- חודש לפני -
- ביג בלי בורגר -
טוב, אולי, אבל אדס יכלה למצוא דרך אחרת
מלבד לחשוף את וולר בטלוויזיה.
היא רק ניסתה לעזור. - אני יודעת.
מה את עושה?
יוצרת אומנות.
מעולם לא נראית לי טיפוס אומנותי.
עד עכשיו לא הייתי.
אבל אתה יודע... - מה זה?
הפנים שלך.
זו קופסה עם שתי נקודות.
הפנים שלך הן קופסה עם שתי נקודות.
טיפשי.
מכירה את השיר הזה? - נראה לך שאני מכירה אותו?
כן, סליחה, שכחתי.
היית עסוקה מדי בהרכבת נשק אוטומטי מאחורי הגב
בזמן שאנשים רגילים האזינו לרדיו.
ב-1999, השיר "מישהי מיוחדת"
של הלהקה השוודית "הארדקור סופרסטאר" יצא.
חולל מהפכה בתנועת ה "ניו סליז רוק".
"ניו סליז רוק"?
כן, זה מה שמוצרט היה מנגן אם הוא היה היה בחיים היום.
בטח.
"אולי גם את רוצה את זה..."
אלוהים.
"אולי את..."
אלוהים.
"כי אני לא רוצה להיות זה שיגרש אותך מפה
"בבוא היום תהיי מישהי מיוחדת"
אלוהים.
"כל המקומות שבהם היינו
"כל המקומות שראינו"
למה מביך אותך כל כך להיות מישהי מיוחדת, הרקורט?
אני לא מיוחדת, בסדר? תאמין לי.
אני חושב שאת כן.
שתוק, כריס.
על אמת.
אני לא רוצה להיות מיוחדת, טוב?
אני רוצה לחזור לעבודה, ואדס דפקה את זה.
ואתה בוודאות מיוחד כי יש לך ראש קופסה.
אכזרית!
תודה. - משקאות, חברים.
מייב, תודה רבה.
מה אתה עושה?
מה זאת אומרת? אני לא רוצה להציק למייב.
אלוהים. - כן, נכון?
בואי נרקוד.
לחיי מייב! יש!
בסדר, הנה זה בא!
חיבוק קבוצתי...
- ברוכים הבאים -
לעזאזל. היי, מותק. שיט.
מה זה היה, יוסמיטי סאם?
אלוהים. סתם החמאתי לך, טוב?
היי, לך תזדיין, זין מנומש!
היי, אימא שלי לימדה אותי להתגאות בנמשים שלי, בסדר, ילדונת?
כן, טוב, אימא שלך היא זונה מזוינת!
מה בדיוק אמרת? - היי!
הכול בסדר, טוב?
הכול בסדר. טוב?
כן, הכול בסדר.
אני מצטער, אחי.
לא התכוונתי לכלום. - יופי.
פשוט תסתום את הפה ותיכנס, טוב, אחי?
כן, אדוני.
שיהיה לכם לילה נפלא.
מה, אתה חושב שאתה מגן עליי?
לא, אני מגן עליו.
בחייך.
אנחנו מכייפים הלילה, נכון?
תסתכלי על הירח, על הכוכבים.
תוותרי על כל זה כדי להחטיף לאיזה אפס מזוין?
שאימו, אם יורשה לי להוסיף, לימדה אותו...
להתגאות בנמשים שלו.
כן, זה היה...
מוזר מאוד.
כן. - זה לא בסדר.
טוב. - טוב?
כן, טוב.
טוב!
אלוהים.
לא ייאמן. אני מרגיש כאילו היינו עדים עכשיו לנס.
טוב, אל תתרגל לזה.
אני רק אומרת שתוכל להיות נחמד אליו יותר.
אני?
כן. - את נחמדה אליו?
לא. אבל אדריאן לא שם עליי.
כל העולם שלו סובב סביבך.
זה מוזר.
כן, זה מוזר.
אבל, תראה, אני כנראה אומרת את זה כי אני שיכורה...
אבל זה גם קצת מתוק.
הוא מאוהב בך?
לא.
אחיו הגדול פשוט היה גועלי אליו.
הוא מנסה להשתלב.
מה?
אני פשוט שונאת להודות בכך שצדקת.
אלוהים, אני שמחה שבאנו.
אני לא מאמינה שמעולם לא הייתי פה.
זה המקום הכי טוב באוורגרי... שיט.
מה? - אלוהים.
