1
00:00:16,516 --> 00:00:19,936
- חודש לפני -

2
00:00:28,402 --> 00:00:29,821
- ביג בלי בורגר -

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,199
טוב, אולי, אבל אדס יכלה למצוא דרך אחרת

4
00:00:33,282 --> 00:00:35,326
מלבד לחשוף את וולר בטלוויזיה.

5
00:00:35,409 --> 00:00:37,411
היא רק ניסתה לעזור.
- אני יודעת.

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,080
מה את עושה?

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
יוצרת אומנות.

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
מעולם לא נראית לי טיפוס אומנותי.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
עד עכשיו לא הייתי.

10
00:00:46,045 --> 00:00:47,463
אבל אתה יודע...
- מה זה?

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
הפנים שלך.

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
זו קופסה עם שתי נקודות.

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
הפנים שלך הן קופסה עם שתי נקודות.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,056
טיפשי.

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,937
מכירה את השיר הזה?
- נראה לך שאני מכירה אותו?

16
00:01:04,021 --> 00:01:05,523
כן, סליחה, שכחתי.

17
00:01:05,606 --> 00:01:08,484
היית עסוקה מדי
בהרכבת נשק אוטומטי מאחורי הגב

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,027
בזמן שאנשים רגילים האזינו לרדיו.

19
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
ב-1999, השיר "מישהי מיוחדת"

20
00:01:12,446 --> 00:01:14,907
של הלהקה השוודית "הארדקור סופרסטאר" יצא.

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
חולל מהפכה בתנועת ה "ניו סליז רוק".

22
00:01:17,618 --> 00:01:19,162
"ניו סליז רוק"?

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,498
כן, זה מה שמוצרט היה מנגן
אם הוא היה היה בחיים היום.

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
בטח.

25
00:01:23,666 --> 00:01:27,461
"אולי גם את רוצה את זה..."

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
אלוהים.

27
00:01:28,462 --> 00:01:29,797
"אולי את..."

28
00:01:29,881 --> 00:01:30,798
אלוהים.

29
00:01:30,882 --> 00:01:35,303
"כי אני לא רוצה להיות זה
שיגרש אותך מפה

30
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
"בבוא היום תהיי מישהי מיוחדת"

31
00:01:43,686 --> 00:01:44,520
אלוהים.

32
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
"כל המקומות שבהם היינו

33
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
"כל המקומות שראינו"

34
00:01:50,067 --> 00:01:53,070
למה מביך אותך כל כך
להיות מישהי מיוחדת, הרקורט?

35
00:01:53,154 --> 00:01:55,489
אני לא מיוחדת, בסדר? תאמין לי.

36
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
אני חושב שאת כן.

37
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
שתוק, כריס.

38
00:02:00,494 --> 00:02:01,412
על אמת.

39
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
אני לא רוצה להיות מיוחדת, טוב?

40
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
אני רוצה לחזור לעבודה, ואדס דפקה את זה.

41
00:02:07,627 --> 00:02:11,839
ואתה בוודאות מיוחד כי יש לך ראש קופסה.

42
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
אכזרית!

43
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
תודה.
- משקאות, חברים.

44
00:02:16,761 --> 00:02:17,803
מייב, תודה רבה.

45
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
מה אתה עושה?

46
00:02:19,680 --> 00:02:21,849
מה זאת אומרת? אני לא רוצה להציק למייב.

47
00:02:23,559 --> 00:02:25,645
אלוהים.
- כן, נכון?

48
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
בואי נרקוד.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
לחיי מייב! יש!

50
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
בסדר, הנה זה בא!

51
00:02:51,921 --> 00:02:54,590
חיבוק קבוצתי...

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
- ברוכים הבאים -

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
לעזאזל. היי, מותק. שיט.

54
00:03:02,890 --> 00:03:04,809
מה זה היה, יוסמיטי סאם?

55
00:03:04,892 --> 00:03:06,435
אלוהים. סתם החמאתי לך, טוב?

56
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
היי, לך תזדיין, זין מנומש!

57
00:03:08,896 --> 00:03:12,233
היי, אימא שלי לימדה אותי
להתגאות בנמשים שלי, בסדר, ילדונת?

58
00:03:12,316 --> 00:03:14,443
כן, טוב, אימא שלך היא זונה מזוינת!

59
00:03:14,527 --> 00:03:16,320
מה בדיוק אמרת?
- היי!

60
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
הכול בסדר, טוב?

61
00:03:17,863 --> 00:03:19,407
הכול בסדר. טוב?

62
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
כן, הכול בסדר.

63
00:03:21,200 --> 00:03:22,034
אני מצטער, אחי.

64
00:03:22,118 --> 00:03:23,327
לא התכוונתי לכלום.
- יופי.

65
00:03:23,411 --> 00:03:26,163
פשוט תסתום את הפה ותיכנס, טוב, אחי?

66
00:03:27,164 --> 00:03:28,082
כן, אדוני.

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
שיהיה לכם לילה נפלא.

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
מה, אתה חושב שאתה מגן עליי?

69
00:03:33,212 --> 00:03:34,797
לא, אני מגן עליו.

70
00:03:36,090 --> 00:03:36,924
בחייך.

71
00:03:37,425 --> 00:03:39,176
אנחנו מכייפים הלילה, נכון?

72
00:03:40,344 --> 00:03:42,346
תסתכלי על הירח, על הכוכבים.

73
00:03:42,847 --> 00:03:45,474
תוותרי על כל זה
כדי להחטיף לאיזה אפס מזוין?

74
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
שאימו, אם יורשה לי להוסיף, לימדה אותו...

75
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
להתגאות בנמשים שלו.

76
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
כן, זה היה...

77
00:03:55,359 --> 00:03:56,193
מוזר מאוד.

78
00:03:56,277 --> 00:03:57,945
כן.
- זה לא בסדר.

79
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
טוב.
- טוב?

80
00:03:59,655 --> 00:04:00,906
כן, טוב.

81
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
טוב!

82
00:04:03,242 --> 00:04:04,243
אלוהים.

83
00:04:06,662 --> 00:04:09,165
לא ייאמן. אני מרגיש
כאילו היינו עדים עכשיו לנס.

84
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
טוב, אל תתרגל לזה.

85
00:04:22,094 --> 00:04:26,307
אני רק אומרת שתוכל להיות נחמד אליו יותר.

86
00:04:27,224 --> 00:04:28,225
אני?

87
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
כן.
- את נחמדה אליו?

88
00:04:31,020 --> 00:04:34,315
לא. אבל אדריאן לא שם עליי.

89
00:04:34,398 --> 00:04:36,108
כל העולם שלו סובב סביבך.

90
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
זה מוזר.

91
00:04:37,985 --> 00:04:39,195
כן, זה מוזר.

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,991
אבל, תראה, אני כנראה
אומרת את זה כי אני שיכורה...

93
00:04:45,159 --> 00:04:46,994
אבל זה גם קצת מתוק.

94
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
הוא מאוהב בך?

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
לא.

96
00:04:51,665 --> 00:04:53,918
אחיו הגדול פשוט היה גועלי אליו.

97
00:04:54,001 --> 00:04:55,169
הוא מנסה להשתלב.

98
00:05:01,342 --> 00:05:02,176
מה?

99
00:05:08,015 --> 00:05:10,142
אני פשוט שונאת להודות בכך שצדקת.

100
00:05:11,936 --> 00:05:13,270
אלוהים, אני שמחה שבאנו.

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,440
אני לא מאמינה שמעולם לא הייתי פה.

102
00:05:17,316 --> 00:05:19,318
זה המקום הכי טוב באוורגרי... שיט.

103
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
מה?
- אלוהים.

104
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
מה?
- הרקורט, חייבים ללכת.

105
00:05:23,197 --> 00:05:25,699
בחייך, אתה צוחק עליי. באמת?
- לא, בבקשה.

106
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
לא.
- בבקשה!

107
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
הם לא מוערכים מספיק!
- לא!

108
00:05:28,953 --> 00:05:29,870
לא.
- נבדוק את זה.

109
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
רק כמה שירים.
- אני שונאת סירות!

110
00:05:31,789 --> 00:05:32,790
בואי.
- לא!

111
00:05:33,833 --> 00:05:39,380
- שיוט רוק
עם הכוכבים הבין-לאומיים: נלסון -

112
00:07:04,256 --> 00:07:06,217
{\an8}- מבוסס על הדמויות של DC -

113
00:07:16,560 --> 00:07:21,273
- פיסמייקר -

114
00:07:22,399 --> 00:07:27,071
- פרק 08:
נלסון ואסון -

115
00:07:43,504 --> 00:07:45,339
יש רשימת אנשים שרוצים לבקר.

116
00:07:45,839 --> 00:07:46,840
אין לך בעיה שיבואו?

117
00:07:48,717 --> 00:07:51,136
- הרקורט, אדבאיו, צ'ייס, אקונמוס -

118
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
אני לא רוצה לראות אף אחד.

119
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
למה?

120
00:07:57,768 --> 00:07:59,520
הסיבה חשובה לך, דורוויץ?

121
00:08:00,271 --> 00:08:03,857
זה פשוט יוצא דופן
שאסירים לא רוצים ביקורים, זה הכול.

122
00:08:04,441 --> 00:08:06,819
אולי זה משום שאני פאקינג מלאך המוות, בסדר?

123
00:08:06,902 --> 00:08:08,028
אולי זו הסיבה.

124
00:08:09,738 --> 00:08:11,282
אתה מלאך המוות?

125
00:08:13,033 --> 00:08:14,034
טוב.

126
00:08:14,118 --> 00:08:16,870
היי, מלאך המוות המזורגג נמצא כאן, אה?

127
00:08:32,803 --> 00:08:34,513
דלת 28 נעולה.

128
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
דלת ארבע נעולה.

129
00:08:38,642 --> 00:08:41,854
מתלה אספקה עם כלי נשק שונים. מצלם עכשיו.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
זה חרא מטורף וקסום.

131
00:08:49,612 --> 00:08:50,529
כן.

132
00:08:51,655 --> 00:08:53,407
מה פלאג רוצה שנמצא כאן?

133
00:08:53,991 --> 00:08:55,200
לא יודע. הוא מסרב לומר.

134
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
הכול יציב, האפ?

135
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
כך זה נראה.

136
00:09:12,926 --> 00:09:15,596
הטכנולוגיה מפותחת בהרבה
מעבר למה שמכירים בכדה "א.

137
00:09:15,679 --> 00:09:16,930
זה מטורף.
- כן.

138
00:09:18,098 --> 00:09:20,726
נמצא שם את מה שאנחנו צריכים.
אני באמת מאמין בזה.

139
00:09:21,393 --> 00:09:23,896
ואז כל מה שדיברנו עליו יתממש.

140
00:09:24,980 --> 00:09:26,482
מה המצב שלך, אקונמוס?

141
00:09:26,565 --> 00:09:27,650
אין שום מצב מזוין.

142
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
אפילו קרוב כל כך, ברגע שנכנסים מבעד לדלת,

143
00:09:31,278 --> 00:09:35,032
אין קשר קולי, והג'י-פי-אס יוצא מהטווח.

144
00:09:35,115 --> 00:09:37,159
זה נראה די פאקינג חסר אחריות.

145
00:09:37,242 --> 00:09:39,411
הגישה שלך קצת פאקינג חסרת אחריות.

146
00:09:40,579 --> 00:09:41,997
החבר שלך שמוק.

147
00:09:42,748 --> 00:09:43,999
הוא לא החבר שלי.

148
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
הוא לא החבר שלך?

149
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
דלת 21 נעולה.

150
00:10:14,488 --> 00:10:17,449
עכשיו, החשפנית הזאת לא בדיוק יפה,

151
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
את מבינה אותי, בלונדי?

152
00:10:19,326 --> 00:10:22,538
בסולם של אחת עד עשר,
היא אמוג'י של חתול מפוחד מזוין.

153
00:10:23,288 --> 00:10:25,749
אבל קיופי המזוין, לא אכפת לו. הוא שפוך.

154
00:10:25,833 --> 00:10:28,001
אחי, אתה מוכן לסתום את הפה לגבי זה?

155
00:10:28,085 --> 00:10:31,463
הוא יושב על קצה הבמה
ופשוט בוהה במות'רה המזורגגת הזאת,

156
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
עם עיניים גדולות כמו של פפה לה פיו

157
00:10:34,466 --> 00:10:37,302
בצורת לב שיוצאות לו מהגולגולת.

158
00:10:37,386 --> 00:10:39,888
אחי, אתה יודע שמקליטים את החרא הזה, נכון?

159
00:10:39,972 --> 00:10:41,348
זה נהדר, אחי.

160
00:10:41,432 --> 00:10:42,891
בלונדי יכולה ליהנות מזה עכשיו,

161
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
ומי שמקשיב יוכל ליהנות מזה בהמשך.

162
00:10:45,060 --> 00:10:46,311
משאבי אנוש ימותו על זה.

163
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
והחשפנית רואה את זה, נכון?

164
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
כי היא מיומנת באומנות של לראות כסף קל.

165
00:10:51,316 --> 00:10:54,820
והיא מתחילה לזחול
כל הדרך על הבמה אל קיופי,

166
00:10:54,903 --> 00:10:56,447
ואז היא תופסת את פניו

167
00:10:56,530 --> 00:11:00,743
והיא שמה אותו בין הציצים הגדולים,
הפאקינג ענקיים שלה.

168
00:11:01,326 --> 00:11:03,662
הוא מתחיל... לעשות ככה לבז'ז'ים שלה...

169
00:11:05,205 --> 00:11:07,166
הרקורט, תגידי לו לסתום את הפה?

170
00:11:07,249 --> 00:11:09,209
בטיפשותי אני חייבת לדעת את ההמשך.

171
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
אלוהים.
- אז הוא מתחיל להיאנח.

172
00:11:11,336 --> 00:11:12,171
פשוט משמיע...

173
00:11:13,797 --> 00:11:16,633
ואני חושב, "הוא בדיוק גמר במכנסיים?"

174
00:11:16,717 --> 00:11:19,678
הוא פשוט השתתק, ואז פתאום, הוא פשוט עשה...

175
00:11:21,263 --> 00:11:23,932
והוא הקיא על הציצים של מות'רה,

176
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
על כל הבמה, על כל שטרות הדולר.

177
00:11:26,685 --> 00:11:29,813
שיניתי את דעתי.
אני רוצה לחזור בזמן ולא לשמוע את זה.

178
00:11:29,897 --> 00:11:32,065
אחי, זה שסיפרת את זה עושה אותך שמוק.

179
00:11:32,149 --> 00:11:33,650
כן, הוא השמוק, קליין.

180
00:11:33,734 --> 00:11:35,360
הקאת על חשפנית.

181
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
מישהו סימם אותי או משהו.

182
00:11:39,031 --> 00:11:41,116
צוות שלוש, דלת 22.

183
00:11:43,702 --> 00:11:44,536
גנרל.

184
00:11:45,120 --> 00:11:48,791
הרשימות של לקס על מה שמצאתם אתמול.

185
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
נהדר. תודה, אוטיס.

186
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
הכול טוב?

187
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
הכול טוב.

188
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
אוי, שיט!

189
00:11:59,384 --> 00:12:00,803
דלת 22 לא נעולה.

190
00:12:03,388 --> 00:12:04,973
דלת 22 לא נעולה!

191
00:12:05,682 --> 00:12:06,517
יש!

192
00:12:26,829 --> 00:12:29,998
אנחנו נכנסים מבעד לדלת 22.
חכו עם הדלתות האחרות.

193
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
הטמפרטורה היא 9 מעלות צלזיוס.

194
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
79 אחוזי לחות.

195
00:13:05,492 --> 00:13:07,494
כוח המשיכה תואם לזה של כדור הארץ.

196
00:13:14,626 --> 00:13:15,586
מה נסגר?

197
00:13:29,224 --> 00:13:30,142
לסגת!

198
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
תמשכו! ציצים, תמשכו!

199
00:13:45,908 --> 00:13:47,242
תמשכו!

200
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
תמשכו!

201
00:13:49,119 --> 00:13:50,245
פאקינג תמשכו!

202
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
רוצו!

203
00:14:10,933 --> 00:14:12,976
אתה צוחק עליי?

204
00:14:14,728 --> 00:14:16,438
פאק! תפתחו אותה!

205
00:15:20,168 --> 00:15:21,169
פאק!

206
00:15:32,347 --> 00:15:33,890
פאקינג שיט, פאק!

207
00:15:33,974 --> 00:15:35,934
מה הקטע?
- מה קרה?

208
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
הוא פאקינג מת.

209
00:15:37,352 --> 00:15:40,355
הפנים שלו נאכלו ע "י חרא שעושה סיוטים.

210
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
לאן אתם שולחים אותנו?

211
00:15:50,741 --> 00:15:54,870
חשבתי שאנחנו עושים את זה
כדי למנוע קרע במטרופוליס,

212
00:15:55,620 --> 00:15:58,457
אבל עכשיו אני מפחד שאנחנו בעצם ניצור אותו.

213
00:15:59,082 --> 00:16:01,710
אנחנו נכנסים באופן עיוור לתוך היקומים האלה

214
00:16:01,793 --> 00:16:04,129
עם טכנולוגיות ופיזיקה

215
00:16:04,212 --> 00:16:08,175
ששונות בטירוף משלנו.

216
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
ופלאג המזוין...

217
00:16:11,428 --> 00:16:15,640
הוא מעביר הכול דרך החבר הכי טוב
החדש שלו, לקס לות'ר, מכל האנשים.

218
00:16:15,724 --> 00:16:17,350
ידעת את זה?
- כן.

219
00:16:18,351 --> 00:16:20,604
חצי מהאנשים שעובדים איתנו

220
00:16:20,687 --> 00:16:21,688
עבדו בשביל לות'ר.

221
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
אני יודעת.

222
00:16:22,856 --> 00:16:26,109
השרץ הזה האפרסן והבחורה הזאת מקוי,

223
00:16:26,193 --> 00:16:28,403
ואפילו אוטיס המזוין.

224
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
אוטיס נראה בסדר.

225
00:16:30,238 --> 00:16:31,073
אני לא יודע.

226
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
אנחנו בכלל יודעים מה אנחנו מחפשים?

227
00:16:33,366 --> 00:16:35,952
הם אמרו לנו מיליון פעמים, ג'ון.

228
00:16:36,703 --> 00:16:40,373
מקום שבטוח לנשום בו עם אספקת מזון ומים.

229
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
כן.
- מקום לא מיושב.

230
00:16:42,375 --> 00:16:44,419
כן, אני יודע את זה, אבל בשביל מה?

231
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
אני לא יודעת.

232
00:16:45,420 --> 00:16:47,297
משהו ששווה את זה לממשלת ארה "ב

233
00:16:47,380 --> 00:16:49,883
כי זה ודאי עולה להם עשרות מיליוני דולרים.

234
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
פלאג יכול לאשר תקציב כזה גדול?

235
00:16:52,677 --> 00:16:55,680
לא בלי אישור ממזכיר ההגנה.

236
00:16:56,556 --> 00:16:58,558
כן, אז אני לא יודעת בשביל מה זה.

237
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
סיבות סביבתיות, אני מניחה.

238
00:17:01,436 --> 00:17:04,022
משאבים, קרקע חדשה בגלל צפיפות אוכלוסין?

239
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
מה?

240
00:17:07,734 --> 00:17:12,322
מתי אי פעם עשינו משהו שהיה לטובת העם?

241
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
אחותי, הנה הוא.

242
00:17:24,417 --> 00:17:26,920
הוא מדוכא מאז שפיסמייקר נכנס לכלא.

243
00:17:27,003 --> 00:17:28,130
הוא כל הזמן מתחבא.

244
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
כריס עדיין לא נתן לך לבקר אותו, נכון?

245
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
לא. לך?

246
00:17:33,051 --> 00:17:35,804
אני חושש שלראות את אחיו כמעט נהרג מולו שוב

247
00:17:35,887 --> 00:17:38,515
דפק אותו ברמה ממש עמוקה.

248
00:17:38,598 --> 00:17:40,267
לאן אתה הולך עכשיו?

249
00:17:40,934 --> 00:17:44,229
אביא נקניק כדי לנסות ולפתות את איגלי משם.

250
00:17:44,312 --> 00:17:46,314
כל המזון המעובד לא בריא לו, ג'ון.

251
00:17:47,649 --> 00:17:50,068
אדריאן, מותק, אתה שם?

252
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
אלוהים, אימא, רדי לי מהביצים!

253
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
חשבתי שאמרתי לך
שאני צריך קצת פרטיות מזוינת.

254
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
כן, יקירי, אבל חברה שלך כאן.

255
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
חברה שלי?

256
00:18:01,454 --> 00:18:03,957
איזו מין חברה מזוינת, אימא?

257
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
קוראים לה לי.

258
00:18:07,043 --> 00:18:08,044
לי?

259
00:18:12,299 --> 00:18:14,092
- אין כניסה -

260
00:18:15,468 --> 00:18:18,388
אלוהים, אימא.
אנחנו קוראים לה אדס או אדבאיו.

261
00:18:18,471 --> 00:18:20,932
למה את לא מסוגלת
להגיד נכון את החרא הכי פשוט?

262
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
אני מצטערת כל כך.

263
00:18:22,809 --> 00:18:23,810
אני מצטערת, אדס.

264
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
זה בסדר.

265
00:18:25,478 --> 00:18:28,064
את יכולה לקרוא לי ככה. אשתי קוראת לי ככה.

266
00:18:28,148 --> 00:18:30,483
אני מניח שאם תרדו זו לזו,

267
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
אז תוכלי לקרוא לה לי.

268
00:18:37,824 --> 00:18:40,160
נהדר. אתן אוכלות זו לזו
את הכוס בדמיון שלי.

269
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
אדריאן, אתה ממש גועלי לאימא שלך, אחי.

270
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
יופי.

271
00:18:46,791 --> 00:18:47,792
אתה בסדר?

272
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
כן, אני מתקדם ממש
ב"פרינסס פיץ': שואוטיים".

273
00:18:50,837 --> 00:18:52,839
ולמרות שזה על בת, זה לא קל.

274
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
כן, טוב, אתה יכול להניח לזה לרגע
כדי שנוכל לדבר?

275
00:18:59,095 --> 00:19:00,096
טוב, בסדר.

276
00:19:00,847 --> 00:19:02,265
אנחנו חייבים לעזור לכריס.

277
00:19:02,349 --> 00:19:03,850
הוא פאקינג שבור.

278
00:19:03,934 --> 00:19:05,560
פיסמייקר לא נשבר, אדס.

279
00:19:05,644 --> 00:19:07,854
זה חלק מתוכנית גדולה יותר, אני בטוח.

280
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
אז אל... אל תגידי את זה, בסדר?

281
00:19:10,273 --> 00:19:11,942
אבל חייבים לשחרר אותו בערבות.

282
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
יש לו זימון לביה "מ בעוד שלושה חודשים,
והוא צריך עורך דין.

283
00:19:14,986 --> 00:19:16,029
כבר יש לו עורך דין.

284
00:19:16,112 --> 00:19:18,073
קוראים לו ג'ף, והוא מריח כמו שנאפס מנטה

285
00:19:18,156 --> 00:19:19,699
וטלק וגיהוקים.

286
00:19:19,783 --> 00:19:21,284
ג'ף הוא סנגור ציבורי,

287
00:19:21,368 --> 00:19:24,579
ונראה לי שיש לו כמה שדים פרטיים
שהוא צריך להתמודד איתם.

288
00:19:25,330 --> 00:19:29,709
אדריאן, אנחנו צריכים את הכסף
שיש פה כדי לשכור עורך דין בעל יכולת.

289
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
אלה כספי דמים, אדס.

290
00:19:31,419 --> 00:19:32,254
אלה כספי דמים.

291
00:19:32,337 --> 00:19:35,548
הם מגיעים מסוחרי סמים
וגנגסטרים וסוחרי אדם.

292
00:19:35,632 --> 00:19:39,302
הם היו כספי דמים, אבל עכשיו כל זה רק כסף.

293
00:19:39,386 --> 00:19:41,179
והוא פשוט יושב כאן.

294
00:19:41,263 --> 00:19:45,475
כספי הדמים יקללו אותנו ואת צאצאינו.

295
00:19:45,558 --> 00:19:46,685
לא נכון.

296
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
אם את רוצה לעזור לפיסמייקר,
תכנני בריחה מהכלא.

297
00:19:49,312 --> 00:19:50,897
שום בריחה מהכלא!

298
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
טוב, אז תאיימי על משפחתו של השופט.

299
00:19:54,526 --> 00:19:58,238
איזה חלק בך חושב שאתה אחד מהטובים, אדריאן?

300
00:19:58,905 --> 00:19:59,739
כל החלקים שבי.

301
00:19:59,823 --> 00:20:01,032
אנחנו לא עושים...

302
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
אז חזרנו לבריחה. זה מה שרציתי בכל מקרה...

303
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
לא! פאק.

304
00:20:11,584 --> 00:20:12,419
אדריאן.

305
00:20:13,753 --> 00:20:17,549
אתה יודע, אני מניחה שאני פשוט ממש אוכזבת.

306
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
למה?

307
00:20:19,175 --> 00:20:21,845
אני פשוט חברה טובה יותר
של כריס משאתה, זה הכול.

308
00:20:21,928 --> 00:20:22,804
מה?

309
00:20:22,887 --> 00:20:24,973
אין מצב.

310
00:20:25,056 --> 00:20:27,142
זה מטורף.
- כן, זה מה שחשבתי,

311
00:20:27,225 --> 00:20:29,686
אבל אני מוכנה אולי לקחת על עצמי קללת דם

312
00:20:29,769 --> 00:20:31,146
כדי לעזור לכריס, ואתה לא.

313
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
זה קורע.

314
00:20:34,774 --> 00:20:35,775
הצחקת אותי.

315
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
לגמרי אקח על עצמי קללת דם בשבילו.

316
00:20:37,902 --> 00:20:39,863
אני פשוט מעדיף להרוג משפחה של שופט.

317
00:20:40,447 --> 00:20:43,450
כנראה הערכתי יתר על המידה
את עומק החברות שלכם.

318
00:20:52,000 --> 00:20:52,959
אדריאן...

319
00:20:54,002 --> 00:20:57,213
קח משהו רע ותעשה ממנו משהו טוב.

320
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
בסדר.

321
00:21:07,974 --> 00:21:10,352
בזמן שעושים את זה,
תתשאלי אותי על מנטה ריי?

322
00:21:10,435 --> 00:21:11,644
לא!

323
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
"מנטה" פירושה "שמיכה" בספרדית.

324
00:21:13,229 --> 00:21:14,898
לא אכפת לי ממנטה ריי.

325
00:21:14,981 --> 00:21:15,815
זה פשוט טיפשי.

326
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
הם ניסים תת מימיים יפים ותמימים.

327
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
הם בעיקר שטוחים.

328
00:21:20,403 --> 00:21:21,821
אתה יודע מה עוד נס?

329
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
אימא שלך. תתייחס אליה יפה יותר.

330
00:21:24,783 --> 00:21:25,784
זין עליה.

331
00:21:26,576 --> 00:21:27,410
באמת?

332
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
היי, מלאך המוות.

333
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
אתה חופשי ללכת.

334
00:21:30,663 --> 00:21:32,499
מה? איך?

335
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
שוחררת בערבות.

336
00:21:34,167 --> 00:21:35,001
מי שילם?

337
00:21:38,254 --> 00:21:39,756
לאוטה אבה...

338
00:21:39,839 --> 00:21:41,257
דאטאבה... באבאדיו.

339
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
אני לא רוצה ללכת. תחזיר לה את הכסף שלה.

340
00:21:45,678 --> 00:21:46,888
זה לא עובד ככה.

341
00:21:46,971 --> 00:21:48,973
מה זה, "הולידיי אין"? צא מכאן.

342
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
תולעת ענקית.

343
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
אחי!

344
00:22:06,616 --> 00:22:08,034
רק באתי לקחת את איגלי, ג'ון.

345
00:22:08,701 --> 00:22:10,120
אני חייב ללכת. אעזוב את העיר.

346
00:22:12,038 --> 00:22:13,498
אז פשוט נתת לו ללכת?

347
00:22:13,581 --> 00:22:15,333
מה הייתי אמור לעשות? לתקל אותו?

348
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
כן, כמובן, אחי. מה לא בסדר איתך?

349
00:22:18,044 --> 00:22:19,254
עברתי ליד הבית שלו.

350
00:22:19,337 --> 00:22:20,922
הוא פינה הכול. הוא לא היה שם.

351
00:22:21,005 --> 00:22:23,216
עברתי ליד הארקייד. הוא גם לא היה שם.

352
00:22:23,299 --> 00:22:25,051
הוא מבלה בארקייד?

353
00:22:25,135 --> 00:22:27,011
לא, רציתי לשחק "פרוגר".

354
00:22:27,095 --> 00:22:28,596
אחי, מה הבעיה שלך היום?

355
00:22:28,680 --> 00:22:29,722
אז הוא במנוסה?

356
00:22:29,806 --> 00:22:31,766
לא תוכלו לאתר אותו עם השבב שבראשו?

357
00:22:31,850 --> 00:22:33,309
ביטלו לג'ון ולי את הסיווג

358
00:22:33,393 --> 00:22:36,187
לכל דבר שקשור לפיסמייקר, אז לא.

359
00:22:36,271 --> 00:22:37,605
איפה הוא יכול להיות?

360
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
אני מאחרת לעבודה.

361
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
אל תאכל את כל האוכל שלי, אדריאן!

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
למשוך!

363
00:23:17,812 --> 00:23:20,398
{\an8}- ריק - נראה מבטיח!
מת לראות מה הלאה! לקס. -

364
00:23:24,110 --> 00:23:26,154
- אמריקן סטאר מוטל -

365
00:23:40,084 --> 00:23:42,712
קדימה! זה בזכותך, מותק. הכול בזכותך!

366
00:24:49,654 --> 00:24:51,155
לא!

367
00:24:56,744 --> 00:24:57,579
כן.

368
00:25:00,707 --> 00:25:02,333
תחזיק מעמד. אנחנו צריכים עזרה!

369
00:25:09,090 --> 00:25:10,675
מה הקטע?

370
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
זה טוב.

371
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
זהו זה. מצאנו את זה.

372
00:25:54,886 --> 00:25:56,679
מצאנו מה בדיוק, גנרל?

373
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
מצטערת. ריק.

374
00:25:57,847 --> 00:25:58,681
מה?

375
00:25:59,432 --> 00:26:01,392
רצית שאני אקרא לך ריק, לא גנרל.

376
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
כן, נכון.

377
00:26:05,813 --> 00:26:06,731
בשביל מה זה?

378
00:26:06,814 --> 00:26:08,608
כל הכבוד, אמיליה.

379
00:26:08,691 --> 00:26:10,818
באמת כל הכבוד. אנחנו נמשיך מכאן.

380
00:26:17,283 --> 00:26:18,117
מצאנו את זה.

381
00:26:22,580 --> 00:26:23,414
תסתכל על זה.

382
00:26:24,624 --> 00:26:26,125
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

383
00:26:30,672 --> 00:26:32,548
אנחנו קוראים לכוכב "ישועה".

384
00:26:34,300 --> 00:26:36,886
ובזמן שבורדו פה והצוות שלה מצאו את המיקום,

385
00:26:36,969 --> 00:26:40,682
אוטיס פה והצוות שלו גילו דרך לקצר את המסע

386
00:26:40,765 --> 00:26:44,769
כדי שנוכל לעבור ישירות
מדלת הכניסה שלנו לדלת בכוכב הלכת החדש

387
00:26:45,687 --> 00:26:47,313
מבלי לעבור באזור האחסון הקוונטי.

388
00:26:48,940 --> 00:26:53,319
אז ב... בישועה, שם...
שם אנחנו נבנה את הכלא?

389
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
לא.

390
00:26:54,320 --> 00:26:58,157
לא, אדוני המזכיר, ישועה הוא הכלא.

391
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
נזיז את הדלת בכל פעם שניכנס ונצא.

392
00:27:02,036 --> 00:27:04,247
האסירים לעולם לא ידעו מאיפה אנחנו באים,

393
00:27:05,164 --> 00:27:06,791
ואף אחד לא יוכל לחזור.

394
00:27:06,874 --> 00:27:10,670
ואנחנו מדברים רק על מטא-אנושיים, נכון?

395
00:27:10,753 --> 00:27:12,922
קרוב לוודאי. לא קבעתי את כל הפרמטרים.

396
00:27:13,005 --> 00:27:15,633
אני עדיין מתמודד עם זה מנקודת מבט משפטית.

397
00:27:18,136 --> 00:27:21,973
טוב, אז אני מסתכל על כוכב לכת
עם הרבה משאבים טבעיים,

398
00:27:22,056 --> 00:27:24,225
טמפרטורות מתונות, ימים, אגמים.

399
00:27:24,308 --> 00:27:26,686
זה לא בדיוק נשמע כמו עונש.

400
00:27:26,769 --> 00:27:30,398
לא אכפת לי מעונש, אדוני המזכיר.

401
00:27:31,065 --> 00:27:32,984
לא. מה שאכפת לי ממנו

402
00:27:33,067 --> 00:27:37,155
זה לסלק אנשים מסוכנים
מכוכב הלכת המזדיין שלנו לנצח.

403
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
לשמור על ביטחון העם האמריקאי.

404
00:27:40,074 --> 00:27:43,661
ארקהאם ובל ריב, הם לא מסוגלים להחזיק אנשים

405
00:27:43,745 --> 00:27:46,080
שיש להם יכולות יוצאות דופן. הם לא.

406
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
בכל חודש מישהו בורח.

407
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
אף אחד...

408
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
אף אחד...

409
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
לא יברח מישועה. אני מבטיח.

410
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
אני חייב לומר, ריק.

411
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
עברת דרך ארוכה מאז שמתחת ביקורת
על לות'ר בחדר הזה לפני חודש,

412
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
ועכשיו אתה זה
שמיישם באופן פעיל את תוכניותיו.

413
00:28:08,394 --> 00:28:11,522
אני לא אוהב את הבחור,
אבל הוא האיש הכי חכם בעולם.

414
00:28:12,482 --> 00:28:16,110
למה לא להשתמש במוח שלו
כדי להפוך את העולם שלנו למקום טוב יותר?

415
00:28:21,824 --> 00:28:23,201
זו חתיכת תוכנית.

416
00:28:33,961 --> 00:28:35,213
זה היה מצוין.

417
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
היית מעולה שם, אחי.
- היה מצוין.

418
00:28:37,381 --> 00:28:38,591
היה מצוין.
- הגיבור שלי.

419
00:28:38,674 --> 00:28:40,760
כן. את באה לארוחת ערב?

420
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
לא.

421
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
נראה לי שאלך לישון מוקדם.

422
00:28:45,848 --> 00:28:46,766
טוב.

423
00:28:47,308 --> 00:28:49,769
טוב, נתראה אחר כך, אולי, כן?

424
00:28:50,645 --> 00:28:51,562
אולי.

425
00:28:55,149 --> 00:28:56,859
קדימה, חייבים ללכת לחגוג.

426
00:28:56,943 --> 00:28:58,402
זה יום פאקינג נהדר.

427
00:28:58,486 --> 00:29:00,822
ישועה, הוא משנה את כללי המשחק.

428
00:29:21,759 --> 00:29:22,927
- שיחה נכנסת
סשה בורדו -

429
00:29:27,473 --> 00:29:28,349
מה?

430
00:29:28,891 --> 00:29:31,561
- ביג בלי בורגר -

431
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
מה קרה לך?

432
00:29:57,336 --> 00:29:58,337
שום דבר.

433
00:30:00,631 --> 00:30:02,300
תאכלי משהו אם את רעבה.

434
00:30:02,383 --> 00:30:03,509
שמעתי שהמקום הזה טוב.

435
00:30:03,593 --> 00:30:04,552
כן, הוא טוב.

436
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
היית כאן?
- פעם אחת.

437
00:30:08,848 --> 00:30:10,057
מצאת את סמית?

438
00:30:14,061 --> 00:30:16,647
טוב, תקשיבי, אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל.

439
00:30:17,607 --> 00:30:20,484
אבל ראיתי אותך בשטח, ואני באמת...

440
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
מכבדת את העבודה שלך.

441
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
בסדר. ו...?

442
00:30:26,490 --> 00:30:27,950
זה כלא מזדיין.

443
00:30:28,534 --> 00:30:29,493
מה?

444
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
זו מטרת כוכב הלכת.

445
00:30:32,246 --> 00:30:35,374
ריק מתכנן לשלוח לשם אסירים מטא-אנושיים,

446
00:30:35,458 --> 00:30:37,710
למקום שהם לא יוכלו לחזור ממנו.

447
00:30:37,793 --> 00:30:39,045
לנצח.

448
00:30:42,048 --> 00:30:42,965
מה?

449
00:30:43,049 --> 00:30:46,510
ג'ון ניסה להגיד לי שזה לא היה עבור משאבים.

450
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
לא.

451
00:30:48,054 --> 00:30:54,101
זה... כולם, החברים שלנו,
מתו בשביל כלא מזוין.

452
00:30:54,685 --> 00:30:56,312
את מטא-אנושית, נכון?

453
00:30:57,229 --> 00:30:59,231
כן, אבל זה לא העניין.

454
00:30:59,315 --> 00:31:01,984
יכולים להעמיד אותך
למשפט צבאי על זה שסיפרת לי.

455
00:31:04,904 --> 00:31:07,406
מה אפשר לעשות? זה לא היה נתון לבחירתנו.

456
00:31:08,240 --> 00:31:09,659
כן, אבל הם ניצלו אותנו.

457
00:31:09,742 --> 00:31:12,995
הם ניצלו את פיסמייקר, וכך גם אנחנו.

458
00:31:13,788 --> 00:31:17,416
ואני מתחילה לחשוב
שאולי אני לא צריכה לבזבז את חיי

459
00:31:17,500 --> 00:31:19,543
בשירות המערכת השבורה הזאת.

460
00:31:24,548 --> 00:31:26,467
זה מה שאנחנו עושות.

461
00:31:28,219 --> 00:31:30,972
נסי לחיות בלעדיה
במשך שנתיים, כמוני. את תגלי.

462
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
מה תוכלי לעשות מלבד זה?

463
00:31:36,018 --> 00:31:38,854
משהו שהוא לא זה.

464
00:31:44,318 --> 00:31:45,236
אני פשוט...

465
00:31:46,904 --> 00:31:48,656
אני חושבת.

466
00:31:49,240 --> 00:31:50,282
מה?

467
00:31:53,869 --> 00:31:55,538
את צריכה לפגוש חברה שלי.

468
00:31:56,872 --> 00:31:58,749
יש לה... רעיונות.

469
00:32:22,106 --> 00:32:24,066
אדבאיו, זו סשה בורדו.

470
00:33:09,070 --> 00:33:12,073
{\an8}- שיוט רוק
בהשתתפות נלסון -

471
00:33:28,339 --> 00:33:31,258
איזה לילה יפה למופע רוק אנד רול, אה?

472
00:33:36,305 --> 00:33:40,559
אנחנו נשיר שיר מהאלבום שלנו מ-2010,
"ברק מכה פעמיים",

473
00:33:42,019 --> 00:33:44,021
שנקרא "כדי לחזור אלייך".

474
00:33:44,105 --> 00:33:45,689
פאקינג קלאסיקה. כן.

475
00:34:01,288 --> 00:34:04,792
"אבוד ובודד

476
00:34:06,252 --> 00:34:09,213
"אבל איש אינו יודע

477
00:34:10,381 --> 00:34:16,804
"החיוכים המבוימים שלי
מרחיקים עיניים חטטניות

478
00:34:16,887 --> 00:34:21,392
"במשך ימים ואז שנים
התנערתי מ..."

479
00:34:21,475 --> 00:34:22,476
כן.

480
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
די טוב.

481
00:34:26,897 --> 00:34:28,983
"...הקהל הריע לי

482
00:34:29,066 --> 00:34:33,362
"כוכב בנשף המסכות הזה

483
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
"אני לא אמצא

484
00:34:39,410 --> 00:34:42,204
"שקט נפשי

485
00:34:42,746 --> 00:34:49,545
"עד שתחזרי לזרועותיי

486
00:34:49,628 --> 00:34:53,757
"אני מחפש את פנייך בכל המון

487
00:34:53,841 --> 00:34:57,845
"אני קורא בשמך
רק כדי להרגיש שאת לידי

488
00:34:57,928 --> 00:35:02,183
"הבושם שלך משתהה על בגדיי

489
00:35:02,266 --> 00:35:06,187
"אני נתלה בכל מילה
שאת שולחת לי מהבית

490
00:35:06,270 --> 00:35:10,816
"זאת אהבתך
שנותנת לי כנפיים ורוח לעוף

491
00:35:10,900 --> 00:35:15,196
"בימים אין-סופיים
ובלילות בלי שינה

492
00:35:15,279 --> 00:35:22,244
"אז אני עושה מה שאני צריך
כדי לחזור אלייך

493
00:35:37,134 --> 00:35:40,888
"אני צריך זמן

494
00:35:41,555 --> 00:35:44,225
"כדי לחזור לאחור

495
00:35:44,308 --> 00:35:47,770
"ולהעלות זיכרונות

496
00:35:47,853 --> 00:35:51,649
"עד שאוכל לחזור הביתה אלייך

497
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
"אני מחפש את פנייך בכל המון

498
00:35:55,819 --> 00:35:59,990
"אני קורא בשמך
רק כדי להרגיש שאת לידי

499
00:36:00,074 --> 00:36:04,536
"הבושם שלך משתהה על בגדיי

500
00:36:04,620 --> 00:36:08,290
"אני נתלה בכל מילה
שאת שולחת לי מהבית..."

501
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
אני חייבת ללכת.

502
00:36:11,502 --> 00:36:13,295
"...ורוח לעוף

503
00:36:13,379 --> 00:36:17,258
"בימים אין-סופיים
ובלילות בלי שינה

504
00:36:17,341 --> 00:36:24,348
"אז אני עושה מה שאני צריך
כדי לחזור אלייך"

505
00:36:36,193 --> 00:36:37,194
היי, סשה.

506
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
יש לך סיווג מתאים עבור פיסמייקר?

507
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
כן, נכון...

508
00:36:45,035 --> 00:36:46,370
אני מתגעגעת. אוהבת אותך.

509
00:36:46,453 --> 00:36:48,747
כן, אני מתגעגעת, כלבלב יפהפה שכמותך.

510
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
כן.

511
00:36:51,000 --> 00:36:52,042
רצית לדבר?

512
00:36:55,129 --> 00:36:56,046
כן.

513
00:37:08,517 --> 00:37:09,601
אז מה?

514
00:37:11,353 --> 00:37:12,521
אז...

515
00:37:14,356 --> 00:37:16,984
אני יודעת שאת יודעת שחברת הייעוץ שלי

516
00:37:17,067 --> 00:37:20,362
לא בדיוק הציתה את העולם.

517
00:37:21,113 --> 00:37:21,947
נכון.

518
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
ויש לי משהו חדש שמתבשל.

519
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
זה דורש מאמץ ואני חושבת

520
00:37:27,077 --> 00:37:29,580
שאולי יש לי כסף לממן אותו.

521
00:37:29,663 --> 00:37:30,497
עסק?

522
00:37:31,457 --> 00:37:32,708
בערך.

523
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
עדיין בזירת הריגול?

524
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
כן.

525
00:37:36,670 --> 00:37:40,341
לי, אם את חושבת שקבלת משכורת
תשכנע אותי לקחת אותך בחזרה,

526
00:37:40,424 --> 00:37:41,508
אני...
- אני לא.

527
00:37:41,592 --> 00:37:43,093
לא באתי בשביל זה.

528
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
באתי כדי להגיד לך ש...

529
00:37:48,932 --> 00:37:50,142
אני מבינה.

530
00:37:51,769 --> 00:37:52,686
את הכול.

531
00:37:55,022 --> 00:37:57,483
באתי רק כדי לשחרר אותך.

532
00:37:59,693 --> 00:38:01,111
הייתה לנו תוכנית.

533
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
הסכמתי לעבוד עבור אימי באופן זמני

534
00:38:03,655 --> 00:38:05,324
כדי שנרוויח עוד קצת כסף,

535
00:38:05,407 --> 00:38:07,368
ונוכל להקים עסק שיהיה שלנו.

536
00:38:07,451 --> 00:38:12,122
חנות לחיות מחמד, לי,
שמוכרת אוכל בריא. לא להיות ג'יימס בונד.

537
00:38:12,206 --> 00:38:14,541
אני יודעת.

538
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
אבל לפעמים דברים משתנים.

539
00:38:17,461 --> 00:38:20,547
לפעמים את מגלה משהו אמיתי על עצמך

540
00:38:21,423 --> 00:38:24,927
שמוביל אותך למקום
שאפילו לא ידעת שתלכי אליו.

541
00:38:25,010 --> 00:38:29,681
ולמדתי שהמהות של מערכת יחסים
היא לא רק כמה את אוהבת מישהי,

542
00:38:29,765 --> 00:38:35,187
אלא בניית חיים משותפים
שבהם שתי בנות הזוג יכולות להיות מאושרות.

543
00:38:35,938 --> 00:38:38,982
כשהחיים שלכן, הם... הם מחזקים אתכן יותר

544
00:38:39,066 --> 00:38:41,151
ובזכות זה אתן מצליחות הרבה יותר.

545
00:38:41,235 --> 00:38:45,030
ואני יודעת שאם אחיה את החיים שאני רוצה,

546
00:38:45,823 --> 00:38:47,032
זה יהרוג אותך.

547
00:38:47,866 --> 00:38:51,328
ואני הכחשתי את זה, כמו אידיוטית.

548
00:38:51,412 --> 00:38:53,455
ואם תחיי את החיים שאת רוצה,

549
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
אני ארגיש לכודה.

550
00:38:57,835 --> 00:39:01,880
אז, זה גומר אותי,

551
00:39:01,964 --> 00:39:05,134
ואני אוהב אותך עד סוף ימיי, קי,

552
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
אבל אני יודעת שלא נועדנו זו לזו.

553
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
גם אני יודעת את זה, לי.

554
00:39:27,614 --> 00:39:28,574
פאק.

555
00:39:49,761 --> 00:39:50,804
תסיח את דעתו.

556
00:39:50,888 --> 00:39:53,056
הוא רואה בצג שלו כל מה שאני עושה.

557
00:39:58,228 --> 00:39:59,980
היי, האפ. מה קורה?

558
00:40:02,065 --> 00:40:02,941
מה?

559
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
צפית במשחק של ה "פרונס" בלילה?

560
00:40:05,402 --> 00:40:06,904
לא היה משחק אתמול בלילה.

561
00:40:06,987 --> 00:40:07,946
לך תזדיין, אחי.

562
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
לא שאלתי אותך, נכון? שאלתי את האפרסן.

563
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
צפית במשחק?

564
00:40:13,285 --> 00:40:15,537
אתה חושב שהאפרסן צופה בפוטבול?

565
00:40:15,621 --> 00:40:17,748
אם הוא לא, הוא היה צריך להתחיל בלילה

566
00:40:17,831 --> 00:40:19,208
כי זה היה משחק טוב.

567
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
זה לא קרה, חרא מטומטם.

568
00:40:21,793 --> 00:40:22,961
מעניין למה שונאים אותך.

569
00:40:23,045 --> 00:40:24,421
הרבה אנשים אוהבים אותי,

570
00:40:24,505 --> 00:40:26,548
וזה אפילו לא משנה אם הם לא

571
00:40:26,632 --> 00:40:33,305
כי אלוהים וישו ורוח... הקודש אוהבים אותי.

572
00:40:33,388 --> 00:40:34,515
הם אוהבים את כולכם.

573
00:40:34,598 --> 00:40:36,266
כולל אותך, זבל מטומטם.

574
00:40:37,893 --> 00:40:40,646
מה אני אמור לעשות, לעזאזל? נתקעתי.

575
00:40:40,729 --> 00:40:42,689
אני לא יודעת. ספר בדיחה או משהו.

576
00:40:45,400 --> 00:40:49,446
שמעתם על הלובסטר שנכנס לבר ו...

577
00:40:51,073 --> 00:40:52,241
הברמן אמר...

578
00:40:53,075 --> 00:40:53,909
"מה נסגר?"

579
00:40:55,661 --> 00:40:58,539
כי הם...

580
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
מקומם לא בברים, מקומם בים.

581
00:41:02,125 --> 00:41:03,502
ה... אבל אפילו...

582
00:41:03,585 --> 00:41:05,963
אבל הם יכולים לחיות חיים ארוכים...
הם חיים זמן רב.

583
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
כמו צבים.

584
00:41:07,130 --> 00:41:09,174
הם אמורים להיות בני אלמוות,

585
00:41:10,717 --> 00:41:13,428
אבל הם מתים כי השלד שלהם מפסיק לגדול.

586
00:41:14,179 --> 00:41:16,139
זו לא בדיחה. זו רק עובדה.

587
00:41:16,223 --> 00:41:18,809
הם נמחצים על ידי ה...

588
00:41:20,185 --> 00:41:21,520
שלד החיצוני שלהם.

589
00:41:22,354 --> 00:41:23,313
מה נסגר?

590
00:41:23,397 --> 00:41:25,983
אתה הכי גרוע בעולם במבצעים חשאיים.

591
00:41:26,066 --> 00:41:27,609
פעם אמרתי שאני לא?

592
00:41:28,193 --> 00:41:29,528
את מוזמנת לעשות את זה.

593
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
פיסמייקר במוטל בסאות' סייד.

594
00:41:36,660 --> 00:41:37,869
אני אתקשר לאדס.

595
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
היי, כריס.

596
00:41:54,428 --> 00:41:55,637
מצטער, אדס, אני חייב ללכת.

597
00:41:56,221 --> 00:41:57,222
כריס, בחייך.

598
00:41:57,848 --> 00:42:00,309
אוי, פאק!
- אחי, בבקשה, למה אתה עוזב?

599
00:42:00,392 --> 00:42:03,145
תפסיקו, בסדר? אני עוזב את העיר.
אין שום דבר ש...

600
00:42:03,228 --> 00:42:04,563
היי! אדריאן!

601
00:42:04,646 --> 00:42:06,273
מה נסגר?
- מה אתה עושה?

602
00:42:06,356 --> 00:42:07,774
אדריאן, פאק, מה נסגר?

603
00:42:07,858 --> 00:42:09,526
תפסיק, אדריאן, תפסיק!

604
00:42:11,612 --> 00:42:12,529
תפסתי אותו.

605
00:42:15,449 --> 00:42:17,075
מה אתה עושה, אחי?

606
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
אני לא עושה כלום.

607
00:42:19,077 --> 00:42:20,746
אתם מכריחים אותי להיות כאן.

608
00:42:20,829 --> 00:42:25,292
כולנו ניסינו כל יום לבקר אותך,
וככה אנחנו נאלצים לעשות את זה?

609
00:42:25,917 --> 00:42:26,835
פשוט תניחו לזה.

610
00:42:26,918 --> 00:42:30,088
אנחנו לא נניח לזה, כריס.
אנחנו לא נניח לזה.

611
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
אתה אחד מאיתנו.

612
00:42:31,381 --> 00:42:32,591
"אילוונת סטריט קידס".

613
00:42:32,674 --> 00:42:37,054
אמרת לנו בעצמך בגג של אם,
אף אחד לא יפריד בינינו.

614
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
טעיתי. לא הייתי צריך לכלול את עצמי בזה.

615
00:42:41,391 --> 00:42:42,351
מה?
- אחי,

616
00:42:42,434 --> 00:42:44,269
אנחנו רק מנסים להבין מה קורה

617
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
כי אתה מתנהג מוזר.

618
00:42:46,396 --> 00:42:48,065
למה לא רצית להשתחרר מהכלא?

619
00:42:48,148 --> 00:42:49,816
תסתכלו בתמונה הגדולה?

620
00:42:49,900 --> 00:42:51,443
אנחנו מנסים להבין אותה, כריס.

621
00:42:51,526 --> 00:42:52,486
ברצינות?

622
00:42:52,569 --> 00:42:53,445
כן.

623
00:42:55,656 --> 00:42:56,782
אני פאקינג מקולל.

624
00:42:57,991 --> 00:42:58,825
מה?

625
00:42:58,909 --> 00:43:00,452
תסתכלו עליי.
- אנחנו מסתכלים.

626
00:43:00,535 --> 00:43:02,454
לא, אתם לא מסתכלים בתמונה הגדולה, בסדר?

627
00:43:02,537 --> 00:43:03,830
אני לא מתנהג בטיפשות.

628
00:43:04,623 --> 00:43:07,626
תראו, כולנו למדנו שיש קסם בחוץ, נכון?

629
00:43:07,709 --> 00:43:10,837
האם לא למדנו לאחרונה
שיש דברים שאי אפשר להסביר?

630
00:43:10,921 --> 00:43:12,631
בסדר.
- כן, טוב, אז אני מקולל.

631
00:43:12,714 --> 00:43:13,840
אתה לא מקולל, אחי.

632
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
אדס, אחי היה החבר הכי טוב שלי.

633
00:43:16,426 --> 00:43:17,928
הרגתי אותו כשהייתי בן שמונה.

634
00:43:18,929 --> 00:43:21,848
בסדר? התיידדתי עם ריק פלאג ג'וניור.
הרגתי גם אותו.

635
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
הרגתי את האבא המזדיין שלי.

636
00:43:25,268 --> 00:43:26,853
אני זוכה לבקר בממד חלופי,

637
00:43:26,937 --> 00:43:28,980
ומה הדבר הראשון שאני עושה? הורג את עצמי.

638
00:43:29,815 --> 00:43:32,859
ואז אני מוצא את אבי ואת אחי בחיים.

639
00:43:32,943 --> 00:43:34,736
איזה יופי, אני הורג גם אותם.

640
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
זה חרא מטופש.

641
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
לכי תזדייני! אל תגידי שזה מטופש!

642
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
בסדר? כולם סביבי מתים!

643
00:43:39,991 --> 00:43:41,660
כריס, תקשיב לי.

644
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
בכל פעם שמישהו סביבך מת,

645
00:43:44,621 --> 00:43:47,124
זה משום שאתה לא מקשיב לעצמך.

646
00:43:47,207 --> 00:43:49,042
אבא שלך אמר לך להילחם באחיך.

647
00:43:49,126 --> 00:43:51,670
כך עשית. וולר אמרה לך
להרוג את ריק וכך עשית.

648
00:43:51,753 --> 00:43:54,172
וידעת שלא היית צריך ללכת לעולם האחר.

649
00:43:55,048 --> 00:43:58,093
אל תגיד לי שחשבת עמוק בלב
שזה היה המעשה הנכון.

650
00:43:58,719 --> 00:44:02,848
אבל כשאתה באמת מי שאתה, כריס סמית...

651
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
מה קורה?

652
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
כריס, מה קורה, אחי?

653
00:44:10,063 --> 00:44:10,897
שום דבר.

654
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
אתה נוגע באנשים, גבר.

655
00:44:16,445 --> 00:44:18,780
אני מאמינה בניסים בזכותך.

656
00:44:20,157 --> 00:44:23,326
ראיתי עיט מחבק בן אדם.

657
00:44:24,494 --> 00:44:26,913
אני יודעת מי אני בזכותך.

658
00:44:29,040 --> 00:44:29,958
ו...

659
00:44:32,335 --> 00:44:33,754
כשאני לידך...

660
00:44:35,380 --> 00:44:36,381
אני מרגישה אהובה.

661
00:44:38,049 --> 00:44:41,803
אתה מגודל ואתה טיפש,
אבל אני יודעת שאתה אוהב אותי.

662
00:44:42,596 --> 00:44:46,308
ואני לא יודעת אם אני יכולה להגיד את זה
על מישהו אחר בעולם הזה.

663
00:44:46,391 --> 00:44:47,601
אחי, אתה החבר הכי טוב שלי.

664
00:44:49,853 --> 00:44:52,105
אני לא רוצה לעשות דברים מגניבים בלעדיך.

665
00:44:52,731 --> 00:44:55,525
וג'ון אוהב אותך כל כך שהוא סיכן את עצמו

666
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
אין-ספור פעמים למענך,

667
00:44:57,068 --> 00:44:59,571
והוא הפחדן הגדול ביותר שאי פעם היה קיים.

668
00:45:00,405 --> 00:45:02,616
אלוהים. היית חייבת להכניס את זה?

669
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
ואני, כריס.

670
00:45:08,705 --> 00:45:10,040
אתה שומע אותי, כריס?

671
00:45:12,584 --> 00:45:13,585
אנחנו קשורים...

672
00:45:14,836 --> 00:45:15,837
אתה ואני,

673
00:45:18,924 --> 00:45:19,841
כולנו.

674
00:45:23,220 --> 00:45:25,847
וכולנו הקשבנו למישהו אחר.

675
00:45:26,973 --> 00:45:31,853
לוולר, לפלאג, לא.ר.ג.ו.ס.

676
00:45:32,813 --> 00:45:34,231
שיזדיינו כולם.

677
00:45:34,314 --> 00:45:35,190
שיזדיינו.

678
00:45:35,899 --> 00:45:37,567
אנחנו הולכים לעשות משהו, כריס.

679
00:45:38,318 --> 00:45:40,695
בשבילנו, ובשביל העולם.

680
00:45:41,738 --> 00:45:44,658
אנחנו נעמוד ונילחם,

681
00:45:45,408 --> 00:45:48,912
אבל אנחנו צריכים את הבחור שלנו איתנו.
אנחנו צריכים אותך.

682
00:45:50,539 --> 00:45:51,790
אתה תאכזב אותנו?

683
00:46:13,937 --> 00:46:16,398
היי.
- מה?

684
00:46:17,816 --> 00:46:18,733
הייתה לזה משמעות?

685
00:46:19,526 --> 00:46:20,819
מה?
- הסירה.

686
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
אלוהים, שוב הסירה.

687
00:46:24,447 --> 00:46:28,201
הייתה לזה משמעות?
- כריס, אמרתי לך, בסדר?

688
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
אני לא בסדר בראש.

689
00:46:30,370 --> 00:46:32,289
אמיליה, אני לא מבקש כלום,

690
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
רק לדעת אם הייתה לזה משמעות.

691
00:46:41,756 --> 00:46:45,385
מובן שהייתה לזה משמעות, חתיכת דביל.
הכי הרבה בעולם.

692
00:47:15,290 --> 00:47:16,416
יש!

693
00:47:26,217 --> 00:47:28,970
- שיוט רוק
עם הכוכבים הבין-לאומיים: פוקסי שזאם -

694
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
- כעבור שבוע -

695
00:48:01,544 --> 00:48:04,422
- מכשולים הם הזדמנויות -

696
00:49:24,335 --> 00:49:25,462
בסדר, אתה מוכן?
- כן.

697
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
בסדר, עכבישים יכולים לעוף?

698
00:49:27,881 --> 00:49:30,383
לא.
- הם כן יכולים, בעזרת חשמל.

699
00:49:30,467 --> 00:49:32,052
מה?
- כן, חשמל.

700
00:49:32,135 --> 00:49:33,803
הם עפים בזכות חשמל.

701
00:49:33,887 --> 00:49:35,180
עכבישים יכולים לייצר חלב?

702
00:49:35,972 --> 00:49:36,848
לא.

703
00:49:36,931 --> 00:49:38,183
הם כן יכולים.
- מה?

704
00:49:38,266 --> 00:49:40,435
כן.
- חלב? יש להם עטינים? איך?

705
00:49:40,518 --> 00:49:43,021
יש להם עטינים זעירים. כן, בוודאות.

706
00:49:43,646 --> 00:49:45,899
אתה יכול לקנות חלב עכביש. אתה יודע, נכון?

707
00:49:45,982 --> 00:49:48,068
מה? איפה?
- כן, ב "הול פודס".

708
00:49:48,610 --> 00:49:51,488
למדת על עכבישים?
- כן, אני יודע הכול על עכבישים.

709
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
עכבישים יכולים לגדל מחדש רגליים קטועות?

710
00:49:55,116 --> 00:49:56,743
כן.

711
00:49:56,826 --> 00:49:57,660
אתה צודק.

712
00:49:58,203 --> 00:50:03,875
"לעכבישים רבים ישנה היכולת לגדל מחדש
רגל קטועה במהלך תהליך ההתנשלות שלהם."

713
00:50:04,459 --> 00:50:05,960
מהו תהליך התנשלות?

714
00:50:07,629 --> 00:50:12,634
זה כש... לבה יוצאת מהר געש, והיא מתנשלת.

715
00:50:14,844 --> 00:50:15,929
כן.

716
00:51:22,370 --> 00:51:27,333
{\an8}- צ'ק מייט
הופכים את העולם למקום טוב יותר -

717
00:51:55,153 --> 00:51:57,739
אל תזוז. בוא הנה, מזדיין.

718
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
נקים אותו, בחורים.

719
00:52:03,203 --> 00:52:04,120
תקימו אותו.

720
00:52:31,314 --> 00:52:32,857
אנחנו נמשיך מכאן, בחורים.

721
00:52:33,399 --> 00:52:34,317
פלאג?

722
00:52:38,696 --> 00:52:39,739
מה זה, לעזאזל?

723
00:53:18,278 --> 00:53:19,237
מה זה, לעזאזל?

724
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
מה זה, פלאג?

725
00:53:24,450 --> 00:53:26,619
לפני שנעביר את האסירים המטא-אנושיים לכאן,

726
00:53:26,703 --> 00:53:28,830
חשבתי שנדרשת בדיקת נאותות,

727
00:53:29,372 --> 00:53:32,500
לראות איזו השפעה יש לממד הזה על גוף האדם.

728
00:53:33,626 --> 00:53:35,461
תודה לך על כך שהתנדבת.

729
00:53:35,545 --> 00:53:37,588
לא התנדבתי לכלום.
- מה?

730
00:53:38,339 --> 00:53:39,424
מקוי.

731
00:53:39,507 --> 00:53:41,301
לא, הכול כאן.

732
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
זו בוודאות החתימה של כריסטופר סמית.

733
00:53:43,886 --> 00:53:44,721
כן.

734
00:53:48,182 --> 00:53:49,183
זה על ריקי...

735
00:53:51,060 --> 00:53:52,020
חתיכת חרא שכמותך.

736
00:55:47,552 --> 00:55:50,179
ברור שלא עברתי על כל התיקייה,

737
00:55:50,263 --> 00:55:51,889
אבל האם חשבתם על...

738
00:55:51,973 --> 00:55:54,851
פשוט כאל-כשל, מחסום מאדה

739
00:55:55,601 --> 00:55:58,271
מסביב ל... כל כוכב הלכת או גזרה?

740
00:55:59,605 --> 00:56:03,776
מה זה מחסום מאדה?

741
00:56:03,860 --> 00:56:08,656
כמו קוטל חרקים חשמלי
למטא-אנושיים, חייזרים וסוגי זבל אחרים.

742
00:56:08,739 --> 00:56:09,991
אתה ממציא את זה?

743
00:56:10,074 --> 00:56:11,742
אתה ממציא את החרא הזה?
- לא.

744
00:56:15,746 --> 00:56:18,875
נהג המשאית ממסצ'וסטס, שמעתם על הבחור הזה?

745
00:56:19,500 --> 00:56:22,420
הוא אסף טרמפיסטית. למה שלא יאסוף?

746
00:56:22,503 --> 00:56:27,383
אילו ראיתם את הציצים שלה,
הייתם אומרים, "גם אני אעצור".

747
00:56:28,009 --> 00:56:29,093
שיער בלונדיני...

748
00:56:29,177 --> 00:56:30,511
בכל מקרה, הוא אסף אותה,

749
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
אבל הוא דרש שתיסע בחלק האחורי של המשאית.

750
00:56:33,264 --> 00:56:34,765
ואתם חושבים, "זה מוזר".

751
00:56:34,849 --> 00:56:38,394
עד שבקולורדו, שוטר עצר אותו.

752
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
השוטר אמר, "תראה לי
את החלק האחורי של המשאית שלך".

753
00:56:42,106 --> 00:56:45,526
והוא פתח אותו, והכול היה מלא גופות.

754
00:56:47,778 --> 00:56:49,405
הבחור היה רוצח סדרתי, אבל...

755
00:56:50,239 --> 00:56:53,618
השוטר אמר, "היי, אחי,
אסור לך לעשות את זה".

756
00:56:54,660 --> 00:56:56,287
הוא אמר, "יש לי רישיון".

757
00:56:56,370 --> 00:56:58,039
והוא הראה לו אותו.

758
00:56:58,873 --> 00:57:01,083
השוטר אמר, "אני מניח שהכול חוקי".

759
00:57:22,813 --> 00:57:24,565
נראה שלמישהו יש מעריצה חדשה.

760
00:57:25,233 --> 00:57:26,943
תודה. סיימנו?

761
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם