PRIJE MJESEC DANA
BURGERI „KOD DEBELOGA”
Možda, no Ads je mogla naći način kako to zaobići.
Nije morala javno razotkriti Wallericu.
- Samo je htjela pomoći. - Znam.
Što to radiš?
Stvaram umjetnost.
Ne doimaš se kao umjetnički tip.
Dosad nisam bila.
- Ali, znaš... - Dobro, što je to?
Tvoje lice.
To je kutija s dvije točke.
Pa, lice ti je kutija s dvije točke.
Glupo.
- Znaš ovu pjesmu? - Misliš da je znam, Chrise?
Oprosti, zaboravio sam.
Bila si zauzeta sastavljanjem automatskog oružja
dok su ljudi slušali radio.
Švedski je bend Hardcore Superstar
objavio pjesmu „Someone Special” 1999. g.
Revolucionarizirali su žanr new sleaze rocka.
„New sleaze rock”?
Da. To bi Mozart svirao da je još živ.
Naravno.
Možda i ti to želiš...
O, Bože.
Možda i ti...
O, moj Bože.
Jer ne želim biti taj koji će te otjerati
Jednog ćeš dana biti netko poseban
O, Bože.
Sva mjesta na kojima smo bili
Sva mjesta koja smo vidjeli
Zašto se sramiš biti posebna, Harcourtice?
Nisam posebna, vjeruj mi.
Mislim da jesi.
Začepi, Chrise.
Ozbiljan sam.
Ne želim biti posebna.
Želim svoj posao natrag, a Ads je to sjebala.
A ti si definitivno poseban jer imaš glavu u obliku kutije.
Brutalno!
- Hvala. - Evo pića.
Maeve, puno hvala.
Što to radiš?
Kako to misliš? Ne želim gnjaviti Maeve.
- Isuse. - Da, zar ne?
Zaplešimo.
Za Maeve! Tako je!
Dobro, idemo!
Grupni zagrljaj.
DEBELI DOBRO DOŠLI
Dovraga. Hej, dušo. Sranje.
Što je to bilo, Yosemite Sam?
To je bio samo kompliment.
Jebi se, pjegavi seronjo!
Mama me naučila da se ponosim svojim pjegicama.
Mama ti je jebena kurva!
- Koji si to kurac rekla? - Hej!
Sve je u redu, dobro?
U redu je. Dobro?
Da, u redu je.
Ispričavam se.
- Ništa ozbiljno. - Dobro.
Samo drži jezik za zubima i ulazi unutra.
U redu, gospodine.
Želim vam ugodnu večer.
Jebote, misliš da me štitiš?
Ne, štitim njega.
Ma daj.
Noć je predivna, zar ne?
Pogledaj Mjesec i zvijezde.
Propustit ćeš sve to da prebiješ nekog luzera?
Čija ga je mama, ako smijem dodati, naučila
da bude ponosan na svoje pjegice.
Da, to je bilo...
Vrlo čudno.
- Da. - To nije u redu.
- U redu. - U redu?
Da, u redu.
U redu!
Isuse.
Jebote, kao da smo upravo svjedočili čudu.
Nemoj se navikavati.
Samo kažem da bi mogao biti ljubazniji prema njemu.
Ja?
- Da. - Jesi li ti dobra prema njemu?
Ne, ali Adriana boli kurac za mene.
Njegov se svijet vrti oko tebe.
To je čudno.
Da, čudno je.
Vjerojatno ovo govorim zato što sam nacvrcana,
ali i malo je slatko.
Zaljubljen je u tebe?
Nije.
Njegov stariji brat nije bio dobar prema njemu.
Pokušava se uklopiti.
Što je?
Mrzim priznati da si imao pravo.
Drago mi je što smo došli.
Čudno da nikad nisam bila ovdje.
Najbolje mjesto u Everg... Sranje.
- Što je? - O, Bože.
- Što je? - Moramo ići.
- Ma daj, zezaš me. Zbilja? - Ne, molim te.
- Ne. - Molim te!
- Veoma su podcijenjeni. - Ne!
- Ne. - Hajdemo.
- Samo par pjesama. - Mrzim brodove!
- Hajde. - Ne!