מה? - הרקורט, חייבים ללכת.
בחייך, אתה צוחק עליי. באמת? - לא, בבקשה.
לא. - בבקשה!
הם לא מוערכים מספיק! - לא!
לא. - נבדוק את זה.
רק כמה שירים. - אני שונאת סירות!
בואי. - לא!
- שיוט רוק עם הכוכבים הבין-לאומיים: נלסון -
- מבוסס על הדמויות של DC -
- פיסמייקר -
- פרק 08: נלסון ואסון -
יש רשימת אנשים שרוצים לבקר.
אין לך בעיה שיבואו?
- הרקורט, אדבאיו, צ'ייס, אקונמוס -
אני לא רוצה לראות אף אחד.
למה?
הסיבה חשובה לך, דורוויץ?
זה פשוט יוצא דופן שאסירים לא רוצים ביקורים, זה הכול.
אולי זה משום שאני פאקינג מלאך המוות, בסדר?
אולי זו הסיבה.
אתה מלאך המוות?
טוב.
היי, מלאך המוות המזורגג נמצא כאן, אה?
דלת 28 נעולה.
דלת ארבע נעולה.
מתלה אספקה עם כלי נשק שונים. מצלם עכשיו.
זה חרא מטורף וקסום.
כן.
מה פלאג רוצה שנמצא כאן?
לא יודע. הוא מסרב לומר.
הכול יציב, האפ?
כך זה נראה.
הטכנולוגיה מפותחת בהרבה מעבר למה שמכירים בכדה "א.
זה מטורף. - כן.
נמצא שם את מה שאנחנו צריכים. אני באמת מאמין בזה.
ואז כל מה שדיברנו עליו יתממש.
מה המצב שלך, אקונמוס?
אין שום מצב מזוין.
אפילו קרוב כל כך, ברגע שנכנסים מבעד לדלת,
אין קשר קולי, והג'י-פי-אס יוצא מהטווח.
זה נראה די פאקינג חסר אחריות.
הגישה שלך קצת פאקינג חסרת אחריות.
החבר שלך שמוק.
הוא לא החבר שלי.
הוא לא החבר שלך?
דלת 21 נעולה.
עכשיו, החשפנית הזאת לא בדיוק יפה,
את מבינה אותי, בלונדי?
בסולם של אחת עד עשר, היא אמוג'י של חתול מפוחד מזוין.
אבל קיופי המזוין, לא אכפת לו. הוא שפוך.
אחי, אתה מוכן לסתום את הפה לגבי זה?
הוא יושב על קצה הבמה ופשוט בוהה במות'רה המזורגגת הזאת,
עם עיניים גדולות כמו של פפה לה פיו
בצורת לב שיוצאות לו מהגולגולת.
אחי, אתה יודע שמקליטים את החרא הזה, נכון?
זה נהדר, אחי.
בלונדי יכולה ליהנות מזה עכשיו,
ומי שמקשיב יוכל ליהנות מזה בהמשך.
משאבי אנוש ימותו על זה.
והחשפנית רואה את זה, נכון?
כי היא מיומנת באומנות של לראות כסף קל.
והיא מתחילה לזחול כל הדרך על הבמה אל קיופי,
ואז היא תופסת את פניו
והיא שמה אותו בין הציצים הגדולים, הפאקינג ענקיים שלה.
הוא מתחיל... לעשות ככה לבז'ז'ים שלה...
הרקורט, תגידי לו לסתום את הפה?
בטיפשותי אני חייבת לדעת את ההמשך.
אלוהים. - אז הוא מתחיל להיאנח.
פשוט משמיע...
ואני חושב, "הוא בדיוק גמר במכנסיים?"
הוא פשוט השתתק, ואז פתאום, הוא פשוט עשה...
והוא הקיא על הציצים של מות'רה,
על כל הבמה, על כל שטרות הדולר.
שיניתי את דעתי. אני רוצה לחזור בזמן ולא לשמוע את זה.
אחי, זה שסיפרת את זה עושה אותך שמוק.
כן, הוא השמוק, קליין.
הקאת על חשפנית.
מישהו סימם אותי או משהו.
צוות שלוש, דלת 22.
גנרל.
הרשימות של לקס על מה שמצאתם אתמול.
נהדר. תודה, אוטיס.
הכול טוב?
הכול טוב.
אוי, שיט!
דלת 22 לא נעולה.
דלת 22 לא נעולה!
יש!
אנחנו נכנסים מבעד לדלת 22. חכו עם הדלתות האחרות.
