PIRMS MĒNEŠA
Varbūt, bet Ada varēja izdomāt citu risinājumu,
nevis nosūdzēt Voleri televīzijā.
- Viņa tikai centās palīdzēt. - Es zinu.
Ko tu dari?
Radu mākslu.
Nezināju, ka tev ir tādas noslieces.
Tās manī nupat pamodās.
- Bet zini... - Kas tas ir?
Tava seja.
Kaste ar diviem punktiem.
Tava seja ir kaste ar diviem punktiem.
Muļķīgi.
- Zini šo dziesmu? - Tu domā, ka zinu, Kris?
Piedod, piemirsu.
Tu trenējies sev aiz muguras montēt automātiskos ieročus,
kamēr citi klausījās radio.
1999. gadā zviedru grupa Hardcore Superstar
laida klajā dziesmu Someone Special.
Pilnīgi pārvērta jauno slīzroka kustību.
Jauno slīzroka kustību?
Jā, arī Mocarts tā spēlētu, ja būtu dzīvs.
Skaidrs.
Varbūt arī tu to vēlies...
Ak šausmas.
Varbūt tu...
Ak šausmas. Šausmas.
Es nevēlos tevi sūtīt prom
Kādudien tu kādam būsi īpaša
Ārprāts.
Kur tik neesam bijuši
Ko neesam redzējuši
Kāpēc tu kautrējies būt īpaša, Hārkort?
Es neesmu īpaša. Tici man.
Es domāju, ka esi.
Nemuldi, Kris.
Tiešām.
Es nevēlos būt īpaša.
Gribu atgūt darbu, bet Ada visu sabojāja.
Un tu noteikti esi īpašs, jo tava galva ir kā kaste.
Cik nežēlīgi!
- Paldies. - Dzērieni.
Meiva, liels paldies.
Ko tu dari?
Kādā ziņā? Negribu trenkāt Meivu.
- Ak vai! - Jā, vai ne?
Uzdejosim!
Par Meivu! Jā!
Nu, priekā!
Visi samīļosimies.
BIG BELLIES LAIPNI LŪDZAM
Sasodīts. Sveika, mazulīt.
Ko tu teici, Josemitu Sem?
Es tikai izteicu komplimentu.
Ej dirst, pretīgais vasarraibumaini!
Mamma mācīja lepoties ar vasarraibumiem.
Tava mamma ir nolādēta padauza!
- Ko tu teici? - Paga, paga!
Nepārspīlēsim. Sarunāts?
Nepārspīlēsim. Labi?
Jā, viss kārtībā.
Es atvainojos.
- Negribu aizvainot. - Labi.
Turi muti un ej iekšā, sarunāts?
Jā, kungs.
Lai brīnišķīgs vakars.
Tu iedomājies, ka aizstāvi mani?
Nē, es aizstāvu viņu.
Ko tu!
Mēs labi pavadām laiku.
Paskat, kāds mēness. Zvaigznes.
Laidīsi to visu garām, kaujoties ar pakāsēju?
Kura māte dēlam māca
lepoties ar vasarraibumiem?
Tas bija...
Ļoti savādi.
- Jā. - Neriktīgi.
- Labi. - Labi?
Jā, labi.
Labi!
Atslābsti!
Pasaulīt! Ir noticis sasodīts brīnums.
Nesāc pierast.
Es domāju, ka tu varētu pret viņu izturēties jaukāk.
Es?
- Jā. - Vai tu esi jauka pret viņu?
Nē, bet Eidrienam par mani ir nospļauties.
Visa pasaule griežas ap tevi.
Tas ir dīvaini.
Jā, tiešām.
Droši vien saku to tāpēc, ka esmu iereibusi,
bet tas ir visai mīļi.
Viņš tevī iemīlējies?
Nē.
Vecākais brālis pret viņu slikti izturējās.
Cenšas iederēties.
Kas ir?
Man nepatīk atzīt, ka tev taisnība.
Cik jauki, ka atnācām.
Savādi, ka neesmu te bijusi.
Labākā vieta Evergrīnā. Sasodīts!
- Kas? - Nereāli.
- Kas? - Hārkort, mums jāiet.
- Tu joko. Nopietni? - Nē, lūdzu!
- Nē. - Lūdzu, lūdzu!
- Neviens viņus nenovērtē. - Nē!
- Nē. - Brītiņu.
- Tikai dažas dziesmas. - Ienīstu laivas!
- Ejam. - Nē!
ROKA KRUĪZS AR SUPERZVAIGZNĒM - GRUPU NELSON
IZMANTOTI DETEKTĪVKOMIKSU VAROŅI
Lūk, ļaudis, kas vēlas tevi apmeklēt.
Tiksies ar visiem?
E. HĀRKORTA DŽONS EKONOMS LEOTA ADEBAJO EIDRIENS ČEISS
Nē, ne ar vienu.
Kāpēc?
Tiešām gribi zināt, Durvic?
Neparasti, ka kāds atsakās pieņemt apmeklētājus, tas arī viss.
Varbūt es esmu nāves eņģelis. Skaidrs?
Varbūt tur tā vaina.
Tu esi nāves eņģelis?
Skaidrs.
Klau, te ir viens sasodīts nāves eņģelis.
28. durvis ir slēgtas.
Ceturtās durvis ir slēgtas.
Dažādu ieroču plaukts. Uzņemu foto.
Sasodīta maģiska padarīšana.
Jā.
Ko Flags cer te atrast?
Nezinu. Viņš nesaka.
Portāls ir stabils, Hap?
Tā šķiet.
Šī tehnoloģija ir pārāka par visu, ko pazīstam uz Zemes.
- Neaptverami. - Jā.
Es ticu, ka atradīsim tur to, ko mums vajag.
Un tad piepildīsies viss, par ko runājām.
Kāda situācija, Ekonom?
Nav nekādas situācijas.
Kaut sēžu tik tuvu, tiklīdz viņi šķērso slieksni,
balss sakari pazūd, un GPS izgaist no darbības diapazona.
Man tas šķiet pārgalvīgi.
Zini, tava attieksme ir pārgalvīga.
Tavs čalis ir mērkaķis.
Viņš nav mans čalis.
Viņš nav tavs čalis?
21. durvis ir slēgtas.
Striptīzdejotāja nebija nekāda skaistule,
saproties, blondīn?
Skalā no viens līdz desmit - kā izbiedēta kaķa emocijzīme.
Bet Celuloīdam tas netraucē, viņš ir ķitē.
Vecīt, vai tu reiz aizvērsies?
Viņš, pieplacis skatuves malai, mīloši blenž uz šo sasodīto Motru
lielām, izvalbītām Pepes Lepjū acīm,
kas pārvērtušās par sirsniņām.
Vecīt, tu zini, ka mūsu sarunas ieraksta?
Ļoti labi, vecīt.
Blondīne var pasmieties tagad,
bet tie, kas klausīsies, vēlāk.
Personāla daļa būs starā.
Striptīzdejotāja to pamana.
Jau piešāvusi aci un zina, no kā ripos naudiņa.
Šī metas rāpus pāri visai skatuvei pie Celuloīda.
Saķer viņa ģīmi
un iebāž to sev starp milzīgajiem pupiem.
Viņš sāk pļurkšķināt kā motorlaiva!
Hārkorta, pateiksi viņam, lai aizveras?
Muļķīgi, bet gribu zināt, kā tas beigsies.
- Apžēliņ. - Un nu šis sāk vaidēt.
Un tik ņemas...
Un es prātoju, vai jau nolaidis biksēs?
Tad pieklust un pēkšņi dara tā...
Un novemj Motras kuplās krūtis.
Nošļāc gan skatuvi, gan izmestās banknotes.
Es pārdomāju. Tagad vēlos, kaut nebūtu to dzirdējusi.
Tu esi kretīns, ka visiem izstāstīji.
Jā, viņš ir kretīns, Klein.
Tu apvēmi striptīzdejotāju.
Kāds bija sazāļojis manu dzērienu.
Trešā komanda, 22. durvis.
Ģenerāli.
Leksa piezīmes par to, ko atradāt vakar.
Lieliski. Paldies, Otis.
Viss kārtībā?
Viss kārtībā.
Sasodīts!
22. durvis nav aizslēgtas.
22. durvis nav aizslēgtas!
Nu beidzot!
Mēs dodamies 22. durvīs. Citās neejiet.
Temperatūra ir desmit grādu.
Mitrums: 79 %.
Zemei līdzīga gravitācija.
Kas par sūdiem?
Atkāpties!
Velc! Pupainā, velc!
Velciet!
Velciet, velciet!
Velciet, nolādēts!
Aiziet, aiziet!
Kaut kas traks!
Velns! Dabū vaļā!
Velns!
Nolādēta padarīšana!
- Kas par sviestu? - Kas notika?
Viņš ir pagalam.
Sīkie murgaiņi nograuza Kleinam seju.
Kur jūs mūs sūtāt?
Man likās, ka to darām, lai novērstu kādu Metropoles plaisu.
Bet tagad man bail, ka to radīsim.
Mēs akli dodamies visumos,
kuru tehnoloģijas un fizikas likumi
mums ir pilnīgi sveši.
Un nolādētais Flags
neizprotamā kārtā visu apspriež ar savu jauno sirdsdraugu Lutoru.
- Tu to zināji? - Jā.
Puse tagadējo darbinieku ir strādājuši
Lutora labā.
Es zinu.
Izdzimtenis Hapersens un Makoja,
pat nolādētais Otiss.
Otiss šķiet sakarīgs.
Nu nezinu.
Vai mēs maz zinām, ko meklējam?
Mums tas skaidrots neskaitāmas reizes, Džon.
Drošu vietu, kurā var elpot, kur ir pārtikas un ūdens krājumi.
- Jā. - Neapdzīvotu pasauli.
Jā, es zinu. Bet kam?
Nezinu.
Tam jābūt kam vērtīgam,
jo ASV valdība tam tērē desmitiem miljonu.
Kā Flags dabūjis tik lielu budžetu?
Ne bez aizsardzības ministra atļaujas.
Jā. Īsti nezinu, kāds ir mērķis.
Laikam jau - saudzēt vidi.
Resursus. Risināt pārapdzīvotības problēmu?
Kas ir?
Vai kāds no mūsu uzdevumiem jebkad ir bijis cilvēces labā?
Skat, te viņš ir.
Nomākts, kopš Peacemaker apcietināja.
Vienmēr paslēpjas.
Kriss tev nav ļāvis sevi apmeklēt, vai ne?
Nē. Un tev?
Tas, ka acu priekšā atkal gandrīz nogalināja brāli,
viņu satrieca līdz sirds dziļumiem.
Kur tu ej, velns parāvis?
Aiziešu pēc desas, ar ko izvilināt Ērglēnu.
Pārstrādāta pārtika nenāk par labu.
Eidrien, mīļais. Vai tu tur esi?
Apžēliņ, mamm! Vienreiz atšujies!
Es tev teicu, ka negribu, lai mani traucē.
Jā, mīļais. Atnākusi kāda draudzene.
Draudzene?
Kāda vēl draudzene, nolādēts?
Viņu sauc Lī.
Lī?
NEIENĀKT
Mamma! Mēs viņu saucam par Adebajo vai Adu.
Kā var nesaprast tik vienkāršas lietas?
Es ļoti atvainojos.
Piedod, Ada.
Tas nekas.
Drīkstat saukt par Lī. Mana sieva mani tā sauc.
Nu, ja abas pārgulēsiet,
tad varēsi saukt par Lī.
Tagad iztēlojos, kā laizāt viena otras kājstarpi.
Eidrien, tu pārāk rupji izturies pret mammu.
Tas ir labi.
Vai tev viss ir labi?
Jā. Man veicas spēlē Princess Peach: Showtime.
Nav viegla, kaut par meiteni.
Noliksi spēli, lai varam aprunāties?
Labi.
Mums jāpalīdz Krisam.
Viņš ir pilnīgi salūzis.
Peacemaker nelūst, Ada.
Viņam noteikti ir kāds plāns.
Tāpēc nerunā tā par viņu.
Jādabū laukā no cietuma.
Pēc trim mēnešiem tiesa, vajag advokātu.
Viņam ir advokāts.
Džefs, kas ož pēc piparmētru šņabja,
zīdaiņu pūdera un atraugām.
Valsts piešķirts jurists,
kuram risināmas personīgas problēmas.
Eidrien, mums vajag tavu naudu, lai nolīgtu spējīgu advokātu.
Šī ir asinīm notraipīta nauda.
Asinīm notraipīta.
Iegūta no narkotirgoņiem, gangsteriem un cilvēku tirgotājiem.
Jā, agrāk. Bet tagad tā ir parasta nauda.
Un šeit no tās nav nekāda labuma.
Ja to aiztiksim, dabūsim lāstu sev un pēcnācējiem.
Nē, nedabūsim.
Ja gribi palīdzēt, organizē bēgšanu.
Mēs neorganizēsim bēgšanu.
Labi. Tad piedraudi tiesneša ģimenei.
Kā tu vari domāt, ka esi labais zēns, Eidrien?
Tā vienkārši ir.
To mēs nedarīsim.
Labi, tad atliek bēgšana. Man tā šķiet laba...
Nē! Sasodīts!
Eidrien.
Zini, es jūtos ļoti vīlusies.
Kāpēc?
Jo es esmu labāka draudzene Krisam nekā tu.
Ko?
Tas nav iespējams.
- Muļķības. - Jā, man arī tā likās,
tomēr es esmu gatava uzņemties asinslāstu
Krisa labā, bet tu ne.
Taisni jāsmejas!
Man nāk smiekli.
Es uzņemtos asinslāstu viņa labā.
Bet vēl labāk - novāktu tiesneša ģimeni.
Šķiet, ka būšu pārvērtējusi jūsu draudzību.
Eidrien,
ņem ļauno un vērs to uz labu.
Lai notiek.
Kamēr to darām, pajautā kaut ko par rajām.
Nē.
Spāņu valodā "manta" ir "sega".
Mani neinteresē rajas.
Cik muļķīgi.
Tās ir īsts zemūdens brīnums.
Pārsvarā plakanas.
Zini, kas vēl ir brīnums?
Tava māte, pret kuru tev jāizturas labāk.
Pie joda viņu.
Tiešām?
Nāves eņģeli.
Tu esi brīvs.
Ko? Kā?
Drošības nauda.
Kas samaksāja?
Leota Aba...
Databa... Babadejo.
Nekur neiešu. Vari atdot naudu.
Tā šeit nenotiek.
Nav taču viesnīca. Vācies!
Milzu tārps.
Vecīt!
Atnācu pakaļ Ērglēnam.
Došos prom no šīs pilsētas.
Un tu viņu atlaidi?
Kas man atlika? Mesties virsū?
Protams, vecīt. Kas tu par cilvēku?
Biju viņa mājā.
Tā bija izvākta. No paša ne miņas.
Retro videospēļu zālē viņa arī nebija.
Viņš tusē videospēļu zālē?
Nē, es gribēju uzspēlēt Frogger.
Vecīt, ko tu man piesienies?
Tātad viņš bēg?
Vai mikroshēmu viņa galvā nevar izsekot?
Mums liegta piekļuve visam,
kas saistīts ar Peacemaker. Nevaram.
Kur, ellē, viņš iekritis?
Kavēju darbu.
Neizrij manu ēdienu, Eidrien.
Velciet!
RIK, IZSKATĀS DAUDZSOLOŠI! GRIBU ZINĀT VAIRĀK! LEKSS
AMERICAN STAR MOTELIS
Aiziet! Tu esi vienreizējs!
Nē!
Jā.
Turies. Vajag palīdzību!
Kas par cūcību?
Tas ir labi.
Šī ir īstā. Mēs to atradām.
Ko jūs atradāt, ģenerāli?
Piedodiet, Rik.
Ko?
Jūs gribējāt, lai saucu par Riku.
Jā, pareizi.
Kam tā paredzēta?
Lieliski pastrādāts, Emīlij.
Tiešām lieliski. Tālāk mēs paši.
Rokā ir.
Tu paskaties.
Tieši tas, ko vajag.
Planētu nosaucām par Pestīšanu.
Bordo ar komandu atrada vietu,
Otiss atklāja veidu, kā samazināt ceļojuma ilgumu -
tieši no mūsu durvīm līdz jaunajai planētai,
nedodoties cauri KPU.
Tātad būvēsim cietumu uz Pestīšanas?
Nē.
Nē, ministr. Pati Pestīšana būs cietums.
Katru reizi pārvietosim ieeju.
Ieslodzītie nezinās, no kurienes uzrodamies,
un nevarēs atgriezties.
Tas paredzēts tikai pārcilvēkiem?
Jā, visticamāk. Neesmu izstrādājis kritērijus.
Vēl risinu juridiskos aspektus.
Tātad uz planētas ir daudz dabas resursu,
mērena temperatūra, jūras, ezeri.
Neatbilst soda izciešanas vietai.
Mani neinteresē sods, sekretār.
Nudien. Es vēlos
uz visiem laikiem no mūsu planētas izraidīt bīstamas personas.
Lai amerikāņu tauta būtu drošībā.
Ārkemas un Belrīvas cietumos nespēj noturēt
personas ar ārkārtējām spējām. Tā nu tas ir.
Katru mēnesi kāds izbēg.
Neviens...
neizbēgs no Pestīšanas. Apsolu.
Teikšu atklāti, Rik.
Vēl tikai pirms mēneša jūs asi kritizējāt Lutoru šajā telpā,
bet nu aktīvi īstenojat viņa plānus.
Viņš man nepatīk, tomēr gudrāka par viņu pasaulē nav.
Kāpēc neizmantot viņa prātu, lai uzlabotu pasauli?
Jāteic - plāns ir varens.
Teicama uzruna.
- Tu runāji satriecoši. - Teicami.
- Mans varonis.
Jā. Vai nāksi vakariņās?
Nē.
Došos pie miera agrāk.
Labi.
Tad varbūt tiksimies citreiz?
Varbūt.
Mums tas ir jānosvin.
Sasodīti izcila diena.
Pestīšana mainīs visu.
IENĀKOŠAIS ZVANS BORDO
Kas ir?
BIG BELLY BURGERI
Kas tev atgadījies?
Nekas.
Pasūti ēdienu, ja vēlies.
Šeit tas esot labs.
Jā, labs.
- Esi te bijusi? - Vienreiz.
Atradi Smitu?
Zinu, ka pirmais iespaids par mani nebija tas labākais.
Bet es novēroju tevi uzdevumā un izjūtu cieņu pret to,
kā tu strādā.
Labi. Un?
Tas būs nolādēts cietums.
Ko?
Tā izmantos šo planētu.
Riks turp sūtīs ieslodzītos pārcilvēkus.
No turienes tie nespēs atgriezties.
Nekad.
Kas ir?
Džons teica, ka nemeklējam resursus.
Nē.
Mūsu draugi gāja bojā sasodīta cietuma meklējumos.
Arī tu esi pārcilvēks, vai ne?
Jā, bet ne tāpēc par to runāju.
Tevi var nodot kara tiesai par to, ko man pastāstīji.
Ko padarīsi? Nebija izvēles.
Jā, bet viņi mūs izmantoja.
Viņi izmantoja Peacemaker. Mēs tāpat.
Es sāku domāt, ka vairs nevēlos veltīt dzīvi
šai netaisnīgajai sistēmai.
Tāds ir mūsu darbs.
Pamēģini bez tā divus gadus kā es, tad sapratīsi.
Ko citu mēs iesāksim?
Jebko, tikai ne šo.
Es vienkārši...
Es domāju.
Ko?
Gribu tevi iepazīstināt ar kādu.
Viņai ir idejas.
Adebajo, tā ir Saša Bordo.
ROKA KRUĪZS GRUPA NELSON
Burvīgs vakars rokenrola koncertam!
Nodziedāsim dziesmu no 2010. gada albuma Lightning Strikes Twice
"To Get Back To You".
Sasodīta klasika. Jā.
Apjucis un vientuļš
Neviens pat nonojauš
Ka mans smaids žurnālā Atraida ziņkāras acis
Dienām, tad gadiem esmu atvairījis...
Jā.
Skan labi.
Es izraisu ovācijas
Esmu maskuballes zvaigzne
Nespēju rast
Sirdsmieru
Kamēr neesi atkal manās skavās
Pūlī arvien meklēju tavu seju
Saucu tavu vārdu Lai sajustu līdzās
Tava smarža ieķērusies Apģērbā manā
Es pieķeros ik vārdam Ko raksti no mājām
Tava mīla Mani spārnos ceļ un pavada
Bezgala garās dienās Un bezmiega naktīs
Es daru visu Lai atgrieztos pie tevis
Man vajag laiku
Atgriezties pagātnē
Un atcerēties
Līdz varēšu atgriezties pie tevis
Pūlī arvien meklēju tavu seju
Saucu tavu vārdu Lai sajustu līdzās
Tava smarža Apģērbā manā
Es pieķeros ik vārdam Ko raksti no mājām
Man jāiet.
... un pavada mani
Bezgala garās dienās Un bezmiega naktīs
Es daru visu Lai atgrieztos pie tevis
Klau, Saša.
Vai tev ir piekļuve Peacemaker?
Jā.
Ilgojos pēc tevis un mīlu.
Jā, skaisto sunīt.
Jā.
Tu gribēji runāt?
Jā.
Labi.
Tātad...
Tu zini, ka mana konsultāciju firma
neizceļas ar dižiem sasniegumiem.
Jā.
Un man ir jauna iecere.
Būs pamatīgi jāpasvīst, bet ir
nepieciešamie līdzekļi, lai to īstenotu.
Bizness?
Tā varētu teikt.
Joprojām izlūkošanas jomā?
Jā.
Ja tu domā, ka stabilas algas dēļ tevi pieņemšu atpakaļ,
- tad... - Nē.
Ne tāpēc atnācu.
Es atnācu pateikt,
ka saprotu.
Visu.
Es atnācu pateikt, ka atlaižu tevi.
Mums bija iecere.
Kādu laiku strādāt pie mammas,
lai iekrātu naudu
un uzsāktu kopīgu biznesu.
Mājdzīvnieku veikalu veselīgai pārtikai, nevis Džeimsa Bonda rūpalu.
Es zinu.
Bet reizēm domas mainās.
Reizēm tu atklāj ko jaunu sevī,
un dzīves virziens pilnīgi izmainās.
Es sapratu, ka attiecībās svarīgi ir ne tikai tas, cik ļoti kādu mīli.
Svarīgi ir veidot dzīvi, kurā abi partneri var būt laimīgi.
Lai abas dzīves stiprinātu viena otru,
un partneri viens otrā iedegtu dzirksti.
Ja man būs tāda dzīve, kādu vēlos,
tā tevi iznīcinās.
Un es to noliedzu kā tāda muļķe.
Taču, ja tu dzīvosi savu sapņu dzīvi,
es tajā jutīšos iesprostota.
Tāpēc man ir neaprakstāmi sāpīgi,
un es tevi vienmēr mīlēšu, Kija,
tomēr mēs nevaram būt kopā.
Arī es to jūtu, Lī.
Velns!
Novērs viņa uzmanību.
Viņš redz monitorā visu, ko daru.
Hap, kā sviežas?
Ko?
Vakar skatījies Prawns spēli?
Vakar nebija spēles.
Ej dillēs, vecīt.
Es tev neprasīju. Runāju ar Hapersenu.
Skatījies spēli?
Tev šķiet, ka Hapersens skatās spēles?
Ja neskatās, vakar varēja sākt,
jo spēle bija izcila.
Spēles nebija, dunduk.
Un tu nevienam nepatīc.
Es daudziem patīku.
Un pat ja nevienam nepatiktu,
es patīku Dievam, Jēzum un Svētajam Garam.
Viņiem patīkat jūs visi.
Arī tu, stulbumkule.
Par ko lai es runāju? Sapinos.
Nezinu. Izstāsti anekdoti.
Vai dzirdējāt par omāru, kas iegāja bārā...
bet bārmenis teica:
"Kas par sviestu?"
Jo omāri
nedzīvo bārā, bet jūrā.
Bet...
Tomēr tie dzīvo ilgi.
Kā bruņurupuči.
Tie būtībā ir nemirstīgi.
Nomirst, jo to čaula pārstāj augt.
Tas nav joks, bet fakts.
Viņus saspiež viņu pašu
eksoskelets.
Kas notiek?
Tu esi slepeno lietu nejēga.
Vai es to kādreiz noliedzu?
Varēji darīt manā vietā.
Peacemaker ir motelī pilsētas dienvidu pusē.
Piezvanīšu Adai.
Klau, Kris!
Neņem ļaunā. Es steidzos.
Neāksties, Kris.
- Nolādēts! - Vecīt, lūdzu. Kāpēc tu aizbrauc?
Izbeidziet. Es pametu pilsētu. Jūs nevarat...
Ei! Eidrien!
- Kas vēl nebūs! - Ko tu dari?
Eidrien, kas tev lēcies?
Eidrien, izbeidz!
Noķēru.
Ko tu dari, vecīt?
Es neko nedaru.
Jūs mani aizturējāt ar varu.
Katru dienu centāmies tevi satikt. Vai tiešām tu gribi šādi?
Liecieties mierā.
Mēs neliksimies mierā, Kris. Tā nebūs.
Tu esi mūsējais.
11. ielas bērns.
Uz Emas jumta teici, ka neviens mūs nespēs šķirt.
Es kļūdījos. Neiederos starp jums.
- Ko? - Vecīt,
mēs cenšamies saprast, kas notiek,
jo tu izturies dīvaini.
Kāpēc negribēji izkļūt no cietuma?
Paskatieties taču plašāk.
Tieši to cenšamies darīt.
Nopietni?
Jā.
Es esmu nolādēts.
Ko?
- Paskaties uz mani. - Skatāmies.
Nē, jūs neredzat kopainu.
Es nemuļķojos.
Visi esam pārliecinājušies, ka pastāv brīnumi, vai ne?
Notikušas neizskaidrojamas lietas.
- Jā. - Un es esmu nolādēts.
Tu neesi nolādēts.
Brālis bija mans labākais draugs.
Nogalināju, kad man bija astoņi.
Iedraudzējos ar Riku Flagu, bet arī viņu nogalināju.
Nogalināju pats savu tēvu.
Tad nonācu paralēlā dimensijā.
Un ko nekavējoties izdarīju? Novācu sevi.
Tad atradu tēvu un brāli dzīvus.
Un, protams, tūlīt novācu.
Tu runā muļķības.
Nesaki man, ka runāju muļķības!
Visi man tuvie mirst!
Kris, uzklausi mani.
Tev tuvie mirst tāpēc,
ka tu neklausies sevī.
Tēvs tev lika cīnīties pret brāli.
Un tu cīnījies. Volere lika nogalināt Riku.
Tu zināji, ka nevajag doties uz citu dimensiju.
Nestāsti, ka tev tas šķita pareizi.
Bet padomā, kas notiek, kad tu ieklausies sevī,
Kris Smit.
Kas tad notiek, Kris?
Nekas.
Tu iedvesmo citus.
Pateicoties tev, es ticu brīnumiem.
Redzēju, kā ērglis apskauj cilvēku.
Pateicoties tev, es sapratu, kas esmu.
Un...
tavā tuvumā
es jūtos mīlēta.
Tu esi liels un dumjš, bet es jūtu, ka mani mīli.
Par citiem šajā pasaulē es tā nevaru sacīt.
Esi mans labākais draugs.
Bez tevis negribu darīt foršas lietas.
Un Džons tevi tik ļoti mīl, ka neskaitāmas reizes
riskēja ar savu ādu,
kaut ir lielākais gļēvulis pasaulē.
Vai tas obligāti bija jāpiemin?
Un es, Kris.
Tu dzirdi, Kris?
Mēs esam saistīti,
tu un es,
mēs visi.
Tomēr visi esam dancojuši pēc kāda stabules -
Voleres, Flaga, V.A.I.R.O.G.S.
Pie joda viņus visus!
Pie joda!
Mēs beidzot rīkosimies, Kris.
Savā un pasaules labā.
Mēs nostāsimies opozīcijā.
Bet mums vajag savu čomu. Mums vajag tevi.
Vai tu mūs pametīsi?
- Klau! - Kas ir?
Vai tas ko nozīmēja?
- Kas? - Kas notika laivā.
Ak kungs, atkal par to laivu.
- Vai tas ko nozīmēja? - Kris, es tev teicu.
Man nav labi ar galvu.
Emīlij, es neko no tevis neprasu.
Tikai to, vai tev tas ko nozīmēja.
Protams, ka nozīmēja, dumiķi. Tas nozīmēja visu.
Jā!
ROKA KRUĪZS AR SUPERZVAIGZNĒM - FOXY SHAZAM
PĒC NEDĒĻAS
ŠĶĒRŠĻI IR IESPĒJAS
- Labi, esi gatavs? - Jā.
Labi. Vai zirnekļi prot lidot?
- Nē. - Jā, prot. Izmantojot elektrību.
- Ko? - Jā, elektrību.
Lidojot tie izmanto elektrību.
Vai zirnekļi rada pienu?
Nē.
- Jā, rada. - Ko?
- Jā. - Tiem ir tesmeņi? Kā viņi to dara?
Tiem ir sīki tesmeņi. Jā.
Tu zini, ka var nopirkt zirnekļu pienu?
- Ko? Kur? - Jā, Whole Foods.
- Esi pētījis zirnekļus? - Jā, zinu visu.
Vai zirnekļi spēj ataudzēt zaudētu ekstremitāti?
Jā.
Tev taisnība.
"Daudzi zirnekļi spēj ataudzēt zaudētu kāju, kad met spalvu."
Ko nozīmē "mest spalvu"?
Tas nozīmē, ka zirnekļi mētājas ar spalvām.
Jā.
CHECK MATE UZLABO PASAULI
Nekusties, nolādēts. Šurp, draņķi.
Piecelsim viņu, zēni.
Piecelsim.
Tālāk rīkosimies mēs.
Flag?
Ko tas nozīmē?
Ko tas nozīmē, Flag?
Pirms šurp pārvedu ieslodzītos pārcilvēkus,
gribēju rūpīgi izpētīt,
kā šajā dimensijā jutīsies cilvēka ķermenis.
Paldies, ka pieteicies.
- Es ne uz ko nepieteicos. - Ko?
Makoja.
Nē, te tā rakstīts.
Šis noteikti ir Kristofera Smita paraksts.
Jā.
Tas tev par Rikiju,
nekrietneli.
Es vēl neesmu iepazinies ar visu dokumentu,
bet vai drošības labad
neplānojat uzstādīt iztvaicējošu barjeru
ap visu planētu vai kādu tās daļu?
Kas, ellē, ir iztvaicējoša barjera?
Tāds kā kukaiņu iznīcinātājs pārcilvēkiem, svešņiem un citiem salašņām.
Vai jūs to nupat izdomājāt?
- Nupat izdomājāt? - Nē.
Esat dzirdējuši par kravas auto šoferi Masačūsetsā?
Viņš uzņēma kādu stopotāju. Kāpēc ne?
Ieraugot tādus cičus, arī jūs teiktu: "Es apstātos."
Blondi mati...
Lai nu kā, viņš šo uzņēma,
bet iesēdināja kravas nodalījumā.
Tu domā: "Savādi gan."
Līdz viņu apturēja Kolorādo štata policists.
Kruķi saka: "Ļauj apskatīt kravu."
Viņš to atver, bet tur pilns ar līķiem.
Šis ir sērijveida slepkava.
Kruķis saka: "Hei, tā taču nevar."
Bet šis: "Man ir atļauja."
Un parāda to viņam.
Kruķis: "Tad viss kārtībā."
Kādam te ir piekrišana.
Paldies. Vai neesam beiguši?
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe