Anteriormente em
O ESQUADRÃO SUICIDA
Este é Christopher Smith,
conhecido como Pacificador.
O pai era um soldado
que treinou o filho
O pai era um soldado
que treinou o filho
pra matar desde que ele nasceu.
Se você descumprir
minhas ordens,
vou detonar o explosivo
localizado na base do seu
crânio.
Sua missão é destruir todos os
vestígios do Projeto Estrela-do-
Mar.
Sua missão é destruir todos os
vestígios do Projeto Estrela-do-
Mar.
Amo a paz do fundo do coração.
Mato quantos homens,
mulheres e crianças for preciso
pela paz.
Mato quantos homens,
mulheres e crianças for preciso
pela paz.
- Pra quem vai mostrar isso?
- Pra imprensa. As pessoas
merecem saber.
- Pra quem vai mostrar isso?
- Pra imprensa. As pessoas
merecem saber.
Não posso permitir, Coronel.
A Srta. Waller me incumbiu
de manter os arquivos aqui.
A Srta. Waller me incumbiu
de manter os arquivos aqui.
Pacificador. Que piada.
É o Projeto Estrela-do-Mar.
Está indo pra cidade,
É o Projeto Estrela-do-Mar.
Está indo pra cidade,
e quer comer quantas
pessoas ele puder.
e quer comer quantas
pessoas ele puder.
Não é problema nosso.
Alcançamos o objetivo.
O que é isso, Força-Tarefa X?
Voltem agora, droga.
Droga, Força-Tarefa X,
este é o último aviso de vocês!
Força-Tarefa X.
O melhor caminho é Calle Aguero.
Você foi baleado
e um prédio caiu sobre você.
E só o que tem para
repor é a clavícula?
E só o que tem para
repor é a clavícula?
Você é o homem mais
sortudo do mundo.
- Posso pedir uma coisa,
doutora? - Claro.
Pode aumentar um pouco
o contraste do raio-x
Pode aumentar um pouco
o contraste do raio-x
e mostrar a definição
dos músculos?
Assim parece que sou
um daqueles caras
Assim parece que sou
um daqueles caras
que malham só pensando em massa.
Me esforço muito
nos pequenos grupos musculares
Me esforço muito
nos pequenos grupos musculares
e de acordo com isso...
foi esforço desperdiçado.
Não é para o seu perfil
do Tinder, Chris.
Não é para o seu perfil
do Tinder, Chris.
Você se curou bem,
mas ainda terá de pegar leve.
Você se curou bem,
mas ainda terá de pegar leve.
Tente evitar levantar
o cotovelo direito acima do
ombro.
Tente evitar levantar
o cotovelo direito acima do
ombro.
Claro.
Contanto que concorde
em manter a fisioterapia,
Contanto que concorde
em manter a fisioterapia,
vou dar alta a você.
Posso ir embora?
Vá para casa. Curta a vida.
Jamil?
Não tenho maconha nenhuma, cara.
- Foi só uma vez.
- Não é isso, cara.
A doutora disse que
posso ir pra casa.
Parabéns?
Jamil, você é legal?
Como assim?
Cara, posso confiar em você?
- Não.
- Não?
- Não.
- Não?
- Não te conheço.
- Cara, preciso de alguém em
quem confiar.
Não confie em mim, cara.
Fumamos maconha juntos, cara.
Comigo na cadeira de rodas.
Não vou fingir
que não foi um momento legal,
Não vou fingir
que não foi um momento legal,
mas isso não me torna confiável.
- Não sou digno de confiança.
- O quê?
Por que acha
que estou esfregando chão, mano?
Por que acha
que estou esfregando chão, mano?
Estudei no MIT.
Não gosto de responsabilidade.
- Você estudou no MIT?
- É.
Que porra está fazendo aqui?
É isso que estou dizendo, cara.
Por que não me escuta?
Tudo bem. Foda-se.
Não seja confiável.
Deixa eu só te fazer uma
pergunta e não conta pra
ninguém, tá?
Nunca revelaria um segredo.
Isso é o oposto
de tudo que disse até agora.
A verdade é que
eu deveria estar na cadeia.
A verdade é que
eu deveria estar na cadeia.
- Pelo quê?
- Coisa de super-herói.
- Você é um super-herói?
- Sou.
Você é meio grandalhão
pra um super-herói.
- Grandalhão? Como assim?
- Todo super-herói tem corpo de
ginasta.
Estão prontos pra ação.
- Eu estou pronto pra ação.
- Que super-herói você é?
- Pacificador.
- Corta essa, filho da puta.
- Pacificador.
- Corta essa, filho da puta.
- Você é algum fã?
- Não tem super-herói chamado
Pacificador.
- Cara, sou famoso pra caralho.
- Nem tanto. O Aquaman, sim, é
famoso.
- Foda-se o Aquaman.
- Não, cara.
- Não diga isso. Por que dizer
isso? - Ele trepa com garotas.
Bom pra ele.
Ele fode caras.
Não tenho problema com isso.
Ele fode caras.
Não tenho problema com isso.
Mas começar a foder peixes?
Isso é ir longe demais.
- O Aquaman fode peixes?
- É.
- O Aquaman fode peixes?
- É.
Não acredito.
Um cara no Twitter
trabalha no aquário.
Disse que por 50 paus
leva o cara para os fundos
- pra ele transar com um
esturjão. - Me recuso a
acreditar.
E eu me recuso a acreditar que
aquele anúncio do Pepe The Frog
89
E eu me recuso a acreditar que
aquele anúncio do Pepe The Frog
89
está mentindo sem motivo.
Certo. Se é um super-herói,
por que estava na prisão?
Certo. Se é um super-herói,
por que estava na prisão?
Por integridade.
Fiz um voto de manter a paz,
não importa quantas pessoas
tenha de matar pra conseguir.
não importa quantas pessoas
tenha de matar pra conseguir.
- Pacificador.
- Isso!
- Pacificador.
- Isso!
- Você é aquele super-herói
racista. - Não!
Você só mata minorias, cara.
Matei uma boa quantidade
de brancos também.
A proporção é meio suspeita,
na minha opinião.
A proporção é meio suspeita,
na minha opinião.
- Se alguém está cometendo um
crime... - Sim.
devo controlar de
qual etnia ele é?
Não. Mas deve vigiar os brancos
tão de perto quanto as pessoas
de cor
- assim verá mais deles cometer
crimes. - Tudo bem.
- assim verá mais deles cometer
crimes. - Tudo bem.
É... um bom argumento.
Confiarei menos nos
brancos no futuro
Confiarei menos nos
brancos no futuro
e matarei uma porcentagem maior
deles. Está satisfeito?
Sim, obrigado.
- Do que você precisa?
- A doutora disse que posso ir
embora.
- Do que você precisa?
- A doutora disse que posso ir
embora.
Então, tecnicamente,
eu deveria voltar pra prisão.
O que preciso saber, na manha,
é se tem alguém me procurando.
O que preciso saber, na manha,
é se tem alguém me procurando.
Não que eu saiba, cara.
Não tem policiais lá fora? Nada?
Não vi policial nenhum.
Posso... só ir embora?
Por que não?
O cara é um completo idiota.
SR. MURN
ELE ESTÁ A CAMINHO
SR. MURN
ELE ESTÁ A CAMINHO
Vá. Dirija.
Isso!
PACIFICADOR
APARTAMENTOS
Achei que seria como James Bond.
Conseguimos.
Com certeza.
- Isso parece James Bond pra
você? - Venha!
Cara, eu quero champanhe na
banheira e com umas Octopussys e
o cacete.
Cara, eu quero champanhe na
banheira e com umas Octopussys e
o cacete.
Garota, é melhor não receber
nenhuma "Octopussy" enquanto
estamos aqui.
Garota, é melhor não receber
nenhuma "Octopussy" enquanto
estamos aqui.
Afinal, o que é
essa "octopussy"?
Afinal, o que é
essa "octopussy"?
A mulher que a Maud Adams
interpretou no filme.
Certo, e ela era
tão gostosona assim?
Certo, e ela era
tão gostosona assim?
Que eu saiba, bem gostosona.
- Só o nome é que é esquisito.
- Certo.
Este pode ser um bom momento
pra eu trazer à tona...
Este pode ser um bom momento
pra eu trazer à tona...
Andei pensando que, se tivermos
uma filha, gostaria de chamá-la
de Octopussy.
Andei pensando que, se tivermos
uma filha, gostaria de chamá-la
de Octopussy.
- É mesmo? Sério?
- Sério.
- É mesmo? Sério?
- Sério.
- E se for um menino, Shark
Navel. - Tudo bem.
- E se for um menino, Shark
Navel. - Tudo bem.
Bem, espero então
que seja um menino,
porque não acho que meus pais
ficariam muito felizes
porque não acho que meus pais
ficariam muito felizes
com uma neta chamada Octopussy.
- Sério?
- É.
Porque acho que Lois
e Chuck adorariam.
- Qual o problema?
- Só preocupada.
Este seu trabalho,
pode ser perigoso ou...
Este seu trabalho,
pode ser perigoso ou...
Me colocaram preenchendo papéis
e fazendo reservas.
Me colocaram preenchendo papéis
e fazendo reservas.
Espero que continue assim.
Keeya, isso é só pra
ganhar um dinheiro.
Keeya, isso é só pra
ganhar um dinheiro.
Só por enquanto.
Eu sei que não fui
feita pra essa merda.
Vou economizar um pouco
e voltaremos pra casa.
Vou economizar um pouco
e voltaremos pra casa.
- Certo.
- Você promete?
- Eu cuido de você.
- Você promete?
- Eu cuido de você.
E eu de você.
CLEMSON MURN
O PÁSSARO ESTÁ INDO PARA O NINHO
Tenho que ir.
- Agora?
- É.
- Certo, te amo.
- Também te amo.
- Aqui?
- É.
- Aqui?
- É.
- Então...
- Então o quê?
Eu tinha isto.
É dinheiro de Corto Maltese.
Eu tinha isto.
É dinheiro de Corto Maltese.
Mas não tenho
ideia do quanto dá.
Vamos. Você tem cara
de quem joga raspadinha.
Usa pra jogar. Leva no banco.
Veja quanto vale.
Talvez uns 50 centavos,
Veja quanto vale.
Talvez uns 50 centavos,
mas talvez um milhão de dólares.
Não vale um milhão de dólares.
O que tem no saco?
VISITE A CIDADE
DE MIL FERIADOS
TELEFONE - LIGAÇÕES PERDIDAS
MENSAGENS - NOVAS MENSAGENS
TELEFONE - LIGAÇÕES PERDIDAS
MENSAGENS - NOVAS MENSAGENS
Pai.
Porra.
Ei, cara. É o Vigilante. E aí?
Queria saber se gostaria de sar
em equipe hoje à noite.
Queria saber se gostaria de sar
em equipe hoje à noite.
Pacificador. É seu o seu BFF
aqui, o Vigilante. O que está
acontecendo?
Pacificador. É seu o seu BFF
aqui, o Vigilante. O que está
acontecendo?
O que acha da gente sair
pra combater o crime e pegar
umas gatas?
O que acha da gente sair
pra combater o crime e pegar
umas gatas?
O que vier primeiro.
BFF significa best friends
for...
O que vier primeiro.
BFF significa best friends
for...
P, é o V. Está assistindo o
jogo, cara? Está tão...
P, é o V. Está assistindo o
jogo, cara? Está tão...
Cara, percebi que
na última mensagem
Cara, percebi que
na última mensagem
te chamei de P e eu de V,
como se você fosse um pnis
e eu uma vagina,
mas não foi minha intenção.
Pacificador. É o Vigilante.
Fiquei sabendo de um grande carregamento de heroína chegano
esta noite.
- Vamos lá...
- Não fica dizendo essas
porcarias
- Vamos lá...
- Não fica dizendo essas
porcarias
- no meu telefone, cara. Que
merda! - ...explodir aqueles
filhos da mãe!
Fique onde está, Smith.
Merda.
Merda. Sabia que era bom demais
pra ser verdade.
Merda. Sabia que era bom demais
pra ser verdade.
Merda!
...que merda.
Merda.
Estou bem. Estou
bem pra caralho.
Estou bem. Estou
bem pra caralho.
Merda!
Você só cumpriu quatro anos
de sua sentença de 30 anos.
Achou que simplesmente
deixaríamos você sair impune?
Achou que simplesmente
deixaríamos você sair impune?
Achei, eu matei o
Rick Flag pra vocês.
Achei, eu matei o
Rick Flag pra vocês.
Ninguém mandou
você matar o Flag.
Waller mandou eu fazer de tudo
pra que os arquivos
do Projeto não vazassem.
Fiz a única escolha que tinha.
Engraçado como, para você, a
única escolha sempre envolve
matar pessoas.
- Que merda ele está fazendo?
- Tenho baixo nível de açúcar no
sangue,
fiquei tonto.
Você mostrou que era leal.
É um assassino nato
com experiência
É um assassino nato
com experiência
em todas as armas conhecidas
pela humanidade.
E você teve experincia
em operações secretas por todo o
mundo,
E você teve experincia
em operações secretas por todo o
mundo,
então, estou te dando a chance
de ficar fora da prisão e
trabalhar pra mim.
então, estou te dando a chance
de ficar fora da prisão e
trabalhar pra mim.
- E você é?
- Meu nome é Murn.
- E você é?
- Meu nome é Murn.
Clemson Murn?
Isso mesmo.
Reporto diretamente
à Amanda Waller.
Reporto diretamente
à Amanda Waller.
Essa é a Harcourt, que você deve
conhecer da equipe da Waller em
Belle Reve.
Essa é a Harcourt, que você deve
conhecer da equipe da Waller em
Belle Reve.
Ela será sua
treinadora no campo.
John Economos, que você também
conhece como técnico e tático.
John Economos, que você também
conhece como técnico e tático.
Cara, você está comendo
azeitonas que estão na geladeira
há quatro anos.
E essa é nossa nova recruta,
Leota Adebayo.
O que significa que ela fará
quase todo o resto.
O que significa que ela fará
quase todo o resto.
Fico feliz em estar aqui.
Pronta para arrasar, senhor.
E ansiosa para conhecer todos
vocês. Até voc, Pacificador.
E ansiosa para conhecer todos
vocês. Até voc, Pacificador.
Mesmo que não seja
o cara mais legal do mundo.
Mesmo que não seja
o cara mais legal do mundo.
E Economos, você parece um cara
bem tranquilo de conversar.
E Economos, você parece um cara
bem tranquilo de conversar.
Estou ansiosa para
trabalhar com você.
Harcourt, sinto que, pelo fato
de sermos as únicas mulheres
aqui,
Harcourt, sinto que, pelo fato
de sermos as únicas mulheres
aqui,
temos que cuidar uma da outra.
Estou aqui para o que precisar.
E, Sr. Murn,
tenho que dizer que sua roupa
é muito elegante.
tenho que dizer que sua roupa
é muito elegante.
Estou feliz por estar aqui.
E prometo que não vai
se arrepender disso.
Sei que, dentro da minha mente,
eu não devia estar
dando um discurso,
mas às vezes minha
boca faz o que quer.
mas às vezes minha
boca faz o que quer.
Vou fechar a boca
e morder a língua agora mesmo.
Vou fechar a boca
e morder a língua agora mesmo.
Não vou falar mais.
Cansei de falar.
Qual é a operação?
Uma situação doméstica,
conhecida como Projeto
Borboleta.
Uma situação doméstica,
conhecida como Projeto
Borboleta.
Pelo que me lembro, vocês não
são muito criativos com nomes de
arquivos de casos.
Pelo que me lembro, vocês não
são muito criativos com nomes de
arquivos de casos.
O Projeto Estrela-do-Mar
era uma estrela-do-mar gigante.
Então o quê? Vou lutar
contra uma borboleta gigante
agora?
Eu vou?
Lutar com uma borboleta?
Pra que vou fazer isso?
Não é isso.
- Posso usar uma mochila a jato?
- Não.
Como vou lutar
contra uma borboleta gigante
Como vou lutar
contra uma borboleta gigante
- sem uma mochila a jato?
- Não é uma borboleta.
Mas ainda quero a mochila a jato
porque você me deixou animado
com isso.
Precisamos que faça
um contrato de trabalho.
- Matar pessoas.
- Pessoas más.
- A quem chamamos de
"Borboleta". - E se eu disser
não?
- A quem chamamos de
"Borboleta". - E se eu disser
não?
- Terá que voltar para Belle
Reve. - O que me impede de
sumir?
- Terá que voltar para Belle
Reve. - O que me impede de
sumir?
Ainda temos aquela bomba na sua
cabeça pra te rastrear e, se
isso falhar,
vamos te matar.
Nos encontraremos pra jantar
hoje. Às 19h30, no...
Nos encontraremos pra jantar
hoje. Às 19h30, no...
- Onde é?
- Fennel Fields, na Rua
Manchester,
- Onde é?
- Fennel Fields, na Rua
Manchester,
os palitos de
mussarela são ótimos.
Quer minha comida,
barba tingida?
Quer minha comida,
barba tingida?
- Não é tingida.
- Sim, claro.
Dois tons de cinza
com marcador marrom.
Dois tons de cinza
com marcador marrom.
- É natural.
- Não é.
Estarei lá. Só vou dar uma
passada no meu pai e pegar o
Eagly.
Quem é Eagly?
Não fez sua pesquisa?
É o meu parceiro.
- Você é o Pacificador?
- Isso.
- Você é o Pacificador?
- Isso.
- Supervilão do mal?
- Não sou supervilão.
- Supervilão do mal?
- Não sou supervilão.
Isso é um equívoco.
Sou um super-herói.
- O Batman é um super-herói.
- É?
Joe Blaggadashiocentro é um cara
que trabalha no jardim de merda
dele.
Joe Blaggadashiocentro é um cara
que trabalha no jardim de merda
dele.
Joe quem?
Não é porque há
outros imbecis por aí
Não é porque há
outros imbecis por aí
com tesouras de poda
que temos que ser jardineiros
também.
Se vai inventar uma pessoa,
por que inventar uma
com um nome tão comprido?
por que inventar uma
com um nome tão comprido?
Eu sinto muito.
Não passo meu maldito tempo
pensando em nomes realistas.
Não passo meu maldito tempo
pensando em nomes realistas.
Seu velho desgraçado!
Oi, pai.
Foda-se você.
Olá. Rostos humanos
liberais mentirosos,
Olá. Rostos humanos
liberais mentirosos,
seres extraterrestres ocultos
que não querem nada além
seres extraterrestres ocultos
que não querem nada além
do fracasso da
nossa civilização!
Eles estão entre nós.
Já estou tenso o bastante,
não preciso de você de conversa
Já estou tenso o bastante,
não preciso de você de conversa
- com meus vizinhos
escandalosos. - Ele que falou
comigo.
Ele deve estar muito louco.
Saí da prisão.
Não me diga.
Tem sido meio difícil pra mim,
pai. Eu fiquei...
Tem sido meio difícil pra mim,
pai. Eu fiquei...
no hospital por uns cinco meses.
Alguém me deu um tiro
e um prédio caiu em mim.
Alguém me deu um tiro
e um prédio caiu em mim.
Deixou alguém atirar em você?
Não é como se eu o tivesse
convidado a atirar em mim.
Patético.
Luminária nova?
A luminária, é nova?
Não, tem três meses.
Estive na prisão
por quatro anos.
Não torna ela mais nova.
Pedi pra cancelar meu plano de
celular. Ainda está ativo.
Estive pagando pelo plano por
anos porque você esqueceu.
Estive pagando pelo plano por
anos porque você esqueceu.
Agora é minha culpa que tenha
fodido com tudo e ido pra
prisão?
- Não estou dizendo isso.
- Então o que está dizendo?
- Não estou dizendo isso.
- Então o que está dizendo?
É esse plano. Não
tenho dinheiro.
Jesus Cristo, você é
um maricas de merda.
Jesus Cristo, você é
um maricas de merda.
- Tem passeado com o Eagly?
- Sim.
- Tem passeado com o Eagly?
- Sim.
Onde ele está?
Eagly.
Quem é um bom menino?
Sim. Quem é o
garotinho do papai?
Sim. Quem é o
garotinho do papai?
Pai, veja como ele está feliz.
Pai, ele é incrível, não é?
Meu Deus. Ele está me abraçando.
Ele está me abraçando.
Isso é incrível pra caralho.
Pai, pega o meu celular.
Não quero me mexer.
Pai?
Você acha que ele faz esse
barulho o tempo todo?
Não sei.
Ei, novata. Tire
suas coisas daí.
Ei, novata. Tire
suas coisas daí.
Droga.
Essa é a única mesa que pega
sol. Pegue a mesa do meio.
Não sei o que você fez
pra irritar a Amanda Waller,
Não sei o que você fez
pra irritar a Amanda Waller,
mas ela está ferrando comigo
e com o John com esse trabalho.
mas ela está ferrando comigo
e com o John com esse trabalho.
De qual agência voc
foi transferida?
Sacaneando vocês como?
Ajudamos a Força-Tarefa X
no Projeto Estrela-do-mar.
Ajudamos a Força-Tarefa X
no Projeto Estrela-do-mar.
e este é o modo de
ela se vingar de nós.
É, acho que não.
A novata é uma
especialista, John.
A novata é uma
especialista, John.
Ela tem direito a
sua própria opinião.
- Obrigada.
- Sua opinião imbecil de merda.
- Obrigada.
- Sua opinião imbecil de merda.
Legal. Temos um piano.
Isso é bem útil para operações
secretas.
Legal. Temos um piano.
Isso é bem útil para operações
secretas.
Esta é a pior sede
de todos os tempos.
Esta é a pior sede
de todos os tempos.
Vocês ouviram isso, não é?
Não sou só eu.
Vocês ouviram isso, não é?
Não sou só eu.
- O quê?
- O maldito encanamento.
Boa tentativa de
abuso psicológico.
Boa tentativa de
abuso psicológico.
Vai gostar dessa, pai.
O cara com quem eu trabalhava,
o Sanguinário,
um filho da mãe
grande e valente.
um filho da mãe
grande e valente.
Mercenário, cheio de
armas, coisa e tal.
Descobrimos que ele
tinha fobia a ratos.
Não uma fobia leve.
Pavor total, gritando
como uma garotinha.
E outro membro da equipe, Caça
-Ratos, ela controla os ratos.
E outro membro da equipe, Caça
-Ratos, ela controla os ratos.
Pai, sabe por que
ele tem essa fobia?
Claro que não sei, porra.
Ele foi torturado!
O pai dele o trancou
dentro de uma caixa por 24 horas
O pai dele o trancou
dentro de uma caixa por 24 horas
com nada além de ratos famintos.
Não é?
Achamos que ele tivesse
cicatrizes horríveis de acne.
Achamos que ele tivesse
cicatrizes horríveis de acne.
- Cicatrizes!
- Mas não eram de acne.
Eram mordidas de quando os ratos
roíam a cara dele
quando ele era criança.
roíam a cara dele
quando ele era criança.
É engraçado, não é?
Pai?
Vou buscar água.
Toma.
- Esse boiola com medo de
ratos... - Sei.
...por Deus, não me diga
que foi ele que atirou em você.
...por Deus, não me diga
que foi ele que atirou em você.
Muito do que aconteceu
em Corto Maltese é confidencial.
Muito do que aconteceu
em Corto Maltese é confidencial.
Como é que a porra
do meu esperma...
virou um veadinho como você?
Olha, só vim buscar o Eagly e
ver se você tinha outro capacete
pra mim.
Olha, só vim buscar o Eagly e
ver se você tinha outro capacete
pra mim.
Este tem campo de
força integral,
Este tem campo de
força integral,
e este tem recursos
de explosão sônica.
e este tem recursos
de explosão sônica.
Se precisar respirar embaixo
d'água, vai querer este.
Se precisar respirar embaixo
d'água, vai querer este.
E este aqui tem visão de raio-X.
Não fiz isso quando
você estava na prisão.
Isso tudo é muito antigo.
Eu sei.
Nunca pensei em você
enquanto estava preso.
Nunca pensei em você
enquanto estava preso.
Certo.
Só me diga qual
você acha melhor.
Só me diga qual
você acha melhor.
Não quero lhe dar
nenhum capacete.
É muito insensato.
Mas foda-se!
Se puder fazer algum bem,
talvez eliminar alguns
comunistas,
negros, pobres,
judeus, algo assim,
negros, pobres,
judeus, algo assim,
é melhor que ficar guardado
aqui na despensa.
é melhor que ficar guardado
aqui na despensa.
Pai, não faço isso.
Eu vou atrás de
criminosos, não de...
Tá, claro.
COMIDA ITALIANA AUTÊNTICA
Esqueci de fechar a porta da
varanda e, quando cheguei em
casa,
minha sala estava
cheia de pombos.
minha sala estava
cheia de pombos.
Está brincando?
Não. Havia uns dez, e
cagaram no meu sofá.
Não. Havia uns dez, e
cagaram no meu sofá.
Não, aquele cara.
Esse otário veio
fantasiado de verdade?
Esse otário veio
fantasiado de verdade?
Esse é o cara que
a Waller nos deu?
Eu disse que ela
está nos sacaneando.
Eu disse que ela
está nos sacaneando.
Não está, não.
Aquilo é uma águia
no carro dele?
Aquilo é uma águia
no carro dele?
Ela está nos sacaneando.
Olá, senhor. Bem-vindo.
Estou com eles. Pode
me dar o cardápio?
Estou com eles. Pode
me dar o cardápio?
Obrigado.
Oi, chega pra lá.
Por que está fantasiado?
Fantasiado? Isto é um uniforme.
É novinho. Então preciso usar
pra dar uma lasseada
antes de sair em uma missão.
pra dar uma lasseada
antes de sair em uma missão.
Talvez eu seja idiota, mas por
que você usaria isso em uma
missão?
Talvez eu seja idiota, mas por
que você usaria isso em uma
missão?
Camisa vermelha e calça branca
não são uma boa escolha
para se esconder nas sombras.
não são uma boa escolha
para se esconder nas sombras.
Quando veem este uniforme,
as pessoas ficam com medo.
Quem? As pessoas fazendo teste
para o Village People?
Quem? As pessoas fazendo teste
para o Village People?
Por que tem uma
águia no seu carro?
Por que tem uma
águia no seu carro?
É o Eagly.
Pediram comida
antes de eu chegar?
Pediram comida
antes de eu chegar?
- Eagly é sua águia de
estimação? - É.
O nome do seu
cachorro é Cachorry?
O nome do seu
cachorro é Cachorry?
- Está bem.
- Tem uma filha que se chama
"Filhy"?
- Está bem.
- Tem uma filha que se chama
"Filhy"?
Tudo isso é inveja
da minha águia de estimação?
Ei, rabichinho.
Pode anotar meu pedido?
Oi. Claro. O que vai querer?
Uma salada verde
e o espaguete de abobrinha com
alho.
Uma salada verde
e o espaguete de abobrinha com
alho.
- Espaguete de abobrinha. Ótima
escolha. - Obrigado.
- Espaguete de abobrinha. Ótima
escolha. - Obrigado.
Ótima escolha.
O espaguete é feito
de abobrinhas.
"Rabichinho"? Sério, cara?
Ela é bonitinha. Foi um elogio.
Rabicho é sua bunda.
- Não é, não.
- É, sim.
É como chamar alguém
de "peitinho doce".
É como chamar alguém
de "peitinho doce".
É totalmente inapropriado.
O peito dela é grande demais
para ser peitinho doce.
O peito dela é grande demais
para ser peitinho doce.
Peitinho doce é menor e
empinado, como o seu.
Peitinho doce é menor e
empinado, como o seu.
Teoricamente, você
tem peitinho doce,
mas isso também
parece inapropriado.
mas isso também
parece inapropriado.
Certo, Pacificador, já chega.
Não precisa estar
feliz por estar aqui,
Não precisa estar
feliz por estar aqui,
mas você precisa
respeitar seus colegas.
É? Ouvi várias histórias
sobre como você respeita
os outros, Murn. Várias.
Por que aquele ajudante de
garçom está olhando pra você?
Por que aquele ajudante de
garçom está olhando pra você?
Acho que aquele é o meu amigo,
o irmão mais novo do Chase.
Ele tem problemas mentais.
Obrigado. O velho
jogo da concha.
- Leve isto para casa e estude
-o. - O que é isto?
- Leve isto para casa e estude
-o. - O que é isto?
O dossiê do primeiro alvo.
Senador americano?
Não olhe isto aqui.
Acredite.
O cara é uma ameaça séria
à segurança dos americanos.
Minha nossa.
Pode ao menos tirar o capacete?
Vai sujar tudo de molho.
É mais fácil tirar molho do
capacete do que a sua boca.
Isso é um fato.
Quer competir quem tira mais
molho, barba tingida?
Quer competir quem tira mais
molho, barba tingida?
Eu não tinjo a barba.
Sempre tive cabelos
de cor incomum.
Smith, apenas...
Certo. Porra!
Vai sempre ser tão difícil?
Sim.
É isso aí, porra!
O Pacificador voltou, baby!
É isso aí, porra!
O Pacificador voltou, baby!
Oi, cara. E aí?
E aí, Adrian?
O motivo por que estou
animado é normal.
O motivo por que estou
animado é normal.
Descobri que a garota
com quem estou saindo...
está grávida.
Você tem namorada?
Tenho. O nome dela
é Sharon Osbourne.
Tenho. O nome dela
é Sharon Osbourne.
Não...
Não a que você talvez conheça.
É outra garota.
Não a que você talvez conheça.
É outra garota.
E por que vive me pedindo
pra eu presentar minha prima?
Bem, eu não diria
que ela é minha namorada.
Bem, eu não diria
que ela é minha namorada.
E está feliz por
ela estar grávida?
E está feliz por
ela estar grávida?
Estou.
Porque vamos fazer um aborto.
- Boa sorte.
- Obrigado, tá.
Ei, está convidado, se quiser...
Não quero ver o aborto, cara.
Beleza.
Pacificador, baby.
E isto. Oi, cara.
Aprendeu a dirigir?
Vai levar a gente pra casa?
Ele é amigável?
É.
Adoro animais.
É. O Eagly é incrível.
Ei.
Oi, amigo.
Merda! Você disse
que ele era amigável!
Pensei que quisesse
dizer, comigo.
Pensei que quisesse
dizer, comigo.
Sei que é amigável com você.
Vi você acariciando ele.
Ele ficou tão feliz
em me ver hoje
que abriu as asas e me abraçou.
- A águia abraçou você?
- Foi.
- A águia abraçou você?
- Foi.
Aposto que é mentira.
Se não acredita em milagres,
o problema é seu.
Se não acredita em milagres,
o problema é seu.
É a novata, não é?
Sou, mas entendo das coisas.
Não se preocupe.
Sou, mas entendo das coisas.
Não se preocupe.
Já fiz muita coisa notável.
Isso é supervago.
É, porque se eu te dissesse
mais, eu teria que, você sabe...
Me matar?
É.
Isso é...
Você tem alguém?
O quê?
Casada, sim.
Legal.
Também gosto de coisas
tradicionais, sabe?
Também gosto de coisas
tradicionais, sabe?
Carrinhos, bonecas,
pena de morte,
e quadrinhos infantis, sabe.
O que quis dizer quando disse
que ouviu histórias sobre o Sr.
Murn?
O que quis dizer quando disse
que ouviu histórias sobre o Sr.
Murn?
Sei que é um mercenário.
Sei que matou muitas pessoas,
nem sempre pelo lado certo.
Sei que matou muitas pessoas,
nem sempre pelo lado certo.
Não confio naquele cara.
Bem, boa noite, Smith.
Boa noite, Eversmall.
É Adebayo.
Adebayo.
Embora eu possa apreciar a
segurança com que falou algo tão
errado.
Embora eu possa apreciar a
segurança com que falou algo tão
errado.
É o que eu faço.
Isso, e ter um pinto enorme.
É, informações inúteis para mim.
Não, é sério. É
grande até demais.
Não, é sério. É
grande até demais.
- Causa dor às pessoas.
- Está bem.
No ginásio,
me chamavam de "braço de
chimpanzé."
No ginásio,
me chamavam de "braço de
chimpanzé."
Boa noite, rabichinho.
Rabichinho.
Não foi inapropriado,
foi, Eagly?
Não foi inapropriado,
foi, Eagly?
Ela é uma gata.
Oi, Cachinhos Dourados.
Posso te fazer uma pergunta?
Desde que seja uma pergunta
sobre como curar bafo podre,
claro.
Desde que seja uma pergunta
sobre como curar bafo podre,
claro.
Vá se foder, vadia!
Ei!
- Que coincidência maluca, não
é? - É.
- Que coincidência maluca, não
é? - É.
- É, que loucura.
- Não é?
- É, que loucura.
- Não é?
- O que você quer?
- Vou querer o mesmo.
E então?
- Harcourt, não é?
- É.
Obrigado.
- Qual é o seu primeiro nome?
- Por quê?
- Qual é o seu primeiro nome?
- Por quê?
Curiosidade. Digo...
Não precisa me chamar
de Pacificador. Pode ser Chris.
Não precisa me chamar
de Pacificador. Pode ser Chris.
Eu te chamo de Pacificador,
você me chama de Harcourt.
Eu te chamo de Pacificador,
você me chama de Harcourt.
O que acha disso?
Certo.
Merda, está de sacanagem?
Ela disse o quê?
- Estou tentando dizer...
- Ei!
- Estou tentando dizer...
- Ei!
...nem sempre
precisa ser trabalho.
- Espere.
- Certo.
Que porra você disse ao meu
amigo, coisa feia do ca...
Jesus, porra!
Qual era a próxima palavra?
- Coisa feia o quê?
- Minha nossa.
Algum de vocês quer terminar
a frase por ele?
O que estava dizendo?
Isso foi um tesão.
Eu te registrei
passando aqui em frente
Eu te registrei
passando aqui em frente
e dando meia-volta pra
me seguir até aqui.
Qual é!
Da forma como você diz,
me faz parecer um stalker.
Não, a maneira como você fez
te fez parecer um stalker.
Eu só descrevi.
Olha...
Não tenho nenhum interesse em
você além da sua habilidade de
lutar por nós.
Não tenho nenhum interesse em
você além da sua habilidade de
lutar por nós.
Só porque é bonito, não
significa que não seja um
assassino de merda.
Só porque é bonito, não
significa que não seja um
assassino de merda.
Acha que sou bonito?
Ah, meu Deus.
Por favor, cai fora.
Certo, olha, eu... Estive na
prisão pelos últimos quatro
anos, está bem?
Certo, olha, eu... Estive na
prisão pelos últimos quatro
anos, está bem?
Não estive com ninguém.
Não estive com uma
mulher por muito tempo.
Não estive com uma
mulher por muito tempo.
Não quero conexão emocional.
Só estou pedindo diversão.
Não quero conexão emocional.
Só estou pedindo diversão.
Contato básico.
Nenhum toque daqui pra cima.
Não, merda, precisa
ser nesta altura.
Preciso pegar nos
seus peitos. Desculpa.
Preciso pegar nos
seus peitos. Desculpa.
Só estou tentando,
não sei, aliviar um pouco do
estresse que se acumulou durante
os anos.
Legal, e eu só estou tentando
tomar uma porra de uma cerveja,
Legal, e eu só estou tentando
tomar uma porra de uma cerveja,
mas por aqueles
babacas ou por você,
parece que é algo
que não posso fazer na minha
vida
parece que é algo
que não posso fazer na minha
vida
porque, sei lá,
eu uso maquiagem.
Quer saber?
Vá se foder, Chris.
Liberdade!
Como vai a equipe?
Bem, eu acho.
Murn, ouvi dizer, não
é um cara tão legal.
Murn, ouvi dizer, não
é um cara tão legal.
Não me importa a
qualidade da faca,
Não me importa a
qualidade da faca,
desde que a lâmina seja afiada.
- John parece aceitável.
- Ele é influenciável.
- John parece aceitável.
- Ele é influenciável.
A Harcourt é dura.
A Barbie é ambiciosa.
Tenha cuidado com ela.
A Barbie é ambiciosa.
Tenha cuidado com ela.
Não deveríamos contar a eles
sobre o plano todo?
Não.
Você é meus olhos e ouvidos,
Leota, enquanto estiver aí.
E a única em quem eu confio
com o quadro geral.
Meu falsificador levou o diári?
Esta baboseira? Sim.
Esconda no trailer dele quando
conseguir, em algum lugar onde
ele não encontre.
Como vai o Pacificador?
Ele é bem ele mesmo.
- Machista.
- É.
- Machista.
- É.
Provavelmente racista.
- Você sabe quem é o pai dele.
- Sei.
- Você sabe quem é o pai dele.
- Sei.
Mas tem algo mais
sobre ele que é...
Mas tem algo mais
sobre ele que é...
O quê?
triste.
Empatia... neste trabalho,
Leota, é o que pode levá-la à
morte.
Empatia... neste trabalho,
Leota, é o que pode levá-la à
morte.
Bem, não importa tanto, não é?
Agradeço pelo trabalho,
mas depois de terminar esta
tarefa,
Agradeço pelo trabalho,
mas depois de terminar esta
tarefa,
Keeya e eu estaremos bem de
novo, e vou trabalhar com algo
de que gosto.
Keeya e eu estaremos bem de
novo, e vou trabalhar com algo
de que gosto.
Claro.
Ignore o seu talento
enviado por Deus.
Ignore o seu talento
enviado por Deus.
É, acho que não.
Não sou como essas pessoas.
Está bem.
Preciso acordar cedo.
- Boa noite, minha menina.
- Boa noite, mãe.
Ainda estão tentando te atrair?
Sempre.
Legal.
Isto... É o que eu curto.
Isto é de quando homens
eram homens de verdade
porque não tinham medo
de serem mulheres.
porque não tinham medo
de serem mulheres.
Nada desses robôs com auto-tune
se passando por música, não é?
Nada desses robôs com auto-tune
se passando por música, não é?
Não pode ser.
Quireboys?
Eu via esses caras
quando era criança.
Eu via esses caras
quando era criança.
Caramba! Eu ia a todos os shows
quando eles vinham a Evergreen.
Caramba! Eu ia a todos os shows
quando eles vinham a Evergreen.
Eu fui vê-la nesta manhã
Para ver como a
criança pode estar
Para ver como a
criança pode estar
Ela estava sentada
fumando meus cigarros
Ela estava sentada
fumando meus cigarros
Em uma mesa
Para três
Eu poderia ter chorado
Quando ela disse
Eu não te amo mais
Ei, preciso te agradecer
por hoje à noite.
Ei, preciso te agradecer
por hoje à noite.
Estava tendo um dia de merda,
mas quando estava te comendo
aí atrás, senti...
mas quando estava te comendo
aí atrás, senti...
Sei lá, esperança.
Isso parece imbecil? Eu só...
Talvez seja a maneira
do cara lá no céu dizer:
"Chris, tem mais
pra você por aí.
"Chris, tem mais
pra você por aí.
Pra você e pro Eagly.
Em vez desse monte de merda
que a vida jogou em você até
agora."
Então eu fui ver meus amigos
Tentei recorrer a eles por ajua
Mas tudo o que disseram
É que eu deveria me cuidar
Que se fodam!
Eu poderia ter chorado
Quando ela disse
Eu não te amo mais
Fui morto e expulso
Ei!
Mas que porra?
Cacete!
Vá devagar, a médica disse.
Ativar estrondo sônico!
Obrigado, Eagly.
Isso vai te dar sarna.
Me dar sar... Por que
eu ia querer sarna?
Me dar sar... Por que
eu ia querer sarna?
Pra se desafiar?
Todo homem deve ter
sarna uma vez na vida.
Está bem.
Legendas: Marco A. Motta