EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
NAGY POCAK BURGER
Hát, talán, de Ads kitalálhatott volna mást ahelyett,
hogy kipakol a tévében.
- Segíteni próbált. - Tudom.
Most mit csinálsz?
Rajzolok.
Pedig sosem tűntél művésztípusnak.
Mostanáig nem is voltam.
- De tudod... - És mi ez?
Hát az arcod.
Egy doboz két pöttyel?
Az arcod egy doboz két pöttyel.
Hülye.
- Ismered ezt a dalt? - Szerinted ismerem?
Bocs, elfelejtettem.
Te automata fegyvereket szereltél össze a hátad mögött,
míg az emberek rádióztak.
A Someone Special 1999-ben jött ki
a Hardcore Superstar nevű svéd bandától.
Forradalmasították az új sleaze rockot.
Új sleaze rock?
Igen. Ma Mozart is azt játszaná, ha életben lenne.
Hogyne.
Talán te is akarod...
Jézusom!
Talán te is...
Úristen!
Mert én nem akarlak elküldeni
Egy nap különleges leszel
Úristen!
Annyi helyen jártunk
Annyi helyet láttunk
Miért kínos neked különlegesnek lenni, Harcourt?
Nem vagyok különleges, jó?
Nekem az vagy.
Fogd be, Chris!
Tényleg.
Nem akarok az lenni.
Csak a munkámat akarom, és azt Ads elbaszta.
Te viszont különleges vagy, mert tudod, dobozfejed van.
Brutális!
- Szép. - Az italotok.
Köszi szépen!
Most mit művelsz?
Hogy érted? Így nem zavarjuk Maeve-et.
- Jesszusom! - Ugye?
Táncoljunk!
Maeve-re! Fenékig!
Jól van, döntsük le! Fenékig!
Ölelést!
NAGY POCAK ÜDVÖZÖLLEK
Azta! Csá, bébi! Baszki!
Mit mondtál, Yosemite Sam?
Nyugi! Csak bókoltam, oké?
Baszd meg, te kibaszott szeplős fasz!
Anyám azt mondta, legyek büszke a szeplőimre, vili?
Ja, hát anyád egy kibaszott kurva!
- Mi a faszt mondtál? - Hé!
Nincs gond, rendben?
Nincs gond.
Persze, nincs.
Sajnálom.
- Hülyültem. - Jó.
Csak fogd be, és menj, oké, tesó?
Jó, máris.
Szép estét!
Azt hiszed, megvédhetsz engem?
Nem, én őt védtem.
Ne már!
Szép esténk van, nem?
Nézd a holdat! A csillagokat!
Feladnád mindezt, hogy megagyalj egy lúzert?
Akinek az anyja azt mondta...
hogy legyen büszke a szeplőire?
Igen, az elég...
Fura volt.
- Az. - Ez nincs rendjén.
- Oké. - Oké?
Ja, oké.
Oké!
Jesszus!
Nem semmi! Mintha csodát láttunk volna.
Hát, ne szokj hozzá!
Én csak mondom, lehetnél kedvesebb vele.
Én?
- Te. - Te az vagy?
Nem, de, tudod, Adrian le se szar engem.
Az egész világa körülötted forog.
Fura.
Az, fura.
Figyelj, valószínűleg azért mondom ezt, mert piáltam,
de ez kicsit édes.
Beléd van zúgva?
Dehogy.
A bátyja borzalmas volt jó hozzá.
Így illeszkedik be.
Mi az?
Csak utálom, hogy igazad van.
Örülök, hogy eljöttünk.
El se hiszem, hogy sosem jártam itt.
A legjobb hely Evergre... Basszus!
- Mi az? - Atyaég!
- Mi van? - Fel kell szállnunk.
- Ne már! Most ugratsz? - Nem, légyszi!
- Nem. - Légyszi!
- Sokkal jobbak, mint mondják! - Nem!
- Nézzünk be!
- Pár dalra. - Nem! Utálom a hajókat!
- Légyszi! - Nem!
ROCKHAJÓ FELLÉPŐ NEMZETKÖZI SZUPERSZTÁR: NELSON
A DC KARAKTEREI ALAPJÁN
8. FEJEZET: DUPLA NELSON
A látogatásra jelentkezők.
Mind bejöhet?
Nem akarok látni senkit.
Miért?
Az oka is fontos, Durwitz?
Csak elég szokatlan, hogy egy rab tagadja meg a látogatást.
Talán mert a halál angyala vagyok, oké?
Talán ezért teszem.
A halál angyala?
Oké.
Nálunk van a francos halálangyal.
Huszonnyolcas ajtó zárva.
Négyes ajtó zárva.
Állvány különböző fegyverekkel. Lefényképezem.
Ez valami őrült, mágikus szar.
Az.
Mit akar Flag itt megtalálni?
Passz. Nem mondta.
Minden stabil, Hap?
Úgy néz ki.
Ez a tech túlmegy mindenen, amit a Földön ismerünk.
- Őrület. - Az.
Megtaláljuk, amit kell, hiszek benne.
Aztán végre minden megvalósulhat.
Mi a helyzet, Economos?
Kurvára semmi.
Még ilyen közelről is, amint átmennek a kapun,
megszűnik a hangkapcsolat a GPS-jeladókkal együtt.
Az egész kurvára meggondolatlan.
A hozzáállása a meggondolatlan.
A pasija egy faszfej.
Nem a pasim.
Nem a pasija?
Huszonegyes ajtó zárva.
Ez a sztriptíztáncos nem volt valami nagy szépség,
tudod, hogy értem, szöszi?
Egytől 10-es skálán egy kibaszott ijedt macskás emoji.
De Kewpie-t nem érdekelte, kurva részeg volt.
Haver, befognád már végre?
Ott ült a színpad szélén, és bámulta a kibaszott Mothrát,
ilyen nagy, Pepe lö Picis,
fejből kiugró, szívalakú szemekkel.
Haver, tudod, hogy ezt felveszik, ugye?
Hát az szuper.
A szöszi most élvezheti,
aki meg utólag hallgatja, később.
A HR imádni fogja.
És a táncos látta ezt.
Arra tanították, hogy vegye észre a könnyű pénzt.
Elkezdett odamászni a színpadon Kewpie-hez,
majd megragadta a fejét,
és benyomta a két kibaszott nagy, gigantikus melle közé.
Kewpie meg motorcsónakozni kezdett köztük.
Harcourt, szólnál, hogy fogja be?
Sajnos most már hallanom kell.
- Fasza. - Aztán elkezdett nyögni.
Így...
És gondoltam: „Ez most a gatyájába élvezett?”
Majd elcsendesült, aztán hirtelen csak rákezdett...
És jól leokádta Mothra dudáit!
Az egész színpadot, a sok pénzt.
Meggondoltam magam. Jobb volt, amíg nem hallottam.
Nagy pöcs vagy, hogy mindenkinek elmondod.
Ja, ő a pöcs, Kline.
Te hánytál le egy táncost.
Valaki bedrogozott, vagy mi!
Hármas csapat, 22-es ajtó.
Tábornok!
Lex válasza a tegnapi találatokra.
Nagyszerű. Kösz, Otis.
Minden rendben?
Minden klassz.
Baszki.
Huszonkettes ajtó nyitva!
A 22-es ajtó nyitva!
Végre!
Bemegyünk a 22-esbe. Várjatok a többi ajtóval!
A hőmérséklet 9,5 fok.
A páratartalom 79%.
A gravitáció megfelel a földinek.
Mi a fasz?
Vissza!
Húzd, Cicis, húzd!
Húzd!
Húzd már, bakker!
Fuss!
Te most szopatsz engem?
Baszd meg! Nyissuk ki!
Baszd meg!
A kurva istenit!
- Mi a fasz? - Mi történt?
Kinyírták!
Kline arcát lerágták azok a rémálomszarok!
Mibe küldtek be minket?
Azt hittem, egy újabb metropolisi szakadást akarunk meggátolni.
De most attól félek, hogy mi fogjuk megteremteni.
Vakon besétálunk más univerzumokba,
amiknek a technológiája és fizikája
észveszejtően más, mint a miénk.
És a kurva Flag
mindent lefuttat az új öribariján, Lex Luthoron át. Pont rajta át.
- Tudtál róla? - Igen.
Az emberek fele, aki velünk dolgozik,
Luthornak dolgozott.
Tudom.
A pöcs Happersen, meg az a McCoy tyúk,
még a kurva Otis is.
Otis jó fej.
Passz.
Tudjuk egyáltalán, mit keresünk?
Kismilliószor elmondták, John.
Egy oxigéndús helyet étel- és vízkészlettel.
- Igen. - Egy lakatlan helyet.
Jó, ezt tudom, de mihez?
Passz.
Valamihez, ami megéri a kormánynak,
mert mindez több tízmillió dollárba kerül.
Flag leokézhat ekkora büdzsét?
A védelmi miniszter jóváhagyása nélkül nem.
Ja, szóval nem tudom, miért kell.
Környezeti okokból talán?
Erőforrásokért? Új Földnek a túlnépesedéshez?
Mi az?
Mikor tettünk mi bármit is, ami az emberek érdekét szolgálta?
Nézd, itt van!
Depressziós, mióta Békeharcost bezárták.
Folyton bujkál.
Chris nem hagyta, hogy meglátogasd, mi?
Nem. Neked?
Attól tartok, az, hogy a bátyját a szeme láttára
ölték meg majdnem, elemi szinten cseszte szét.
Most hova a francba mész?
Megpróbálom egy kis löncshússal kicsalogatni Sasit.
A feldolgozott étel nem jó neki.
Adrian, drágám, odabent vagy?
Jesszusom, anya, szállj már le rólam!
Megmondtam, hogy most kurvára magányra vágyom!
Igen, drágám, de itt a barátod.
A barátom?
Miféle barátom, anya?
Lee a neve.
Lee?
BELÉPNI TILOS
Jesszus, anya! Úgy hívjuk, Ads vagy Adebayo.
Te a legegyszerűbb szart sem fogod fel?
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, Ads.
Semmi baj.
Szólíthat Leenek. A feleségem is Leenek hív.
Akkor gondolom, ha kinyaljátok egymást,
te is hívhatod Leenek.
Remek. Most ezt látom a fejemben.
Adrian, nagyon gonosz vagy az anyáddal.
Jó.
Jól vagy?
Jól, továbbjutottam a Princess Peach: Showtime -ban.
És nem könnyű, csak mert lányos játék.
Jó, de letennéd kicsit, hogy beszélhessünk?
Oké. Jó.
Segítenünk kell Chrisnek.
Össze van törve.
Békeharcos nem törik meg.
Ez is biztos egy nagyobb terv része.
Ne mondd ezt, oké?
De le kell raknunk az óvadékot.
Három hónap múlva tárgyalás, ügyvéd kell neki.
Van ügyvédje.
Jeff. Mentás snapsz, hintőpor
és böfögésszaga van.
Jeff kirendelt védő,
és szerintem saját démonjai vannak, amiket le kell gyűrnie.
Adrian, szükségünk van erre a pénzre egy hozzáértő ügyvédhez.
Ez piszkos pénz, Ads.
Piszkos pénz.
Drogdílerektől, gengszterektől, emberkereskedőktől van.
Csak volt piszkos pénz, de most már csak pénz.
És csak itt áll.
A piszkos pénz átkot rak ránk és minden utódunkra.
Nem, dehogy.
Ha ki akarod hozni, szöktesd meg!
Nem szöktethetjük meg.
Akkor fenyegesd meg a bíró családját!
Melyik részed hiszi, hogy a jók közé tartozol, Adrian?
Az összes.
Nem fogjuk megfe...
Akkor a szöktetés. Amúgy is azt terveztem...
Nem! Baszki!
Adrian!
Tudod, azt hiszem, csak csalódott vagyok.
Miért?
Mert jobb barátja vagyok Chrisnek, mint te.
Mi?
Kizárt, baszki!
- Ez hülyeség. - Én is azt hittem,
de én hajlandó lennék átkot bevállalni,
hogy segítsek, te nem.
De vicces vagy!
Annyira nevetek!
Tökre bevállalnék érte egy átkot.
De inkább kinyírnám a bíró családját.
Gondolom, túlbecsültem a barátságotok mélységét.
Adrian...
fogj valami rosszat, és csinálj belőle valami jót!
Jó.
De közben kérdezz ki ördögrájákból!
Nem.
A manta spanyolul takaró.
Nem érdekel az ördögrája.
Hülye vagy.
Gyönyörű, ártatlan víz alatti csodák.
Szinte laposak.
Tudod, mi még a csoda?
Anyukád. Jobban kéne bánnod vele.
Szarok rá!
Tényleg?
Hé, halálangyal!
Elmehetsz.
Mi? Hogyhogy?
Óvadék.
Ki volt?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
De nem akarok menni. Adják vissza a pénzt!
Ez nem így megy.
Azt hiszed, szálloda ez? Tűnj innen!
Óriáskukac.
Tesó!
Csak Sasiért jöttem.
Elhagyom a várost.
És csak elengedted?
Mit tehettem volna? Birkózzam le?
Hát még szép, tesó! Mi a fasz bajod van?
Elmentem a házához.
Kipakolta. Nincs ott.
Én a játékteremben voltam. Ott sem volt.
Játékteremben szokott lógni?
Nem. Froggerezni akartam.
Tesó, neked ma mi bajod?
Akkor menekül?
Nem mérhetnénk be a chipjével?
Johnnal mindkettőnk
Békeharcos-hozzáférését visszavonták, így nem.
Hol a faszban lehet?
Elkések a munkából.
Ne falj fel mindent, Adrian!
Húzd!
RICK, EZ ÍGÉRETES! ALIG VÁROM A KÖVETKEZŐT! - LEX
Ez az! Te vagy a király, haver!
Ne!
Szép.
Tarts ki! Segítsetek!
Mi a fasz?
Ez jó.
Ez lesz az. Ez lesz. Megvan.
Pontosan mi ez, tábornok?
Bocsánat, Rick.
Mi?
Azt kérte, Ricknek hívjam, ne tábornoknak.
Igen, hogyne.
Mire kell ez?
Remek munka, Emilia.
Tényleg szép munka. Innen átvesszük.
Megtaláltuk.
Nézd!
Pontosan ezt kerestük.
A bolygó neve: Megmentő.
És bár Bordeaux talált rá a csapatával,
Otisék jöttek rá, hogyan rövidítsék le az utat,
hogy közvetlenül az ajtónkból mehessünk át az új bolygóra...
a raktár megkerülésével.
Tehát a Megmentőn építjük a börtönt?
Nem.
Nem, miniszter úr. A Megmentő a börtön.
Elvihetjük az ajtót, ahányszor bent járunk.
A rabok sosem tudják, honnan jövünk,
és senki nem jöhet vissza.
És csak metahumánokról beszélünk, igaz?
Igen. De nincs meg minden paraméter.
Még vizsgálom jogi szempontból.
Rendben, de ez egy bolygó természetes erőforrásokkal,
mérsékelt klímával, tengerekkel, tavakkal.
Nekem ez nem hangzik büntetésnek.
Nem érdekel a büntetés, miniszter úr.
Engem csak az érdekel,
hogy örökre eltávolítsuk a veszélyes egyéneket a kurva bolygónkról.
Hogy biztonságban lehessünk.
Az Arkham, a Bell Reve nem alkalmasak kivételes képességű
egyének fogva tartására. Nem azok.
Minden hónapban megszökik egy.
De senki...
Senki...
nem szökhet meg a Megmentőről.
Bevallom, Rick,
meglep, hogy a múlt hónapban még ön hordta le Luthort...
Most pedig proaktívan hajtja végre a terveit.
Nem kedvelem, de ő a világ legokosabb embere.
Használjuk az agyát, hogy jobbá tegyük a világot!
Hát, ez szép kis terv.
Ez jó volt.
- Kurva nagyot mentél vele. - Jól ment.
- Hős vagy.
Igen. Akkor jössz vacsorázni?
Nem.
Azt hiszem, inkább korán lefekszem.
Rendben.
Akkor később találkozunk?
Talán.
Gyertek, ünnepelnünk kell!
Ez kurva nagy nap volt.
Megmentő, a sorsfordító.
SASHA BORDEAUX HÍV
Mi van?
Mi történt veled?
Semmi.
Ehetünk, ha éhes vagy.
Úgy tudom, jó hely.
Igen, az.
- Jártál már itt? - Egyszer.
Meglett Smith?
Figyelj, tudom, hogy rosszul indítottunk.
De láttalak a terepen, és tényleg...
tisztelem a munkádat.
Oké. És?
Egy kurva börtön lesz.
Mi?
Arra kell az a bolygó.
Rick metahumán rabokat akar odaküldeni.
Ahonnan nem térhetnek vissza.
Soha.
Mi az?
John megmondta, hogy nem erőforrásokért kell.
Nem.
Így mindenki, a barátaink, egy kurva börtönért haltak meg.
Te metahumán vagy, igaz?
Igen, de ez nem erről szól.
Hadbíróság elé kerülhetsz, amiért elmondtad.
De mit csináljunk? Nem mi választottuk.
Jó, de kihasználtak.
És Békeharcost is. Mindenkit.
És kezdem úgy hinni, hogy talán nem kellene többé az életemet
egy rossz rendszer szolgálatára áldoznom.
Nekünk ez a dolgunk.
Élj két évig nélküle, ahogy én, és rájössz majd!
Mi mást csinálhatnál?
Bármit, ami nem ez.
Várj, csak...
gondolkozom.
Min?
Találkoznod kell egy barátommal.
Vannak... ötletei.
Adebayo, ő itt Sasha Bordeaux.
ROCKHAJÓ FELLÉPŐ: NELSON
Gyönyörű esténk van egy rock and roll koncerthez!
Eljátszunk egy dalt a 2010-es albumunkról, a Lightning Strikes Twice -ról,
a címe To Get Back to You.
Az klasszikus.
Magányos vagyok, elveszett
De senki sem tudja ezt
Mosolyom a címlapon Távol tartja a kíváncsi szemeket
Napokon, majd éveken át Leráztam magamról a világ gondját...
Király!
Egész jók.
Sikeres lettem
Sztár ebben az jelmezbálban
De nem lelek
Megnyugvást
Míg újra karodban nem lehetek
Minden tömegben a te arcod keresem
A te neved kiáltom Hogy érezhesselek
Parfümöd illata Ott van a ruhámon
Szavaidba kapaszkodom
Szerelmed szárnyakat, s szelet ad
Álmatlan éjszakákon Végtelen napokon át várom
Hogy visszatérhessek hozzád
Idő kell
Hogy visszatérjek
S emlékezzek
Míg hozzád haza nem térek
Minden tömegben a te arcod keresem
A te neved kiáltom Hogy érezhesselek
Parfümöd illata Ott van a ruhámon
Szavaidba kapaszkodom
Jobb, ha megyek.
...ad szárnyakat, s szelet ad
Álmatlan éjszakákon Végtelen napokon át várom
Hogy visszatérhessek hozzád
Hé, Sasha!
Van Békeharcos-hozzáférésed?
Igen...
Te is hiányoztál. Imádlak.
Gyönyörű kutyi vagy. Igen, az.
Igen.
Beszélni jöttél.
Igen.
Szóval?
Szóval...
Mint tudod, a tanácsadó cégem
nem igazán hozta tűzbe a világot.
Igen.
És valami újba vágok bele.
Ami nagy feladat, de azt hiszem,
megvan rá a pénz, hogy finanszírozzuk.
Egy üzlet?
Olyasmi.
Szintén a kémkörökben?
Igen.
Ha azt hiszed, pénzzel meggyőzhetsz, hogy fogadjalak vissza,
- én... - Nem.
Nem ezért jöttem.
Hanem hogy elmondjam, hogy...
Értelek.
Mindenben.
És hogy elengedjelek.
Volt egy tervünk.
Úgy volt, hogy átmenetileg anyámnak dolgozom,
hogy legyen egy kis pénzünk,
és közös vállalkozást indítsunk.
Kisállatboltot, Lee, ahol ételt árulunk, nem James Bondot játszunk.
Tudom.
De néha változnak a dolgok.
Néha ráeszmélsz valami igazságra magadról,
ami olyan helyre visz, amire nem is gondoltál volna.
És megtanultam, hogy egy kapcsolat nem csak arról szól, hogy szeretsz valakit.
Arról is, hogy közös életet építetek, ahol mindkét fél boldog lehet.
Ahol az életetek erősebbé tesz titeket,
és fényesebben ragyogtok miatta.
És tudom, ha megkapom a vágyott életemet,
az kikészít téged.
És ezt tagadtam, mint egy hülye.
De ha te kapod meg a vágyott életemet,
az engem fog kicsinálni.
És ez a csontomig szétszakít belülről,
mert életem végéig szeretni foglak, Key.
De tudom, hogy nem vagyunk jók egymásnak.
Én is tudom, Lee.
Basszus!
Foglald le!
Látja a monitorján, mit csinálok.
Hé, Hap, mizújs?
Mi?
Nézted a Prawns meccset este?
Este nem volt meccs.
Te baszd meg!
Nem téged kérdeztelek, hanem Happersent.
Nézted a meccset?
Szerinted Happersen focit néz?
Ha nem is, este kellett volna,
mert jó meccs volt.
De nem volt meccs, te gyökér!
Értem, miért nem bírnak.
Egy csomóan bírnak.
És amúgy sem számít, ha nem,
mert Isten és Jézus és a szent... lélek bír.
Ahogy mindenkit.
Még téged is, te hülye pöcs.
Mi a faszt kéne csinálnom? Fuldoklom.
Nem tudom, mondj viccet nekik!
Hallottátok azt, hogy a homár bemegy a bárba, mire...
a csapos megszólal:
„Mi a fasz?”
Azért, mert...
Nincs helye a bárban. A tengerben él.
De még úgy is...
Sokáig elélhetnek.
Mint a teknősök.
Halhatatlannak kéne lenniük,
de meghalnak, mert a páncéljuk nem nő tovább.
Ez nem is vicc. Hanem tény.
Összenyomja őket a saját...
páncéljuk.
Mi a fasz?
Te vagy a világ legrosszabb elterelője.
Állítottam én, hogy nem?
Te is csinálhatnád.
Békeharcos egy motelben van.
Hívom Adset.
Hé, Chris!
Sajnálom. Mennem kell.
Chris, ne már!
- Francba! - Haver, kérlek, miért mész el?
Hagyjatok! Elhagyom a várost. Semmit sem te...
Hé! Adrian!
- Mi a fasz? - Mit csinálsz?
Adrian, mi a fasz?
Állj, Adrian! Állj!
Elkaptam!
Mit csinálsz, tesó?
Én semmit.
Miattatok vagyok itt.
Mind próbáltunk bemenni, hogy lássunk, erre most ezzel jössz?
Engedjétek el!
Nem engedjük el, Chris. Nem engedjük el.
Egyikünk sem.
A 11th Street Kids.
Te mondtad Emék házának a tetején, hogy minket nem választanak szét.
Tévedtem. Hiba volt magamat belevennem.
- Mi? - Haver,
csak próbálunk rájönni, mi van,
mert tök fura vagy.
Nem akartál kijönni a sittről.
Nézzétek az összképet!
Próbáljuk kitalálni, Chris.
Komolyan?
Ja.
Megátkoztak.
Mi?
- Nézzetek rám! - Nézünk.
De nem látjátok az összképet.
Nem vagyok hülye.
Mind megtanultuk, hogy létezik varázslat.
Hogy nem minden szarra van magyarázat.
- Oké... - Engem megátkoztak.
Dehogy átkoztak.
A bátyám volt a legjobb barátom.
Megöltem nyolcévesen.
Összebratyiztam Rick Flag Jr.-ral. Őt is megöltem.
Megöltem a saját apámat.
Átmegyek egy új dimenzióba.
És mit csinálok? Megölöm magam!
Majd életben találom az apámat és a bátyámat,
Erre őket is megölöm.
Ez hülyeség.
Fogd be! Ne hívd hülyeségnek!
Mellettem mindenki kurvára meghal!
Chris! Hallgass ide!
Ahányszor meghal valaki körülötted,
az azért van, mert nem hallgatsz magadra!
Apád mondta, hogy küzdj a bátyáddal.
Megtetted. Waller kért, hogy öld meg Ricket, megtetted.
És tudtad, hogy hiba másik világba menned.
Ne mondd, hogy azt hitted, úgy lesz helyes!
De amikor igazán önmagad vagy, Chris Smith,
mi történik?
Akkor mi történik, Chris?
Semmi.
Megérintesz másokat.
Én miattad hiszek a csodákban.
Láttam, ahogy egy sas megölelt egy embert.
Miattad tudom, hogy ki vagyok.
És...
melletted úgy érzem...
hogy szeretnek.
Egy nagy, hülye melák vagy, de tudom, hogy szeretsz.
És nem tudom, hogy ezt elmondhatnám-e bárki másról.
A legjobb barátom vagy.
Nem akarok nélküled menő lenni.
És John is annyira szeret, hogy többször is
kockáztatott érted,
pedig ő a legnagyobb gyáva a világon.
Jesszus! Ezt muszáj volt?
És én, Chris.
Hallasz, Chris?
Kötődünk...
egymáshoz.
Mindannyian.
És mindannyian hallgattunk valaki másra.
Wallerre, Flagre, az ARGUS-ra.
De basszák meg!
Basszák meg!
Tenni fogunk valamit, Chris.
Értünk és a világért.
Kurvára kiállunk érte.
De kell a barátunk is. Szükségünk van rád.
Cserben hagynál minket?
- Figyelj! - Mi az?
Jelentett valamit?
- Mi? - A hajó.
Te jó ég, megint a hajó!
- Jelentett valamit? - Chris, már mondtam, oké?
Nem vagyok rendben most.
Emilia, én nem kérek semmit.
Csak tudni akarom, jelentett-e valamit.
Persze, te hülye seggfej. Sokat jelentett.
Igen!
ROCKHAJÓ - FELLÉPŐ NEMZETKÖZI SZUPERSZTÁR: FOXY SHAZAM
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
AZ AKADÁLYOK LEHETŐSÉGEK
- Jó, mehet? - Igen.
Rendben. A pók repül?
- Nem. - De igen, elektromossággal.
- Mi? - Igen, elektromossággal.
Azzal tudnak repülni.
Termelnek tejet?
Nem.
- De igen. - Mi?
- Igen. - Van tőgyük? Hogy csinálják?
Apró, kis tőgyük van. Igen, pontosan.
Póktejet is árulnak. Tudtál róla?
- Mi? Hol? - Igen. A Whole Foodsban.
- Nem tanultál pókokról? - De, mindent, amit lehet.
Visszanőhet az elvesztett lábuk?
Igen.
Így van.
Sok pók vissza tudja növeszteni az elvesztett lábát vedlési időszakban.
Mi az a vedlési folyamat?
Az olyan, mint amikor a vulkánból kitör a láva, és lecsupaszodik a hegy.
Persze.
SAKK-MATT JOBBÁ TESSZÜK A VILÁGOT
Meg ne mozdulj! Gyere, te szemét!
Kaparjuk fel, fiúk!
Állítsd fel!
Innen átvesszük, srácok.
Flag?
Mi a fasz ez?
Mi a fasz?
Mi a fasz ez, Flag?
Mielőtt átvisszük a metahumán foglyokat,
gondoltam, nem árt egy vizsgálat,
hogy lássuk, hogyan hat a dimenzió az emberi testre.
Köszönöm, hogy önként jelentkeztél.
- Nem jelentkeztem. - Mi?
McCoy.
De, itt van.
Ez Christopher Smith aláírása.
Igen.
Rickyért kapod...
te szemét.
Nyilván nem olvastam át az egész aktát,
de gondoltak már rá,
hogy biztosítékként porlasztómezőt vonnak
a bolygó... vagy csak egy része köré?
Mi a faszom az a porlasztómező?
Egy rovarirtó, csak metahumánoknak, idegeneknek és más szemeteknek.
Ezt most találta ki?
- Ezt most találta ki? - Nem.
Hallottatok már a massachusettsi kamionsofőrről?
Felszedett egy stoppost. Mert miért ne?
Ha csak a cicijét látnátok, azt gondolnátok: „Én is megállnék.”
Szőke csaj.
Szóval felvette,
de hátul kellett utaznia.
Ami persze fura.
Aztán Coloradóban lemeszelte egy rendőr.
Azt mondja a rendőr: „Hátra is be kell néznem.”
A sofőr kinyitja, és az tele van hullákkal.
A pasi sorozatgyilkos volt.
Mondja neki a rendőr: „Hé, ezt nem teheti!”
Mire ő: „Van engedélyem.”
És még fel is mutatja neki.
A rendőr meg: „Akkor mehet tovább.”
Valakinek új rajongója lett.
Köszönöm. Végeztünk már?
Fordította: Attila Gecse Feliratozta: Zsámán Jetta