הטמפרטורה היא 9 מעלות צלזיוס.
79 אחוזי לחות.
כוח המשיכה תואם לזה של כדור הארץ.
מה נסגר?
לסגת!
תמשכו! ציצים, תמשכו!
תמשכו!
פאקינג תמשכו!
רוצו!
אתה צוחק עליי?
פאק! תפתחו אותה!
פאק!
פאקינג שיט, פאק!
מה הקטע? - מה קרה?
הוא פאקינג מת.
הפנים שלו נאכלו ע "י חרא שעושה סיוטים.
לאן אתם שולחים אותנו?
חשבתי שאנחנו עושים את זה כדי למנוע קרע במטרופוליס,
אבל עכשיו אני מפחד שאנחנו בעצם ניצור אותו.
אנחנו נכנסים באופן עיוור לתוך היקומים האלה
עם טכנולוגיות ופיזיקה
ששונות בטירוף משלנו.
ופלאג המזוין...
הוא מעביר הכול דרך החבר הכי טוב החדש שלו, לקס לות'ר, מכל האנשים.
ידעת את זה? - כן.
חצי מהאנשים שעובדים איתנו
עבדו בשביל לות'ר.
אני יודעת.
השרץ הזה האפרסן והבחורה הזאת מקוי,
ואפילו אוטיס המזוין.
אוטיס נראה בסדר.
אני לא יודע.
אנחנו בכלל יודעים מה אנחנו מחפשים?
הם אמרו לנו מיליון פעמים, ג'ון.
מקום שבטוח לנשום בו עם אספקת מזון ומים.
כן. - מקום לא מיושב.
כן, אני יודע את זה, אבל בשביל מה?
אני לא יודעת.
משהו ששווה את זה לממשלת ארה "ב
כי זה ודאי עולה להם עשרות מיליוני דולרים.
פלאג יכול לאשר תקציב כזה גדול?
לא בלי אישור ממזכיר ההגנה.
כן, אז אני לא יודעת בשביל מה זה.
סיבות סביבתיות, אני מניחה.
משאבים, קרקע חדשה בגלל צפיפות אוכלוסין?
מה?
מתי אי פעם עשינו משהו שהיה לטובת העם?
אחותי, הנה הוא.
הוא מדוכא מאז שפיסמייקר נכנס לכלא.
הוא כל הזמן מתחבא.
כריס עדיין לא נתן לך לבקר אותו, נכון?
לא. לך?
אני חושש שלראות את אחיו כמעט נהרג מולו שוב
דפק אותו ברמה ממש עמוקה.
לאן אתה הולך עכשיו?
אביא נקניק כדי לנסות ולפתות את איגלי משם.
כל המזון המעובד לא בריא לו, ג'ון.
אדריאן, מותק, אתה שם?
אלוהים, אימא, רדי לי מהביצים!
חשבתי שאמרתי לך שאני צריך קצת פרטיות מזוינת.
כן, יקירי, אבל חברה שלך כאן.
חברה שלי?
איזו מין חברה מזוינת, אימא?
קוראים לה לי.
לי?
- אין כניסה -
אלוהים, אימא. אנחנו קוראים לה אדס או אדבאיו.
למה את לא מסוגלת להגיד נכון את החרא הכי פשוט?
אני מצטערת כל כך.
אני מצטערת, אדס.
זה בסדר.
את יכולה לקרוא לי ככה. אשתי קוראת לי ככה.
אני מניח שאם תרדו זו לזו,
אז תוכלי לקרוא לה לי.
נהדר. אתן אוכלות זו לזו את הכוס בדמיון שלי.
אדריאן, אתה ממש גועלי לאימא שלך, אחי.
יופי.
אתה בסדר?
כן, אני מתקדם ממש ב"פרינסס פיץ': שואוטיים".
ולמרות שזה על בת, זה לא קל.
כן, טוב, אתה יכול להניח לזה לרגע כדי שנוכל לדבר?
טוב, בסדר.
אנחנו חייבים לעזור לכריס.
הוא פאקינג שבור.
פיסמייקר לא נשבר, אדס.
זה חלק מתוכנית גדולה יותר, אני בטוח.
אז אל... אל תגידי את זה, בסדר?
אבל חייבים לשחרר אותו בערבות.
יש לו זימון לביה "מ בעוד שלושה חודשים, והוא צריך עורך דין.
כבר יש לו עורך דין.
קוראים לו ג'ף, והוא מריח כמו שנאפס מנטה
וטלק וגיהוקים.
ג'ף הוא סנגור ציבורי,
ונראה לי שיש לו כמה שדים פרטיים שהוא צריך להתמודד איתם.
אדריאן, אנחנו צריכים את הכסף שיש פה כדי לשכור עורך דין בעל יכולת.
אלה כספי דמים, אדס.
אלה כספי דמים.
הם מגיעים מסוחרי סמים וגנגסטרים וסוחרי אדם.
הם היו כספי דמים, אבל עכשיו כל זה רק כסף.
והוא פשוט יושב כאן.
כספי הדמים יקללו אותנו ואת צאצאינו.
לא נכון.
אם את רוצה לעזור לפיסמייקר, תכנני בריחה מהכלא.
שום בריחה מהכלא!
טוב, אז תאיימי על משפחתו של השופט.
איזה חלק בך חושב שאתה אחד מהטובים, אדריאן?
כל החלקים שבי.
אנחנו לא עושים...
אז חזרנו לבריחה. זה מה שרציתי בכל מקרה...
לא! פאק.
אדריאן.
אתה יודע, אני מניחה שאני פשוט ממש אוכזבת.
למה?
אני פשוט חברה טובה יותר של כריס משאתה, זה הכול.
מה?
אין מצב.
זה מטורף. - כן, זה מה שחשבתי,
אבל אני מוכנה אולי לקחת על עצמי קללת דם
כדי לעזור לכריס, ואתה לא.
זה קורע.
הצחקת אותי.
לגמרי אקח על עצמי קללת דם בשבילו.
אני פשוט מעדיף להרוג משפחה של שופט.
כנראה הערכתי יתר על המידה את עומק החברות שלכם.
אדריאן...
קח משהו רע ותעשה ממנו משהו טוב.
בסדר.
בזמן שעושים את זה, תתשאלי אותי על מנטה ריי?
לא!
"מנטה" פירושה "שמיכה" בספרדית.
לא אכפת לי ממנטה ריי.
זה פשוט טיפשי.
הם ניסים תת מימיים יפים ותמימים.
הם בעיקר שטוחים.
אתה יודע מה עוד נס?
אימא שלך. תתייחס אליה יפה יותר.
זין עליה.
באמת?
היי, מלאך המוות.
אתה חופשי ללכת.
מה? איך?
שוחררת בערבות.
מי שילם?
לאוטה אבה...
דאטאבה... באבאדיו.
אני לא רוצה ללכת. תחזיר לה את הכסף שלה.
זה לא עובד ככה.
מה זה, "הולידיי אין"? צא מכאן.
תולעת ענקית.
אחי!
רק באתי לקחת את איגלי, ג'ון.
אני חייב ללכת. אעזוב את העיר.
אז פשוט נתת לו ללכת?
מה הייתי אמור לעשות? לתקל אותו?
כן, כמובן, אחי. מה לא בסדר איתך?
עברתי ליד הבית שלו.
הוא פינה הכול. הוא לא היה שם.
עברתי ליד הארקייד. הוא גם לא היה שם.
הוא מבלה בארקייד?
לא, רציתי לשחק "פרוגר".
אחי, מה הבעיה שלך היום?
אז הוא במנוסה?
לא תוכלו לאתר אותו עם השבב שבראשו?
ביטלו לג'ון ולי את הסיווג
לכל דבר שקשור לפיסמייקר, אז לא.
איפה הוא יכול להיות?
אני מאחרת לעבודה.
אל תאכל את כל האוכל שלי, אדריאן!
למשוך!
- ריק - נראה מבטיח! מת לראות מה הלאה! לקס. -
- אמריקן סטאר מוטל -
קדימה! זה בזכותך, מותק. הכול בזכותך!
לא!
כן.
תחזיק מעמד. אנחנו צריכים עזרה!
מה הקטע?
זה טוב.
זהו זה. מצאנו את זה.
מצאנו מה בדיוק, גנרל?
מצטערת. ריק.
מה?
רצית שאני אקרא לך ריק, לא גנרל.
כן, נכון.
בשביל מה זה?
כל הכבוד, אמיליה.
באמת כל הכבוד. אנחנו נמשיך מכאן.
מצאנו את זה.
תסתכל על זה.
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.
אנחנו קוראים לכוכב "ישועה".
ובזמן שבורדו פה והצוות שלה מצאו את המיקום,
אוטיס פה והצוות שלו גילו דרך לקצר את המסע
כדי שנוכל לעבור ישירות מדלת הכניסה שלנו לדלת בכוכב הלכת החדש
מבלי לעבור באזור האחסון הקוונטי.
אז ב... בישועה, שם... שם אנחנו נבנה את הכלא?
לא.
לא, אדוני המזכיר, ישועה הוא הכלא.
נזיז את הדלת בכל פעם שניכנס ונצא.
האסירים לעולם לא ידעו מאיפה אנחנו באים,
ואף אחד לא יוכל לחזור.
ואנחנו מדברים רק על מטא-אנושיים, נכון?
קרוב לוודאי. לא קבעתי את כל הפרמטרים.
אני עדיין מתמודד עם זה מנקודת מבט משפטית.
טוב, אז אני מסתכל על כוכב לכת עם הרבה משאבים טבעיים,
טמפרטורות מתונות, ימים, אגמים.
זה לא בדיוק נשמע כמו עונש.
לא אכפת לי מעונש, אדוני המזכיר.
לא. מה שאכפת לי ממנו
זה לסלק אנשים מסוכנים מכוכב הלכת המזדיין שלנו לנצח.
לשמור על ביטחון העם האמריקאי.
ארקהאם ובל ריב, הם לא מסוגלים להחזיק אנשים
שיש להם יכולות יוצאות דופן. הם לא.
בכל חודש מישהו בורח.
אף אחד...
לא יברח מישועה. אני מבטיח.
אני חייב לומר, ריק.
עברת דרך ארוכה מאז שמתחת ביקורת על לות'ר בחדר הזה לפני חודש,
ועכשיו אתה זה שמיישם באופן פעיל את תוכניותיו.
אני לא אוהב את הבחור, אבל הוא האיש הכי חכם בעולם.
למה לא להשתמש במוח שלו כדי להפוך את העולם שלנו למקום טוב יותר?
זו חתיכת תוכנית.
זה היה מצוין.
היית מעולה שם, אחי. - היה מצוין.
היה מצוין. - הגיבור שלי.
כן. את באה לארוחת ערב?
לא.
נראה לי שאלך לישון מוקדם.
טוב.
טוב, נתראה אחר כך, אולי, כן?
אולי.
קדימה, חייבים ללכת לחגוג.
זה יום פאקינג נהדר.
ישועה, הוא משנה את כללי המשחק.
- שיחה נכנסת סשה בורדו -
מה?
- ביג בלי בורגר -
מה קרה לך?
שום דבר.
תאכלי משהו אם את רעבה.
שמעתי שהמקום הזה טוב.
כן, הוא טוב.
היית כאן? - פעם אחת.
מצאת את סמית?
טוב, תקשיבי, אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל.
אבל ראיתי אותך בשטח, ואני באמת...
מכבדת את העבודה שלך.
בסדר. ו...?
זה כלא מזדיין.
מה?
זו מטרת כוכב הלכת.
ריק מתכנן לשלוח לשם אסירים מטא-אנושיים,
למקום שהם לא יוכלו לחזור ממנו.
לנצח.
מה?
ג'ון ניסה להגיד לי שזה לא היה עבור משאבים.
לא.
זה... כולם, החברים שלנו, מתו בשביל כלא מזוין.
את מטא-אנושית, נכון?
כן, אבל זה לא העניין.
יכולים להעמיד אותך למשפט צבאי על זה שסיפרת לי.
מה אפשר לעשות? זה לא היה נתון לבחירתנו.
כן, אבל הם ניצלו אותנו.
הם ניצלו את פיסמייקר, וכך גם אנחנו.
ואני מתחילה לחשוב שאולי אני לא צריכה לבזבז את חיי
בשירות המערכת השבורה הזאת.
זה מה שאנחנו עושות.
נסי לחיות בלעדיה במשך שנתיים, כמוני. את תגלי.
מה תוכלי לעשות מלבד זה?
משהו שהוא לא זה.
אני פשוט...
אני חושבת.
מה?
את צריכה לפגוש חברה שלי.
יש לה... רעיונות.
אדבאיו, זו סשה בורדו.
- שיוט רוק בהשתתפות נלסון -
איזה לילה יפה למופע רוק אנד רול, אה?
אנחנו נשיר שיר מהאלבום שלנו מ-2010, "ברק מכה פעמיים",
שנקרא "כדי לחזור אלייך".
פאקינג קלאסיקה. כן.
"אבוד ובודד
"אבל איש אינו יודע
"החיוכים המבוימים שלי מרחיקים עיניים חטטניות
"במשך ימים ואז שנים התנערתי מ..."
כן.
די טוב.
"...הקהל הריע לי
"כוכב בנשף המסכות הזה
"אני לא אמצא
"שקט נפשי
"עד שתחזרי לזרועותיי
"אני מחפש את פנייך בכל המון
"אני קורא בשמך רק כדי להרגיש שאת לידי
"הבושם שלך משתהה על בגדיי
"אני נתלה בכל מילה שאת שולחת לי מהבית
"זאת אהבתך שנותנת לי כנפיים ורוח לעוף
"בימים אין-סופיים ובלילות בלי שינה
"אז אני עושה מה שאני צריך כדי לחזור אלייך
"אני צריך זמן
"כדי לחזור לאחור
"ולהעלות זיכרונות
"עד שאוכל לחזור הביתה אלייך
"אני מחפש את פנייך בכל המון
"אני קורא בשמך רק כדי להרגיש שאת לידי
"הבושם שלך משתהה על בגדיי
"אני נתלה בכל מילה שאת שולחת לי מהבית..."
אני חייבת ללכת.
"...ורוח לעוף
"בימים אין-סופיים ובלילות בלי שינה
"אז אני עושה מה שאני צריך כדי לחזור אלייך"
היי, סשה.
יש לך סיווג מתאים עבור פיסמייקר?
כן, נכון...
אני מתגעגעת. אוהבת אותך.
כן, אני מתגעגעת, כלבלב יפהפה שכמותך.
כן.
רצית לדבר?
כן.
אז מה?
אז...
אני יודעת שאת יודעת שחברת הייעוץ שלי
לא בדיוק הציתה את העולם.
נכון.
ויש לי משהו חדש שמתבשל.
זה דורש מאמץ ואני חושבת
שאולי יש לי כסף לממן אותו.
עסק?
בערך.
עדיין בזירת הריגול?
כן.
לי, אם את חושבת שקבלת משכורת תשכנע אותי לקחת אותך בחזרה,
אני... - אני לא.
לא באתי בשביל זה.
באתי כדי להגיד לך ש...
אני מבינה.
את הכול.
באתי רק כדי לשחרר אותך.
הייתה לנו תוכנית.
הסכמתי לעבוד עבור אימי באופן זמני
כדי שנרוויח עוד קצת כסף,
ונוכל להקים עסק שיהיה שלנו.
חנות לחיות מחמד, לי, שמוכרת אוכל בריא. לא להיות ג'יימס בונד.
אני יודעת.
אבל לפעמים דברים משתנים.
לפעמים את מגלה משהו אמיתי על עצמך
שמוביל אותך למקום שאפילו לא ידעת שתלכי אליו.
ולמדתי שהמהות של מערכת יחסים היא לא רק כמה את אוהבת מישהי,
אלא בניית חיים משותפים שבהם שתי בנות הזוג יכולות להיות מאושרות.
כשהחיים שלכן, הם... הם מחזקים אתכן יותר
ובזכות זה אתן מצליחות הרבה יותר.
ואני יודעת שאם אחיה את החיים שאני רוצה,
זה יהרוג אותך.
ואני הכחשתי את זה, כמו אידיוטית.
ואם תחיי את החיים שאת רוצה,
אני ארגיש לכודה.
אז, זה גומר אותי,
ואני אוהב אותך עד סוף ימיי, קי,
אבל אני יודעת שלא נועדנו זו לזו.
גם אני יודעת את זה, לי.
פאק.
תסיח את דעתו.
הוא רואה בצג שלו כל מה שאני עושה.
היי, האפ. מה קורה?
מה?
צפית במשחק של ה "פרונס" בלילה?
לא היה משחק אתמול בלילה.
לך תזדיין, אחי.
לא שאלתי אותך, נכון? שאלתי את האפרסן.
צפית במשחק?
אתה חושב שהאפרסן צופה בפוטבול?
אם הוא לא, הוא היה צריך להתחיל בלילה
כי זה היה משחק טוב.
זה לא קרה, חרא מטומטם.
מעניין למה שונאים אותך.
הרבה אנשים אוהבים אותי,
וזה אפילו לא משנה אם הם לא
כי אלוהים וישו ורוח... הקודש אוהבים אותי.
הם אוהבים את כולכם.
כולל אותך, זבל מטומטם.
מה אני אמור לעשות, לעזאזל? נתקעתי.
אני לא יודעת. ספר בדיחה או משהו.
שמעתם על הלובסטר שנכנס לבר ו...
הברמן אמר...
"מה נסגר?"
כי הם...
מקומם לא בברים, מקומם בים.
ה... אבל אפילו...
אבל הם יכולים לחיות חיים ארוכים... הם חיים זמן רב.
כמו צבים.
הם אמורים להיות בני אלמוות,
אבל הם מתים כי השלד שלהם מפסיק לגדול.
זו לא בדיחה. זו רק עובדה.
הם נמחצים על ידי ה...
שלד החיצוני שלהם.
מה נסגר?
אתה הכי גרוע בעולם במבצעים חשאיים.
פעם אמרתי שאני לא?
את מוזמנת לעשות את זה.
פיסמייקר במוטל בסאות' סייד.
אני אתקשר לאדס.
היי, כריס.
מצטער, אדס, אני חייב ללכת.
כריס, בחייך.
אוי, פאק! - אחי, בבקשה, למה אתה עוזב?
תפסיקו, בסדר? אני עוזב את העיר. אין שום דבר ש...
היי! אדריאן!
מה נסגר? - מה אתה עושה?
אדריאן, פאק, מה נסגר?
תפסיק, אדריאן, תפסיק!
תפסתי אותו.
מה אתה עושה, אחי?
אני לא עושה כלום.
אתם מכריחים אותי להיות כאן.
כולנו ניסינו כל יום לבקר אותך, וככה אנחנו נאלצים לעשות את זה?
פשוט תניחו לזה.
אנחנו לא נניח לזה, כריס. אנחנו לא נניח לזה.
אתה אחד מאיתנו.
"אילוונת סטריט קידס".
אמרת לנו בעצמך בגג של אם, אף אחד לא יפריד בינינו.
טעיתי. לא הייתי צריך לכלול את עצמי בזה.
מה? - אחי,
אנחנו רק מנסים להבין מה קורה
כי אתה מתנהג מוזר.
למה לא רצית להשתחרר מהכלא?
תסתכלו בתמונה הגדולה?
אנחנו מנסים להבין אותה, כריס.
ברצינות?
כן.
אני פאקינג מקולל.
מה?
תסתכלו עליי. - אנחנו מסתכלים.
לא, אתם לא מסתכלים בתמונה הגדולה, בסדר?
אני לא מתנהג בטיפשות.
תראו, כולנו למדנו שיש קסם בחוץ, נכון?
האם לא למדנו לאחרונה שיש דברים שאי אפשר להסביר?
בסדר. - כן, טוב, אז אני מקולל.
אתה לא מקולל, אחי.
אדס, אחי היה החבר הכי טוב שלי.
הרגתי אותו כשהייתי בן שמונה.
בסדר? התיידדתי עם ריק פלאג ג'וניור. הרגתי גם אותו.
הרגתי את האבא המזדיין שלי.
אני זוכה לבקר בממד חלופי,
ומה הדבר הראשון שאני עושה? הורג את עצמי.
ואז אני מוצא את אבי ואת אחי בחיים.
איזה יופי, אני הורג גם אותם.
זה חרא מטופש.
לכי תזדייני! אל תגידי שזה מטופש!
בסדר? כולם סביבי מתים!
כריס, תקשיב לי.
בכל פעם שמישהו סביבך מת,
זה משום שאתה לא מקשיב לעצמך.
אבא שלך אמר לך להילחם באחיך.
כך עשית. וולר אמרה לך להרוג את ריק וכך עשית.
וידעת שלא היית צריך ללכת לעולם האחר.
אל תגיד לי שחשבת עמוק בלב שזה היה המעשה הנכון.
אבל כשאתה באמת מי שאתה, כריס סמית...
מה קורה?
כריס, מה קורה, אחי?
שום דבר.
אתה נוגע באנשים, גבר.
אני מאמינה בניסים בזכותך.
ראיתי עיט מחבק בן אדם.
אני יודעת מי אני בזכותך.
ו...
כשאני לידך...
אני מרגישה אהובה.
אתה מגודל ואתה טיפש, אבל אני יודעת שאתה אוהב אותי.
ואני לא יודעת אם אני יכולה להגיד את זה על מישהו אחר בעולם הזה.
אחי, אתה החבר הכי טוב שלי.
אני לא רוצה לעשות דברים מגניבים בלעדיך.
וג'ון אוהב אותך כל כך שהוא סיכן את עצמו
אין-ספור פעמים למענך,
והוא הפחדן הגדול ביותר שאי פעם היה קיים.
אלוהים. היית חייבת להכניס את זה?
ואני, כריס.
אתה שומע אותי, כריס?
אנחנו קשורים...
אתה ואני,
כולנו.
וכולנו הקשבנו למישהו אחר.
לוולר, לפלאג, לא.ר.ג.ו.ס.
שיזדיינו כולם.
שיזדיינו.
אנחנו הולכים לעשות משהו, כריס.
בשבילנו, ובשביל העולם.
אנחנו נעמוד ונילחם,
אבל אנחנו צריכים את הבחור שלנו איתנו. אנחנו צריכים אותך.
אתה תאכזב אותנו?
היי. - מה?
הייתה לזה משמעות?
מה? - הסירה.
אלוהים, שוב הסירה.
הייתה לזה משמעות? - כריס, אמרתי לך, בסדר?
אני לא בסדר בראש.
אמיליה, אני לא מבקש כלום,
רק לדעת אם הייתה לזה משמעות.
מובן שהייתה לזה משמעות, חתיכת דביל. הכי הרבה בעולם.
יש!
- שיוט רוק עם הכוכבים הבין-לאומיים: פוקסי שזאם -
- כעבור שבוע -
- מכשולים הם הזדמנויות -
בסדר, אתה מוכן? - כן.
בסדר, עכבישים יכולים לעוף?
לא. - הם כן יכולים, בעזרת חשמל.
מה? - כן, חשמל.
הם עפים בזכות חשמל.
עכבישים יכולים לייצר חלב?
לא.
הם כן יכולים. - מה?
כן. - חלב? יש להם עטינים? איך?
יש להם עטינים זעירים. כן, בוודאות.
אתה יכול לקנות חלב עכביש. אתה יודע, נכון?
מה? איפה? - כן, ב "הול פודס".
למדת על עכבישים? - כן, אני יודע הכול על עכבישים.
עכבישים יכולים לגדל מחדש רגליים קטועות?
כן.
אתה צודק.
"לעכבישים רבים ישנה היכולת לגדל מחדש רגל קטועה במהלך תהליך ההתנשלות שלהם."
מהו תהליך התנשלות?
זה כש... לבה יוצאת מהר געש, והיא מתנשלת.
כן.
- צ'ק מייט הופכים את העולם למקום טוב יותר -
אל תזוז. בוא הנה, מזדיין.
נקים אותו, בחורים.
תקימו אותו.
אנחנו נמשיך מכאן, בחורים.
פלאג?
מה זה, לעזאזל?
מה זה, פלאג?
לפני שנעביר את האסירים המטא-אנושיים לכאן,
חשבתי שנדרשת בדיקת נאותות,
לראות איזו השפעה יש לממד הזה על גוף האדם.
תודה לך על כך שהתנדבת.
לא התנדבתי לכלום. - מה?
מקוי.
לא, הכול כאן.
זו בוודאות החתימה של כריסטופר סמית.
כן.
זה על ריקי...
חתיכת חרא שכמותך.
ברור שלא עברתי על כל התיקייה,
אבל האם חשבתם על...
פשוט כאל-כשל, מחסום מאדה
מסביב ל... כל כוכב הלכת או גזרה?
מה זה מחסום מאדה?
כמו קוטל חרקים חשמלי למטא-אנושיים, חייזרים וסוגי זבל אחרים.
אתה ממציא את זה?
אתה ממציא את החרא הזה? - לא.
נהג המשאית ממסצ'וסטס, שמעתם על הבחור הזה?
הוא אסף טרמפיסטית. למה שלא יאסוף?
אילו ראיתם את הציצים שלה, הייתם אומרים, "גם אני אעצור".
שיער בלונדיני...
בכל מקרה, הוא אסף אותה,
אבל הוא דרש שתיסע בחלק האחורי של המשאית.
ואתם חושבים, "זה מוזר".
עד שבקולורדו, שוטר עצר אותו.
השוטר אמר, "תראה לי את החלק האחורי של המשאית שלך".
והוא פתח אותו, והכול היה מלא גופות.
הבחור היה רוצח סדרתי, אבל...
השוטר אמר, "היי, אחי, אסור לך לעשות את זה".
הוא אמר, "יש לי רישיון".
והוא הראה לו אותו.
השוטר אמר, "אני מניח שהכול חוקי".
נראה שלמישהו יש מעריצה חדשה.
תודה. סיימנו?
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם