Anteriormente en
Escuadrón Suicida...
ESCUADRÓN SUICIDA
Él es Christopher Smith,
conocido como Peacemaker.
Su padre fue un soldado
que entrenó a su hijo
Su padre fue un soldado
que entrenó a su hijo
para matar desde que nació.
Si desobedeces mis órdenes,
detonaré el dispositivo
que llevas en la nuca.
detonaré el dispositivo
que llevas en la nuca.
Su misión es destruir
cualquier rastro del Proyecto
Starfish.
Su misión es destruir
cualquier rastro del Proyecto
Starfish.
Valoro la paz con
todo mi corazón.
Valoro la paz con
todo mi corazón.
No importa cuántos hombres,
mujeres o niños tenga que matar
para conseguirla.
No importa cuántos hombres,
mujeres o niños tenga que matar
para conseguirla.
- ¿A quién le enseñará eso?
- A la prensa. La gente merece
saberlo.
- ¿A quién le enseñará eso?
- A la prensa. La gente merece
saberlo.
No puedo dejarlo
hacer eso, coronel.
La señorita Waller me pidió
que esos registros no salieran
de aquí.
La señorita Waller me pidió
que esos registros no salieran
de aquí.
Peacemaker. Qué buen chiste.
El Proyecto Starfish.
Se dirige hacia la ciudad
El Proyecto Starfish.
Se dirige hacia la ciudad
y quiere alimentarse
de toda la gente que pueda.
y quiere alimentarse
de toda la gente que pueda.
Ese no es nuestro problema.
Cumplimos el objetivo.
¿Qué están haciendo,
Fuerza Especial X?
¡Regresen, maldita sea!
¡Esta es su última
maldita advertencia!
Fuerza Especial X.
La mejor alternativa
es por calle Agüero.
La mejor alternativa
es por calle Agüero.
Te dispararon
y te cayó un edificio encima.
¿Y solo te lastimaste
la clavícula?
¿Y solo te lastimaste
la clavícula?
Eres el hombre más
suertudo del mundo.
- ¿Puedo preguntarle algo, doc?
- Claro.
¿Podría ponerle un poco más de
contraste a la radiografía
¿Podría ponerle un poco más de
contraste a la radiografía
para ver mejor mis músculos?
Ahí parezco uno de esos tipos
que solo ejercitan
los músculos grandes.
que solo ejercitan
los músculos grandes.
Dedico mucho tiempo
a los músculos pequeños,
Dedico mucho tiempo
a los músculos pequeños,
pero, viendo esa radiografía,
parece que no sirvió de nada.
No irá a tu perfil
de Tinder, Chris.
No irá a tu perfil
de Tinder, Chris.
Se curó bien, pero igual
tendrás que tomarte las cosas
con calma.
Se curó bien, pero igual
tendrás que tomarte las cosas
con calma.
Evita levantar el codo derecho
por encima del hombro.
Entendido.
Si te comprometes
a seguir con la rehabilitación,
Si te comprometes
a seguir con la rehabilitación,
te doy el alta.
¿O sea que me puedo ir?
Ve a tu casa.
Disfruta de la vida.
Ve a tu casa.
Disfruta de la vida.
¿Jamil?
No tengo hierba, amigo.
- Solo tenía esa vez.
- No es eso.
La médica me dijo
que puedo irme.
¿Te felicito?
Jamil, ¿eres buena onda?
¿A qué te refieres?
¿Puedo confiar en ti?
- No.
- ¿No?
- No.
- ¿No?
- No te conozco, amigo.
- Necesito confiar en alguien.
Que no sea en mí, amigo.
Fumé hierba contigo.
Estuve en silla de ruedas.
No voy a fingir que
no la pasé bien,
No voy a fingir que
no la pasé bien,
pero no por eso soy confiable.
- Soy menos confiable que la
mierda. - ¿Qué?
¿Por qué piensas
que trapeo pisos?
¿Por qué piensas
que trapeo pisos?
Fui al MIT.
No me gusta tener
responsabilidades.
- ¿Fuiste al MIT?
- Sí.
¿Qué rayos haces aquí?
A eso mismo me refiero.
¿Por qué no me escuchas?
Bien. Al diablo.
No seas confiable.
Bien. Al diablo.
No seas confiable.
Te preguntaré algo
y no se lo cuentes a nadie, ¿sí?
Nunca revelaría un secreto.
Estás contradiciendo
todo lo que acabas de decir.
La verdad es que
debería estar preso.
La verdad es que
debería estar preso.
- ¿Qué hiciste?
- Idioteces de superhéroe.
- ¿Eres un superhéroe?
- Sí.
- ¿Eres un superhéroe?
- Sí.
Estás gordo para
ser superhéroe, ¿no?
- ¿Gordo? Qué mierda dices?
- Los superhéroes son atléticos.
Están listos para la acción.
- Yo estoy listo.
- ¿Qué superhéroe eres?
- Peacemaker.
- No te creo, hijo de puta.
- Peacemaker.
- No te creo, hijo de puta.
- ¿Eres mi fan?
- Ningún superhéroe se llama
Peacemaker.
- Amigo, soy famoso.
- No eres tan famoso. Aquaman es
famoso.
- Al carajo con Aquaman.
- No, amigo.
- No digas eso. ¿Por qué dices
eso? - Se acuesta con mujeres.
Bien por él.
Coge con hombres.
No hay problema.
Coge con hombres.
No hay problema.
Pero ¿coger con peces?
Eso es pasarse de la raya.
- ¿Aquaman coge con peces?
- Sí.
- ¿Aquaman coge con peces?
- Sí.
No puedo creerlo.
Un tipo de Twitter
trabaja en el acuario.
Dijo que por 50 dólares,
lo hace entrar por atrás
- para que se acueste con un
esturión. - No te creo.
Y yo no creo que @PepeLaRana89
me mienta porque sí.
Bueno. Si eres un superhéroe,
¿por qué estabas preso?
Bueno. Si eres un superhéroe,
¿por qué estabas preso?
Por integridad.
Juré mantener la paz,
sin importar a cuántos deba
matar para conseguirla.
sin importar a cuántos deba
matar para conseguirla.
- Peacemaker.
- ¡Sí!
- Peacemaker.
- ¡Sí!
- Eres el superhéroe racista.
- No.
Solo matas a las
minorías, amigo.
Solo matas a las
minorías, amigo.
Maté a mucha gente
blanca también.
Las cuentas no me dan,
es lo único que te digo.
- Si alguien comete un delito...
- Sí.
- Si alguien comete un delito...
- Sí.
...¿debo fijarme
de qué etnia es?
...¿debo fijarme
de qué etnia es?
No. Pero debes vigilar a la
gente blanca y a la gente de
color por igual
- y verás a más delincuentes
blancos. - Bien.
- y verás a más delincuentes
blancos. - Bien.
Tiene sentido.
A futuro, confiaré
menos en los blancos
A futuro, confiaré
menos en los blancos
y mataré a un mayor porcentaje
de blancos. ¿Satisfecho?
Sí, gracias.
- Bueno, ¿qué querías?
- La médica me dio el alta.
- Bueno, ¿qué querías?
- La médica me dio el alta.
Así que debería
volver a la cárcel.
Lo que necesito saber es, entre
nosotros, ¿hay alguien
buscándome?
Lo que necesito saber es, entre
nosotros, ¿hay alguien
buscándome?
No que yo sepa, amigo.
¿No vino la policía? Nadie?
No vi a ningún policía.
Entonces, ¿me voy y listo?
¿Por qué no?
Ese tipo es un imbécil.
Señor Murn
Está en camino.
Señor Murn
Está en camino.
Vamos. Arranque.
¡Sí!
Pensé que ahora iba a
ser como James Bond.
Ya llegamos.
Sí.
- ¿Te parece que aquí viviría
James Bond? - Vamos.
No quiero champán en la bañera
ni todo eso a lo Octopussy .
No quiero champán en la bañera
ni todo eso a lo Octopussy .
Bueno, más vale que no traigas
a ninguna "Octopussy" aquí.
Bueno, más vale que no traigas
a ninguna "Octopussy" aquí.
Ni siquiera sé qué
es una "Octopussy".
Ni siquiera sé qué
es una "Octopussy".
Es el personaje que interpreta
Maud Adams en la película.
Como "pussy" es vagina,
¿quiere decir que tenía ocho?
Como "pussy" es vagina,
¿quiere decir que tenía ocho?
Hasta donde sé, tenía
una sola vagina.
Hasta donde sé, tenía
una sola vagina.
- Es solo el nombre.
- Okay.
Me parece que es un buen momento
para comentarte algo.
Me parece que es un buen momento
para comentarte algo.
Estuve pensando que, si tenemos
una hija, me gustaría ponerle
Octopussy.
Estuve pensando que, si tenemos
una hija, me gustaría ponerle
Octopussy.
- ¿Sí? De verdad?
- De verdad.
- ¿Sí? De verdad?
- De verdad.
- Y si es niño, Sharknado.
- Okay.
- Y si es niño, Sharknado.
- Okay.
Entonces espero que sea un niño,
porque creo que a mis padres
no les gustaría mucho
porque creo que a mis padres
no les gustaría mucho
tener una nieta
llamada Octopussy.
- ¿Tú crees?
- Sí.
Yo creo que a Lois y
Chuck les encantaría.
- ¿Qué pasa?
- Estoy preocupada.
Tu trabajo podría
ser peligroso o...
Tu trabajo podría
ser peligroso o...
Por ahora solo completo
formularios y hago
reservaciones.
Por ahora solo completo
formularios y hago
reservaciones.
Esperemos que siga así.
Sí. Es solo para
tener un sueldo.
Sí. Es solo para
tener un sueldo.
Es temporario.
Sé que no estoy para
hacer esta mierda.
Ahorraré un poco y
volveremos a casa.
Ahorraré un poco y
volveremos a casa.
- Okay.
- ¿Me lo prometes?
- Claro.
- ¿Me lo prometes?
- Claro.
Cuentas conmigo.
CLEMSON MURN
EL AVE SE DIRIGE AL CORRAL.
Debo irme.
- ¿Ahora?
- Sí.
- Bueno, te amo.
- Yo también te amo.
- ¿Es aquí?
- Sí.
- ¿Es aquí?
- Sí.
- Bueno...
- ¿Bueno qué?
Tengo dinero de Corto Maltese.
No tengo idea de cuánto es.
Vamos. Tienes pinta
de que juegas a la lotería.
Vamos. Tienes pinta
de que juegas a la lotería.
Úsalo para jugar.
Deposítalo en el banco.
Úsalo para jugar.
Deposítalo en el banco.
Fíjate cuánto vale.
Quizá vale 50 centavos,
Fíjate cuánto vale.
Quizá vale 50 centavos,
pero quizá vale un millón.
Eso no vale un millón.
¿Qué tienes en la bolsa?
Papá.
Mierda.
Amigo. Habla
Vigilante. ¿Qué tal?
Quería saber si quieres
que nos reunamos hoy a la noch.
Quería saber si quieres
que nos reunamos hoy a la noch.
Peacemaker. Habla tu APS,
Vigilante. ¿En qué andas,
hombre?
Peacemaker. Habla tu APS,
Vigilante. ¿En qué andas,
hombre?
¿Qué te parece si nos ocupamos
de unos delincuentes y unas
zorras?
¿Qué te parece si nos ocupamos
de unos delincuentes y unas
zorras?
Lo que aparezca primero.
APS quiere decir amigos para...
Lo que aparezca primero.
APS quiere decir amigos para...
P, habla V.
¿Estás viendo el juego, amigo?
Es...
P, habla V.
¿Estás viendo el juego, amigo?
Es...
Amigo, me di cuenta
de que en el último mensaje,
Amigo, me di cuenta
de que en el último mensaje,
te llamé P y me llamé V,
como si tú fueras un pene
y yo fuera una vagina, o sea,
como si tú fueras un pene
y yo fuera una vagina, o sea,
claramente esa no
era mi intención.
claramente esa no
era mi intención.
Peacemaker. Habla Vigilante.
Me enteré de que hoy a la noce
llega un gran cargamento de
heroína.
- Vayamos allá...
- No digas esas cosas
- Vayamos allá...
- No digas esas cosas
- por teléfono, amigo. ¡Carajo!
- ...y volémosle la cabeza a
esos idiotas.
Quédate quieto, Smith.
Mierda.
Mierda. Sabía que era demasiado
bueno para ser verdad.
Mierda. Sabía que era demasiado
bueno para ser verdad.
¡Mierda, mierda, mierda!
Mi vida es una mierda.
Al carajo.
Está... Está bien...
Mierda... Está bien.
¡Mierda!
Solo cumpliste cuatro años
de tu sentencia de 30.
¿De verdad pensaste
que te íbamos a dejar ir como si
nada?
¿De verdad pensaste
que te íbamos a dejar ir como si
nada?
Sí. Maté a Rick
Flag por ustedes.
Sí. Maté a Rick
Flag por ustedes.
Nadie te pidió que
mataras a Flag.
Waller dijo que
hiciera lo necesario
Waller dijo que
hiciera lo necesario
para que no se filtrara
el Proyecto Starfish.
Era la única opción.
Me resulta curioso cuántas veces
tu única opción es matar gente.
- ¿Qué mierda está haciendo?
- Tengo la presión baja, ¿sí?
Así que me mareo.
Demostraste tu lealtad.
Eres un asesino
nato con experiencia
en todo tipo de armas.
Y trabajaste en operaciones
encubiertas en todo el mundo,
Y trabajaste en operaciones
encubiertas en todo el mundo,
así que te doy la oportunidad
de evitar la cárcel y trabajar
para mí.
así que te doy la oportunidad
de evitar la cárcel y trabajar
para mí.
- ¿Y tú eres?
- Soy Murn.
¿Clemson Murn?
Exacto.
Trabajo para Amanda Waller.
Ella es Harcourt, quizá la
conozcas del equipo de Waller en
Belle Reve.
Ella es Harcourt, quizá la
conozcas del equipo de Waller en
Belle Reve.
Será tu contacto en el campo.
John Economos, a quien quizá
conozcas del equipo de
tecnología y táctica.
John Economos, a quien quizá
conozcas del equipo de
tecnología y táctica.
Oye, esas aceitunas están
hace cuatro años en mi heladera.
Y esta es la nueva
recluta, Leota Adebayo.
Lo que significa que se ocupará
de casi todo lo demás.
Lo que significa que se ocupará
de casi todo lo demás.
Es un gusto estar aquí.
Estoy lista para
repartir golpes, señor.
Estoy lista para
repartir golpes, señor.
Y tengo muchas ganas de conocer
mejor a todos. Incluso a ti,
Peacemaker.
Y tengo muchas ganas de conocer
mejor a todos. Incluso a ti,
Peacemaker.
Aunque no seas el
mejor tipo del mundo.
Aunque no seas el
mejor tipo del mundo.
Y tú, Economos, pareces una
persona con la que se puede
hablar.
Y tú, Economos, pareces una
persona con la que se puede
hablar.
No veo la hora de
trabajar contigo.
Harcourt, como nosotras
somos la únicas mujeres,
Harcourt, como nosotras
somos la únicas mujeres,
siento que debemos apoyarnos.
Cuenta conmigo para
lo que necesites.
Cuenta conmigo para
lo que necesites.
Y, señor Murn,
debo decir que sus atuendos
son muy sofisticados.
debo decir que sus atuendos
son muy sofisticados.
Estoy feliz de estar aquí.
Y prometo que no
van a arrepentirse.
Por dentro,
sé que no debería
dar un discurso,
pero a veces mi boca
tiene vida propia, así que...
pero a veces mi boca
tiene vida propia, así que...
Voy a cerrar la boca
y a morderme la lengua.
Voy a cerrar la boca
y a morderme la lengua.
No hablo más.
Ya terminé de hablar.
¿De qué es la operación?
Es una situación doméstica,
se llama Proyecto Mariposa.
Es una situación doméstica,
se llama Proyecto Mariposa.
Por lo que recuerdo, no son muy
creativos con los nombres de los
casos.
Por lo que recuerdo, no son muy
creativos con los nombres de los
casos.
El Proyecto Starfish
era una estrella de mar gigante.
Entonces, ¿qué? Voy
a luchar con Mothra?
Entonces, ¿qué? Voy
a luchar con Mothra?
¿Es eso?
¿Luchar con Mothra?
¿Por qué mierda haría eso?
No se trata de eso.
- ¿Puedo usar una mochila
cohete? - No.
¿Cómo mierda voy a
luchar con Mothra
- sin una mochila cohete?
- No es Mothra.
- sin una mochila cohete?
- No es Mothra.
Igual quiero la mochila cohete
porque ya me hiciste
entusiasmar.
Igual quiero la mochila cohete
porque ya me hiciste
entusiasmar.
Necesitamos que hagas
un trabajo para nosotros.
- Que mate a gente.
- A gente mala.
- A quien llamamos "Mariposa".
- ¿Y si me niego?
- A quien llamamos "Mariposa".
- ¿Y si me niego?
- Tendrás que volver a Belle
Reve. - ¿Y cómo evitarán que me
escape?
- Tendrás que volver a Belle
Reve. - ¿Y cómo evitarán que me
escape?
Todavía podemos rastrearte con
la bomba que tienes en la nuca y
si no funciona,
te volamos la cabeza.
Te esperamos para cenar hoy.
A las 7:30 en...
Te esperamos para cenar hoy.
A las 7:30 en...
- ¿Dónde era?
- Fennel Fields, en la calle
Manchester.
Los dedos de mozzarella
son lo máximo.
Los dedos de mozzarella
son lo máximo.
Que disfrutes mi
comida, barba teñida.
Que disfrutes mi
comida, barba teñida.
- No es teñida.
- Sí, claro.
Tiene dos tonalidades de gris
y un castaño intenso.
Tiene dos tonalidades de gris
y un castaño intenso.
- Seguro es natural.
- No.
Ahí estaré. Pero tengo que pasar
por lo de mi papá a buscar a
Eagly.
¿Quién es Eagly?
¿Acaso no me investigaron?
Es mi secuaz.
- ¿Eres ese tal Peacemaker?
- Sí.
- ¿Eres ese tal Peacemaker?
- Sí.
- ¿El supervillano malvado?
- No soy un supervillano.
Debe estar confundido.
Soy un superhéroe.
Debe estar confundido.
Soy un superhéroe.
- Batman es un superhéroe.
- Ah, ¿sí?
Joe Blaggadashiocentro
es un tipo que hace jardinería.
Joe Blaggadashiocentro
es un tipo que hace jardinería.
¿Joe cuánto?
Lo que estoy diciendo
es que aunque haya otros tipos
cortando rosas por ahí,
no significa que usted no esté
haciéndolo.
Si vas a inventar a una persona,
¿por qué le pones
ese nombre tan largo?
¿por qué le pones
ese nombre tan largo?
Mil disculpas.
No me paso todo el puto día
pensando apellidos que suenen
reales.
No me paso todo el puto día
pensando apellidos que suenen
reales.
¡Viejo de mierda!
Hola, papá.
Vete a la mierda.
...debajo de esas caras
liberales humanas y engañosas
...debajo de esas caras
liberales humanas y engañosas
acechan seres extraterrestres
que solo buscan
acechan seres extraterrestres
que solo buscan
acabar con nuestra civilizació.
Están entre nosotros.
Ya tengo bastante estrés
sin que te pongas a hablar
Ya tengo bastante estrés
sin que te pongas a hablar
- con los lunáticos de mis
vecinos. - Él me habló a mí.
Debe estar perdiendo la cordura.
Salí de la cárcel.
No me digas.
La pasé muy mal,
papá. De verdad.
La pasé muy mal,
papá. De verdad.
Estuve en el hospital
como cinco meses.
Estuve en el hospital
como cinco meses.
Me dispararon
y se me cayó un edificio encima.
Me dispararon
y se me cayó un edificio encima.
¿Dejaste que te dispararan?
No los invité a
dispararme, papá.
No los invité a
dispararme, papá.
Patético.
¿Compraste una lámpara?
La lámpara, ¿es nueva?
No, la tengo hace tres meses.
Estuve cuatro años preso.
No por eso es más nueva.
Te pedí que dieras de baja mi
teléfono, pero sigue activo.
Llevo años pagando el servicio
porque olvidaste hacerlo.
Llevo años pagando el servicio
porque olvidaste hacerlo.
Ahora es mi culpa que hayas
cagado todo y hayas ido preso.
- No estoy diciendo eso.
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- No estoy diciendo eso.
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
Es mi teléfono. No tengo dinero.
Por Dios, eres un
llorón de mierda.
Por Dios, eres un
llorón de mierda.
- ¿Estuviste sacando a Eagly?
- Sí.
- ¿Estuviste sacando a Eagly?
- Sí.
¿Dónde está?
Eagly.
¿Quién es un buen chico?
Sí. ¿Quién es el nene de papá?
Mira que contento está.
Papá es genial, ¿no es cierto?
Por Dios. Me está...
Me está abrazando.
Esto es increíble.
Papá, busca mi teléfono.
No quiero moverme.
¿Papá?
¿Crees que siempre
hace ese ruido?
No sé.
Oye, chica nueva.
Saca tus cosas de ahí.
Oye, chica nueva.
Saca tus cosas de ahí.
Maldición.
Es el único escritorio donde
pega el sol. Usa el del medio.
Es el único escritorio donde
pega el sol. Usa el del medio.
No sé qué hiciste
para irritar a Amanda Waller,
No sé qué hiciste
para irritar a Amanda Waller,
pero es obvio que con este
trabajo busca cagarnos a John y
a mí.
pero es obvio que con este
trabajo busca cagarnos a John y
a mí.
¿De qué agencia
te transfirieron?
¿Cagarlos cómo?
Ayudamos a la Fuerza Especial X
durante el Proyecto Starfish
y este es su modo de vengarse.
No creo que sea así.
Oye, la chica nueva
es toda una experta, John.
Oye, la chica nueva
es toda una experta, John.
Bueno, tiene derecho
a tener su opinión.
- Gracias.
- Su opinión más estúpida que la
mierda.
Genial. Tenemos un piano.
Viene bien para operaciones
encubiertas.
Genial. Tenemos un piano.
Viene bien para operaciones
encubiertas.
Este es el peor
cuartel del mundo.
Este es el peor
cuartel del mundo.
Ustedes lo escuchan,
¿no? No soy yo solo.
Ustedes lo escuchan,
¿no? No soy yo solo.
- ¿Qué cosa?
- Esa maldita tubería...
Gracias por hacerme dudar.
Esto te parecerá
muy divertido, papá.
Esto te parecerá
muy divertido, papá.
El tipo con el que trabajaba,
Bloodsport...
Es grandote y peligroso.
Un mercenario. Lleno
de armas y todo eso.
Descubrimos que tenía
fobia a las ratas,
y no solo una fobia normal.
Hablo de terror absoluto,
se ponía a gritar como una nena.
Y un miembro de su equipo,
Ratcatcher, controla a las
ratas.
Y un miembro de su equipo,
Ratcatcher, controla a las
ratas.
Papá, ¿sabes por
qué les tenía fobia?
Es obvio que no
tengo ni puta idea.
Es obvio que no
tengo ni puta idea.
Lo torturaron.
Su propio padre lo torturó,
lo encerró 24 horas en una caja
Su propio padre lo torturó,
lo encerró 24 horas en una caja
llena de ratas hambrientas.
¿Entiendes?
Tenía unas cicatrices
de acné horribles.
Tenía unas cicatrices
de acné horribles.
- ¡Cicatrices!
- Sí, pero no eran de acné.
¡Eran mordidas de rata!
De cuando las ratas le mordieron
la piel cuando era pequeño.
De cuando las ratas le mordieron
la piel cuando era pequeño.
De cuando las ratas le mordieron
la piel cuando era pequeño.
¿No es gracioso?
¿Papá?
Voy a traer agua.
Toma, toma.
- El maricón que temía a las
ratas... - Sí.
Por favor, no me digas
que el que te disparó fue él.
Por favor, no me digas
que el que te disparó fue él.
Lo que pasó en Corto Maltese
es confidencial.
Lo que pasó en Corto Maltese
es confidencial.
¿Cómo puede ser
que de mi esperma
¿Cómo puede ser
que de mi esperma
haya salido una niñita como tú?
Escucha, solo vine a buscar a
Eagly y a ver si tenías otro
casco para darme.
Escucha, solo vine a buscar a
Eagly y a ver si tenías otro
casco para darme.
Este tiene un campo
de fuerza completo
Este tiene un campo
de fuerza completo
y este tiene onda
sónica integrada.
y este tiene onda
sónica integrada.
Si necesitas respirar bajo el
agua, llévate este.
Si necesitas respirar bajo el
agua, llévate este.
Y este tiene visión de rayos X.
No fabriqué estas cosas
mientras estabas preso.
No fabriqué estas cosas
mientras estabas preso.
Las tenía de antes.
Ya lo sé.
Nunca pensé en ti
mientras estabas ahí.
Nunca pensé en ti
mientras estabas ahí.
Está bien.
Dime cuál te parece mejor.
Dudo si quiero darte alguno,
considerando
que resultaste ser un debilucho.
considerando
que resultaste ser un debilucho.
Pero ¡qué más da!
Si haces un buen trabajo
y eliminas a un par de
comunistas,
negros, papistas, judíos y eso,
es mejor que tenerlos
guardados aquí.
es mejor que tenerlos
guardados aquí.
Papá, yo no hago eso.
Hago lo que hago para detener
delincuentes, no a un grupo...
Sí, claro.
Olvidé cerrar la puerta del
balcón y cuando llegué a casa,
la sala de estar estaba
llena de palomas.
la sala de estar estaba
llena de palomas.
¿Es broma?
No, había como diez palomas
y cagaron en todo el sillón.
No, había como diez palomas
y cagaron en todo el sillón.
No, este tipo...
¿De verdad este imbécil vino
con su disfraz de cosplay ?
¿De verdad este imbécil vino
con su disfraz de cosplay ?
¿Este es el tipo que
nos mandó Waller?
Te dije que nos está cagando.
No nos está cagando.
¿Tiene un águila en
el asiento trasero?
¿Tiene un águila en
el asiento trasero?
Nos está cagando.
Hola, señor, bienvenido.
Estoy con ellos.
¿Me da un menú, por favor?
Estoy con ellos.
¿Me da un menú, por favor?
Gracias.
Oigan, hagan lugar.
¿Por qué viniste disfrazado?
¿Disfrazado? Es mi uniforme
y es nuevo. Así que
tengo que estirarlo
para estar cómodo
antes de la misión.
para estar cómodo
antes de la misión.
Quizás es una pregunta estúpida,
pero ¿por qué usarías eso en una
misión?
Quizás es una pregunta estúpida,
pero ¿por qué usarías eso en una
misión?
Una camiseta roja
y unos pantalones blancos
no parecen muy apropiados
para escabullirse en las
sombras.
no parecen muy apropiados
para escabullirse en las
sombras.
Cuando la gente ve este
uniforme, se muere de miedo.
¿Qué gente? Los otros que van
a la audición de Village People?
¿Qué gente? Los otros que van
a la audición de Village People?
¿Qué hace un águila
calva en tu auto?
¿Qué hace un águila
calva en tu auto?
Es Eagly.
¿No me esperaron para pedir?
- ¿Le pusiste Eagly a tu águila?
- Sí.
¿Tu perro se llama Perrito?
- Muy bien.
- ¿Tienes una hija llamada
Hijita?
- Muy bien.
- ¿Tienes una hija llamada
Hijita?
Están celosos porque
tengo un águila.
Oye, cachetitos.
¿Te puedo hacer un pedido?
Sí, claro. ¿Qué te traigo?
Quiero la ensalada mixta
y los zideos con ajo.
Quiero la ensalada mixta
y los zideos con ajo.
- Zideos. Buena elección.
- Gracias.
- Zideos. Buena elección.
- Gracias.
Buena elección.
Los zideos son
fideos de zucchini.
"Cachetitos". ¿En serio, amigo?
Tenía cachetes de
querubín. Fue un halago.
Cachetitos se le
dice al trasero.
Cachetitos se le
dice al trasero.
- No es cierto.
- Sí.
Es como decirle a alguien,
no sé, "tetitas".
Es como decirle a alguien,
no sé, "tetitas".
Eso es muy inapropiado.
Sus tetas son muy grandes
para ser tetitas.
Sus tetas son muy grandes
para ser tetitas.
Las tetitas son más pequeñas y
turgentes, como las tuyas.
Las tetitas son más pequeñas y
turgentes, como las tuyas.
Técnicamente, tú
también tienes tetitas,
pero eso también
parece inapropiado.
pero eso también
parece inapropiado.
Bueno, Peacemaker, ya basta.
No hace falta que
estés feliz por esto,
No hace falta que
estés feliz por esto,
pero debes tratar con respeto
a tus compañeros.
Sí, me han hablado mucho
de lo respetuoso que eres
con los demás, Murn. Mucho.
¿Por qué te mira
tanto ese camarero?
¿Por qué te mira
tanto ese camarero?
Creo que es mi amigo Gut,
el hermano menor de Chase.
Tiene problemas mentales.
Gracias, es el típico timo.
- Llévate esto y estúdialo.
- ¿Qué es?
- Llévate esto y estúdialo.
- ¿Qué es?
El archivo sobre
el primer blanco.
¿Un senador estadounidense?
No lo mires aquí.
Confía en nosotros,
ese tipo es una gran amenaza
para la seguridad de los
ciudadanos.
Dios mío.
¿Al menos podrías quitarte el
casco?
Se te va a ensuciar con aderezo.
Es más fácil limpiarle el
aderezo a esto que a un porro.
Eso te lo aseguro.
¿Tendremos un concurso
de limpiar aderezo, barba
teñida?
No me tiño la barba.
Siempre tuve un color
de pelo poco común.
Smith, solo...
Bien. Mierda.
¿Siempre vas a ser
así de difícil?
¿Siempre vas a ser
así de difícil?
Sip.
¡Sí, carajo! Peacemaker
ha vuelto, bebé.
¡Sí, carajo! Peacemaker
ha vuelto, bebé.
Hola, amigo. ¿Qué tal?
¿Qué tal, Adrian?
Estoy entusiasmado
por un motivo normal.
Estoy entusiasmado
por un motivo normal.
Me acabo de enterar
de que la chica con la que salgo
está embarazada, ¿sabes?
¿Tienes novia?
Sí. Se llama Sharon Osbourne.
No...
No es la que tú crees, es otra.
¿Y por qué siempre me pides
que te presente a mi prima?
Bueno, no diría...
No diría que es exactamente mi
novia.
Bueno, no diría...
No diría que es exactamente mi
novia.
Y estás contento de
que esté embarazada.
Sí.
Porque va a abortar.
- Bueno, buena suerte.
- Gracias, sí.
Oye, estás invitado si...
No quiero ir a tu aborto, amigo.
Genial.
Peacemaker, bebé.
Hola, muchacho.
¿Aprendiste a conducir?
¿Vas a llevarnos a casa? Sí.
¿Es amistoso?
Sí.
Amo a los animales.
Sí, Eagly es genial.
Hola.
Hola, amigo.
Mierda, dijiste
que era amistoso.
Pensé que decías conmigo.
Ya sé que es amistoso contigo.
Te vi acariciarlo.
Hoy se puso tan
contento de verme
Hoy se puso tan
contento de verme
que me rodeó con sus
alas y me abrazó.
- ¿Un águila te abrazó?
- Sí.
- ¿Un águila te abrazó?
- Sí.
Eres un mentiroso.
Si no crees en los
milagros, bien por ti.
Si no crees en los
milagros, bien por ti.
¿Eres la chica nueva?
Sí, pero sé lo que
hago. No te preocupes.
Sí, pero sé lo que
hago. No te preocupes.
He hecho cosas impresionantes.
Eso no es nada claro.
Sí, porque si te contara más,
tendría que, ya sabes...
Sí, porque si te contara más,
tendría que, ya sabes...
¿Matarme?
Sí.
Es...
¿Estás atada?
¿Qué?
Casada, sí.
Qué bien.
Yo también soy
chapado a la antigua.
Me gustan las estatuillas
Hummel, la pena de muerte,
Me gustan las estatuillas
Hummel, la pena de muerte,
Basuritas y todas esas cosas.
Oye, ¿qué fue lo que te dijeron
sobre el señor Murn?
Oye, ¿qué fue lo que te dijeron
sobre el señor Murn?
Sé que es un mercenario.
Sé que mató a mucha gente
y no siempre por una buena
causa.
Sé que no confío en él.
Bueno, buenas noches, Smith.
Buenas noches, Arbysmola.
Es Adebayo.
Adebayo.
Igual valoro la confianza
con la que dijiste cualquier
cosa.
Igual valoro la confianza
con la que dijiste cualquier
cosa.
Es mi don.
Eso y tener el pene enorme.
No necesitaba saber tanto.
No, hablo en serio.
Es demasiado grande.
- Provoca dolor.
- De acuerdo.
En la secundaria
me decían "Brazo de Chimpancé".
En la secundaria
me decían "Brazo de Chimpancé".
Buenas noches, cachetitos.
Cachetitos.
No fue inapropiado, ¿no, Eagly?
Es un bombón.
Oye, Ricitos de Oro.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si es una pregunta sobre cómo
quitar ese aliento a pescado
podrido, adelante.
Si es una pregunta sobre cómo
quitar ese aliento a pescado
podrido, adelante.
Si es una pregunta sobre cómo
quitar ese aliento a pescado
podrido, adelante.
¡Vete a la mierda, zorra!
¡Hola!
- Qué coincidencia, ¿no?
- Sí.
- Qué coincidencia, ¿no?
- Sí.
- Sí, es una locura.
- Sí, ¿no?
- Sí, es una locura.
- Sí, ¿no?
- ¿Que te traigo?
- Lo mismo que a ella.
Bueno.
- Harcourt, ¿no?
- Sí.
Gracias.
- ¿Cómo es tu nombre de pila?
- ¿Por qué?
- ¿Cómo es tu nombre de pila?
- ¿Por qué?
Por curiosidad. O sea...
No hace falta que me digas
Peacemaker. Puedes decirme
Chris.
No hace falta que me digas
Peacemaker. Puedes decirme
Chris.
Yo te diré Peacemaker
y tú dime Harcourt.
Yo te diré Peacemaker
y tú dime Harcourt.
¿Te parece?
Está bien.
Mierda, ¿es en serio? Dijo eso?
- Lo que digo...
- ¡Oye!
- Lo que digo...
- ¡Oye!
...es que no todo es laboral.
- Espera.
- Bueno.
¿Qué mierda le dijiste a mi
amigo, fea de...?
¿Qué mierda le dijiste a mi
amigo, fea de...?
¡Por Dios! ¡Carajo!
¿Qué ibas a decir?
- ¿Fea de qué?
- Ay, Dios.
¿Alguno de ustedes
quiere terminar la frase por él?
¿Qué me decías?
Qué ardiente.
Vi que estabas conduciendo
y diste una vuelta en U
para seguirme hasta aquí.
¡Por favor!
Cuando lo dices así,
parezco un acosador.
No, cuando haces algo así
pareces un acosador.
No, cuando haces algo así
pareces un acosador.
Solo describí lo que pasó.
Mira...
Lo único que me interesa de ti
es que luches para nosotros.
Lo único que me interesa de ti
es que luches para nosotros.
Solo porque eres apuesto no
significa que no seas una
escoria y un asesino.
Solo porque eres apuesto no
significa que no seas una
escoria y un asesino.
¿Crees que soy apuesto?
Dios mío.
Por favor, lárgate.
Bueno, mira, estuve... Estuve en
la cárcel los últimos cuatro
años, ¿sí?
Bueno, mira, estuve... Estuve en
la cárcel los últimos cuatro
años, ¿sí?
No estuve con nadie.
Hace mucho tiempo
que no estoy con una mujer.
Hace mucho tiempo
que no estoy con una mujer.
No estoy buscando una conexión
emocional. Solo busco diversión.
No estoy buscando una conexión
emocional. Solo busco diversión.
Contacto general.
Nada de tocarnos
por encima de aquí.
Nada de tocarnos
por encima de aquí.
No, mejor a partir de aquí.
Tengo que tocarte
las tetas, perdón.
Tengo que tocarte
las tetas, perdón.
Solo quiero,
no sé, liberar un poco del
estrés que cargo hace años.
no sé, liberar un poco del
estrés que cargo hace años.
Genial, yo solo quiero
tomar una puta cerveza,
Genial, yo solo quiero
tomar una puta cerveza,
pero por esos
imbéciles o por ti,
supongo que es algo que no puedo
tener en mi vida
supongo que es algo que no puedo
tener en mi vida
porque uso maquillaje, no sé.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda, Chris.
¡Libertad!
¿Qué tal el equipo?
Bien, supongo.
Dicen que Murn no
es muy buen tipo.
No me importa la
calidad del cuchillo
No me importa la
calidad del cuchillo
mientras la hoja esté afilada.
- John parece buen tipo.
- Es maleable.
- John parece buen tipo.
- Es maleable.
Harcourt es complicada.
Barbie es ambiciosa.
Ten cuidado con ella.
Barbie es ambiciosa.
Ten cuidado con ella.
¿No deberíamos
contarles todo el plan?
No.
Eres mis ojos y mis oídos,
Leota, mientras estés ahí,
y eres la única
a la que le confío esa
información.
¿Mil falsificador
te dio el diario?
¿Esta idiotez? Sí.
Escóndelo en su tráiler ni bin
puedas, en algún lugar donde o
lo encuentre.
¿Qué te pareció Peacemaker?
Es todo un personaje.
- Sexista.
- Sí.
- Sexista.
- Sí.
Probablemente racista.
- Ya sabes quién es su padre.
- Sí.
- Ya sabes quién es su padre.
- Sí.
Pero hay algo más
en él que es...
Pero hay algo más
en él que es...
¿Qué?
...triste.
En este negocio, Leota,
la empatía te costará la vida.
En este negocio, Leota,
la empatía te costará la vida.
Bueno, igual no importa, ¿no?
Agradezco este trabajo,
pero, cuando termine esto,
Agradezco este trabajo,
pero, cuando termine esto,
Keeya y yo vamos a acomodarnos
y buscaré un trabajo que me
guste.
Keeya y yo vamos a acomodarnos
y buscaré un trabajo que me
guste.
Claro.
Desperdicia tu talento natural.
Sí, no me parece.
Yo no soy como estas personas.
Está bien.
Tengo que levantarme temprano.
- Buenas noches, chiquita.
- Buenas noches, mamá.
¿Waller sigue
intentando convencerte?
¿Waller sigue
intentando convencerte?
Como siempre.
Genial.
HANOI ROCKS
A DOS PASOS DEL MOVIMIENTO
Esto... Esto es lo que me gusta.
Esto es de la época
en que había hombres de verdad
Esto es de la época
en que había hombres de verdad
porque no tenían
miedo de ser mujeres.
Nada de esa mierda de robots con
autotune que se hace llamar
música, ¿sabes?
Nada de esa mierda de robots con
autotune que se hace llamar
música, ¿sabes?
No puede ser.
¿Quireboys?
Los fui a ver
cuando era pequeño.
¡Dios! Fui a todos los recitales
cuando vinieron a Evergreen.
¡Dios! Fui a todos los recitales
cuando vinieron a Evergreen.
QUIREBOYS
UN POCO DE LO QUE TE GUSTA
QUIREBOYS
UN POCO DE LO QUE TE GUSTA
Oye, te tengo que
dar las gracias.
Oye, te tengo que
dar las gracias.
Tuve un día de mierda,
pero cuando estuve dentro tuyo
recién, sentí...
pero cuando estuve dentro tuyo
recién, sentí...
No sé, esperanza.
Suena estúpido, es que...
Significa que el tipo del cielo
me está diciendo:
"Chris, hay algo
más esperándote.
"Chris, hay algo
más esperándote.
A ti y a Eagly".
Además de toda la mierda rancia
que te dio la vida hasta ahora.
¡Que se vayan a la mierda!
¡Oye!
¿Qué diablos?
¡Mierda!
Tómatelo con calma,
dijo la médica.
Tómatelo con calma,
dijo la médica.
¡Activar onda sónica!
Gracias, Eagly.
Este te dará sarna.
Me dará sar...
¿Para qué quiero tener sarna?
Me dará sar...
¿Para qué quiero tener sarna?
¿Porque es desafiante?
Todo hombre debería tener sarna
una vez en su vida.
Está bien.
Subtítulos: Martina Engelhardt