้าทีมค่ะ พร้อมจะอัดคน

220
00:14:23,541 --> 00:14:25,960
และตั้งตารอที่จะได้รู้จักทุกคน

221
00:14:26,043 --> 00:14:27,795
รวมถึงนายด้วยนะ พีซเมคเกอร์

222
00:14:27,878 --> 00:14:31,131
ถึงนายจะไม่ใช่
คนดีที่สุดในโลกก็เถอะ

223
00:14:31,215 --> 00:14:33,717
และอีโคโนมอส
คุณดูเป็นคนที่คุยด้วยได้ง่ายมาก

224
00:14:34,301 --> 00:14:36,262
ฉันเลยตั้งตารอจะทำงานกับคุณนะ

225
00:14:36,595 --> 00:14:39,348
ฮาร์คอร์ต
เพราะเราเป็นผู้หญิงแค่สองคน

226
00:14:39,431 --> 00:14:43,185
เราคงต้องคอยช่วยเหลือกันนะ
ถ้าต้องการอะไร ฉันช่วยได้

227
00:14:43,894 --> 00:14:47,773
และคุณเมิร์น ฉันต้องขอบอกว่า
ชุดของคุณดูเท่มากเลย

228
00:14:47,857 --> 00:14:51,110
ฉันตื่นเต้นที่ได้งานนี้ และฉันสัญญาว่า

229
00:14:51,193 --> 00:14:52,444
คุณจะไม่เสียใจเลย

230
00:14:53,028 --> 00:14:56,490
ในหัวฉันก็บอกว่า
ฉันไม่ควรพูดอะไรยาวๆ

231
00:14:56,574 --> 00:15:00,160
แต่บางครั้งปากฉัน
ก็ทำตามใจชอบน่ะ

232
00:15:01,412 --> 00:15:03,414
ฉันจะหุบปาก
แล้วกัดลิ้นตัวเองไว้แล้วกัน

233
00:15:04,915 --> 00:15:08,502
ฉันจะไม่พูดอีก ฉันพูดจบแล้ว

234
00:15:11,005 --> 00:15:12,214
มีปฏิบัติการอะไร

235
00:15:12,965 --> 00:15:16,135
ปัญหาในประเทศที่รู้จักกันในชื่อ
โปรเจกต์ผีเสื้อ

236
00:15:16,218 --> 00:15:17,737
เท่าที่จำได้
พวกนายไม่ค่อยมีความคิดสร้างสรรค์

237
00:15:17,761 --> 00:15:19,430
เรื่องการตั้งชื่อปฏิบัติการเลย

238
00:15:19,513 --> 00:15:22,099
โปรเจกต์สตาร์ฟิช
เป็นปลาดาวยักษ์เดินได้

239
00:15:22,182 --> 00:15:24,101
นี่ฉันต้องออกไปสู้กับมอธร่าหรือไง

240
00:15:26,395 --> 00:15:28,439
จริงเหรอ ฉันต้องสู้กับมอธร่าเหรอ

241
00:15:28,522 --> 00:15:29,565
ฉันจะเอาอะไรไปสู้กับมอธร่า

242
00:15:29,648 --> 00:15:30,774
มันไม่ใช่แบบนั้น

243
00:15:30,858 --> 00:15:32,860
- ขอไอพ่นสะพายหลังได้ไหม
- ไม่

244
00:15:32,943 --> 00:15:35,487
ฉันจะสู้กับมอธร่าได้ไง ถ้าไม่มีไอพ่น

245
00:15:35,571 --> 00:15:36,614
มันไม่ใช่มอธร่า

246
00:15:36,697 --> 00:15:38,174
แต่ฉันก็ยังอยากได้
ไอพ่นสะพายหลังอยู่ดี

247
00:15:38,198 --> 00:15:39,783
เพราะนายทำให้ฉันตื่นเต้นกับมัน

248
00:15:39,867 --> 00:15:41,744
เราอยากให้นายทำงานสัญญาจ้าง

249
00:15:42,912 --> 00:15:44,622
- ฆ่าคน
- คนเลว

250
00:15:44,705 --> 00:15:47,833
- ที่เราเรียกว่าพวกผีเสื้อ
- ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

251
00:15:47,917 --> 00:15:49,251
นายจะต้องกลับไปที่เบลล์ รีฟ

252
00:15:49,335 --> 00:15:50,669
อะไรจะขวางฉันไม่ให้หนี

253
00:15:50,753 --> 00:15:53,047
นายยังมีระเบิดในหัวไว้ติดตามตัว

254
00:15:53,130 --> 00:15:56,342
แล้วถ้าตามไม่เจอ
เราจะระเบิดนายให้เละ

255
00:16:04,642 --> 00:16:06,101
คืนนี้มาเจอกันตอนมื้อค่ำ

256
00:16:06,185 --> 00:16:07,603
ทุ่มครึ่ง ที่ไหนนะ

257
00:16:07,686 --> 00:16:09,396
ร้านเฟนเนลฟีลด์
บนถนนแมนเชสเตอร์

258
00:16:09,480 --> 00:16:12,399
มอสซาเรลล่าสติ๊กอร่อยเว่อร์

259
00:16:13,609 --> 00:16:15,945
กินให้อร่อยนะ ไอ้เคราย้อม

260
00:16:16,028 --> 00:16:17,821
- ไม่ได้ย้อมนะ
- แหงล่ะ

261
00:16:17,905 --> 00:16:20,032
สีเทาสองเฉดขอบคม
กับสีน้ำตาลปากกาเมจิก

262
00:16:20,115 --> 00:16:22,493
- เป็นสีธรรมชาติมาก
- ไม่

263
00:16:22,576 --> 00:16:23,827
ฉันไปแน่

264
00:16:23,911 --> 00:16:25,704
ฉันจะแวะไปบ้านพ่อ
แล้วรับอีกลี่ไปด้วย

265
00:16:26,789 --> 00:16:28,248
ใครคืออีกลี่

266
00:16:28,332 --> 00:16:29,625
ไม่ได้หาข้อมูลบ้างเหรอ

267
00:16:29,708 --> 00:16:30,918
ลูกสมุนของฉันไง

268
00:17:17,297 --> 00:17:18,882
นายคือพีซเมคเกอร์คนนั้นเหรอ

269
00:17:19,466 --> 00:17:22,177
- ใช่
- วายร้ายตัวฉกาจ

270
00:17:22,261 --> 00:17:25,389
ผมไม่ใช่วายร้าย เข้าใจผิดแล้ว
ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่

271
00:17:26,390 --> 00:17:28,809
- แบทแมนต่างหากซูเปอร์ฮีโร่
- เหรอ

272
00:17:28,892 --> 00:17:31,770
โจ แบลกกาดาชิโอเซนโทรต่างหาก
ที่เป็นคนทำสวน

273
00:17:31,854 --> 00:17:34,148
- โจไหน
- ประเด็นคือ แค่เพราะมี

274
00:17:34,231 --> 00:17:36,275
ไอ้หน้าโง่คนอื่น
ถือกรรไกรเล็มกุหลาบ

275
00:17:36,358 --> 00:17:39,570
- ไม่ได้แปลว่า คุณไม่ได้ทำสวนนะ
- ถ้าจะสร้างบุคคลสมมติ

276
00:17:39,653 --> 00:17:42,322
ทำไมถึงตั้งนามสกุลยาวขนาดนั้น

277
00:17:42,406 --> 00:17:45,284
ขอโทษด้วยนะ
ผมไม่ได้ใช้เวลาทั้งหมด

278
00:17:45,367 --> 00:17:48,662
คิดนามสกุลที่ฟังดูสมจริง
ไอ้แก่หนังเหี่ยว

279
00:17:51,582 --> 00:17:52,666
ไงครับ พ่อ

280
00:17:57,755 --> 00:17:59,548
ไปตายซะ

281
00:18:00,799 --> 00:18:03,552
"สวัสดี ไอ้พวกสวมหนังมนุษย์
เสรีนิยมขี้โกหก"

282
00:18:04,219 --> 00:18:06,305
"สิ่งมีชีวิตนอกโลกที่แฝงตัวอยู่"

283
00:18:06,388 --> 00:18:09,558
"ผู้ที่ต้องการให้
อารยธรรมของเราล่มสลาย"

284
00:18:09,641 --> 00:18:12,269
"พวกมันอยู่ในหมู่พวกเรา"

285
00:18:12,352 --> 00:18:13,520
แค่นี้คนยังเพ่งเล็งฉันไม่พอ

286
00:18:13,604 --> 00:18:15,564
ต้องให้แกไปเจ๊าะแจ๊ะ
กับแต๋วข้างบ้านฉันอีกเหรอ

287
00:18:15,647 --> 00:18:17,983
เขาพูดกับผมก่อน
เขางี่เง่าสุดๆ ด้วย

288
00:18:18,984 --> 00:18:20,110
ออกจากคุกแล้วนะ

289
00:18:20,194 --> 00:18:24,281
- ไม่น่าเชื่อ
- พักนี้ชีวิตผมลำบากอยู่นะ พ่อ

290
00:18:25,199 --> 00:18:27,242
ผมนอนอยู่ในโรงพยาบาลมา 5 เดือน

291
00:18:33,332 --> 00:18:35,542
มีคนยิงผม ตึกถล่มทับผม

292
00:18:35,876 --> 00:18:37,336
แกปล่อยให้คนอื่นยิงแกเหรอ

293
00:18:37,920 --> 00:18:39,713
ผมไม่ได้เชื้อเชิญให้เขายิงผมนะ

294
00:18:40,506 --> 00:18:41,548
กากว่ะ

295
00:18:51,016 --> 00:18:52,893
โคมไฟใหม่เหรอ

296
00:18:54,144 --> 00:18:56,021
โคมไฟน่ะ ของใหม่เหรอ

297
00:18:56,105 --> 00:18:58,148
ไม่ ซื้อมา 3 เดือนแล้ว

298
00:18:58,232 --> 00:18:59,775
ผมติดคุกมา 4 ปี

299
00:19:00,442 --> 00:19:01,902
ก็ไม่ได้ทำให้มันเป็นของใหม่

300
00:19:01,985 --> 00:19:03,403
ผมขอให้พ่อยกเลิกเบอร์โทรศัพท์ผม

301
00:19:03,487 --> 00:19:04,696
แต่มันยังใช้ได้อยู่

302
00:19:04,780 --> 00:19:06,281
ผมจ่ายค่าบริการมาหลายปี
เพราะพ่อลืม

303
00:19:06,365 --> 00:19:09,785
เป็นความผิดฉันเหรอ
ที่แกทำพลาดแล้วติดคุกน่ะ

304
00:19:09,868 --> 00:19:11,995
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- งั้นแกจะพูดอะไร

305
00:19:12,079 --> 00:19:13,359
มันเป็นชื่อผม ผมไม่เหลือเงินแล้ว

306
00:19:13,539 --> 00:19:15,958
ให้ตายสิ แกนี่มันไม่ได้เรื่องจริงๆ

307
00:19:17,835 --> 00:19:20,379
- ได้พาอีกลี่ออกไปบ้างไหม
- เออ

308
00:19:21,338 --> 00:19:22,381
มันอยู่ไหน

309
00:19:30,139 --> 00:19:31,348
อีกลี่

310
00:19:40,941 --> 00:19:43,277
ใครเป็นเด็กดีเอ่ย

311
00:19:43,986 --> 00:19:47,322
ใช่ ใครเป็นลูกพ่อ

312
00:19:48,615 --> 00:19:50,784
พ่อ ดูสิว่ามันตื่นเต้นแค่ไหน

313
00:19:52,494 --> 00:19:55,414
พ่อ มันเจ๋งมากเลยว่าไหม

314
00:19:58,292 --> 00:20:01,086
พระเจ้า มันกอดผม

315
00:20:02,004 --> 00:20:03,130
มันกอดผม

316
00:20:04,464 --> 00:20:06,341
นี่มันสุดยอดไปเลย

317
00:20:07,759 --> 00:20:09,928
พ่อ หยิบโทรศัพท์ให้หน่อย
ผมไม่อยากขยับ

318
00:20:11,263 --> 00:20:14,558
พ่อๆ

319
00:20:16,310 --> 00:20:18,312
คิดว่ามันจะส่งเสียงตลอดไหม

320
00:20:18,395 --> 00:20:19,646
ไม่รู้สิ

321
00:20:24,735 --> 00:20:26,820
นี่ เด็กใหม่ ขนของเธอออกไป

322
00:20:26,904 --> 00:20:28,197
บ้าจริง

323
00:20:28,280 --> 00:20:30,908
นี่เป็นโต๊ะตัวเดียวที่โดนแดด
ไปนั่งตรงกลางไป

324
00:20:34,203 --> 00:20:36,330
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปทำอะไร
ให้อแมนด้า วอลเลอร์โกรธ

325
00:20:36,413 --> 00:20:39,041
แต่เขาลงโทษฉันกับจอห์น
ด้วยงานนี้แน่ๆ

326
00:20:39,124 --> 00:20:40,959
เธอย้ายมาจากหน่วยงานไหน

327
00:20:41,543 --> 00:20:43,003
ทำไมถึงลงโทษล่ะ

328
00:20:43,086 --> 00:20:45,172
เราช่วยหน่วยเฉพาะกิจเอกซ์
ในโปรเจกต์สตาร์ฟิช

329
00:20:45,255 --> 00:20:47,925
และนี่เป็นวิธีที่เขาแก้แค้นเรา

330
00:20:48,425 --> 00:20:49,509
ฉันว่าไม่ใช่หรอก

331
00:20:49,593 --> 00:20:51,637
เด็กใหม่เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วนะ
จอห์น

332
00:20:51,720 --> 00:20:53,847
เธอมีสิทธิ์ออกความเห็น

333
00:20:53,931 --> 00:20:56,642
- ขอบคุณ
- ถึงจะเป็นความเห็นโง่ๆ ก็เถอะ

334
00:20:56,725 --> 00:20:59,728
เยี่ยมเลย เรามีเปียโนด้วย
มีประโยชน์ในปฏิบัติการลับมาก

335
00:21:01,563 --> 00:21:04,650
นี่เป็นศูนย์บัญชาการที่แย่ที่สุดเลย

336
00:21:05,859 --> 00:21:08,070
พวกคุณได้ยินใช่ไหม
ไม่ใช่ผมได้ยินคนเดียวนะ

337
00:21:08,153 --> 00:21:10,322
- ได้ยินอะไร
- ไอ้ท่อนี่...

338
00:21:10,405 --> 00:21:11,531
เข้าใจปั่นหัวกันนี่

339
00:21:34,471 --> 00:21:36,306
พ่อต้องชอบเรื่องนี้แน่

340
00:21:39,268 --> 00:21:41,895
คนที่ผมทำงานด้วย บลัดสปอร์ต

341
00:21:41,979 --> 00:21:45,148
ทหารรับจ้างถึกๆ ตัวใหญ่
อาวุธเพียบ

342
00:21:46,942 --> 00:21:48,735
เราพบว่าเขาเป็นโรคกลัวหนู

343
00:21:49,319 --> 00:21:53,031
แล้วไม่ใช่แค่กลัวทั่วไปนะ
กลัวแบบหลอนเลย

344
00:21:53,115 --> 00:21:54,574
กรี๊ดเหมือนเด็กผู้หญิงเลย

345
00:21:55,367 --> 00:21:57,828
และสมาชิกอีกคนของทีม
แรตแคตเชอร์

346
00:21:57,911 --> 00:21:59,788
เธอควบคุมหนูได้

347
00:21:59,871 --> 00:22:02,249
พ่อๆ แล้วพ่อรู้ไหมว่า
เขาเป็นโรคกลัวได้ยังไง

348
00:22:02,332 --> 00:22:04,167
ฉันจะไปรู้เหรอว่าเขาเป็นได้ยังไง

349
00:22:04,251 --> 00:22:05,294
เขาถูกทรมาน

350
00:22:05,711 --> 00:22:08,630
พ่อของเขาทรมานเขา
ด้วยการขังเขาไว้ในลัง

351
00:22:08,714 --> 00:22:11,842
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงโดยไม่มีอะไร
นอกจากหนูที่หิวโซ

352
00:22:13,927 --> 00:22:19,391
ใช่ไหมล่ะ
เขามีแผลเป็นสิวน่าเกลียด

353
00:22:19,474 --> 00:22:20,517
- แผลเป็น
- ใช่ๆ

354
00:22:20,600 --> 00:22:23,729
ดูเหมือนจะเจ็บมาก
เพราะเป็นรอยหนูกัด

355
00:22:23,812 --> 00:22:28,317
ตอนหนูแทะเนื้อเขา สมัยเขายังเด็ก

356
00:22:28,400 --> 00:22:30,944
ตลกใช่ไหมล่ะ

357
00:22:32,195 --> 00:22:35,365
พ่อ ผมจะหยิบน้ำให้

358
00:22:43,165 --> 00:22:45,292
นี่...

359
00:22:51,131 --> 00:22:52,758
ไอ้ตุ๊ดกลัวหนูนี่

360
00:22:52,841 --> 00:22:54,343
- ว่าไง
- ได้โปรด อย่าบอกฉันนะว่า

361
00:22:54,426 --> 00:22:55,969
มันคือคนที่ยิงแก

362
00:23:06,355 --> 00:23:09,358
หลายอย่างที่เกิดขึ้นในคอร์โต มัลทีส
เป็นความลับนะ

363
00:23:14,654 --> 00:23:20,535
สเปิร์มฉันโตมา
ปวกเปียกอย่างแกได้ยังไง

364
00:23:24,414 --> 00:23:27,292
ฟังนะ ผมแค่แวะมารับอีกลี่
แล้วดูว่า พ่อยังมีหมวกอีกใบไหม

365
00:23:46,144 --> 00:23:48,397
ใบนี้มีสนามพลังคลุมทั้งตัว

366
00:23:49,523 --> 00:23:51,858
ใบนี้ปล่อยระเบิดคลื่นเสียงได้

367
00:23:53,902 --> 00:23:56,571
ถ้าแกต้องหายใจใต้น้ำ
แกก็ต้องใช้ใบนี้

368
00:23:57,531 --> 00:23:59,408
ใบนี้มีตาเอกซเรย์

369
00:24:03,453 --> 00:24:05,455
ฉันไม่ได้สร้างพวกมันตอนแกติดคุกนะ

370
00:24:05,539 --> 00:24:07,457
พวกนี้ทำไว้ก่อนหน้านั้น

371
00:24:07,541 --> 00:24:08,583
ผมรู้

372
00:24:09,126 --> 00:24:12,045
ฉันไม่เคยคิดถึงแกเลย
ตอนแกอยู่ในนั้น

373
00:24:12,129 --> 00:24:15,590
ไม่เป็นไร บอกผมหน่อย
พ่อคิดว่าใบไหนดีที่สุด

374
00:24:16,091 --> 00:24:18,009
ฉันไม่แน่ใจว่า จะให้หมวกแกดีไหม

375
00:24:18,468 --> 00:24:20,554
เพราะแกกลายเป็น
ไอ้กระจอกไปแล้ว

376
00:24:21,555 --> 00:24:24,307
แต่ช่างมันเถอะ
ถ้าแกเอามันไปใช้ประโยชน์ได้

377
00:24:24,391 --> 00:24:27,018
ฆ่าพวกคอมมิวนิสต์สักสองคน
พวกคนดำ

378
00:24:27,102 --> 00:24:28,979
พวกคาทอลิก หรือยิว

379
00:24:29,062 --> 00:24:31,148
ก็คงดีกว่าตั้งไว้เฉยๆ ในตู้

380
00:24:32,357 --> 00:24:34,234
พ่อ นั่นไม่ใช่แนวผม

381
00:24:35,193 --> 00:24:37,362
สิ่งที่ผมทำคือปราบอาชญากร
ไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็น...

382
00:24:37,446 --> 00:24:39,030
แหงล่ะ

383
00:24:43,034 --> 00:24:46,413
"เฟนเนลฟีลด์"

384
00:24:47,038 --> 00:24:49,166
ผมลืมปิดประตูระเบียง

385
00:24:49,249 --> 00:24:51,877
พอกลับถึงบ้าน
นกพิราบก็เต็มห้องนั่งเล่นเลย

386
00:24:51,960 --> 00:24:53,628
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

387
00:24:53,712 --> 00:24:56,006
พูดจริง มี 10 ตัวได้
พวกมันอึเต็มโซฟาผมเลย

388
00:24:56,089 --> 00:24:58,300
ไม่ หมอนี่ต่างหาก

389
00:25:00,635 --> 00:25:04,431
ไอ้เบื๊อกนี่แต่งคอสเพลย์
มาเต็มยศจริงๆ เหรอ

390
00:25:04,514 --> 00:25:07,934
นี่คือคนที่วอลเลอร์ให้เราดูแล
บอกแล้วว่าเธอลงโทษเรา

391
00:25:08,018 --> 00:25:11,271
- เธอไม่ได้ลงโทษเรา
- ที่เบาะหลังนั่นนกอินทรีเหรอ

392
00:25:11,354 --> 00:25:12,689
เธอลงโทษเราจริงๆ ด้วย

393
00:25:16,067 --> 00:25:17,986
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
- ผมมากับพวกเขา

394
00:25:18,069 --> 00:25:19,738
ขอเมนูได้ไหมครับ

395
00:25:20,572 --> 00:25:22,157
ขอบคุณ

396
00:25:27,287 --> 00:25:29,080
ไง เขยิบไปหน่อย

397
00:25:30,707 --> 00:25:32,918
ใส่ชุดแสดงมาทำไม

398
00:25:33,793 --> 00:25:36,880
ชุดแสดงอะไร นี่คือเครื่องแบบ
ใหม่แกะกล่องด้วย

399
00:25:36,963 --> 00:25:38,256
เลยต้องเอามาใส่ให้ยืดหน่อย

400
00:25:38,340 --> 00:25:40,091
จะได้สบายตัวขึ้น
ก่อนไปทำภารกิจ

401
00:25:40,175 --> 00:25:43,762
ฉันอาจจะโง่เองนะ แต่ทำไมนาย
ถึงใส่ชุดแบบนี้ไปทำภารกิจ

402
00:25:43,845 --> 00:25:45,472
เสื้อสีแดงสดกับกางเกงสีขาว

403
00:25:45,555 --> 00:25:48,183
ไม่เหมาะกับงาน
ที่ต้องซ่อนอยู่ในเงามืดนะ

404
00:25:48,266 --> 00:25:50,435
เมื่อคนเห็นเครื่องแบบนี่
มันทำให้พวกเขากลัว

405
00:25:50,519 --> 00:25:54,397
คนที่ไหน คนที่ไปคัดตัว
เข้าวงวิลเลจพีเพิลเหรอ

406
00:25:54,481 --> 00:25:56,942
ทำไมมีนกอินทรีหัวล้านในรถนาย

407
00:25:57,025 --> 00:25:59,819
นั่นอีกลี่ไง
พวกนายสั่งกันไม่รอฉันเลยนะ

408
00:25:59,903 --> 00:26:02,989
- อีกลี่เป็นนกอินทรีเลี้ยงเหรอ
- ใช่

409
00:26:03,073 --> 00:26:06,159
- หมานายชื่อด็อกกี้หรือเปล่า
- พอแล้ว

410
00:26:06,243 --> 00:26:07,911
ลูกสาวชื่อดอเตอร์ลี่หรือเปล่า

411
00:26:08,537 --> 00:26:10,580
อิจฉานกอินทรีเลี้ยง
ของคนอื่นกันเหรอ

412
00:26:12,374 --> 00:26:15,126
นี่ แม่แก้มยุ้ย
ช่วยรับออร์เดอร์หน่อยได้ไหม

413
00:26:15,210 --> 00:26:16,586
- ค่ะ ได้เลย
- โทษที

414
00:26:16,670 --> 00:26:18,588
- รับอะไรดีคะ
- สลัดผักรวม

415
00:26:18,672 --> 00:26:21,049
แล้วก็ซูเดิลกระเทียม

416
00:26:21,132 --> 00:26:22,801
ซูเดิลเหรอ เข้าใจเลือกนะ

417
00:26:22,884 --> 00:26:25,971
ขอบคุณ เข้าใจเลือก

418
00:26:31,309 --> 00:26:33,270
ซูเดิลคือเส้นที่ทำจากซูกินี

419
00:26:33,353 --> 00:26:36,064
แก้มยุ้ยเนี่ยนะ ถามจริง

420
00:26:36,273 --> 00:26:38,024
เธอแก้มยุ้ยเหมือนเด็กนี่
มันเป็นคำชม

421
00:26:38,108 --> 00:26:40,193
- คำนี้หมายถึงแก้มก้น
- ไม่ใช่นะ

422
00:26:40,277 --> 00:26:43,405
ใช่สิ มันเหมือนเรียกคนอื่นว่า
แม่เต้าอึ๋ม

423
00:26:43,488 --> 00:26:45,073
นั่นไม่เหมาะสมเลย

424
00:26:46,408 --> 00:26:47,909
นมเธอใหญ่เกินกว่า
จะเป็นแม่เต้าอึ๋ม

425
00:26:47,993 --> 00:26:50,996
เต้าอึ๋มต้องเล็กกว่า ชูชันกว่า
เหมือนของคุณ

426
00:26:51,079 --> 00:26:52,414
ตามหลักแล้ว ฉันว่า

427
00:26:52,497 --> 00:26:53,873
- นายน่าจะมีเต้าอึ๋มด้วย
- งั้นเหรอ

428
00:26:53,957 --> 00:26:55,208
แต่มันก็รู้สึกไม่เหมาะสมนะ

429
00:26:55,292 --> 00:26:57,335
เอาล่ะ พีซเมคเกอร์ พอได้แล้ว

430
00:26:57,419 --> 00:26:59,087
นายไม่จำเป็นต้องพอใจ
กับปฏิบัติการนี้

431
00:26:59,170 --> 00:27:01,673
แต่นายต้องให้เกียรติ
เพื่อนทหารของนาย

432
00:27:01,756 --> 00:27:03,508
เหรอ ฉันได้ยินเรื่องที่นาย

433
00:27:03,592 --> 00:27:06,177
ให้เกียรติคนอื่นมาเยอะนะ เมิร์น
เยอะมาก

434
00:27:06,261 --> 00:27:08,680
เด็กเก็บจานนั่นจ้องนายทำไม

435
00:27:11,308 --> 00:27:14,227
ผมคิดว่านั่นคือกัต เพื่อนผม
น้องชายของเชส

436
00:27:15,979 --> 00:27:17,188
เขามีปัญหาทางจิต

437
00:27:23,278 --> 00:27:26,072
ขอบคุณ ต้องวางสลับกันหน่อย

438
00:27:26,156 --> 00:27:28,241
- เอากลับบ้านไป อ่านซะ
- มันคืออะไร

439
00:27:28,325 --> 00:27:31,036
ข้อมูลของเป้าหมายคนแรก

440
00:27:31,119 --> 00:27:32,621
วุฒิสมาชิกสหรัฐฯ เหรอ

441
00:27:32,704 --> 00:27:34,789
อย่าอ่านตรงนี้สิ เชื่อเราเถอะ

442
00:27:34,873 --> 00:27:37,667
ชายคนนี้เป็นภัยต่อความปลอดภัย
ของพลเมืองอเมริกัน

443
00:27:39,169 --> 00:27:41,463
พระเจ้า อย่างน้อย
ช่วยถอดหมวกกันน็อกได้ไหม

444
00:27:41,546 --> 00:27:42,881
เดี๋ยวน้ำสลัดก็เปื้อนมันหรอก

445
00:27:42,964 --> 00:27:44,966
เช็ดน้ำสลัดออกจากหมวกนี่
ง่ายกว่าเช็ดจากปากคนอีก

446
00:27:45,050 --> 00:27:46,509
นั่นคือข้อเท็จจริง

447
00:27:46,593 --> 00:27:48,803
อยากแข่งเช็ดน้ำสลัดกันไหม
ไอ้เคราย้อม

448
00:27:49,220 --> 00:27:50,930
โอเค ฉันไม่ได้ย้อมเครา

449
00:27:51,014 --> 00:27:52,766
ขนฉันมีสีแปลกๆ อยู่แล้ว

450
00:27:52,849 --> 00:27:53,892
สมิธ...

451
00:27:53,975 --> 00:27:55,894
- ให้ตายเถอะ
- ก็ได้ บ้าจริง

452
00:27:58,188 --> 00:27:59,689
นายจะเยอะแบบนี้ตลอดเหรอ

453
00:28:00,231 --> 00:28:01,274
เออ

454
00:28:06,029 --> 00:28:08,657
ต้องแบบนี้สิ
พีซเมคเกอร์กลับมาแล้ว ยาหยี

455
00:28:08,740 --> 00:28:12,202
โยกเลยๆ
แอ่นก้นน้อยๆ ของฉันหน่อย

456
00:28:12,327 --> 00:28:15,830
ท่าเต้นส่ายก้นอันโด่งดังของฉัน
ท่าส่ายก้นๆ

457
00:28:15,914 --> 00:28:18,083
นี่คือท่า... อ้าว ว่าไง

458
00:28:18,166 --> 00:28:20,960
- เป็นไงบ้าง
- ว่าไง เอเดรียน

459
00:28:21,044 --> 00:28:23,380
นี่ เหตุผลที่ฉันตื่นเต้น
เป็นเรื่องปกตินะ

460
00:28:23,463 --> 00:28:26,800
ฉันเพิ่งรู้ว่าผู้หญิงที่ฉันคบอยู่

461
00:28:26,883 --> 00:28:29,761
เธอท้องแล้วน่ะ

462
00:28:29,844 --> 00:28:31,304
นายมีแฟนแล้วเหรอ

463
00:28:31,388 --> 00:28:34,766
ใช่ เธอชื่อชารอน ออสบอร์น

464
00:28:34,849 --> 00:28:37,227
ไม่ใช่คนที่นายรู้จักหรอกนะ

465
00:28:37,310 --> 00:28:39,437
เป็นคนละคนกัน ใช่

466
00:28:39,521 --> 00:28:40,665
งั้นทำไมถึงรบเร้าให้ฉันจับคู่ให้นาย

467
00:28:40,689 --> 00:28:41,731
กับญาติของฉันล่ะ

468
00:28:42,107 --> 00:28:44,859
ฉันคงไม่เรียกเธอว่าแฟนหรอก

469
00:28:44,943 --> 00:28:46,945
แต่นายดีใจที่เธอท้องเนี่ยนะ

470
00:28:47,028 --> 00:28:51,282
ใช่ เพราะเราจะทำแท้งกัน

471
00:28:55,203 --> 00:28:57,080
- งั้นก็โชคดีนะ
- ขอบใจนะ

472
00:28:57,664 --> 00:28:59,541
นายได้รับเชิญด้วยนะ ถ้าอยาก...

473
00:28:59,624 --> 00:29:03,044
ฉันไม่อยากไปงานทำแท้งของนาย

474
00:29:03,670 --> 00:29:05,463
ไม่เป็นไร

475
00:29:10,135 --> 00:29:12,679
ต้องแบบนี้สิ พีซเมคเกอร์จ้ะ ยาหยี

476
00:29:20,019 --> 00:29:24,274
ไง เพื่อน เรียนขับรถเหรอ

477
00:29:24,357 --> 00:29:25,525
จะขับรถพาเรากลับบ้านเหรอ

478
00:29:25,608 --> 00:29:26,860
มันเป็นมิตรไหม

479
00:29:28,236 --> 00:29:29,279
เป็นสิ

480
00:29:29,946 --> 00:29:31,906
ฉันรักสัตว์

481
00:29:31,990 --> 00:29:33,533
ใช่ อีกลี่น่าทึ่งมาก

482
00:29:37,996 --> 00:29:40,999
ไง ว่าไง พวก

483
00:29:41,332 --> 00:29:43,960
บ้าเอ๊ย
ไหนนายบอกว่ามันเป็นมิตรไง

484
00:29:44,043 --> 00:29:45,187
ผมนึกว่าคุณหมายถึงเป็นมิตรกับผม

485
00:29:45,211 --> 00:29:48,590
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันเป็นมิตรกับนาย
ฉันเห็นนายลูบมัน

486
00:29:49,299 --> 00:29:50,484
รู้ไหม มันดีใจมากที่เจอผมวันนี้

487
00:29:50,508 --> 00:29:52,177
มันกางปีกโอบผมแล้วก็กอดผม

488
00:29:52,260 --> 00:29:54,137
- นกอินทรีกอดนายเหรอ
- ใช่สิ

489
00:29:54,220 --> 00:29:55,597
ฉันว่าโกหกทั้งเพ

490
00:29:55,847 --> 00:29:57,647
คุณไม่อยากเชื่อในปาฏิหาริย์
นั่นก็เรื่องของคุณ

491
00:29:57,891 --> 00:29:59,684
- คุณเป็นเด็กใหม่สินะ
- ใช่

492
00:29:59,768 --> 00:30:01,269
แต่ฉันรู้งานตัวเองดี ไม่ต้องห่วง

493
00:30:01,352 --> 00:30:03,938
ฉันทำงานใหญ่ๆ มาเยอะนะ รู้ไหม

494
00:30:04,147 --> 00:30:06,065
- นั่นมันคลุมเครือมากเลยนะ
- ใช่

495
00:30:06,149 --> 00:30:08,651
เพราะถ้าฉันบอกนายมากกว่านี้
ฉันคงต้อง...

496
00:30:12,197 --> 00:30:14,449
- ฆ่าผมเหรอ
- ใช่

497
00:30:14,532 --> 00:30:16,284
นั่นมัน...

498
00:30:16,367 --> 00:30:18,244
มีเจ้าของแล้วเหรอ

499
00:30:18,328 --> 00:30:19,579
อะไรนะ

500
00:30:20,413 --> 00:30:21,706
แต่งงานแล้ว ใช่

501
00:30:21,790 --> 00:30:24,209
ก็ดี ผมก็หัวโบราณเหมือนกัน

502
00:30:24,292 --> 00:30:27,462
ชอบตุ๊กตากระเบื้องเคลือบ
โทษประหาร

503
00:30:27,545 --> 00:30:30,173
การ์ดสติ๊กเกอร์การ์ตูนอะไรแบบนั้น

504
00:30:30,924 --> 00:30:32,717
นายหมายความว่าไง ตอนที่บอกว่า

505
00:30:32,926 --> 00:30:34,803
เคยได้ยินเรื่องคุณเมิร์นมา

506
00:30:34,886 --> 00:30:36,262
ผมรู้ว่าเขาเป็นทหารรับจ้าง

507
00:30:36,930 --> 00:30:39,307
ผมรู้ว่าเขาฆ่าคนมาเยอะ
และไม่ได้ทำเพื่อฝ่ายที่ถูกต้องเสมอ

508
00:30:40,266 --> 00:30:41,351
ผมรู้ว่าผมไม่ไว้ใจเขา

509
00:30:44,229 --> 00:30:45,563
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ สมิธ

510
00:30:46,272 --> 00:30:47,732
ราตรีสวัสดิ์ อาร์บิสโมลา

511
00:30:48,900 --> 00:30:51,736
- อาเดบาโยต่างหาก
- อาเดบาโย

512
00:30:52,153 --> 00:30:53,696
แต่ฉันก็ชอบ

513
00:30:53,780 --> 00:30:56,616
ความมั่นใจ
เวลานายพูดอะไรผิดๆ ออกมานะ

514
00:30:56,699 --> 00:30:58,326
นั่นเป็นปัญหาของผมเลย

515
00:30:58,409 --> 00:30:59,619
เรื่องนั้นกับไอ้จ้อนท่อนใหญ่

516
00:30:59,702 --> 00:31:02,330
ใช่ ข้อมูลที่ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

517
00:31:02,413 --> 00:31:05,083
ไม่ ผมพูดจริงนะ มันใหญ่เกินไป

518
00:31:06,125 --> 00:31:07,585
- มันทำให้คนอื่นเจ็บ
- โอเค

519
00:31:07,669 --> 00:31:09,546
เพื่อนสมัยมัธยมต้น
เรียกผมว่า ไอ้บ้องแขนลิง

520
00:31:09,629 --> 00:31:11,422
ราตรีสวัสดิ์ พ่อแก้มยุ้ย

521
00:31:12,841 --> 00:31:13,925
แก้มยุ้ย

522
00:31:15,718 --> 00:31:17,554
นั่นไม่ถือว่าเสียมารยาทใช่ไหม อีกลี่

523
00:32:20,742 --> 00:32:24,537
โกลดิล็อกส์ ขอถามอะไรหน่อยสิ

524
00:32:25,038 --> 00:32:26,080
ถ้าจะถามถึง

525
00:32:26,164 --> 00:32:28,833
วิธีแก้กลิ่นปากปลาเน่า
ก็ถามมาได้เลย

526
00:32:29,083 --> 00:32:30,793
ไปตายซะ นังบ้า

527
00:32:35,632 --> 00:32:37,759
ตรงนั้นเกิดบ้าอะไรขึ้น

528
00:32:38,718 --> 00:32:39,928
ใจเย็น เพื่อน

529
00:32:49,062 --> 00:32:50,396
ว่าไง

530
00:32:52,607 --> 00:32:54,817
บังเอิญสุดๆ เลยว่าไหม

531
00:32:54,901 --> 00:32:57,195
ใช่ๆ แปลกมากเลย

532
00:32:57,278 --> 00:32:59,447
- ใช่ไหมล่ะ
- รับอะไรดีคะ

533
00:32:59,530 --> 00:33:03,868
ผมขอเหมือนกัน ฮาร์คอร์ตใช่ไหม

534
00:33:03,952 --> 00:33:05,078
ใช่

535
00:33:05,828 --> 00:33:06,913
ขอบคุณครับ

536
00:33:08,957 --> 00:33:10,750
- แล้วชื่อแรกล่ะ
- ถามทำไม

537
00:33:13,002 --> 00:33:14,712
แค่อยากรู้น่ะ

538
00:33:16,130 --> 00:33:17,632
คุณไม่ต้องเรียกผม
ว่าพีซเมคเกอร์หรอก

539
00:33:17,715 --> 00:33:18,967
เรียกผมว่าคริสก็ได้นะ

540
00:33:19,342 --> 00:33:22,595
ฉันเรียกนายว่าพีซเมคเกอร์
นายเรียกฉันว่าฮาร์คอร์ต ตกลงไหม

541
00:33:24,597 --> 00:33:26,557
โอเคๆ

542
00:33:28,184 --> 00:33:29,227
- ผมแค่พยายามจะบอกว่า
- นี่

543
00:33:29,310 --> 00:33:30,621
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
เรื่องงานเสมอไปนะ

544
00:33:30,645 --> 00:33:32,021
- เดี๋ยวนะ
- โอเค

545
00:33:32,105 --> 00:33:34,524
แกปากดีอะไรกับเพื่อนฉัน
ยัยอัปลักษณ์...

546
00:33:38,861 --> 00:33:40,363
ให้ตายสิ แม่คุณ

547
00:33:40,446 --> 00:33:44,575
- คำต่อไปคือ ยัยอัปลักษณ์อะไร
- ให้ตายสิ ออก...

548
00:33:45,910 --> 00:33:48,871
มีใครอยากพูดต่อจากเขาให้จบไหม

549
00:34:00,633 --> 00:34:01,926
เมื่อกี้ว่าไงนะ

550
00:34:04,345 --> 00:34:05,680
ไม่เป็นไรนะ

551
00:34:08,057 --> 00:34:09,600
ร้อนแรงสุดๆ

552
00:34:11,561 --> 00:34:15,356
ฉันเห็นนายขับผ่านไป
แล้วก็เลี้ยวรถ ตามฉันเข้ามาในนี้

553
00:34:17,567 --> 00:34:20,695
ไม่เอาน่า วิธีที่คุณพูด
ฟังเหมือนผมเป็นโรคจิตตามสาวเลย

554
00:34:20,778 --> 00:34:23,197
เปล่า วิธีที่นายทำต่างหาก
ที่ทำให้ดูเหมือนโรคจิต

555
00:34:23,281 --> 00:34:25,575
ฉันแค่บรรยายออกมา

556
00:34:25,658 --> 00:34:28,036
ฟังนะ ฉันไม่ได้สนใจนาย

557
00:34:28,119 --> 00:34:29,912
นอกจากความสามารถ
ที่นายจะสู้เพื่อเราได้

558
00:34:29,996 --> 00:34:31,205
แค่หล่อ

559
00:34:31,289 --> 00:34:33,082
ไม่ได้แปลว่า
นายไม่ใช่ฆาตกรสารเลวนะ

560
00:34:33,166 --> 00:34:34,667
คุณคิดว่าผมหล่อเหรอ

561
00:34:34,751 --> 00:34:37,211
พระเจ้า ไสหัวไปเลย

562
00:34:42,133 --> 00:34:45,595
โอเค ฟังนะ ผมติดคุกมา 4 ปี

563
00:34:46,220 --> 00:34:47,972
ผมไม่ได้นอนกับใครเลย

564
00:34:48,056 --> 00:34:50,433
ผมไม่ได้นอนกับผู้หญิงมานานแล้ว

565
00:34:51,392 --> 00:34:52,810
ผมไม่ได้ขอความผูกพันทางอารมณ์นะ

566
00:34:52,894 --> 00:34:56,022
ผมขอแค่ความสนุกระหว่างช่วงล่าง

567
00:34:56,105 --> 00:34:57,774
ห้ามแตะต้องเหนือตรงนี้

568
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
ไม่ได้สิ มันต้องเหนือตรงนี้
ผมต้องจับนมคุณ โทษที

569
00:35:02,904 --> 00:35:03,946
ผมแค่พยายาม...

570
00:35:04,030 --> 00:35:05,156
ไม่รู้สิ ระบายความเครียด

571
00:35:05,239 --> 00:35:06,949
ที่สั่งสมมาหลายปี...

572
00:35:07,033 --> 00:35:08,993
ดีนี่ ส่วนฉันพยายามจะดื่มเบียร์

573
00:35:09,077 --> 00:35:10,912
แต่ต้องเจอพวกเบื๊อกนั่นและนาย

574
00:35:10,995 --> 00:35:14,582
มันเลยเป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ในชีวิต
เพราะว่า...

575
00:35:14,665 --> 00:35:16,626
ไม่รู้สิ เพราะฉันแต่งหน้ามั้ง

576
00:35:19,587 --> 00:35:25,134
รู้อะไรไหม ไปตายซะ คริส

577
00:35:50,868 --> 00:35:53,162
อิสรภาพ

578
00:35:58,584 --> 00:35:59,627
"ทีมเป็นยังไงบ้าง"

579
00:35:59,710 --> 00:36:03,756
ก็โอเคมั้ง แต่เมิร์นเนี่ย
ได้ยินว่าเขาไม่ใช่คนดีเท่าไร

580
00:36:03,840 --> 00:36:05,591
"คุณภาพของมีดไม่สำคัญ"

581
00:36:05,675 --> 00:36:07,051
"ตราบใดที่ใบมีดคม"

582
00:36:07,135 --> 00:36:09,762
- จอห์นดูโอเคนะ
- "เขาหัวอ่อน"

583
00:36:09,846 --> 00:36:12,014
ฮาร์คอร์ตโหดมาก

584
00:36:12,098 --> 00:36:14,142
"ยัยบาร์บี้มักใหญ่ใฝ่สูง
ระวังเธอไว้ให้ดี"

585
00:36:14,225 --> 00:36:16,519
เราเล่าแผนทั้งหมด
ให้พวกเขาฟังดีไหม

586
00:36:16,602 --> 00:36:20,273
"ไม่ ลีโอตา ลูกเป็นหูเป็นตาของแม่
ระหว่างที่อยู่ที่นั่น"

587
00:36:20,356 --> 00:36:22,567
"และเป็นคนเดียวที่แม่ไว้ใจ
ให้รับรู้แผนในภาพรวม"

588
00:36:22,650 --> 00:36:24,410
"นักปลอมเอกสารของแม่
ส่งไดอารี่ให้ลูกหรือยัง"

589
00:36:26,821 --> 00:36:29,157
ไดอารี่ตลกๆ เนี่ยเหรอ ได้แล้ว

590
00:36:29,240 --> 00:36:31,450
"เอาไปซ่อนในรถบ้านเขา
ทันทีที่มีโอกาส"

591
00:36:31,534 --> 00:36:33,035
"ในจุดที่เขาจะหาไม่เจอ"

592
00:36:34,287 --> 00:36:35,705
"พีซเมคเกอร์เป็นไงบ้าง"

593
00:36:37,248 --> 00:36:40,501
เขาเป็นตัวของเขาเอง เหยียดเพศ

594
00:36:40,626 --> 00:36:42,503
- "ใช่"
- อาจจะเหยียดผิวด้วย

595
00:36:42,587 --> 00:36:44,589
"ลูกก็รู้ว่าพ่อเขาเป็นใคร"

596
00:36:44,672 --> 00:36:45,840
ก็ใช่น่ะสิ

597
00:36:46,632 --> 00:36:49,510
แต่เขามีบางอย่างที่ดู...

598
00:36:50,178 --> 00:36:51,721
"อะไร"

599
00:36:53,806 --> 00:36:54,974
เศร้า

600
00:36:55,391 --> 00:36:59,937
"เห็นใจเหรอ ในวงการนี้
มันฆ่าลูกได้นะ ลีโอตา"

601
00:37:00,021 --> 00:37:02,440
ใช่ แต่มันก็ไม่สำคัญแล้ว จริงไหม

602
00:37:02,523 --> 00:37:05,651
หนูขอบคุณสำหรับงานนะ
แต่หลังจากเสร็จงานนี้

603
00:37:05,735 --> 00:37:07,904
คียากับหนูจะกลับมาตั้งหลักได้

604
00:37:07,987 --> 00:37:09,655
แล้วหนูจะหางานที่หนูชอบจริงๆ ทำ

605
00:37:09,739 --> 00:37:13,451
"เชิญเลย ทิ้งพรสวรรค์
ที่พระเจ้าประทานมาให้"

606
00:37:13,534 --> 00:37:17,788
หนูว่าไม่นะ หนูไม่เหมือนคนพวกนี้

607
00:37:17,872 --> 00:37:19,457
"โอเค"

608
00:37:19,832 --> 00:37:21,709
"พรุ่งนี้แม่ต้องตื่นแต่เช้า"

609
00:37:22,627 --> 00:37:25,338
- "ราตรีสวัสดิ์นะ ลูกรัก"
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่

610
00:37:28,507 --> 00:37:30,635
วอลเลอร์ยังพยายาม
ดึงตัวเธอกลับไปอยู่เหรอ

611
00:37:31,802 --> 00:37:33,054
เสมอแหละ

612
00:37:48,402 --> 00:37:49,987
เจ๋ง

613
00:37:51,572 --> 00:37:52,615
"พริตตี้ บอย ฟลอยด์"

614
00:37:52,698 --> 00:37:53,741
"ซินเดอเรลล่า"

615
00:37:55,034 --> 00:37:56,869
"ฮานอย ร็อกส์
ทูสเต็ปส์ฟรอมเดอะมูฟ"

616
00:37:56,953 --> 00:37:57,995
"ฟาสเตอร์ พุสซี่แคท"

617
00:37:58,079 --> 00:38:00,414
นี่เพลงโปรดผมเลย

618
00:38:00,998 --> 00:38:03,125
สมัยนั้นผู้ชายคือลูกผู้ชายตัวจริง

619
00:38:03,209 --> 00:38:05,044
เพราะพวกเขาไม่กลัวที่จะเป็นผู้หญิง

620
00:38:05,127 --> 00:38:08,256
ไม่มีการใช้เสียงออโต้จูน
หรือเสียงหุ่นยนต์

621
00:38:08,339 --> 00:38:10,508
แล้วอ้างว่าเป็นเสียงดนตรีเลย
จริงไหม

622
00:38:14,929 --> 00:38:17,056
ไม่จริงน่า ไควเออร์บอยส์เหรอ

623
00:38:17,139 --> 00:38:18,975
ผมไปดูวงนี้ตอนเด็กๆ

624
00:38:19,058 --> 00:38:22,061
ให้ตายสิ ผมไปดูทุกคอนเสิร์ต
เวลาพวกเขาผ่านมาที่เอเวอร์กรีน

625
00:38:31,362 --> 00:38:33,698
"ไควเออร์บอยส์
อะบิตออฟวอตยูแฟนซี"

626
00:38:41,038 --> 00:38:44,750
"ไปหาเธอเมื่อเช้านี้"

627
00:38:48,421 --> 00:38:52,216
"เพื่อดูว่าเด็กนั่นเป็นยังไงบ้าง"

628
00:38:54,010 --> 00:38:59,724
"เธอนั่งอยู่ตรงนั้น สูบบุหรี่ของฉัน"

629
00:39:00,808 --> 00:39:05,021
"ที่โต๊ะอาหารสำหรับสามคน"

630
00:39:09,108 --> 00:39:12,737
"ฉันเกือบร้องไห้ๆ"

631
00:39:14,405 --> 00:39:19,744
"ตอนที่เธอบอกว่า
ฉันไม่รักคุณอีกแล้ว"

632
00:39:19,827 --> 00:39:21,704
นี่ คืนนี้ผมต้องขอบคุณคุณนะ

633
00:39:21,787 --> 00:39:23,581
วันนี้เจอแต่เรื่องเฮงซวยบ้าบอ

634
00:39:23,664 --> 00:39:26,375
แต่ตอนผมอยู่ในตัวคุณเมื่อกี้ มันรู้สึก

635
00:39:26,459 --> 00:39:29,503
ไม่รู้สิ มีความหวังมั้ง
ฟังดูโง่ๆ ไหม

636
00:39:29,587 --> 00:39:32,006
มันอาจเป็นวิธีที่พระเจ้าบอกว่า

637
00:39:32,089 --> 00:39:34,342
คริส ข้างนอกนั่น
ยังมีอะไรรอเจ้าอยู่อีก

638
00:39:34,425 --> 00:39:35,760
คุณกับอีกลี่

639
00:39:35,843 --> 00:39:39,555
นอกจากเรื่องเน่าหนอน
ที่ต้องเผชิญมาจนถึงตอนนี้

640
00:39:44,769 --> 00:39:48,522
"ฉันเลยไปหาเพื่อน"

641
00:39:52,610 --> 00:39:56,405
"ฉันพยายาม
ขอความช่วยเหลือจากพวกเขา"

642
00:40:00,284 --> 00:40:03,329
"ทุกคนบอกว่า"

643
00:40:06,540 --> 00:40:09,710
"นายต้องดูแลตัวเอง"

644
00:40:09,794 --> 00:40:11,462
ช่างหัวพวกมันสิ

645
00:40:12,755 --> 00:40:16,550
"ฉันเกือบร้องไห้ๆ"

646
00:40:18,052 --> 00:40:23,432
"ตอนที่เธอบอกว่า
ฉันไม่รักคุณอีกแล้ว"

647
00:40:23,516 --> 00:40:26,227
"ฉันถูกเชือด และถูกไล่..."

648
00:40:29,397 --> 00:40:30,940
เฮ้ยๆ

649
00:40:51,085 --> 00:40:52,169
อะไรวะเนี่ย

650
00:41:59,737 --> 00:42:00,946
บ้าเอ๊ย

651
00:42:21,634 --> 00:42:22,676
บ้าเอ๊ย

652
00:42:24,094 --> 00:42:26,263
หมอสั่งว่าอย่าหักโหม บ้าจริง

653
00:43:36,333 --> 00:43:37,376
เปิดใช้งาน โซนิกบูม

654
00:44:26,550 --> 00:44:28,052
ขอบใจ อีกลี่

655
00:46:14,074 --> 00:46:15,534
ใบนี้จะทำให้แกเป็นหิด

656
00:46:16,118 --> 00:46:18,287
ผมจะอยากเป็นหิดไปทำไม

657
00:46:18,871 --> 00:46:20,038
ท้าทายตัวเองไง

658
00:46:20,998 --> 00:46:23,625
ผู้ชายทุกคนควรเป็นหิดสักครั้งในชีวิต

659
00:46:25,127 --> 00:46:26,295
โอเค