ROCK KRSTARENJE S MEĐUNARODNIM ZVIJEZDAMA: NELSON
NA TEMELJU LIKOVA IZ DC-A
MIROTVORAC
Popis ljudi koji te žele posjetiti.
Sve poznaješ?
Ne želim nikoga vidjeti.
Zašto?
Razlog ti je važan, Durwitze?
Neobično je da zatvorenici odbijaju posjetitelje, samo to.
Možda zato što sam jebeni anđeo smrti.
Možda je to razlog.
Ti si anđeo smrti?
U redu.
Imamo vražjeg anđela smrti, ha?
Vrata 28 zaključana.
Vrata četiri zaključana.
Police s raznim oružjem. Fotografiram ih.
Ovo je neko ludo, čarobno sranje.
Da.
Što Flag želi da nađemo ovdje?
Ne znam, ne želi reći.
Sve stabilno, Hap?
Čini se da jest.
Ova tehnologija nadmašuje sve što imamo na Zemlji.
- Luda je. - Da.
Ondje ćemo naći ono što trebamo. Vjerujem u to.
A onda će se ostvariti sve o čemu smo razgovarali.
Koji je tvoj status, Economose?
Nema jebenog statusa.
Čak i ovako blizu, čim prođu kroz ta vrata,
izgubit će glasovni kontakt i izaći izvan dometa GPS-a.
Čini se jebeno nepromišljeno.
Tvoj je stav jebeno nepromišljen.
Dečko ti je seronja.
On mi nije dečko.
Nije ti dečko?
Vrata 21 su zaključana.
Striptizeta baš i nije prezgodna,
ako znaš što mislim, Plavušo.
Na ljestvici od jedan do deset ona je emoji uplašene mačke.
Ali jebenog Kewpieja nije briga. Pijan je.
Čovječe, hoćeš li začepiti o tome?
Sjedi na rubu pozornice i bulji u jebenu Mothru
velikim, tugaljivim očima
koja mu u obliku srca iskaču iz lubanje.
Čovječe, znaš da ovo snimaju?
Pa super, čovječe.
Plavuša sad može uživati,
a tko god sluša, može uživati i poslije.
Kadrovskoj će se svidjeti.
I striptizeta primijeti.
Jer ona je obučena uočiti laku zaradu.
Počne puzati preko pozornice do Kewpieja,
a zatim ga zgrabi za glavu
i stavi je između svojih jebeno ogromnih sisa.
On zaroni u njih i počne tresti glavom!
Harcourt, reci mu da jebeno začepi.
Glupo, ali sad moram čuti kamo ovo vodi.
- Bože. - Počne stenjati.
Glasa se...
Pitam se je li svršio u gaće.
Zatim utihne i odjednom...
Povratio je po Mothrinim sisama.
Po pozornici i novčanicama od jednog dolara.
Predomislila sam se. Želim se vratiti u prošlost i ne čuti ovo.
Baš si šupak što si svima ispričao tu priču.
Da, on je seronja, Kline.
Ti si povratio na striptizetu.
Netko mi je stavio nešto u piće.
Tim tri, vrata 22.
Generale.
Lexove bilješke o onome što ste jučer pronašli.
Odlično, hvala, Otise.
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Sranje!
Vrata 22 otključana.
Vrata 22 su otključana!
To, jebote!
Ulazimo kroz vrata 22. Pričekajte s ostalim vratima.
Temperatura je devet stupnjeva Celzijusa.
Vlaga je 79 %.
Gravitacija je slična Zemljinoj.
Koji kurac?
Povlačenje!
Vuci, sisata!
Vuci!
Jebeno vuci!
Brzo!
Ti to mene zajebavaš?
U kurac! Otvaraj!
U kurac!
Jebeno sranje, u kurac!
- Koji kurac? - Što je bilo?
Mrtav je, jebote.
Kline... Lice mu je pojelo stvorenje iz noćne more.
Kamo ste nas to poslali?
Mislio sam da ovo radimo da spriječimo procjep kao onaj iz Metropolisa.
Ali sad se bojim da ćemo ga jebeno stvoriti.
Slijepo ulazimo u te univerzume
koji imaju tehnologije i fiziku
zapanjujuće drukčiju od naših.
A jebeni Flag...
Sve govori svom novom najboljem frendu Lexu Luthoru.
- Jesi li to znala? - Jesam.
Pola ljudi koji rade za nas
radili su za Luthora.
Znam.
Onaj ljigavac Happersen i ona McCoyica,
čak i jebeni Otis.
Otis se čini u redu.
Ne znam.
Znamo li uopće što tražimo?
Rekli su nam milijun puta, Johne.
Mjesto gdje se može disati i ima hrane i vode.
- Da. - Nenaseljeno je.
Da, znam to, ali zašto?
Ne znam.
Nešto što je vrijedno vladi SAD-a,
jer ih košta desetke milijuna dolara.
Flag može odobriti tako velik budžet?
Ne bez odobrenja ministra obrane.
Onda ne znam čemu sve ovo.
Možda zbog okoliša.
Resursi. Novo mjesto koje možemo prenapučiti?
Što je?
Kad je išta što smo učinili bilo za dobrobit ljudi?
Čovječe, evo ga.
Depresivan je otkad je Mirotvorac otišao u zatvor.
Stalno se skriva.
Chris ti nije dopustio da ga posjetiš?
Nije. A tebi?
Vidio je kako mu je brat umalo opet poginuo
i to ga je sjebalo.
Kamo sad ideš?
Idem po meso da izmamim Eaglyja odande.
Prerađena hrana nije dobra za njega.
Adriane, dušo, jesi li unutra?
Kriste, mama, ne gnjavi me!
Rekao sam ti da trebam malo privatnosti.
Da, dušo, ali došla ti je prijateljica.
Prijateljica?
Kakva jebena prijateljica, mama?
Zove se Lee.
Lee?
ZABRANJEN ULAZ
Isuse, mama, zovemo je Ads ili Adebayo.
Zašto ne možeš zapamtiti ni najjednostavnije stvari?
Žao mi je.
Oprosti, Ads.
U redu je.
Možete me zvati Lee. Tako me zove supruga.
Ako se međusobno oralno zadovoljavate,
onda je možeš zvati Lee.
Super, sad zamišljam kako si ližete pizde.
Adriane, stvarno si zločest prema mami.
Dobro.
Jesi li dobro?
Da. Daleko sam dospio u igri Princess Peach: Showtime.
I nije lako samo zato što je lik cura.
Možeš li to spustiti da možemo razgovarati?
U redu, dobro.
Moramo pomoći Chrisu.
U jebenom je rasulu.
Mirotvorac ne može biti u rasulu.
To je sve dio nekog većeg plana, siguran sam.
Zato... nemoj to govoriti, može?
Ali moramo ga izvući iz zatvora.
Suđenje mu je za tri mjeseca i treba odvjetnika.
Već ima odvjetnika.
Jeffa. Koji miriše na rakiju od peperminta,
puder za bebe i podrigivanje.
Jeff je javni branitelj
i mislim da ima vlastite probleme koje mora riješiti.
Adriane, trebamo novac da unajmimo sposobnog odvjetnika.
Ovo je krvavi novac, Ads.
Krvavi novac.
Dolazi od dilera, gangstera i trgovaca ljudima.
Bio je to krvavi novac, ali sada je to samo novac.
I samo stoji ovdje.
Krvavi novac bacit će kletvu na nas i naše potomke.
Ne, neće.
Ako baš želiš, pomozi mu da pobjegne.
Neće bježati iz zatvora.
Onda zaprijeti sučevoj obitelji.
Koji dio tebe misli da si pozitivac, Adriane?
Svi dijelovi mene.
Nećemo...
Vratili smo se na bijeg. To sam ionako htio, pa...
Ne! Jebemu.
Adriane.
Znaš, zaista sam se razočarala.
Zašto?
Valjda sam bolja prijateljica Chrisu od tebe.
Molim?
Nema jebene šanse.
- To je ludo. - Da, to sam i ja mislila.
Ali ja sam spremna da na mene bace kletvu
da pomognem Chrisu, a ti ne.
Kako smiješno.
Smijem se.
Primio bih kletvu za njega,
no radije bih ubio sučevu obitelj.
Precijenila sam dubinu vašeg prijateljstva, valjda.
Adriane...
uzmi nešto loše i napravi nešto dobro od toga.
U redu.
Dok ovo radimo, ispituj me o ražama, može?
Ne.
„Raža” znači „pokrivač”.
Baš me briga za raže.
Baš glupo.
To su lijepa i nevina podmorska čuda.
Uglavnom su plosnate.
Znaš li što je još čudo?
Tvoja majka. Moraš biti bolji prema njoj.
Jebeš nju.
Zbilja?
Hej, anđele smrti.
Slobodan si.
Molim? Kako?
Izlaziš uz jamčevinu.
Tko ju je platio?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
Ne želim ići. Vratite joj novac.
Ne ide to tako.
Što je ovo, Holiday Inn? Gubi se odavde.
Divovski crv.
Čovječe!
Došao sam samo po Eaglyja.
Moram ići, napuštam grad.
Samo si ga pustio?
Što sam trebao, oboriti ga?
Da, naravno. Koji je tebi kurac?
Bila sam do njegove kuće.
Prazna je. Nije bio ondje.
Bio sam u igraonici. Nije bio ondje.
On ide u igraonicu?
Ne, htio sam odigrati Froggera.
Čovječe, što ti je danas?
U bijegu je?
Ne možeš pratiti njegov čip?
Johnu i meni ukinuli su ovlasti
za sve što je vezano uz Mirotvorca, tako da ne može.
Gdje bi mogao biti?
Kasnim na posao.
Nemoj mi pojesti svu hranu, Adriane!
Vuci!
IZGLEDA OBEĆAVAJUĆE! JEDVA ČEKAM VIDJETI ŠTO SLIJEDI!
Hajde! To, dušo, samo ti!
Ne!
Da.
Drži se, trebamo pomoć!
Koji kurac?
Ovo je dobro.
To je to, imamo ga.
Što točno imate, generale?
Hoću reći, Rick.
Molim?
Htjeli ste da vas zovem Rick.
Da, tako je.
Čemu služi?
Sjajno obavljeno, Emilia.
Zbilja sjajno. Sad mi preuzimamo.
Imamo ga.
Pogledajte ovo.
To je upravo ono što želimo.
Planet smo nazvali Spasenje.
Dok su Bordeaux i njezin tim pronašli lokaciju,
Otis i njegov tim otkrili su način kako putovati.
Možemo otići izravno od nas kroz vrata na novi planet,
bez prolaza kroz kvantno spremište.
Znači, na Spasenju gradimo zatvor?
Ne.
Ne, g. tajniče, Spasenje jest zatvor.
Možemo maknuti vrata svaki put nakon prolaska.
Zatvorenici ne znaju odakle dolazimo
i nitko se ne može vratiti.
Govorimo samo o metaljudima, zar ne?
Vjerojatno. Nisam odredio sve parametre.
Još se bavim time s pravnog stajališta.
U redu. Gledam planet s mnogo prirodnih resursa,
umjerenim temperaturama, morima, jezerima.
To mi baš i ne zvuči kao kazna.
Nije me briga za kaznu, g. tajniče.
Nije. Briga me za to
da opasne pojedince zauvijek uklonimo s našeg jebenog planeta.
Da zaštitimo američki narod.
Arkham i Belle Reve ne mogu zadržati pojedince
koji imaju nadnaravne sposobnosti.
Svaki mjesec netko pobjegne.
Nitko...
neće pobjeći sa Spasenja.
Moram reći, Rick.
Prešao si dug put od kritiziranja Luthora prije mjesec dana,
do nekoga tko sad proaktivno provodi njegove planove.
Ne sviđa mi se, ali najpametniji je čovjek na svijetu.
Zašto ne bismo učinili svijet boljim uz pomoć njegova mozga?
Ovo je sjajan plan.
To je bilo dobro.
- Razvalio si, čovječe. - Odlično.
- Super. - Ti si moj junak.
Ideš s nama na večeru?
Ne.
Mislim da ću rano u krevet.
U redu.
Možda se vidimo poslije?
Možda.
Hajde, moramo proslaviti.
Ovo je sjajan dan.
Spasenje će sve promijeniti.
DOLAZNI POZIV
Što je?
BURGERI „KOD DEBELOGA”
Što se tebi dogodilo?
Ništa.
Pojedi nešto ako si gladna.
Čujem da je ovdje dobro.
Da, dobro je.
- Bila si ovdje? - Jednom.
Jesi li našla Smitha?
Slušaj, znam da nismo počele kako treba.
Ali vidjela sam te na terenu i zaista
poštujem tvoj rad.
U redu. I?
To je jebeni zatvor.
Molim?
Tomu služi planet.
Rick planira ondje slati zatvorenike metaljude.
To je mjesto odakle se ne mogu vratiti.
Nikada.
Što je?
John mi je pokušao reći da to nije zbog resursa.
Nije.
To je... Naši prijatelji poginuli su zbog jebenog zatvora.
Ti si metačovjek, zar ne?
Da, ali ne radi se o tome.
Mogla bi završiti pred vojnim sudom zbog ovoga, Bordeaux.
Što ćemo učiniti? To nije bio naš izbor.
Da, ali iskoristili su nas.
Iskoristili su Mirotvorca. Kao i mi.
I počinjem misliti da možda više ne bih trebala trošiti svoj život
služeći ovom slomljenom sustavu.
Ovo je ono što mi radimo.
Pokušaj živjeti bez toga dvije godine kao ja i saznat ćeš.
Što ćeš drugo raditi?
Nešto što nije ovo.
Samo sam...
Razmišljam.
Što je?
Trebaš upoznati moju prijateljicu.
Ona ima... ideje.
Adebayo, ovo je Sasha Bordeaux.
ROCK KRSTARENJE S NELSONOM
Kakva predivna noć za rock 'n' roll koncert!
Izvest ćemo pjesmu s albuma Lightning Strikes Twice iz 2010.,
koja se zove „To Get Back To You”.
Jebeni klasik.
Izgubljen i sam
Nitko ne zna
Moj je blistavi osmijeh Držao poglede ljudi podalje
Danima i godinama odbacivao sam...
Da.
Prilično dobro.
Srušio sam kuću
Zvijezdu ove šarade
Ne mogu pronaći
Mir u duši
Dok se ne vratiš u moje naručje
Tražim tvoje lice u gužvi
Zovem tvoje ime samo da te osjetim
Miris tvog parfema Osjećam na svojoj odjeći
Hvatam se za svaku tvoju riječ Koju mi šalješ
Tvoja ljubav daje mi krila i vjetar u leđa
Kroz beskrajne dane i besane noći
Radim ono što moram da ti se vratim
Trebam vremena
Da zavirim u prošlost
I prisjetim se uspomena
Dok ti se ne vratim
Tražim tvoje lice u gužvi
Zovem tvoje ime samo da te osjetim
Miris tvog parfema Osjećam na svojoj odjeći
Hvatam se za svaku tvoju riječ Koju mi šalješ
Moram ići.
...i vjetar u leđa
Kroz beskrajne dane I besane noći
Radim ono što moram da ti se vratim
Hej, Sasha.
Je li ti Mirotvorac odobrio?
Da, tako je.
Nedostaješ mi. Volim te.
Da, tako je, predivni psiću.
Da.
Htjela si razgovarati?
Da.
Dakle?
Dakle...
Znam da znaš da moja konzultantska tvrtka
nije baš vrlo uspješna.
Da.
I spremam nešto novo.
Krećem ispočetka i mislim
da imamo dovoljno novca za to.
Posao?
Na neki način.
Špijunski posao?
Da.
Lee, ako misliš da će me novac uvjeriti da te primim natrag...
- Ja... - Ne mislim.
Nisam zato ovdje.
Došla sam ti reći da...
razumijem.
Sve.
Došla sam te pustiti.
Imale smo plan.
Pristala sam privremeno raditi za majku
kako bismo zaradile nešto novca
i pokrenule svoj posao.
Trgovinu sa zdravom hranom za ljubimce, Lee. Nisam htjela biti James Bond.
Znam.
Ali ponekad stvari krenu u drugom smjeru.
Ponekad doznaš nešto istinito o sebi
što te odvede nekamo gdje nisi ni znala da ćeš otići.
I naučila sam da uspješna veza ne ovisi o količini ljubavi.
Radi se o stvaranju zajedničkog života u kojem su oba partnera sretna.
Takav ti život daje snagu
i zbog toga goriš jače.
Ako ja budem vodila život kakav želim,
to će te uništiti.
Poricala sam to kao idiot.
A ako ćeš ti imati život kakav želiš,
osjećat ću se zarobljeno.
Ovo me boli ko sam vrag
i voljet ću te do kraja života, Key,
ali znam da nismo jedna za drugu.
I ja to znam, Lee.
Sranje.
Odvuci mu pažnju.
Na monitoru vidi sve što radim.
Hej, Hap, što ima?
Molim?
Jesi li gledao sinoćnju utakmicu Prawnsa?
Sinoć nije bilo utakmice.
Jebi se, čovječe.
Nisam pitao tebe, pitao sam Happersena.
Jesi li gledao?
Misliš da Happersen gleda nogomet?
Ako ne gleda, trebao je početi sinoć
jer je to bila dobra utakmica.
To se nije dogodilo, glupane.
Kažeš, ljudi te ne vole?
Mnogi me vole.
Nije ni bitno ako me ne vole
jer me vole Bog i Isus i Sveti... Duh.
Oni vole sve vas.
Uključujući tebe, glupa pizdo.
Što da radim? Zablokirao sam.
Ne znam, ispričaj šalu ili nešto.
Jeste li čuli vic o jastogu koji je ušao u bar i...
Konobar kaže...
„Koji kurac?”
Zato što jastozi
ne posjećuju barove, već žive u moru.
Ali čak...
Ali mogu živjeti dugo... Dugo žive.
Kao kornjače.
Trebale bi biti besmrtne,
ali uginu jer im ljušture prestanu rasti.
To nije šala, već činjenica.
Zgnječe ih vlastiti...
egzoskeleti.
Koji kurac?
Najgori si na svijetu u tajnim operacijama.
Jesam li rekao da nisam?
Ti si trebala to raditi.
Mirotvorac je u motelu na južnoj strani.
Nazvat ću Ads.
Hej, Chrise.
Oprosti, Ads. Moram ići.
Daj, Chrise.
- Jebote! - Čovječe, daj, zašto odlaziš?
Stanite. Odlazim iz grada i ništa ne možete...
Hej, Adriane!
- Koji kurac? - Što radiš?
Adriane, jebote, koji kurac?
Prestani, Adriane!
Imam ga.
Što radiš, čovječe?
Ne radim ništa.
Prisiljavate me da budem ovdje.
Svaki smo te dan pokušavali vidjeti i ovako to moramo izvesti?
Pustite to.
Nećemo pustiti, Chrise. Nećemo.
Ti si jedan od nas.
Klinac iz 11. ulice.
Sam si nam rekao na Eminom krovu da nas nitko nikad neće razdvojiti.
Pogriješio sam. Nisam sebe smio uključiti u to.
- Što? - Čovječe.
Samo pokušavamo shvatiti što se događa
jer se ponašaš čudno.
Zašto nisi htio izaći iz zatvora?
Pogledajte širu sliku.
Pokušavamo je shvatiti.
Ozbiljno?
Da.
Jebeno sam uklet.
Molim?
- Pogledajte me. - Gledamo te.
Ne gledate širu sliku.
Nisam glup.
Svi smo naučili da postoji magija.
Znamo da postoje svakakva neobjašnjiva sranja, zar ne?
- U redu. - Uklet sam.
Nisi uklet.
Brat mi je bio najbolji prijatelj.
Ubio sam ga s osam godina.
Sprijateljio sam se Rickom Flagom mlađim. I njega sam ubio.
Ubio sam vlastitog oca, jebote.
Otišao sam u paralelni svijet.
I što sam prvo učinio? Ubio sebe.
Zatim sam pronašao tatu i brata žive.
Sveca mu, ubio sam i njih.
Kakva glupost.
Odjebi! Ne govori da je glupo!
Svi oko mene umiru!
Chrise, slušaj me.
Svaki put kad umre netko u tvojoj blizini,
to je zato što ne slušaš sebe.
Otac ti je rekao da se boriš s bratom.
I jesi. Wallerica ti je rekla da ubiješ Ricka i jesi.
Znao si da ne smiješ otići u paralelni svijet.
Nemoj mi reći da si mislio da je to ispravno.
Ali kad si zaista ono što jesi, Chrise Smithe,
što se dogodi?
Chrise, što se dogodi?
Ništa.
Inspiriraš ljude.
Vjerujem u čuda zbog tebe.
Vidjela sam orla kako grli čovjeka.
Znam tko sam zbog tebe.
I...
kad sam blizu tebe...
osjećam se voljeno.
Velik si i glup, ali znam da me voliš.
Ne znam mogu li to reći za bilo koga drugog na svijetu.
Najbolji si mi prijatelj.
Ne želim raditi fora sranja bez tebe.
John te toliko voli da je bezbroj puta
riskirao za tebe,
a on je najveća kukavica koja postoji.
Isuse, morala si to ubaciti?
I ja, Chrise.
Čuješ li me, Chrise?
Povezani smo,
ti i ja,
svi mi.
I svi smo slušali nekog drugog.
Wallericu, Flaga, ARGUS.
Nek' se svi jebu.
Jebeš njih.
Učinit ćemo nešto, Chrise.
Za sebe i za svijet.
Ustat ćemo, jebote.
Ali trebamo našeg frajera uz sebe. Trebamo te.
Iznevjerit ćeš nas?
- Hej. - Što je?
Je li nešto značilo?
- Što? - Brod.
Bože, opet ti o brodu.
- Je li ti nešto značilo? - Chrise, rekla sam ti.
Nisam baš normalna...
Emilia, ništa ne tražim.
Samo želim znati je li ti nešto značilo.
Naravno da je, jebena šupčino. Sve mi je značilo.
To!
ROCK KRSTARENJE S MEĐUNARODNIM SUPERZVIJEZDAMA - FOXY SHAZAM
TJEDAN DANA POSLIJE
ZAPREKE SU PRILIKE
- Spreman? - Da.
U redu. Mogu li pauci letjeti?
- Ne. - Da, mogu, pomoću struje.
- Molim? - Da, struje.
Lete na struju.
Mogu li proizvoditi mlijeko?
Ne.
- Da, mogu. - Molim?
- Da. - Imaju li vimena? Kako to rade?
Imaju sićušna vimena. Da, svakako.
Možeš kupiti paukovo mlijeko. Znaš to, zar ne?
- Što? Gdje? - Da, u supermarketu.
- Proučavao si pauke? - Da, znam sve o paucima.
Mogu li paucima ponovo izrasti noge?
Da.
U pravu si.
„Mnogi pauci mogu regenerirati noge tijekom presvlačenja.”
Što je presvlačenje?
Nešto kao kad vulkan izbaci lavu i tako se presvuče.
Da.
ŠAH-MAT ČINIMO SVIJET BOLJIM MJESTOM
Ne miči se. Dolazi ovamo, jebote.
Podignimo ga, momci.
Podignite ga.
Dečki, sad mi preuzimamo.
Flag?
Koji je ovo kurac?
Koji je ovo kurac, Flag?
Prije no što dovedemo zatvorenike metaljude,
mislio sam da je potrebna dubinska analiza,
da vidimo kakav učinak ova dimenzija ima na ljudsko tijelo.
Hvala što si se dobrovoljno javio.
- Nisam se javio ni za što. - Molim?
McCoy.
Ne, sve je ovdje.
Ovo je potpis Christophera Smitha.
Da.
Ovo je za Rickyja...
govno jedno.
Nisam pregledao cijeli dosje,
ali jeste li razmišljali
da za svaki slučaj postavite smrtonosnu barijeru
oko cijelog planeta ili dijela njega?
Koji je kurac „smrtonosna barijera”?
Kao uređaj za uništavanje metaljudi, izvanzemaljaca i ostalog smeća.
Izmišljaš, zar ne?
- Sad si to izmislio? - Nisam.
Vozač kamiona u Massachusettsu. Jeste li čuli za njega?
Pokupio je autostopera. Zašto i ne bi?
Da ste joj vidjeli cice i vi biste stali.
Plava kosa...
Dakle, pokupio ju je,
ali natjerao ju je da se vozi u stražnjem dijelu.
Čini ti se da je to čudno.
Dok ga murjak nije zaustavio u Coloradu.
Kaže murjak: „Otvorite stražnji dio kamiona.”
Otvorio ga je i bio je pun leševa.
Tip je bio serijski ubojica, ali...
Murjak kaže: „Stari, ne možeš ovako.”
A ovaj će: „Imam dozvolu.”
I pokaže mu je.
Murjak će: „Dobro, valjda si pošten.”
Netko ima novog obožavatelja.
Hvala. Jesmo li završili ovdje?
Prijevod titlova: Oleg Berić