1
00:00:16,682 --> 00:00:19,685
(หนึ่งเดือนก่อน)

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
{\an8}(บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์)

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
{\an8} "ก็อาจจะ"

4
00:00:31,322 --> 00:00:35,284
"แต่แอดส์น่าจะคิดหาทางอื่น
ที่ไม่ใช่แฉวอลเลอร์ออกทีวีได้ไง"

5
00:00:35,409 --> 00:00:37,286
- "นางแค่อยากช่วยน่ะ"
- "ก็รู้"

6
00:00:37,411 --> 00:00:39,038
"นั่น เธอทําอะไร"

7
00:00:39,163 --> 00:00:40,748
สร้างงานศิลป์

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,001
ไม่ยักรู้ว่าเธอมีมุมศิลปินด้วย

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,754
ก็ไม่เคยมีจนตอนนี้แหละ แต่ก็นะ...

10
00:00:46,879 --> 00:00:48,047
อะเหรอ รูปไรอะ

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,299
ก็หน้านายไง

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
นั่นมันกล่องกับจุดสองจุด

13
00:00:53,094 --> 00:00:55,346
ก็หน้านายเหมือนกล่องกับจุดสองจุด

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,223
ติงต๊องน่า

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,979
- รู้จักเพลงนี้ปะ
- คิดว่าฉันจะรู้ไหมล่ะ คริส

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
เออ โทษที ฉันลืมไป

17
00:01:05,398 --> 00:01:08,317
วันๆ เธอเอาแต่
แอบประกอบปืนกึ่งอัตโนมัติอยู่

18
00:01:08,442 --> 00:01:10,069
ส่วนคนธรรมดาเขาฟังวิทยุกัน

19
00:01:10,194 --> 00:01:12,655
คือในปี 1999
เพลงชื่อ "ซัมวันสเปเชียล"

20
00:01:12,780 --> 00:01:15,158
ของฮาร์ดคอร์ซูเปอร์สตาร์
วงร็อกจากสวีเดน

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
ได้เข้ามาปฏิวัติ
แนวเพลงนิวสลีซร็อก

22
00:01:17,618 --> 00:01:19,120
นิวสลีซร็อกเหรอ

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,456
ใช่ ถ้าโมซาร์ทยังไม่ตาย
ก็คงทําเพลงแนวนี้แหละ

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,666
จ้ะ ตามนั้น

25
00:01:24,834 --> 00:01:26,043
เวรกรรม

26
00:01:27,336 --> 00:01:28,337
ให้ตายเหอะ

27
00:01:28,462 --> 00:01:30,798
ให้ตายเหอะ ให้ตายเหอะ

28
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
ไม่

29
00:01:43,686 --> 00:01:46,606
โอย หยุดเถอะ นี่ขอ

30
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
หยุดเถอะ

31
00:01:49,942 --> 00:01:53,029
จะอายกับการเป็นคนพิเศษ
ไปทําไมเนี่ยฮะ ฮาร์คอร์ต

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,864
ฉันไม่ใช่คนพิเศษที่ไหนหรอกนะ

33
00:01:54,947 --> 00:01:56,324
- เชื่อฉันเถอะ
- ฉันว่าพิเศษ

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,492
เงียบเลย คริส

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
จริงนะ

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนพิเศษเลย

37
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
ฉันแค่อยากกลับไปทํางาน
แต่โดนแอดส์ดับฝัน

38
00:02:07,460 --> 00:02:12,006
ส่วนนายน่ะพิเศษแน่ๆ แหละ
เพราะว่านายคือไอ้หัวกล่อง

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,133
แรงอะ

40
00:02:14,967 --> 00:02:16,510
เหล้าได้แล้วจ้ะ

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
เมฟ ขอบคุณมากเลย

42
00:02:18,137 --> 00:02:19,597
นี่สั่งมากินกี่คน

43
00:02:19,680 --> 00:02:21,849
ทําไมอะ
ไม่อยากให้เมฟเดินหลายรอบ

44
00:02:23,309 --> 00:02:24,393
แม่เจ้า

45
00:02:24,518 --> 00:02:25,645
จริงปะล่ะ

46
00:02:27,313 --> 00:02:28,689
ลุยโลด

47
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
- ดื่มให้เมฟ หมดแก้ว
- จัดไป

48
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
- มาค่ะ
- มาครับ

49
00:02:46,874 --> 00:02:50,878
- ทุกคนครับ หมดแก้ว
- มาค่ะ

50
00:02:51,003 --> 00:02:54,090
มานี่เลย กอดรวมๆ...

51
00:02:59,512 --> 00:03:01,764
อู้ว เช็ดเข้ แม่เจ้าโว้ย

52
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
ว่าไงนะ ไอ้โล้นเคราแดง

53
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
ใจเย็นน่า เมื่อกี้ฉันชมเฉยๆ

54
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
เฮ้ย เป็นหอกอะไรวะ
ไอ้หน้าตกกระ

55
00:03:08,771 --> 00:03:12,191
นี่ แม่ฉันสอนให้ภูมิใจ
กับกระบนตัวฉันนะ อีสาว

56
00:03:12,316 --> 00:03:14,318
เหรอ ก็แม่แกเป็นคุณตัวห้าบาทไง

57
00:03:14,443 --> 00:03:16,279
- อีเวรนี่ แกว่าไงนะ
- นี่ๆ เดี๋ยวๆ

58
00:03:16,404 --> 00:03:19,365
จบนะๆ เคไหม จบนะ เคไหม

59
00:03:19,490 --> 00:03:20,908
ได้ๆ จบแล้วพี่

60
00:03:21,033 --> 00:03:22,785
ขอโทษ พี่ชาย ฉันไม่ตั้งใจจะอะไร

61
00:03:22,910 --> 00:03:26,163
ดี งั้นก็หุบปากไว้
แล้วเข้าร้านไปนะเพื่อน

62
00:03:27,039 --> 00:03:28,457
ดีครับผม เหมาะสมครับพี่

63
00:03:28,791 --> 00:03:30,167
ขอให้ได้กันนะครับ

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,087
อะไรเนี่ย คิดว่าปกป้องฉันรึไง

65
00:03:33,212 --> 00:03:34,964
เปล่า ฉันปกป้องเขาเหอะ

66
00:03:36,007 --> 00:03:39,176
ไม่เอาน่า คืนนี้ออกจะดี เนอะ

67
00:03:40,219 --> 00:03:42,555
แสงจันทร์นวลผ่อง
แสงดาวพราวพร่าง

68
00:03:42,680 --> 00:03:45,599
จะทิ้งอะไรดีๆ
ไปกระทืบไอ้ขี้แพ้นั่นรึไง

69
00:03:46,684 --> 00:03:48,436
แม่มันอุตส่าห์สอน

70
00:03:48,561 --> 00:03:52,523
ให้มันภูมิใจกับกระบนหน้ามัน

71
00:03:53,899 --> 00:03:56,152
- ใช่ อันนี้แบบ...
- พิลึกเป็นบ้า

72
00:03:56,277 --> 00:03:57,903
- ใช่
- หืม มันไม่ได้

73
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
โอเค

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,906
- เคนะ
- เออ โอเค

75
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
ก็โอเคไง ปัดโธ่

76
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
เช็ดเข้ เหมือนเพิ่งได้เห็นปาฏิหาริย์

77
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
อย่าเพิ่งได้ใจไปล่ะ

78
00:04:21,719 --> 00:04:26,265
ฉันแค่พูดเฉยๆ
ว่านายใจดีกับเขากว่านี้หน่อยก็ได้

79
00:04:27,266 --> 00:04:28,267
ฉันเหรอ

80
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
ใช่ดิ

81
00:04:29,435 --> 00:04:30,686
เธอใจดีไหมล่ะ

82
00:04:30,811 --> 00:04:32,021
เปล่า

83
00:04:32,104 --> 00:04:34,231
แต่คือเอเดรียน
ไม่ได้สนใจอะไรกับฉัน

84
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
- โลกเขาทั้งใบให้นายคนเดียว
- พิลึกอะ

85
00:04:37,818 --> 00:04:39,028
- ใช่ พิลึก
- เออ

86
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
แต่คืองี้ ที่ฉันพูดไป
คงเพราะกําลังกรึ่มๆ

87
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
แต่มันก็ตะมุตะมิดี

88
00:04:48,037 --> 00:04:49,205
เขาแอบรักนายปะเนี่ย

89
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
ไม่

90
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
คือพี่ชายเขาทําไม่ค่อยดีกับเขาไว้น่ะ

91
00:04:53,918 --> 00:04:56,003
- เขาเลยล้นๆ หน่อย
- อืม ก็นะ

92
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
มีอะไร

93
00:05:07,848 --> 00:05:10,142
ฉันเกลียดที่ต้องยอมรับว่านายพูดถูก

94
00:05:11,727 --> 00:05:13,521
ดีใจจังที่เรามาที่นี่

95
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่เคยมาเลย

96
00:05:16,524 --> 00:05:18,192
เนอะ สวยที่สุดในเอเวอร์กรีน

97
00:05:18,317 --> 00:05:20,403
- เช็ดโด้
- ฮะ มีอะไร

98
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
- พระเจ้าจอร์จ
- อะไร

99
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
ฮาร์คอร์ต เราต้องไปว่ะ

100
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
- โอย ขอร้อง อย่ามาล้อเล่นแบบนี้
- ไม่ๆ ขอเหอะ

101
00:05:26,033 --> 00:05:27,034
- ไม่
- ขอเถอะ

102
00:05:27,159 --> 00:05:28,828
- วงนี้เพลงดีเกินชื่อเสียงโคตรๆ
- ไม่เอา

103
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
- ไปดูเหอะ
- ไม่ ไม่ไป

104
00:05:30,037 --> 00:05:31,038
- ขอแป๊บเดียวน่า
- ไม่เอา

105
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
- เอาแค่สองสามเพลงก็ได้ ไปเร็ว
- ฉันเกลียดเรือ ไม่

106
00:05:33,290 --> 00:05:34,291
ดูสักหน่อยเหอะ

107
00:05:34,375 --> 00:05:39,380
(เรือร็อกสําราญ ขอเสนอ
วงดังระดับนานาชาติ เนลสัน)

108
00:07:04,256 --> 00:07:06,258
(สร้างจากตัวละครจากดีซี)

109
00:07:16,560 --> 00:07:21,273
(พีซเมคเกอร์)

110
00:07:23,484 --> 00:07:27,112
ฟูลเนลสัน

111
00:07:43,462 --> 00:07:46,590
รายชื่อคนพวกนี้ขอเข้ามาเยี่ยม
ให้ทุกคนเลยไหม

112
00:07:48,717 --> 00:07:50,010
(เอมิเลีย ฮาร์คอร์ต
ลีโอตา อาเดบาโย)

113
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
(เอเดรียน เชส
จอห์น อีโคโนมอส)

114
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
ไม่ ฉันไม่อยากเจอใคร

115
00:07:56,100 --> 00:07:57,101
ทําไม

116
00:07:57,726 --> 00:07:59,520
ต้องรู้เหตุผลด้วยเหรอ เดอร์วิตซ์

117
00:08:00,187 --> 00:08:03,816
ก็มันแปลกน่ะที่นักโทษไม่อนุญาต
ให้ใครมาเยี่ยม แค่นั้นแหละ

118
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
อาจเป็นเพราะว่า
ฉันคือทูตแห่งความตาย

119
00:08:06,860 --> 00:08:08,028
นั่นแหละมั้งเหตุผล

120
00:08:09,530 --> 00:08:11,323
ทูตแห่งความตายว่ะ

121
00:08:12,825 --> 00:08:13,909
โอเค

122
00:08:14,034 --> 00:08:17,288
นักโทษห้องนี้
เป็นทูตแห่งความตายว่าซั่น

123
00:08:32,761 --> 00:08:34,722
"ประตู 28 ล็อก"

124
00:08:35,889 --> 00:08:37,683
"ประตูสี่ ล็อก"

125
00:08:38,642 --> 00:08:41,895
"ชั้นวางของพร้อมอาวุธหลายชนิด
กําลังถ่ายรูปไว้"

126
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
มหัศจรรย์พิลึกพิลั่นเป็นบ้าเลย

127
00:08:49,486 --> 00:08:50,571
ใช่

128
00:08:51,530 --> 00:08:53,365
แฟล็กให้เราเข้ามาหาอะไรในนี้

129
00:08:53,699 --> 00:08:55,200
ไม่รู้ เขาไม่บอก

130
00:09:08,380 --> 00:09:09,590
ทุกอย่างเสถียรไหม แฮพ

131
00:09:10,382 --> 00:09:11,634
เหมือนจะนะ

132
00:09:12,885 --> 00:09:15,596
เทคโนโลยีนี้
เกินของบนโลกไปไกลลิบเลย

133
00:09:15,721 --> 00:09:17,097
- เหลือจะเชื่อ
- ใช่

134
00:09:18,057 --> 00:09:20,893
เราต้องเจอสิ่งที่ต้องการแน่
ฉันเชื่อจริงๆ

135
00:09:21,435 --> 00:09:23,979
และทุกอย่างที่เราคุยกัน
มันก็จะบรรลุผล

136
00:09:24,938 --> 00:09:26,398
สถานะเป็นไง อีโคโนมอส

137
00:09:26,523 --> 00:09:28,233
มันมีสถานะที่ไหนล่ะ

138
00:09:28,359 --> 00:09:31,028
อยู่ใกล้ขนาดนี้
พอเดินเข้าประตูไปเท่านั้นแหละ

139
00:09:31,153 --> 00:09:32,571
สัญญาณเสียงก็หายต๋อม

140
00:09:32,655 --> 00:09:34,990
ตัวบอกพิกัดจีพีเอส
ก็หลุดระยะหายไปเลย

141
00:09:35,115 --> 00:09:37,117
จริงๆ ทําแบบนี้ก็เหมือนฆ่าตัวตายนะ

142
00:09:37,242 --> 00:09:39,411
"ปากดีแบบนี้ แกนั่นแหละจะได้ตาย"

143
00:09:40,579 --> 00:09:42,414
แฟนคุณโคตรหัวดอ

144
00:09:42,539 --> 00:09:44,124
เขาไม่ใช่แฟนฉัน

145
00:09:44,833 --> 00:09:46,168
ไม่ใช่แฟนคุณเหรอ

146
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
ประตู 21 ล็อก

147
00:10:14,488 --> 00:10:17,241
แล้วสาวเปลื้องผ้าคนนี้
ก็ไม่ได้สวยอะไรเลย

148
00:10:17,366 --> 00:10:19,076
เธอเข้าใจใช่ไหม หัวทอง

149
00:10:19,201 --> 00:10:22,996
จะให้คะแนนจากเต็มสิบ
นี่ยังคิดเป็นตัวเลขไม่ได้เลยด้วยซ้ํา

150
00:10:23,122 --> 00:10:25,708
แต่ไอ้หอกคิวพีนี่มันเมา
จนไม่สนสี่สนแปดแล้ว

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,876
เฮ้ย เรื่องนี้ไม่ต้องเล่าได้ไหมวะ

152
00:10:28,001 --> 00:10:31,380
มันไปนั่งอยู่ตรงขอบเวที
แล้วก็แหงนหน้ามองอีผีเสื้อสมุทร

153
00:10:31,505 --> 00:10:35,426
แบบตาหวานเยิ้มเป็นรูปหัวใจ
กระเด้งดึ๋งๆ ออกมาจากหัว

154
00:10:35,551 --> 00:10:37,177
อย่างกับตัวการ์ตูนเลยว่ะ

155
00:10:37,302 --> 00:10:39,847
นี่ รู้ใช่ไหมว่าเขาอัดเสียงไว้ด้วย

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,181
นั่นแหละ เยี่ยมเลย

157
00:10:41,306 --> 00:10:42,808
หัวทองจะได้ฮาตอนนี้

158
00:10:42,933 --> 00:10:44,935
และคนที่กําลังฟังอยู่
ก็จะได้ฮากันทีหลัง

159
00:10:45,060 --> 00:10:47,938
- ฝ่ายบุคคลต้องชอบแน่
- แล้วยัยสาวเปลื้องผ้าก็เห็น

160
00:10:48,230 --> 00:10:51,191
เพราะนางถูกฝึกมา
ให้เล็งหาป๋ามือเติบเป๋าหนัก

161
00:10:51,316 --> 00:10:54,737
นางก็เลยรีบคลานข้ามฟากเวที
ดิ่งมาหาไอ้หอกคิวพี

162
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
แล้วเอามือจับหน้ามัน
แล้วก็ดึงเอาไปซุกไว้ตรงระหว่าง

163
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
บักแตงโมสองลูก
ไซส์บะลักกั๊กของนาง

164
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
แล้วมันก็สตาร์ทเครื่องเรือด่วนเลย

165
00:11:04,997 --> 00:11:07,124
ฮาร์คอร์ต
เธอบอกให้เขาหุบปากซะทีได้ไหม

166
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
ฟังมาถึงตอนนี้แล้ว
ฉันอยากรู้ว่ามันจบยังไง

167
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
- โว้ย
- แล้วมันก็เริ่มส่งเสียงคราง

168
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
เสียงแบบ...

169
00:11:13,630 --> 00:11:16,592
ฉันก็คิดว่า เฮ้ย
มันน้ําแตกไปแล้วเปล่าวะ

170
00:11:16,717 --> 00:11:19,678
เพราะว่าเสียงมันเงียบไปเลย
แล้วอยู่ดีๆ มันก็...

171
00:11:21,263 --> 00:11:23,891
มันอ้วกแตก
ใส่นมอีผีเสื้อสมุทรเต็มเลย

172
00:11:24,016 --> 00:11:26,643
เลอะไปทั่วทั้งเวที
ทั้งแบงก์ดอลลาร์บนนั้น

173
00:11:26,769 --> 00:11:27,853
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

174
00:11:27,936 --> 00:11:29,772
ฉันอยากย้อนเวลากลับไป
แล้วไม่ฟังเรื่องนี้

175
00:11:29,897 --> 00:11:32,024
เอาเรื่องนี้มาเล่าให้ทุกคนฟัง
คือโคตรสันดานอะ

176
00:11:32,149 --> 00:11:35,235
ยังกล้าว่าคนอื่นอีกนะ ไคลน์
นายอ้วกแตกใส่สาวเปลื้องผ้าเหอะ

177
00:11:35,360 --> 00:11:37,780
มันต้องมีคนวางยาใส่เหล้าฉัน
หรือไงนี่แหละ

178
00:11:38,947 --> 00:11:41,158
ทีมสาม ประตูที่ 22

179
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
ท่านนายพล

180
00:11:45,120 --> 00:11:48,749
ข้อความจากเล็กซ์
เรื่องสิ่งที่พวกคุณเจอเมื่อวานนี้

181
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
เยี่ยม ขอบใจนะ โอทิส

182
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
- เรียบร้อยดีนะ
- ทุกอย่างเรียบร้อย

183
00:11:56,465 --> 00:11:57,674
เอาแล้ว

184
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
ประตูที่ 22 ไม่ล็อก

185
00:12:03,347 --> 00:12:04,973
ประตูที่ 22 ไม่ได้ล็อก

186
00:12:05,557 --> 00:12:06,725
เอาโว้ย

187
00:12:26,870 --> 00:12:29,998
เราจะเข้าไปในประตูที่ 22
หยุดสํารวจประตูอื่นก่อน

188
00:12:59,152 --> 00:13:01,697
อุณหภูมิอยู่ที่ 49 องศาฟาเรนไฮต์

189
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
ความชื้นสัมพัทธ์ 79 เปอร์เซ็นต์

190
00:13:05,492 --> 00:13:07,703
แรงโน้มถ่วงเทียบเท่ากับบนโลก

191
00:13:14,626 --> 00:13:16,169
ตัวบ้าไรวะ

192
00:13:43,822 --> 00:13:45,782
ดึง น้องอึ๋ม ดึงเร็ว

193
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
ดึง

194
00:13:47,200 --> 00:13:48,994
ดึง เร็วเข้า

195
00:13:49,119 --> 00:13:50,245
สุดแรงเลย

196
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
ไม่ เร็ว รีบไป

197
00:14:10,933 --> 00:14:12,976
มาเด้าหน้าฉันทําหอกอะไรวะ

198
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
รีบเปิดประตู

199
00:14:33,872 --> 00:14:34,957
เฟลอรี่

200
00:14:47,844 --> 00:14:49,304
เร็ว จัดการมัน

201
00:14:49,429 --> 00:14:50,764
เข้าไปๆ...

202
00:15:20,168 --> 00:15:21,336
เวรเอ๊ย

203
00:15:32,347 --> 00:15:35,017
ไอ้ตัวระยํา อะไรวะ

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,185
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เขาตายแล้ว

205
00:15:37,310 --> 00:15:40,689
ไคลน์โดนไอ้พวกตัวระยําไรไม่รู้
รุมกัดจนหน้าหายเลย

206
00:15:44,109 --> 00:15:46,278
นี่คุณส่งเราไปเจอกับอะไร

207
00:15:50,657 --> 00:15:55,370
คือฉันนึกว่าเราทําไปเพื่อป้องกัน
ไม่ให้เกิดรอยแยกแบบที่เมโทรโพลิส

208
00:15:55,495 --> 00:15:58,874
แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่า
เราจะสร้างมันขึ้นมาเอง

209
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
คือเราเด๋อๆ ด๋าๆ
เข้าไปในจักรวาลพวกนั้น

210
00:16:01,960 --> 00:16:04,713
ที่มีเทคโนโลยีและค่าฟิสิกส์ที่มัน...

211
00:16:05,130 --> 00:16:08,425
แตกต่างจากของเรา
แบบคนละภพคนละชาติเลย

212
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
แล้วไอ้หอกแฟล็ก

213
00:16:11,428 --> 00:16:14,014
มันก็รายงานทุกอย่าง
ให้เพื่อนซี้คนใหม่

214
00:16:14,097 --> 00:16:15,599
อย่างไอ้เล็กซ์ ลูเธอร์ฟังซะอย่างนั้น

215
00:16:15,724 --> 00:16:17,350
- เธอรู้ปะเนี่ย
- รู้

216
00:16:18,185 --> 00:16:21,396
ครึ่งนึงของคนที่เราทํางานด้วย
เคยเป็นลูกน้องลูเธอร์

217
00:16:21,521 --> 00:16:22,606
เออรู้

218
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
ไอ้โรคจิตแฮพเพอร์เซน
กับยัยชะนีแม็คคอย

219
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
โอทิสก็อีกคน

220
00:16:28,445 --> 00:16:31,031
- โอทิสดูใช้ได้นะ
- ก็ไม่รู้ดิ

221
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
เรารู้ไหมเหอะว่าเราหาอะไรอยู่

222
00:16:33,283 --> 00:16:36,369
พวกนั้นบอกเรามา
เป็นล้านรอบแล้ว จอห์น

223
00:16:36,495 --> 00:16:40,165
ที่ที่หายใจได้
ที่มีแหล่งน้ําและแหล่งอาหาร

224
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
- ใช่
- ที่ที่ไม่มีใครอยู่

225
00:16:42,375 --> 00:16:45,128
- เออ ฉันรู้ แต่ว่าเพื่ออะไร
- ฉันไม่รู้

226
00:16:45,212 --> 00:16:47,339
แต่มันต้องมีประโยชน์
กับรัฐบาลสหรัฐฯ แน่

227
00:16:47,422 --> 00:16:50,050
เพราะงานนี้ต้องใช้เงิน
หลายสิบล้านดอลลาร์

228
00:16:50,759 --> 00:16:52,552
แฟล็กสั่งออกงบ
เยอะขนาดนั้นได้เหรอ

229
00:16:53,095 --> 00:16:56,264
ไม่ได้ จะเป็นไปได้
ก็ต้องให้รัฐมนตรีกลาโหมอนุมัติ

230
00:16:56,389 --> 00:16:58,517
นั่นแหละ ฉันก็ไม่รู้ว่าเพื่ออะไร

231
00:16:58,934 --> 00:17:00,685
เหตุผลทางสิ่งแวดล้อมแหละมั้ง

232
00:17:01,269 --> 00:17:04,022
ทรัพยากรที่รองรับประชากรล้นโลก

233
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
อะไร

234
00:17:07,651 --> 00:17:12,322
เราเคยทําอะไรให้ประชาชน
ได้รับประโยชน์จริงๆ เมื่อไหร่เหรอ

235
00:17:20,038 --> 00:17:22,415
โธ่ เพื่อน อยู่นี่เอง

236
00:17:24,292 --> 00:17:26,753
มันหงอยไปเลย
ตั้งแต่พีซเมคเกอร์เข้าคุก

237
00:17:26,878 --> 00:17:28,088
ไปซ่อนตลอด

238
00:17:28,213 --> 00:17:30,423
คริสยังไม่ให้นายไปเยี่ยมใช่ไหม

239
00:17:30,507 --> 00:17:31,800
ไม่ เธอล่ะ

240
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
ฉันว่าการเห็นพี่ชายเกือบโดนฆ่าตาย
ต่อหน้าต่อตาอีกครั้ง

241
00:17:35,762 --> 00:17:38,765
จิตใจเขาคงพังไปถึงก้นบึ้งเลย

242
00:17:38,890 --> 00:17:40,642
แล้วนั่นนายจะไปไหนวะ

243
00:17:40,767 --> 00:17:43,687
จะเอาเนื้อสําเร็จไปล่ออีกลี่
ออกมาจากในนั้น

244
00:17:44,062 --> 00:17:46,398
เนื้อแปรรูป
ไม่ดีต่อสุขภาพมันนะ จอห์น

245
00:17:47,649 --> 00:17:49,943
เอเดรียน ลูกจ๋า ลูกอยู่ในนั้นไหม

246
00:17:50,068 --> 00:17:53,155
"ให้ตายสิวะ แม่
อย่ามากวนได้ไหม"

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,616
"ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าตอนนี้ผมอยากอยู่คนเดียว"

248
00:17:56,741 --> 00:17:59,703
จ้ะ ลูก แต่ว่ามีเพื่อนลูกมาหา

249
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
"เพื่อนเหรอ"

250
00:18:01,413 --> 00:18:03,832
"เพื่อนบ้าอะไรที่ไหนล่ะ แม่"

251
00:18:04,708 --> 00:18:06,793
เธอชื่อลีจ้ะ

252
00:18:06,918 --> 00:18:07,919
"ลีเหรอ"

253
00:18:12,299 --> 00:18:14,050
(ห้ามเข้า)

254
00:18:15,468 --> 00:18:18,388
ให้ตายเหอะ แม่ เราเรียกเธอ
ว่าแอดส์หรืออาเดบาโย

255
00:18:18,471 --> 00:18:20,891
เรื่องง่ายๆ แค่นี้
ทําไมยังไม่เข้าใจอีก

256
00:18:21,016 --> 00:18:22,517
แม่ขอโทษจ้ะลูก

257
00:18:22,642 --> 00:18:23,935
ฉันขอโทษนะ แอดส์

258
00:18:24,060 --> 00:18:28,023
ไม่เป็นไรค่ะ เรียกว่าลีก็ได้
เมียฉันก็เรียกฉันแบบนั้น

259
00:18:28,106 --> 00:18:30,233
เออ
เอาไว้จูบจิ๋มริมบึงกันได้เมื่อไหร่

260
00:18:30,358 --> 00:18:31,902
แม่ค่อยเรียกแอดส์ว่าลี

261
00:18:37,824 --> 00:18:40,160
เวร ภาพเธอกับแม่
เลียจิ๊มิให้กันเต็มหัวเลยเนี่ย

262
00:18:41,036 --> 00:18:42,078
เอเดรียน

263
00:18:42,162 --> 00:18:44,748
นายใจร้ายกับแม่มากเลยนะ

264
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
นี่ดีแล้ว

265
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
ไหวปะเนี่ย

266
00:18:48,210 --> 00:18:50,795
ไหว ฉันเล่น "พรินเซสพีช:
โชว์ไทม์" ไปไกลแล้ว

267
00:18:50,921 --> 00:18:53,048
งานนี้ไม่ง่ายเลย
เพราะมันเป็นเรื่องผู้หญิง

268
00:18:53,173 --> 00:18:56,092
เหรอ งั้นช่วยวางเกมก่อนได้ไหม
เราจะได้คุยกัน

269
00:18:58,929 --> 00:19:00,138
โอเค ได้

270
00:19:00,847 --> 00:19:02,182
เราต้องช่วยคริส

271
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
- เขาพังไปหมดแล้ว
- พีซเมคเกอร์พังไม่เป็น แอดส์

272
00:19:05,560 --> 00:19:07,771
นี่ต้องเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนการใหญ่แน่นอนเลย

273
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
- เพราะงั้นเธอห้ามพูดแบบนั้น
- โอเค

274
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
แต่เราต้องประกันตัวเขาออกมา

275
00:19:12,234 --> 00:19:14,861
เขาจะขึ้นศาลในอีกสามเดือน
และเขาต้องมีทนายช่วย

276
00:19:14,986 --> 00:19:16,821
เขามีทนายช่วยแล้ว ทนายชื่อเจฟฟ์

277
00:19:16,947 --> 00:19:19,658
กลิ่นตัวเหมือนเหล้าเปปเปอร์มินต์
แป้งเด็กกับกลิ่นเรอเหม็นเปรี้ยว

278
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
เจฟฟ์เป็นทนายอาสา

279
00:19:21,451 --> 00:19:25,038
และฉันคิดว่าเขามีปัญหาส่วนตัว
ที่ต้องไปจัดการก่อน

280
00:19:25,163 --> 00:19:26,248
เอเดรียน

281
00:19:26,331 --> 00:19:29,668
เราต้องเอาเงินในนี้
ไปจ้างทนายที่เก่งๆ ไปช่วยคริส

282
00:19:29,793 --> 00:19:32,254
นี่มันเงินเปื้อนเลือดนะ แอดส์
เงินเปื้อนเลือด

283
00:19:32,337 --> 00:19:35,298
ที่มาจากพวกพ่อค้ายา
แก๊งมาเฟีย แล้วก็พวกค้ามนุษย์

284
00:19:35,382 --> 00:19:39,261
เคยเป็นเงินเปื้อนเลือด
แต่ตอนนี้คือเงินเฉยๆ

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
และมันก็กองอยู่นี่

286
00:19:41,179 --> 00:19:45,433
เงินเปื้อนเลือดจะทําให้เราทุกคน
โดนสาปไปยันลูกยันหลาน

287
00:19:45,558 --> 00:19:46,559
ไม่โดนหรอก

288
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
ถ้าเธออยากช่วยพีซเมคเกอร์ออกมา
ก็พาเขาแหกคุกออกมา

289
00:19:49,396 --> 00:19:50,939
เราจะไม่พาเขาแหกคุกออกมา

290
00:19:51,022 --> 00:19:53,066
โอเค งั้นเธอต้องไปขู่
ครอบครัวผู้พิพากษา

291
00:19:54,317 --> 00:19:58,238
นายเอาตรงไหนคิดว่าตัวเอง
เป็นฝ่ายธรรมะวะเนี่ย เอเดรียน

292
00:19:59,072 --> 00:20:01,157
- หมดทุกตรงนั่นแหละ
- เราจะไม่ใช้วิธีข่มขู่...

293
00:20:01,283 --> 00:20:03,868
โอเค งั้นกลับไปที่แผนแหกคุก
ฉันอยากทําแบบนั้นอยู่แล้วด้วย

294
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
ไม่ ไอ้หอกนี่

295
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
เอเดรียน

296
00:20:13,628 --> 00:20:14,963
ฉันว่า...

297
00:20:15,046 --> 00:20:17,549
ฉันคงแค่ผิดหวังอย่างแรงน่ะ

298
00:20:18,174 --> 00:20:19,175
ทําไม

299
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
ฉันว่าฉันคงเป็น
เพื่อนที่ดีของคริสมากกว่านายอะดิ

300
00:20:21,928 --> 00:20:24,931
ฮะ ฝันเหอะ ไม่มีทางอะ

301
00:20:25,056 --> 00:20:27,350
- จะบ้ารึเปล่า
- ใช่ ฉันก็คิดว่างั้นแหละ

302
00:20:27,475 --> 00:20:30,145
แต่ฉันยอมเสี่ยงกับคําสาปของเงิน
เพื่อจะช่วยคริส

303
00:20:30,270 --> 00:20:31,604
แต่นายไม่ช่วย

304
00:20:33,648 --> 00:20:35,692
ขําระเบิดระเบ้อ แหม่ ขี้แทบเล็ด

305
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
ฉันยอมเสี่ยงกับคําสาปของเงิน
เพื่อเขาแน่ๆ

306
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
แค่อยากฆ่า
ครอบครัวผู้พิพากษามากกว่า

307
00:20:39,946 --> 00:20:43,533
ถ้างั้นฉันคงตีค่า
มิตรภาพของนายสูงไปเองแหละมั้ง

308
00:20:51,958 --> 00:20:52,959
เอเดรียน

309
00:20:53,793 --> 00:20:57,380
เอาสิ่งไม่ดี
ไปทําให้มันเกิดสิ่งดีๆ เถอะ

310
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
ก็ได้

311
00:21:07,932 --> 00:21:08,933
โอเค ระหว่างที่เรารวมเงิน

312
00:21:09,017 --> 00:21:10,310
เธอถามฉัน
เรื่องกระเบนแมนตาดีไหม

313
00:21:10,435 --> 00:21:11,436
ไม่

314
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
- แมนตาภาษาสเปนแปลว่าผ้าห่ม
- ฉันไม่สนเรื่องกระเบนแมนตา

315
00:21:15,023 --> 00:21:18,443
โง่จริงๆ พวกมันคือปาฏิหาริย์ใต้น้ํา
ที่สวยงามบริสุทธิ์

316
00:21:18,568 --> 00:21:20,070
ส่วนใหญ่ตัวแบน

317
00:21:20,445 --> 00:21:22,697
ปาฏิหาริย์อีกอย่างคืออะไรรู้ไหม
แม่นายไง

318
00:21:22,781 --> 00:21:24,449
และนายต้องดีกับแม่นายกว่านี้

319
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
ช่างแม่

320
00:21:26,284 --> 00:21:27,369
ถามจริง

321
00:21:27,494 --> 00:21:30,455
เฮ้ย ทูตแห่งความตาย
ออกไปได้แล้ว

322
00:21:30,580 --> 00:21:32,248
ฮะ ได้ไง

323
00:21:32,374 --> 00:21:33,833
ได้ประกัน

324
00:21:33,958 --> 00:21:35,001
ใครจ่าย

325
00:21:38,046 --> 00:21:41,466
ลีโอตา อับ...
อาบาดาบีดาโบดาเบ้

326
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
แต่ฉันไม่อยากออกไปว่ะ
เอาเงินคืนเธอไป

327
00:21:45,637 --> 00:21:46,846
ทํางั้นไม่ได้หรอก

328
00:21:46,971 --> 00:21:49,015
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะโว้ย ไปได้แล้ว

329
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
หม่ําหนอนยักษ์

330
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
เพื่อน

331
00:22:06,616 --> 00:22:09,869
ฉันแค่มารับอีกลี่ จอห์น
ฉันจะไปอยู่ที่อื่นแล้ว

332
00:22:11,955 --> 00:22:15,250
- แล้วนายก็ให้เขาไปเหรอ
- แล้วจะให้ฉันทําไง รวบไว้เหรอ

333
00:22:15,333 --> 00:22:17,919
ก็ใช่ดิวะ
นายเป็นบ้าอะไรของนายวะเนี่ย

334
00:22:18,044 --> 00:22:20,880
ฉันไปบ้านเขามา
เขาไม่อยู่แล้ว ข้าวของหายเรียบ

335
00:22:21,005 --> 00:22:23,216
ฉันไปอาร์เคดเกมตู้เรโทร
เขาก็ไม่อยู่เหมือนกัน

336
00:22:23,341 --> 00:22:25,009
เขาชอบไปอาร์เคดเกมตู้เหรอ

337
00:22:25,135 --> 00:22:28,555
เปล่า ฉันอยากไปเล่นเกมตู้
เฮ้ย วันนี้นายไหวปะวะเนี่ย

338
00:22:28,680 --> 00:22:29,722
งั้นเขาหนีไปเหรอ

339
00:22:29,806 --> 00:22:31,724
พวกเธอแกะรอย
จากชิปในหัวเขาได้ไหม

340
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
จอห์นกับฉันถูกยึดสิทธิ์

341
00:22:33,393 --> 00:22:36,146
ในการเข้าถึงทุกอย่าง
ที่เกี่ยวกับพีซเมคเกอร์แล้ว จบ อด

342
00:22:36,271 --> 00:22:38,189
เขาจะไปอยู่ที่ไหนได้วะ

343
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
ฉันจะสายแล้ว
อย่ากินของฉันหมดนะ เอเดรียน

344
00:23:17,812 --> 00:23:20,398
(ริค ดูดีมีแวว อยากเห็นแล้ว
ว่าจะเป็นยังไงต่อ - เล็กซ์)

345
00:23:24,110 --> 00:23:26,196
(โมเต็ลอเมริกันสตาร์)

346
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
จัดไป เพราะนายคนเดียว
นายคนเดียว

347
00:24:08,446 --> 00:24:09,656
ปล่อยนะโว้ย

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
ไม่นะ

349
00:24:50,113 --> 00:24:51,656
ไม่

350
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
แจ่ม

351
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
แข็งใจไว้ มาช่วยหน่อย

352
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
อะไรกันวะเนี่ย

353
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
โอ้ อันนี้ดี

354
00:25:51,591 --> 00:25:54,093
อันนี้นี่แหละ อันนี้แหละ เราเจอแล้ว

355
00:25:54,552 --> 00:25:57,764
เราเจออะไรคะ ท่านนายพล
ไม่ใช่ โทษที ริค

356
00:25:58,097 --> 00:25:59,098
ฮะ

357
00:25:59,432 --> 00:26:01,351
คุณให้ฉันเรียกคุณว่าริค ไม่ใช่นายพล

358
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
อ๋อใช่ ใช่

359
00:26:05,647 --> 00:26:06,689
เอาไปทําอะไร

360
00:26:06,814 --> 00:26:08,483
อันนี้เยี่ยมเลย เอมิเลีย

361
00:26:08,608 --> 00:26:10,818
เยี่ยมมากจริงๆ
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง

362
00:26:17,283 --> 00:26:19,202
เจอแล้ว เราหาเจอแล้ว
นี่แหละที่หาอยู่

363
00:26:22,580 --> 00:26:26,334
นี่ ดูนี่สิ
ตรงตามที่เราต้องการเป๊ะเลย

364
00:26:30,963 --> 00:26:32,757
เราตั้งชื่อดาวว่าซัลเวชัน

365
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
ขณะที่บอร์โดซ์กับลูกทีม
หาสถานที่นี้เจอ

366
00:26:36,803 --> 00:26:40,556
โอทิสกับลูกทีมก็ค้นพบ
วิธีในการย่นย่อการเดินทางให้เรา

367
00:26:40,682 --> 00:26:44,769
เข้าประตูของเราแล้วไปออก
ประตูของดาวดวงใหม่ได้โดยตรง

368
00:26:45,561 --> 00:26:47,480
โดยไม่ต้องผ่านห้องควอนตัมพับได้

369
00:26:48,856 --> 00:26:53,277
คือเราจะใช้ซัลเวชัน
เป็นที่สร้างคุกใช่ไหม

370
00:26:53,403 --> 00:26:55,738
ไม่ ไม่ครับ ท่านรัฐมนตรี

371
00:26:56,114 --> 00:26:58,157
ซัลเวชันนั่นแหละคือคุก

372
00:26:59,450 --> 00:27:01,911
แล้วเราก็ย้ายประตูได้
ทุกครั้งที่เข้าออก

373
00:27:02,286 --> 00:27:04,372
พวกนักโทษจะไม่รู้ว่าเรามาจากไหน

374
00:27:04,997 --> 00:27:06,624
และจะไม่มีใครกลับมาได้เลย

375
00:27:06,749 --> 00:27:10,545
แล้วหมายถึงแค่
พวกเมตาฮิวแมนใช่ไหม

376
00:27:10,670 --> 00:27:13,047
ใช่ น่าจะใช่
ผมยังไม่ได้กําหนดเงื่อนไขทั้งหมด

377
00:27:13,172 --> 00:27:15,758
ตอนนี้ยังจัดการ
เรื่องหลักการทางกฎหมาย

378
00:27:17,885 --> 00:27:21,973
โอเค คือที่ผมเห็นคือดาวเคราะห์
ที่มีทรัพยากรธรรมชาติมากมาย

379
00:27:22,056 --> 00:27:24,183
อุณหภูมิอบอุ่น มีทะเล ทะเลสาบ

380
00:27:24,308 --> 00:27:26,644
ดูๆ แล้วมันไม่เหมือน
การลงโทษเลยสักนิด

381
00:27:26,769 --> 00:27:30,773
ผมไม่สนเรื่องการลงโทษครับ
ท่านรัฐมนตรี

382
00:27:30,898 --> 00:27:35,027
ไม่เลย สิ่งที่ผมสนใจ
คือการเอาบุคคลที่เป็นอันตราย

383
00:27:35,111 --> 00:27:37,697
ออกไปจากโลกของเราตลอดกาล

384
00:27:37,989 --> 00:27:39,949
เพื่อให้ชาวอเมริกันปลอดภัย

385
00:27:40,074 --> 00:27:41,409
อาร์แคมกับเบลล์ รีฟ

386
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
ไม่มีศักยภาพในการกักขัง
บุคคลที่มีความสามารถพิเศษ

387
00:27:45,496 --> 00:27:48,374
ไม่เลย
และในทุกๆ เดือน มีคนหนีไป

388
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
แต่ไม่...

389
00:27:51,335 --> 00:27:52,336
มีใคร...

390
00:27:53,546 --> 00:27:54,672
ออกจากซัลเวชันได้

391
00:27:54,797 --> 00:27:55,798
ผมรับรอง

392
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
ต้องบอกเลยนะ ริค

393
00:27:59,469 --> 00:28:01,512
คุณเปลี่ยนไปมาก
จากที่ด่าลูเธอร์ซะยับ

394
00:28:01,596 --> 00:28:03,389
ในห้องนี้เมื่อเดือนก่อน

395
00:28:03,973 --> 00:28:07,810
กลายเป็นคนที่มาดัน
แผนการของเขาให้สําเร็จในตอนนี้

396
00:28:08,394 --> 00:28:11,272
ผมไม่ได้ชอบเขาหรอก
แต่เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก

397
00:28:12,315 --> 00:28:16,152
งั้นก็ใช้สมองเขา
ทําให้โลกเราน่าอยู่ขึ้นสิ

398
00:28:21,699 --> 00:28:23,367
แผนการใหญ่โตเอาเรื่อง

399
00:28:33,878 --> 00:28:35,087
ทําได้ดีมาก

400
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
คุณพูดได้เด็ดดวงมาก

401
00:28:36,714 --> 00:28:38,424
- คุณนี่ฮีโร่ชัดๆ
- ทําได้ดีๆ...

402
00:28:38,549 --> 00:28:40,885
ใช่ๆ เธอไปกินมื้อค่ําด้วยไหม

403
00:28:42,428 --> 00:28:45,264
ไม่ คืนนี้ฉันว่าจะกลับบ้านก่อนน่ะ

404
00:28:45,848 --> 00:28:46,933
โอเค

405
00:28:47,058 --> 00:28:49,310
งั้นเดี๋ยวไว้อาจจะเจอกันทีหลังเนอะ

406
00:28:50,603 --> 00:28:51,604
อาจจะ

407
00:28:55,149 --> 00:28:58,861
เร็วเข้า เราต้องไปฉลองกัน
วันนี้โคตรสุดยอดเลย

408
00:28:58,986 --> 00:29:00,988
ซัลเวชันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

409
00:29:21,759 --> 00:29:22,969
(สายเรียกเข้า ซาช่า บอร์โดซ์)

410
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
ว่า

411
00:29:28,891 --> 00:29:31,602
(บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์)

412
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
ไปโดนอะไรมาเนี่ย

413
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
ไม่มีอะไร

414
00:30:00,923 --> 00:30:03,426
ถ้าหิวก็สั่งอะไรกินเลย
ได้ข่าวว่าอาหารที่นี่อร่อย

415
00:30:03,551 --> 00:30:04,635
ใช่ อร่อย

416
00:30:05,136 --> 00:30:07,054
- เคยมาเหรอ
- ทีนึง

417
00:30:08,806 --> 00:30:10,057
เจอสมิธไหม

418
00:30:13,811 --> 00:30:17,273
โอเค ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเราเปิดฉากกันไม่สวยเท่าไร

419
00:30:17,481 --> 00:30:20,568
แต่ฉันเห็นตอนเธอทํางาน
แล้วฉันก็นับถือ...

420
00:30:21,861 --> 00:30:23,779
ผลงานของเธอ

421
00:30:24,155 --> 00:30:25,364
โอเค แล้วไง

422
00:30:26,490 --> 00:30:28,409
มันคุกดีๆ นี่เอง

423
00:30:28,534 --> 00:30:31,162
- ฮะ
- ดาวดวงนั้นจะถูกใช้เป็นคุก

424
00:30:32,288 --> 00:30:35,207
ริควางแผนจะเอา
นักโทษเมตาฮิวแมนไปไว้ที่นั่น

425
00:30:35,333 --> 00:30:37,585
และพวกเขาจะกลับมาไม่ได้เลย

426
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
ตลอดกาล

427
00:30:41,964 --> 00:30:42,965
อะไร

428
00:30:43,090 --> 00:30:46,344
จอห์นพยายามบอกฉัน
ว่าไม่ใช่เพื่อหาทรัพยากร

429
00:30:46,469 --> 00:30:48,804
ไม่ มัน...

430
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
ทุกๆ คน

431
00:30:50,222 --> 00:30:54,060
เพื่อนเราตายเพื่อไปตามหาเรือนจํา

432
00:30:54,185 --> 00:30:56,395
เธอเป็นเมตาฮิวแมนใช่ไหม

433
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

434
00:30:59,315 --> 00:31:01,984
เธอถูกจับขึ้นศาลทหารได้เลยนะ
ที่มาบอกฉัน

435
00:31:04,862 --> 00:31:07,323
งั้นเราจะทํายังไง เราเลือกไม่ได้นี่

436
00:31:08,115 --> 00:31:09,617
ใช่ แต่พวกนั้นหลอกใช้เรา

437
00:31:09,742 --> 00:31:11,577
หลอกใช้พีซเมคเกอร์

438
00:31:11,702 --> 00:31:12,995
เราก็หลอก

439
00:31:13,704 --> 00:31:17,291
แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า
บางทีฉันไม่ควรทุ่มเทชีวิต

440
00:31:17,416 --> 00:31:19,543
เพื่อการรับใช้ไอ้ระบบพังๆ นี่อีกแล้ว

441
00:31:24,548 --> 00:31:26,550
นี่คืองานของเรา

442
00:31:28,052 --> 00:31:30,972
ลองไม่ได้ทําสักสองปีแบบฉันดูสิ
เดี๋ยวก็รู้เอง

443
00:31:34,058 --> 00:31:35,518
แล้วเธอจะไปทําอะไรต่อ

444
00:31:36,018 --> 00:31:38,854
อะไรที่ไม่ใช่แบบนี้

445
00:31:44,151 --> 00:31:45,236
คือฉัน...

446
00:31:46,904 --> 00:31:48,614
ฉันคิดว่า...

447
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
ว่า

448
00:31:53,703 --> 00:31:55,579
ฉันว่าเธอควรไปเจอเพื่อนฉัน

449
00:31:56,747 --> 00:31:58,916
นางมีไอเดีย

450
00:32:21,981 --> 00:32:24,108
อาเดบาโย นี่ซาช่า บอร์โดซ์

451
00:33:09,070 --> 00:33:12,114
(เรือร็อกสําราญ ขอเสนอเนลสัน
ไม่ระบุที่นั่ง)

452
00:33:28,839 --> 00:33:31,258
"อากาศดีแบบนี้
มันต้องมีคอนเสิร์ตร็อกสิพี่น้อง"

453
00:33:36,222 --> 00:33:40,559
"เราจะเล่นเพลงจากอัลบั้มปี 2010
'ไลท์นิ่งสไตรก์ทไวซ์'"

454
00:33:42,019 --> 00:33:43,979
"ชื่อ 'ทูเก็ตแบ็กทูยู'"

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,856
เช็ดเข้ เพลงขึ้นหิ้ง

456
00:34:21,475 --> 00:34:22,476
โอเค

457
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
ก็พอได้

458
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
ฉันกลับก่อนนะ

459
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
นี่ ซาช่า

460
00:36:39,029 --> 00:36:40,572
ดูข้อมูลพีซเมคเกอร์ได้ไหม

461
00:36:43,701 --> 00:36:46,328
จ๋า ลูกแม่ แม่คิดถึงลูกสุดๆ เลยน้า

462
00:36:46,453 --> 00:36:48,747
เจ้าหมาน้อยสุดที่รักของแม่

463
00:36:48,872 --> 00:36:51,959
- ไหนๆ ขอแม่เติมหน่อย
- ไหนบอกมีเรื่องคุย

464
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
ใช่

465
00:37:08,434 --> 00:37:09,601
ว่า

466
00:37:11,270 --> 00:37:12,521
คือ...

467
00:37:14,148 --> 00:37:17,151
ฉันรู้ว่าเธอรู้
ว่าบริษัทที่ปรึกษาความปลอดภัย

468
00:37:17,234 --> 00:37:20,821
ที่ฉันทํามันไม่ได้ปังปุริเย่

469
00:37:20,946 --> 00:37:21,947
ใช่

470
00:37:22,031 --> 00:37:24,450
และฉันกําลังปั้นไอเดียใหม่

471
00:37:25,200 --> 00:37:26,243
เริ่มใหม่หมดเลยทุกอย่าง

472
00:37:26,368 --> 00:37:29,538
และฉันคิดว่าเราน่าจะมีเงินทุน
มาคอยช่วยหนุนหลัง

473
00:37:29,663 --> 00:37:30,664
บริษัทเหรอ

474
00:37:31,540 --> 00:37:32,666
ประมาณนั้น

475
00:37:32,791 --> 00:37:34,251
ในวงการสายลับเหมือนเดิมเหรอ

476
00:37:35,377 --> 00:37:36,378
ใช่

477
00:37:36,503 --> 00:37:40,299
ลี ถ้าเธอคิดว่าการได้เงิน
จะทําให้ฉันยอมคืนดีกับเธอ...

478
00:37:40,424 --> 00:37:41,467
ไม่เลย

479
00:37:41,592 --> 00:37:43,218
ฉันไม่ได้มาง้อ

480
00:37:44,845 --> 00:37:46,889
ฉันมาเพื่อบอกเธอว่า...

481
00:37:48,682 --> 00:37:50,142
ฉันเข้าใจ...

482
00:37:51,643 --> 00:37:52,728
ทุกๆ อย่าง

483
00:37:54,938 --> 00:37:57,566
ฉันมาเพื่อปล่อยให้เธอไป

484
00:37:59,610 --> 00:38:00,986
เราวาดฝันกัน

485
00:38:01,111 --> 00:38:03,530
ฉันตกลงไปทํางานให้แม่ฉันชั่วคราว

486
00:38:03,655 --> 00:38:05,366
เพื่อเราจะได้มีรายได้เพิ่ม

487
00:38:05,491 --> 00:38:07,326
แล้วก็เปิดกิจการเป็นของเราเอง

488
00:38:07,451 --> 00:38:10,662
ร้านของสัตว์เลี้ยง ลี
ขายอาหารมีประโยชน์

489
00:38:10,788 --> 00:38:14,458
- ไม่ใช่เป็นเจมส์ บอนด์
- ฉันรู้ๆ

490
00:38:14,583 --> 00:38:17,211
แต่บางทีชีวิตมันก็พลิกผันไง

491
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
บางทีเราก็ได้ค้นพบ
ตัวตนจริงๆ ของเรา

492
00:38:21,423 --> 00:38:24,676
ที่พาเราไปยัง
ที่ที่เราก็ไม่รู้หรอกว่าจะไปถึง

493
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
และฉันได้รู้ว่าความสัมพันธ์

494
00:38:27,137 --> 00:38:29,640
มันไม่ใช่แค่ว่า
เรารักใครสักคนมากแค่ไหน

495
00:38:30,140 --> 00:38:35,562
แต่มันคือการก่อร่างสร้างชีวิตร่วมกัน
โดยที่ทั้งสองฝ่ายมีความสุขกันได้

496
00:38:35,687 --> 00:38:38,816
และทําให้ชีวิต
ของพวกเราสองคนเข้มแข็งขึ้น

497
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
และจุดไฟในตัวให้มันลุกโชนขึ้น

498
00:38:41,235 --> 00:38:45,572
และฉันรู้ว่าถ้าฉันมีชีวิตที่ต้องการ

499
00:38:45,697 --> 00:38:47,282
เธอคงบ้าตาย

500
00:38:47,866 --> 00:38:51,203
และฉันปฏิเสธมันเหมือนคนโง่เง่า

501
00:38:51,328 --> 00:38:53,580
และถ้าเธอมีชีวิตที่เธอต้องการ...

502
00:38:55,290 --> 00:38:57,167
ฉันก็คงอึดอัด

503
00:38:57,292 --> 00:39:01,839
และมันทําให้ฉันเจ็บจนเจียนตาย

504
00:39:01,964 --> 00:39:05,008
และฉันจะรักเธอ
ไปจนวันสุดท้ายของชีวิต คี

505
00:39:05,134 --> 00:39:08,595
แต่ฉันรู้ เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน

506
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
ฉันก็รู้เหมือนกัน ลี

507
00:39:27,614 --> 00:39:28,615
บ้าเอ๊ย

508
00:39:49,761 --> 00:39:52,598
ล่อเขาไว้ เขาเห็นทุกอย่าง
ที่ฉันทําได้จากจอเขา

509
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
ไง แฮพ เป็นไงบ้าง

510
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
อะไรวะ

511
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
เมื่อคืนนี้ได้ดูพรอว์นส์แข่งรึเปล่า

512
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
เมื่อคืนนี้ไม่มีแข่งเหอะ

513
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
ยุ่งอะไรวะ

514
00:40:08,071 --> 00:40:10,407
ฉันไม่ได้ถามนายซะหน่อย
ฉันถามแฮพเพอร์เซน

515
00:40:11,492 --> 00:40:13,035
ตกลงได้ดูไหม

516
00:40:13,160 --> 00:40:15,496
คิดว่าแฮพเพอร์เซนจะดูฟุตบอลเหรอ

517
00:40:15,621 --> 00:40:19,124
ถ้าเขาไม่ดู ก็ควรเริ่มหัดดูเมื่อคืน
เพราะว่ามันสนุกมาก

518
00:40:19,249 --> 00:40:22,961
- มีแข่งที่ไหนล่ะ ไอ้ควายเอ๊ย
- ไม่แปลกที่ไม่มีใครชอบแก

519
00:40:23,086 --> 00:40:26,465
มีคนชอบฉันตั้งเยอะแยะเหอะ
และต่อให้ไม่ชอบก็ไม่สําคัญ

520
00:40:26,590 --> 00:40:30,552
เพราะพระเจ้า พระเยซู
แล้วก็พระวิญญาณ...

521
00:40:32,012 --> 00:40:33,347
บริสุทธิ์ชอบฉัน

522
00:40:33,430 --> 00:40:36,308
ชอบพวกนายทุกคนเลย
รวมแกด้วย ไอ้ง่าวหน้าหมี

523
00:40:37,893 --> 00:40:40,604
ทําบ้าไรดีวะเนี่ย จะตายแล้วเนี่ย

524
00:40:40,729 --> 00:40:42,689
ฉันจะรู้ไหม เล่นมุกอะไรไปก็ได้

525
00:40:45,442 --> 00:40:49,446
พวกนายเคยฟังเรื่องที่ล็อบสเตอร์
เข้าไปในบาร์ไหม แล้ว...

526
00:40:51,073 --> 00:40:53,909
แล้วบาร์เทนเดอร์ก็แบบ "อะไรวะ"

527
00:40:55,661 --> 00:40:57,704
เพราะมัน...

528
00:40:58,580 --> 00:41:01,291
มันไม่ควรไปอยู่ในบาร์
มันควรอยู่ในทะเล

529
00:41:02,125 --> 00:41:04,002
แต่ถึงมันจะ...

530
00:41:04,086 --> 00:41:06,964
แต่มันอายุยืนเหมือนพวกเต่าเลย

531
00:41:07,089 --> 00:41:09,174
มันควรจะเป็นอมตะ...

532
00:41:10,676 --> 00:41:13,470
แต่มันตายเพราะว่า
เปลือกของมันดันหยุดโต

533
00:41:14,179 --> 00:41:15,889
นี่ไม่ใช่มุก นี่เป็นข้อมูล

534
00:41:16,014 --> 00:41:18,850
มันโดนเปลือกตัวเอง...

535
00:41:20,227 --> 00:41:21,603
บี้ตายอยู่ในนั้น

536
00:41:22,229 --> 00:41:23,230
มั่วฉิบหายแล้วนะ

537
00:41:23,355 --> 00:41:25,899
นายนี่ห่วยได้โล่จริงๆ
เรื่องงานสายลับ

538
00:41:26,024 --> 00:41:27,818
แล้วฉันเคยพูดรึไงว่าฉันเก่ง

539
00:41:27,943 --> 00:41:29,528
เธอมาทําดีกว่าไหม

540
00:41:34,658 --> 00:41:36,535
พีซเมคเกอร์อยู่ที่
โรงแรมทางใต้ของเมือง

541
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
เดี๋ยวฉันโทรหาแอดส์

542
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
เดี๋ยว คริส

543
00:41:53,677 --> 00:41:55,929
เวรเอ๊ย โทษที แอดส์
ฉันต้องไปแล้ว

544
00:41:56,054 --> 00:41:57,180
คริส ไม่เอาน่า

545
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
หอกเอ๊ย

546
00:41:58,432 --> 00:42:00,267
นี่ เพื่อน ทําไมนายต้องหนีด้วย

547
00:42:00,392 --> 00:42:03,103
ทุกคนหยุดเหอะนะ
ฉันไม่อยู่แล้ว พูดไปก็ไม่มีประโยชน์

548
00:42:03,228 --> 00:42:04,521
เฮ้ย เอเดรียน

549
00:42:04,646 --> 00:42:06,231
- อะไรของแก
- นายทําอะไรวะ

550
00:42:06,356 --> 00:42:08,275
เอเดรียน นายเป็นบ้าไรวะเนี่ย

551
00:42:08,358 --> 00:42:10,110
เอเดรียน หยุดได้แล้ว

552
00:42:11,486 --> 00:42:12,487
เรียบร้อย

553
00:42:15,407 --> 00:42:17,034
นายทําอะไรเนี่ย คริส

554
00:42:17,159 --> 00:42:20,704
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
พวกนายบังคับให้ฉันอยู่นี่

555
00:42:20,829 --> 00:42:25,792
เราทุกคนพยายามจะไปหานายทุกวัน
แล้วเราต้องมาทําแบบนี้เหรอ

556
00:42:25,917 --> 00:42:28,503
- ลืมมันไปเหอะ
- เราจะไม่ลืมมันไป คริส

557
00:42:29,046 --> 00:42:32,591
พวกเราจะไม่ลืม
นายคือพวกเรา เด็กถนน 11 ไง

558
00:42:32,674 --> 00:42:37,054
นายบอกเราเองบนดาดฟ้าตึกเอ็ม
ไม่มีใครแยกให้เราแตกกันได้

559
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
ฉันคิดผิด

560
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
- ฉันไม่ควรเอาตัวเองไปรวมในนั้น
- ฮะ

561
00:42:42,017 --> 00:42:44,061
เพื่อน เรากําลังหาคําตอบ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

562
00:42:44,186 --> 00:42:46,271
เพราะนายทําตัวแปลกๆ

563
00:42:46,396 --> 00:42:48,023
ทําไมนายถึงไม่อยากออกจากคุก

564
00:42:48,148 --> 00:42:51,401
- ทุกคนช่วยมองที่ภาพรวมได้ไหม
- เราก็พยายามอยู่นี่ไง คริส

565
00:42:51,526 --> 00:42:53,445
- พูดจริงเหรอ
- เออ

566
00:42:55,572 --> 00:42:56,782
ฉันโดนสาปไง

567
00:42:58,075 --> 00:42:59,618
- ฮะ
- ดูฉันสิ

568
00:42:59,743 --> 00:43:02,412
- เราก็นั่งดูอยู่เนี่ย
- ก็พวกนายไม่ยอมมองที่ภาพรวมไง

569
00:43:02,537 --> 00:43:03,830
แล้วฉันไม่ได้งี่เง่านะ

570
00:43:04,748 --> 00:43:07,542
ฟังนะ เราทุกคนรู้ใช่ไหม
ว่ามันมีเรื่องมหัศจรรย์

571
00:43:07,668 --> 00:43:10,671
แล้วที่ผ่านมาเราก็ได้รู้นี่
ว่ามันมีเรื่องที่อธิบายไม่ได้

572
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
- โอเค
- ก็คือฉันโดนสาปไง

573
00:43:12,714 --> 00:43:15,467
- นายไม่ได้โดนสาป
- แอดส์ ฉันมีพี่ชายเป็นเพื่อนรัก

574
00:43:16,259 --> 00:43:17,886
ฉันฆ่าเขาตายตอนแปดขวบ

575
00:43:18,804 --> 00:43:20,472
ชัดไหม
ฉันเป็นเพื่อนกับริค แฟล็ก จูเนียร์

576
00:43:20,555 --> 00:43:21,807
แล้วก็ฆ่าเขาตายอีก

577
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
ฉันฆ่าพ่อของตัวเองตาย

578
00:43:25,268 --> 00:43:26,728
ฉันได้ไปมิติคู่ขนาน

579
00:43:26,853 --> 00:43:29,523
แล้วอย่างแรกที่ฉันทําคืออะไร
ฉันฆ่าตัวฉันเองตาย

580
00:43:29,815 --> 00:43:32,818
แล้วฉันก็ได้เจอพ่อฉัน
กับพี่ฉันที่ยังไม่ตาย

581
00:43:32,943 --> 00:43:34,653
เดชะบุญ ฉันฆ่าพวกเขาตายอีก

582
00:43:34,736 --> 00:43:36,613
- นายพูดอะไรงี่เง่า
- แม่แกดิ แอดส์

583
00:43:36,738 --> 00:43:39,700
อย่ามาพูดว่ามันงี่เง่า
ทุกคนรอบตัวฉันตายกันหมด

584
00:43:39,825 --> 00:43:41,910
คริส นายฟังฉันให้ดีนะ

585
00:43:42,035 --> 00:43:44,371
ทุกครั้งที่มีคนรอบตัวนายตาย

586
00:43:44,496 --> 00:43:47,165
มันเป็นเพราะ
นายไม่ฟังเสียงในใจตัวเอง

587
00:43:47,290 --> 00:43:49,793
พ่อนายสั่งให้นายสู้กับพี่นาย นายก็ทํา

588
00:43:49,918 --> 00:43:51,712
วอลเลอร์สั่งให้ฆ่าริค นายก็ทํา

589
00:43:51,837 --> 00:43:54,881
และนายรู้
ว่านายไม่ควรข้ามไปโลกนั้น

590
00:43:55,006 --> 00:43:58,093
อย่าบอกนะว่า
ในใจนายคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้อง

591
00:43:58,635 --> 00:44:02,973
แต่ตอนที่นายเป็นตัวนายจริงๆ
คริส สมิธ

592
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
มันเกิดอะไรขึ้น

593
00:44:06,601 --> 00:44:08,729
คริส เพื่อน มันเกิดอะไรขึ้น

594
00:44:09,896 --> 00:44:10,897
ไม่มี

595
00:44:13,191 --> 00:44:14,860
นายทัชใจคนอื่น

596
00:44:16,445 --> 00:44:18,905
ฉันเชื่อในเรื่องปาฏิหาริย์
ก็เพราะนายนะ

597
00:44:19,948 --> 00:44:23,326
ฉันเห็นนกอินทรีกอดกับมนุษย์

598
00:44:24,327 --> 00:44:26,955
ฉันได้รู้จักตัวเองก็เพราะนาย

599
00:44:28,874 --> 00:44:29,875
แล้ว...

600
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
ฉันรู้สึกถูกรัก...

601
00:44:35,255 --> 00:44:36,840
ตอนอยู่กับนาย

602
00:44:37,883 --> 00:44:41,803
นายกล้ามโตแล้วก็หัวทึบ
แต่ฉันรู้ว่านายรักฉัน

603
00:44:42,429 --> 00:44:46,099
และฉันไม่รู้ว่าในโลกนี้
จะมีใครอีกที่ฉันกล้าพูดได้แบบนั้น

604
00:44:46,183 --> 00:44:47,684
นายเป็นเพื่อนซี้ฉันนะ

605
00:44:49,728 --> 00:44:52,063
ฉันไม่อยากทําอะไรเท่ๆ
โดยไม่มีนาย

606
00:44:52,189 --> 00:44:53,732
แล้วจอห์นก็รักนายมาก

607
00:44:53,857 --> 00:44:56,860
จนยอมเอาตัวเองเข้าแลก
เพื่อนายไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง

608
00:44:56,985 --> 00:45:00,155
ทั้งๆ ที่เขาเป็นไอ้ปอดแหก
ตัวท็อปของโลกเลย

609
00:45:00,280 --> 00:45:02,741
แม่เจ้า ต้องขยี้ด้วยเหรอ

610
00:45:05,076 --> 00:45:06,369
ฉันด้วย คริส

611
00:45:08,705 --> 00:45:10,040
ได้ยินไหม คริส

612
00:45:12,542 --> 00:45:15,587
นายกับฉันผูกพันกัน

613
00:45:18,799 --> 00:45:19,800
เราทุกคน

614
00:45:23,136 --> 00:45:25,847
และเราก็เอาแต่เชื่อฟังคําสั่งคนอื่น

615
00:45:26,848 --> 00:45:30,352
ทั้งวอลเลอร์ ทั้งแฟล็ก

616
00:45:30,727 --> 00:45:31,978
ทั้งอาร์กัส

617
00:45:32,687 --> 00:45:35,690
ช่างโคตรพ่อโคตรแม่มันให้หมด

618
00:45:36,233 --> 00:45:37,651
เรามีแผนการอย่างนึง คริส

619
00:45:38,193 --> 00:45:39,694
เพื่อเรา

620
00:45:39,778 --> 00:45:40,779
และเพื่อโลกนี้

621
00:45:41,655 --> 00:45:44,616
เราจะลุกขึ้นสู้กับมัน

622
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
แต่ว่าเราต้องมีเพื่อนเรามาช่วย

623
00:45:47,369 --> 00:45:48,912
เราต้องการนาย

624
00:45:50,413 --> 00:45:51,748
จะทําให้เราผิดหวังเหรอ

625
00:46:13,854 --> 00:46:14,855
เดี๋ยว

626
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
อะไร

627
00:46:17,649 --> 00:46:18,733
มันมีความหมายไหม

628
00:46:19,317 --> 00:46:20,819
- อะไร
- บนเรือ

629
00:46:21,862 --> 00:46:24,322
ให้ตายสิ เรื่องเรืออีกแล้ว

630
00:46:24,447 --> 00:46:25,448
มันมีความหมายไหม

631
00:46:25,532 --> 00:46:28,493
คริส ฉันก็บอกนายแล้ว

632
00:46:28,618 --> 00:46:30,245
ฉันมันไม่ปกติ

633
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
เอมิเลีย ฉันไม่ได้ขออะไรเลยนะ

634
00:46:32,247 --> 00:46:34,708
ฉันแค่อยากรู้ว่า
มันมีความหมายกับเธอบ้างไหม

635
00:46:41,798 --> 00:46:42,799
ก็มีสิวะ

636
00:46:43,466 --> 00:46:45,302
ไอ้ผีบ้าเอ๊ย มีมากเลยด้วย

637
00:47:15,498 --> 00:47:16,499
เย่

638
00:47:26,217 --> 00:47:28,762
(เรือร็อกสําราญ ขอเสนอวงดัง
ระดับนานาชาติ ฟ็อกซี่ ชาแซม)

639
00:47:30,513 --> 00:47:32,849
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

640
00:48:01,544 --> 00:48:04,464
(อุปสรรคคือโอกาส)

641
00:49:24,127 --> 00:49:25,253
- โอเค นายพร้อมยัง
- พร้อม

642
00:49:25,378 --> 00:49:27,213
เริ่มนะ แมงมุมบินได้ไหม

643
00:49:27,505 --> 00:49:28,506
ไม่

644
00:49:28,590 --> 00:49:30,425
มันบินได้โดยใช้ประจุไฟฟ้า

645
00:49:30,550 --> 00:49:31,968
- ฮะ
- ใช่ แมงมุมบินได้

646
00:49:32,093 --> 00:49:33,762
โดยใช้ประจุไฟฟ้าในอากาศ

647
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
แมงมุมผลิตนมได้ไหม

648
00:49:35,972 --> 00:49:37,599
- ไม่
- ผลิตได้

649
00:49:37,682 --> 00:49:38,683
- ฮะ
- ใช่

650
00:49:38,767 --> 00:49:40,393
แมงมุมผลิตนมได้เหรอ ทําได้ไง
มันมีเต้านมเหรอ

651
00:49:40,518 --> 00:49:43,021
แมงมุมมีเต้านมขนาดเล็กจิ๋ว มีจริงๆ

652
00:49:43,521 --> 00:49:45,857
นมแมงมุมก็มีให้ซื้อนะ นายรู้ใช่ไหม

653
00:49:45,982 --> 00:49:48,485
- ฮะ ที่ไหน
- ใช่ ตามโฮลฟู้ดส์

654
00:49:48,610 --> 00:49:49,903
นายศึกษาเรื่องแมงมุมมาจริงปะเนี่ย

655
00:49:49,986 --> 00:49:51,446
จริง ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแมงมุม

656
00:49:51,821 --> 00:49:54,991
ขาแมงมุมที่ขาดไปงอกใหม่ได้ไหม

657
00:49:55,408 --> 00:49:56,826
ได้

658
00:49:56,910 --> 00:49:58,078
ถูกต้อง

659
00:49:58,203 --> 00:50:01,748
แมงมุมหลายชนิดสามารถ
งอกขาใหม่แทนขาที่ขาดไปได้

660
00:50:01,831 --> 00:50:04,084
ระหว่างขั้นตอนการลอกคราบ

661
00:50:04,209 --> 00:50:05,960
ขั้นตอนลอกคราบคืออะไร

662
00:50:07,420 --> 00:50:12,634
มันคือ เอ่อ เวลาที่มีคราบเลอะ
แล้วเราก็ลอกคราบออกมา

663
00:50:14,761 --> 00:50:15,929
เออ

664
00:51:23,705 --> 00:51:27,375
(เช็กเมต ทําโลกนี้ให้ดีขึ้น)

665
00:52:00,992 --> 00:52:02,452
เอามันขึ้นไปนั่ง

666
00:52:03,036 --> 00:52:04,037
ลากขึ้นไป

667
00:52:31,356 --> 00:52:33,191
เดี๋ยวพวกเราจัดการต่อเอง

668
00:52:33,316 --> 00:52:34,317
แฟล็กเหรอ

669
00:52:38,696 --> 00:52:40,031
อะไรวะเนี่ย

670
00:53:18,319 --> 00:53:19,404
นี่อะไรวะ

671
00:53:22,782 --> 00:53:24,450
ทําหอกอะไรวะ แฟล็ก

672
00:53:24,575 --> 00:53:26,577
ก่อนที่เราจะย้าย
นักโทษเมตาฮิวแมนทั้งหมดมาที่นี่

673
00:53:26,703 --> 00:53:29,372
มันก็ต้องมีการตรวจสอบกันก่อน

674
00:53:29,497 --> 00:53:32,583
ว่ามิตินี้ส่งผลกับร่างกายมนุษย์ยังไง

675
00:53:33,459 --> 00:53:35,295
ต้องขอขอบคุณนายที่อาสามา

676
00:53:35,378 --> 00:53:36,421
อาสาบ้านพ่อแกดิ

677
00:53:36,546 --> 00:53:37,547
ฮะ

678
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
แม็คคอย

679
00:53:39,424 --> 00:53:41,384
ไม่ ก็ถูกนะ

680
00:53:41,467 --> 00:53:43,344
นี่ใช่ลายเซ็น
ของคริสโตเฟอร์ สมิธแน่นอน

681
00:53:43,886 --> 00:53:44,887
ใช่

682
00:53:48,057 --> 00:53:49,225
ชดใช้เรื่องริคกี้

683
00:53:50,852 --> 00:53:52,228
ไอ้เดนมนุษย์

684
00:55:47,844 --> 00:55:50,012
คือว่าผมก็ยังไม่ได้อ่าน
ข้อมูลทั้งหมดหรอกนะ

685
00:55:50,138 --> 00:55:52,974
แต่ว่าพวกคุณได้คิดเผื่อ
ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ

686
00:55:53,099 --> 00:55:55,309
แบบพวกม่านสลายมวลสาร

687
00:55:55,435 --> 00:55:58,312
รอบๆ ถ้าไม่รอบดาวทั้งดวงก็ส่วนนึง

688
00:55:59,397 --> 00:56:00,773
ไอ้ๆ...

689
00:56:00,857 --> 00:56:03,734
มันคือบ้าอะไร
ม่านสลายมวลสารเหรอ

690
00:56:03,860 --> 00:56:06,988
ก็แบบไม้ช็อตยุง
ไว้สําหรับพวกเมตาฮิวแมน

691
00:56:07,071 --> 00:56:08,614
เอเลี่ยนแล้วก็พวกเศษสวะอื่นๆ

692
00:56:08,739 --> 00:56:09,949
นี่คุณซุยเองปะเนี่ย

693
00:56:10,074 --> 00:56:11,742
- พูดมั่วๆ มารึเปล่า
- ไม่ๆ

694
00:56:15,746 --> 00:56:18,875
คนขับรถบรรทุกแมสซาชูเซตส์
พวกนายเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม

695
00:56:19,417 --> 00:56:22,378
เขารับคนที่โบกขอขึ้นรถ
ไม่รับสิแปลก

696
00:56:22,962 --> 00:56:27,383
ถ้าเห็นนมเธอนะ
ก็คงแบบ จอดเหมือนกัน

697
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
ผมทองด้วย

698
00:56:29,093 --> 00:56:30,470
นั่นแหละ เขารับเธอขึ้นมา

699
00:56:30,887 --> 00:56:33,139
แต่ว่าให้เธอไปนั่ง
ที่ตรงท้ายรถบรรทุก

700
00:56:33,264 --> 00:56:34,807
แปลกๆ ใช่ไหมล่ะ

701
00:56:34,891 --> 00:56:38,728
จนถึงโคโลราโด
ตํารวจโบกให้เขาจอด

702
00:56:38,895 --> 00:56:41,314
และบอกว่า
ต้องขอตรวจสอบท้ายรถบรรทุก

703
00:56:42,064 --> 00:56:45,526
เขาก็ลงไปเปิด
แล้วก็ในนั้นมีศพอยู่เต็มเลย

704
00:56:47,695 --> 00:56:51,782
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
แต่ตํารวจก็แบบ

705
00:56:51,908 --> 00:56:53,784
"คุณครับ แบบนี้ไม่ได้"

706
00:56:54,452 --> 00:56:56,120
เขาตอบว่า "มีใบอนุญาต"

707
00:56:56,245 --> 00:57:01,083
แล้วเขาก็เอาให้ตํารวจดู
ตํารวจก็ "งั้นก็คงได้แหละมั้ง"

708
00:57:22,855 --> 00:57:24,899
ได้เอฟซีคนใหม่มาคนนึง

709
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
ขอบคุณ

710
00:57:26,734 --> 00:57:28,027
จะแล้วได้ยัง