ÜHE KUU EEST
SUURE KÕHU HAMBURGER
Võimalik, aga Ads oleks võinud leida teise väljapääsu,
kui Walleri telekas paljastamine.
- Ta püüdis ainult aidata. - Ma tean.
Oota, mida sa teed?
Kunsti teen.
Ma pole sind kunagi kunstilembeseks pidanud.
Seni ma polegi olnud.
- Aga tead... - Mis see on?
See on sinu nägu.
See on kast kahe täpiga.
Sinu nägu ongi kast kahe täpiga.
Totakas.
- Tead seda laulu? - Arvad, et tean, Chris?
Vabandust, ma unustasin.
Sina panid pimesi automaatrelvi kokku,
kui teised raadiot kuulasid.
1999. aastal avaldas Rootsi bänd
Hardcore Superstar loo "Someone Special".
See tegi new sleaze rokis revolutsiooni.
New sleaze rokis?
Jah, Mozart mängiks seda, kui veel elaks.
Olgu nii.
Võibolla sa seda tahad ka...
Issand jumal.
Võibolla sa...
Issand jumal.
Sest ma ei taha olla see Kes saadab ära sind
Kunagi saab sinust keegi eriline
Issand.
Kõik kohad, kus käisime
Kõik kohad, mida nägime
Miks on sul piinlik keegi eriline olla, Harcourt?
Ma pole üldse eriline, usu mind.
Minu arust oled.
Jää vait, Chris.
Päriselt.
Ma ei taha eriline olla.
Ma tahan ainult oma tööd tagasi, aga Ads keeras selle kihva.
Ja sina oled kindlasti eriline, sest su pea on kasti kujuga.
Jõhker!
- Aitäh. - Teie joogid.
Maeve, suur tänu.
Mida sa teed?
Mis mõttes? Ma ei taha Maeve'i jooksutada.
- Jeesus. - Eks ole ju?
Tantsime.
Maeve'i terviseks! Just nii!
Las käia!
Grupikalli, grupikalli.
SUURED KÕHUD TERETULNUD
Kurat võtaks, tips. Sa raisk.
Mida sa ütlesid, tigedik?
Tegin sulle komplimendi.
Keri perse, tedretäpiline türa!
Minu ema õpetas mind oma tedretäppide üle uhke olema, plika.
Sinu ema on üks ilge hoor!
- Mida perset sa ütlesid? - Kuulge!
Kõik on hästi, eks ole?
Kõik on hästi. Selge?
Jah, kõik on hästi.
Anna andeks, mees.
- Ma niisama. - Tore.
Hoia suu kinni ja mine sisse, eks ole?
Jah, söör.
Imetoredat õhtut.
Arvad, et kaitsed mind või?
Ei, ma kaitsen teda.
No kuule.
Meil on hea õhtu, eks?
Vaata kuud ja tähti.
Kas sa loobud sellest, et mingit luuserit kolkida?
Kelle ema, ma lisaksin, õpetas teda...
oma tedretäppide üle uhke olema.
Jah, see oli...
Väga imelik.
- Jah. - See pole õige.
- Olgu peale. - Kõik hästi?
Jah, hästi.
Hea küll!
Jeesus.
Kurat võtaks, me nägime vist just imet.
Ära sellega ära harju.
Ma ütlen vaid, et sa võiksid teda paremini kohelda.
Mina?
- Jah! - Kas sina kohtled teda hästi?
Ei. Aga ma ei lähe Adrianile üldse korda.
Tema maailm keerleb sinu ümber.
See on veider.
On jah veider.
Aga ma ütlen seda ainult seepärast, et olen jommis...
aga see on ka pisut armas.
On ta sinusse armunud?
Ei.
Tema vanem vend ei kohelnud teda üldse hästi.
Ta otsib oma kohta.
Mis on?
Ma ei taha tunnistada, et sul oli õigus.
Mul on hea meel, et tulime.
Uskumatu, et ma pole siin käinud.
See on parim koht Evergree... Raisk.
- Mis on? - Issand jumal.
- Mis on? - Me peame minema.
- Sa teed nalja. Päriselt? - Ei, palun.
- Ei. - Palun!
- Nad on kõige alahinnatumad. - Ei!
- Ei. - Vaatame.
- Paariks lauluks. - Ei, ma vihkan laevu!
- Tule. - Ei!
ROKIRUIIS RAHVUSVAHELISTE SUPERSTAARIDEGA: NELSON
PÕHINEB DC TEGELASTEL
Nimekiri külastajatest.
Kas kõik sobivad?
Ma ei taha kedagi näha.
Miks?
Kas põhjus on sulle tähtis, Durwitz?
See on lihtsalt ebatavaline, et vangid külalistest keelduvad.
Äkki seepärast, et ma olen surmaingel?
See võib põhjus olla.
Sa oled surmaingel?
Olgu nii.
Meil on siin üks sindrima surmaingel.
Uks nr 28 lukus.
Uks nr 4 lukus.
Riiul erinevate relvadega. Pildistan.
See on pöörane ja maagiline värk.
Jah.
Mida Flag meid otsima saatis?
Ei tea. Keeldub ütlemast.
Kõik stabiilne, Hap?
Nii näikse.
See tehnika on maapealsest mäekõrguselt üle.
- Napakas värk. - Jah.
Me leiame sealt, mida vaja. Ma usun seda.
Ja tõeks saab kõik, millest rääkisime.
Mis seis sul on, Economos?
Pole mingit staatust.
Isegi nii lähedalt. Kohe, kui nad uksest sisenevad,
kaob häälkontakt ja nende GPS-jälitajad väljuvad ulatusest.
See tundub tegelikult kuradi hulljulge.
Sinu suhtumine on kuradi hulljulge.
Sinu peika on jobukakk.
Ta pole mu peika.
Ta pole su peika?
Uks nr 21 on lukus.
See strippar polnud eriline silmailu,
kui mõikad, Blondu.
Skaalal ühest kümneni oli ta ehmunud kassi emotikon.
Aga kuradi Põnnil oli suva. Ta oli juua täis.
Mees, ära jaura sellest.
Ta istus lavaserval ja vahtis seda kuradi Mothrat,
suured Pepé Le Pew
südamekujulised silmad peast välja põksumas.
Mees, sa ju ikka tead, et seda salvestatakse, eks?
Väga vinge, mees.
Blondu võib seda praegu nautida,
pealtkuulajad aga pärastpoole.
Personaliosakond naudib.
Ja strippar märkas seda,
sest teda oli koolitatud hõlptulu välja peilima.
Ta hakkas üle lava Põnni juurde roomama,
haaras ta näo
ja surus selle oma suurte hiidtisside vahele.
Põnn kukkus neid kohe puristama!
Harcourt, käsi tal suu pidada.
Tobe küll, aga nüüd tahan lõpuni kuulda.
- Issand. - Põnn hakkas oigama.
Inises...
Ja ma mõtlesin, et kas ta lasi paugu püksi.
Ta jäi vaikseks ja siis ta järsku...
Ja ta ropsis Mothra tissid täis.
Terve lava ja ühedollarilised olid koos.
Ma muutsin meelt. Tahan ajas tagasi minna ja mitte kuulda.
Sa oled tropp, et seda kõigile räägid.
Jah, tema on tropp, Kline.
Sa ropsisid strippari täis.
Keegi poetas mulle korgijooki või miskit.
Kolmas rühm, uks number 22.
Kindral.
Lexi märkmed teie eilse avastuse kohta.
Priima. Aitäh, Otis.
Kas kõik on hästi?
Kõik on hästi.
Kurat!
Uks number 22 lahti.
Uks nr 22 on lahti!
Persse, jah!
Me siseneme uksest number 22. Oodake teiste ustega.
Sooja on 9 kraadi Celsiuse järgi.
Õhuniiskus 79%.
Gravitatsioon sarnaneb Maaga.
Mida perset?
Taganege!
Tõmba! Tissivissi, tõmba!
Tõmba!
Tõmmake!
Tõmmake, kurat!
Eluga!
Mis kuradi nali see on?
Persse! Tehke see lahti!
Persse!
Kuradi raisk! Persse!
- Mida perset? - Mis juhtus?
Ta on surnud.
Mingid jubedikud pistsid Kline'i näo nahka.
Kuhu sa meid läkitad?
Mina arvasin, et teeme seda Metropolise rebendi vältimiseks.
Aga nüüd kardan, et me hoopis tekitame selle.
Me siseneme pimesi universumitesse,
mille tehnoloogia ja füüsika
on meie omast jalustrabavalt erinev.
Ja see Flagi-raibe...
Ta koordineerib kõike oma uue parima sõbra Lex Luthoriga, anna kannatust.
- Kas sa teadsid seda? - Jah.
Pooled inimesed, kes koos meiega töötavad,
olid Luthori palgal.
Ma tean.
See jobu Happersen ja see McCoy tibi,
isegi kuradi Otis.
Otis paistab normaalne.
Ma ei tea.
Kas me teame üldse, mida otsime?
Nad ütlesid seda miljon korda, John.
Mõnda hingamiskõlbliku õhuga kohta, kus on toitu ja vett.
- Jah. - Asustamata kohta.
Jah, ma tean, aga milleks?
Ei tea.
Mis USA valitsusele ära tasuks,
sest nad kulutavad kümneid miljoneid dollareid.
Flag haldab nii suurt eelarvet?
Ainult kaitseministri heakskiiduga.
Ma ei tea, milleks see on.
Ilmselt keskkondlikud põhjused.
Maavarad. Rohkem maad ülerahvastatuse tõttu?
Mis on?
Millal oleme me üldse kunagi midagi inimeste heaks teinud?
Kuule, siin ta on.
Teda tabas pärast Peacemakeri vangiminekut deprekas.
Ta poeb aina peitu.
Chris pole sind veel vastu võtnud?
Ei. Sind?
Kardan, et kui ta vend tema nähes peaaegu jälle tapeti,
keeras see ta lootusetult segi.
Kuhu kuradit sa nüüd lähed?
Püüan Kotkut lihakonserviga välja meelitada.
Need poolfabrikaadid ei mõju talle hästi.
Adrian, kullake, oled seal?
Issand jumal, mamps, ära pitsita mu mune!
Ma ütlesin sulle, et tahan omaette olla.
Jah, kallis, aga su sõber on siin.
Minu sõber?
Milline kuradi sõber, mamps?
Lee on tema nimi.
Lee?
SISSEPÄÄS KEELATUD
Issand, mamps, me kutsume teda Adsiks või Adebayoks.
Miks sa kõige lihtsamat matsu ei jaga?
Palun vabandust.
Anna andeks, Ads.
Pole midagi.
Sa võid mind Leeks kutsuda. Mu naine kutsub mind Leeks.
Kui te teineteisele keelekat teete,
võid teda Leeks kutsuda.
Priima. Nüüd lakute mul peas teineteise tusse.
Adrian, sa oled oma ema vastu nii õel.
Tore on.
Kas kõik on hästi?
Jah. Jõuan "Princess Peach: Showtime'is" kaugele.
Ja see pole lihtne, kuigi räägib plikast.
Pane see korraks käest, et rääkida saaksime.
No hea küll.
Me peame Chrisi aitama.
Ta on täiega katki.
Peacemaker ei murdu, Ads.
See on kindlasti osa suuremast plaanist.
Nii et jäta see jutt, eks?
Me peame ta vanglast välja aitama.
Tal on kolme kuu pärast istung, ja ta vajab advokaati.
Tal on juba advokaat.
Jeff, kes lõhnab piparmündilikööri,
talgi ja röhatuste järele.
Jeff on riiklik kaitsja,
kes peaks oma isiklike deemonitega tegelema.
Adrian, me vajame võimeka advokaadi palkamiseks raha.
See on vereraha, Ads.
Vereraha,
mis on võetud narkodiileritelt, gangsteritelt ja inimkaubitsejatelt.
See oli vereraha, aga nüüd on lihtsalt raha,
mis siin niisama vedeleb.
Vereraha paneb needuse meile ja kõigile meie järeltulijatele.
Ei pane.
Aita parem Peacemakeril vanglast põgeneda.
Me ei aita tal vanglast põgeneda.
Sel juhul ähvarda kohtuniku perekonda.
Mis otsast sa ennast heaks inimeseks pead, Adrian?
Igast otsast.
Me ei hakka...
Seega jääb vanglast põgenemine. Seda ma tahtsingi...
Ei! Persse.
Adrian.
Tead, ma olen lihtsalt väga pettunud.
Miks?
Tundub, et olen Chrisile sinust parem sõber.
Mis asja?
Kus sa sellega.
- Hull jutt. - Seda arvasin mina ka,
aga mina olen valmis vereneedusega riskima,
et Chrisi aidata, sina mitte.
Hirnu herneks.
Hea kild.
Mina olen vereneeduseks valmis,
aga eelistan kohtuniku pere tapmist.
Eks ma lihtsalt ülehindasin teie sõpruse ulatust.
Adrian...
võta midagi halba ja tee sellest midagi head.
Hea küll.
Kuni me seda teeme, küsi minult sarvikraide kohta.
Ei.
Nende nimi tähendab "mantlit".
Mind ei huvita sarvikraid.
See on nõme.
Nad on ilusad ja süütud veealused imed.
Peamiselt lapikud.
Tead, kes veel imeline on?
Sinu ema. Sa pead teda paremini kohtlema.
Kerigu ta vittu.
Tõesti?
Hei, surmaingel.
Võid minna.
Mida? Kuidas?
Kautsjon on makstud.
Kes maksis?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
Ma ei taha siit välja. Andke raha talle tagasi.
See ei käi nii.
See pole hotell. Tõmba leebet.
Hiidussike.
Mees!
Tulin ainult Kotkule järele.
Ma sõidan linnast ära.
Sa lasid tal lihtsalt minna?
Kas pidin ta pikali tõmbama?
Muidugi. Mis kurat sul viga on?
Ma käisin ta majas.
See oli tühi. Teda polnud.
Retrovideomängude saalis teda ka polnud.
Ta käib videosaalis?
Ei, tahtsin "Froggerit" mängida.
Mis sul täna viga on?
Nii et ta on jooksus?
Kas ta peakiipi jälitada ei saa?
Minu ja Johni juurdepääs
Peacemakeriga seonduvale võeti ära, nii et ei saa.
Kus kurat ta siis olla võib?
Jään tööle hiljaks.
Ära pista mu toitu nahka, Adrian.
Sikutage!
RICK - SEE ON PALJUTÕOTAV! TAHAKS NÄHA, MIS EDASI! - LEX.
Just nii! See kõik on sinu teene!
Ei!
Jah.
Pea vastu. Me vajame abi!
Mida perset?
See on hea.
Seda ongi vaja. See on meil käes.
Mis meil täpselt käes on, kindral?
Vabandust, Rick.
Mis asja?
Pidin kutsuma Rickiks, mitte kindraliks.
Jah, seda küll.
Milleks see on?
Hästi tehtud, Emilia.
Väga hästi tehtud. Me jätkame ise.
See on meil käes.
Vaadake seda.
Just seda ongi vaja.
Me kutsume seda planeeti Lunastuseks.
Bordeaux ja tema rühm küll leidsid selle,
aga Otis ja tema tiim avastasid, kuidas teekonda lühendada,
et saaksime liikuda oma ukseavast otse uue planeedi ukse juurde...
ilma kvantlaoruumi läbimata.
Nii et me ehitame vangla sellele Lunastuse planeedile?
Ei.
Ei, härra minister, Lunastus ongi vangla.
Me võime iga kord sisenedes ukseava nihutada.
Vangid ei tea, kust me tuleme,
ja keegi ei saa iial tagasi tulla.
Ja me räägime ainult metainimestest, eks?
Jah, tõenäoliselt. Kõik tingimused pole paigas.
Ma vaatan asja veel õiguslikust küljest.
Igatahes vaatan ma planeeti, kus on palju loodusvarasid,
mõõdukas temperatuur, mered, järved.
See ei kõla üldse karistuse moodi.
Mind ei huvita karistamine, härra minister.
Ei, mind huvitab hoopis
ohtlike indiviidide eemaldamine meie planeedilt igaveseks.
Ameerika rahva kaitsmine.
Arkhamis ja Belle Reve'is on võimatu kinni hoida
erakordsete võimetega isikuid. Lootusetu.
Iga kuu põgeneb keegi.
Mitte keegi...
ei põgene Lunastuselt. Kindel see.
Ma pean midagi ütlema.
Alles kuu aja eest tegid sa selles toas Luthorit maha,
nüüd aga tegutsed tema plaanide elluviimise nimel.
See tüüp ei meeldi mulle, aga ta on maailma kõige targem mees.
Miks mitte tema aju kasutada, et meie maailma paremaks muuta?
See on erakordne plaan.
See oli osavalt tehtud.
- Sa olid seal sõiduvees. - Kõva sõna.
- Tubli. - Oled mu kangelane.
Jah. Õhtusöögile tuled?
Ei.
Lähen täna varakult magama.
Olgu peale.
Võibolla siis pärastpoole näeme, eks?
Võibolla.
Me peame tähistama minema.
Täna oli kuradi hea päev.
Lunastus muudab kõike.
SISSETULEV KÕNE
Mis on?
SUURE KÕHU HAMBURGER
Mis sinuga juhtus?
Ei midagi.
Telli süüa, kui kõht tühi on.
See olevat hea koht.
On jah hea.
- Sa oled siin käinud? - Ühe korra.
Smithi leidsid üles?
Kuule, ma tean, et alustasime vale jalaga.
Aga ma olen sind missioonidel näinud, ja ma väga...
austan sinu tööd.
Olgu nii. Ja siis?
See on kuradi vangla.
Mis asja?
Selleks see planeet on.
Rick tahab sinna metainimestest vange saata.
See on koht, kust nad ei saa tagasi tulla.
Ealeski.
Mida?
John püüdis öelda, et see pole maavarade jaoks.
Ei.
See on... Kõik, meie sõbrad surid mingi kuradi vangla pärast.
Sina oled ju ka metainimene, eks?
Jah, aga asi pole üldse selles.
Sind võidakse mulle rääkimise eest tribunali alla saata.
No mis parata? See polnud meie valik.
Aga nad kasutasid meid ära.
Nad kasutasid Peacemakerit ära. Meie ka.
Ja mulle hakkab tunduma, et võibolla ei peaks ma veetma oma elu
selle katkise süsteemi teenistuses.
Seda me ju teemegi.
Küll mõistad, kui minu kombel kaheks aastaks kõrvale jääd.
Mida muud sa teha oskad?
Midagi, mis pole see.
Ma lihtsalt...
Ma mõtlen.
Millest?
Sa peaksid ühe mu sõbraga kohtuma.
Tal on... ideid.
Adebayo, see on Sasha Bordeaux.
ROKIKRUIIS ESINEB NELSON
On vast ilus õhtu rokketenduse jaoks!
Me esitame laulu oma 2010. aasta plaadilt "Lightning Strikes Twice",
pealkirjaga "To Get Back To You".
Kuradi klassika! Jah!
Eksinud ja üksinda
Ent keegi ei tea
Minu klantsnaeratus Hoidis puurivaid pilke eemal
Päevi ja aastaid olen raputanud maha...
Jah.
Päris hea.
Ma olen pälvinud kiiduavaldusi
Staar sellel maskeraadil
Ma ei leia
Meelerahu
Kuni oled tagasi, jälle mu embuses
Ma otsin su nägu igast rahvasummast
Ma hüüan su nime, et tunda su lähedust
Sinu parfüümi hõng on mu riietel
Ma ripun iga sõna küljes Mille saadad mulle kodust
Sinu armastus Annab mulle tiivad ja lennutuult
Lõpututel päevadel ja unetutel öödel
Ma teen seda, mida teen Et jõuda tagasi su juurde
Ma vajan aega
Et tagasi kerida
Ja meenutada
Kuni saan tulla koju su juurde
Ma otsin su nägu igast rahvasummast
Ma hüüan su nime, et tunda su lähedust
Sinu parfüümi hõng on mu riietel
Ma ripun iga sõna küljes Mille saadad mulle kodust
Ma pean minema.
...ja lennutuult
Lõpututel päevadel ja unetutel öödel
Ma teen seda, mida teen Et jõuda tagasi su juurde
Kuule, Sasha.
Kas sul on juurdepääs Peacemakerile?
Jah...
Ma igatsen ja armastan sind.
Jah, sina nunnu kutsa.
Jah.
Sa tahtsid rääkida?
Jah.
Niisiis?
Niisiis...
Ma tean, et sa tead, et minu turvafirma
pole maailmas just ilma teinud.
Nojah.
Ja mul on midagi uut käsil.
See on algusjärgus ja ma usun,
et meil on selle jaoks rahastus koos.
Ettevõte?
Teatud mõttes.
Endiselt spioonialal?
Jah.
Lee, kui sa arvad, et palga teenimine paneb mind sind tagasi võtma,
- siis... - Ei arva.
Ma ei tulnud siia selleks.
Ma tulin sulle ütlema, et...
ma mõistan.
Kõike.
Ma tulin siia, et sind vabaks lasta.
Meil oli plaan.
Ma olin nõus ajutiselt oma ema heaks töötama,
et saaksime lisaraha teenida
ja päris oma firma avada.
Lemmikloomapoe, mis müüb tervislikku toitu. Mitte James Bondiks hakata.
Ma tean.
Aga mõnikord võtavad asjad uue pöörde.
Mõnikord avastad enda kohta mingi tõe,
mis viib sind täiesti ootamatus suunas.
Ja mina sain teada, et suhtes ei loe ainult see, kui väga kedagi armastad.
Eesmärk on rajada ühine elu, kus mõlemad osapooled on õnnelikud.
Kus saad elada nii, et mõlemad koguvad jõudu
ja põlevad eredama leegiga.
Ja ma tean, et kui mina elan nii, nagu tahan,
viib see sind hauda.
Ja ma olen seda eitanud nagu idioot.
Ja kui sina saad elu, mida tahad,
tunnen mina, et olen puuris.
Niisiis, see rebib mul liha luudelt,
ja ma armastan sind oma elu lõpuni, Key,
aga ma tean, et me pole teineteise jaoks loodud.
Mina tean seda ka, Lee.
Persse.
Sega teda.
Ta näeb oma ekraanil, mida teen.
Hei, Hap. Kuidas läheb?
Mida?
Kas sa eile õhtul Prawnsi mängu vaatasid?
Eile ei olnud mängu.
Keri perse, mees.
Ma ei küsinud sinult, vaid Happersenilt.
Kas sa vaatasid mängu?
Arvad, et Happersen vaatab jalgpalli?
Kui ei vaata, oleks pidanud eile alustama,
sest see oli hea mäng.
Seda ei toimunud, ajukääbik.
Selleks sind ei sallita.
Paljud sallivad mind.
Ja pole vahet, kui ei salli,
sest Jumal ja Jeesus ja Püha... Vaim sallivad mind.
Nad sallivad teid kõiki.
Isegi sind, vitunägu.
Mida perset ma tegema pean? Pea on tühi.
Ma ei tea, räägi anekdooti.
Kas te teate anekdooti vähist, kes läks baari ja...
baarmen ütles nagu:
"Mida perset?"
Sest nad...
Nende koht pole baaris, nad peaksid meres olema.
Aga isegi...
Aga nad elavad... Eluiga on pikk.
Nagu kilpkonnad.
Nad peaksid surematud olema,
aga surevad, sest kestad ei kasva enam edasi.
See pole nali, lihtsalt fakt.
Nad litsutakse laiaks omaenda...
välisskeleti tõttu.
Mida perset?
Sa oled salaoperatsioonides maailma halvim.
Kas olen kunagi muud väitnud?
Sina võiksid seda teha.
Peacemaker on linna lõunaosas motellis.
Helistan Adsile.
Hei, Chris.
Andeks, Ads. Pean minema.
Chris, ära jama.
- Persse! - Palun. Miks sa ära lähed?
Lõpetage ära. Ma lahkun linnast ja keegi ei saa...
Kuule! Adrian!
- Mida perset? - Mida sa teed?
Adrian, no mida perset?
Lõpeta, Adrian! Lõpeta!
Võtsin ta maha.
Mida sa teed, mees?
Ma ei tee midagi.
Te sunnite mind siin olema.
Me oleme püüdnud sinuga iga päev kohtuda, aga peame seda nii tegema?
Lööge juba käega.
Me ei löö käega, Chris. Ei löö.
Sa oled üks meist.
11. tänava lapsed.
Sa ütlesid meile Emi katusel, et keegi ei suuda meid lahutada.
Ma eksisin. Ma poleks pidanud teiega liituma.
- Mis asja? - Mees,
me püüame aru saada, mis toimub,
sest sa käitud imelikult.
Miks sa vanglast välja ei tahtnud?
Vaadake suuremat pilti.
Me püüame seda näha, Chris.
Tõsiselt?
Jah.
Ma olen ära neetud.
Mida?
- Vaadake mind. - Vaatamegi.
Ei, te ei näe suurt pilti.
Ma pole rumal.
Me kõik teame, et maagia on olemas.
Oleme aastate jooksul seletamatuid asju näinud.
- Olgu. - Mina olen ära neetud.
Sa pole äraneetud.
Ads, mu vend oli mu parim sõber.
Ma tapsin ta 8-aastaselt.
Ma sain Rick Flag jr-i sõbraks ja tapsin tema ka.
Ma tapsin oma lihase isa.
Alternatiivses dimensioonis
tapsin esimese asjana iseenda.
Ja siis leidsin oma isa ja venna elusana.
Ennäe imet, ma tapsin nemad ka.
See on loll jutt.
Keri perse, Ads! See pole lollus!
Kõik mu lähedased saavad surma!
Chris, kuula mind.
Kui keegi sinu lähikonnast sureb,
siis seetõttu, et sa ei kuula ennast.
Sinu isa käskis sul vennaga kakelda.
Sa tegid seda. Waller käskis Ricki tappa, sa tegid seda.
Ja sa teadsid, et poleks pidanud teise maailma minema.
Ära väida, et su süda pidas seda õigeks asjaks.
Aga kui sa oled tõesti see, kes sa päriselt oled, Chris Smith...
mis siis juhtub?
Chris, mis siis juhtub?
Mitte midagi.
Sa puudutad inimesi.
Ma usun tänu sulle imedesse.
Ma nägin, kuidas kotkas inimest kallistas.
Ma tean tänu sulle, kes ma olen.
Ja...
kui ma sinuga olen...
olen ma armastatud.
Sa oled rumal jõmm, aga ma tean, et sa armastad mind.
Ja ma ei tea, kas saan öelda seda kellegi teise kohta siin ilmas.
Sa oled mu parim sõber.
Ma ei taha sinuta midagi lahedat teha.
Ja John armastab sind nii väga, et on enda pea sinu pärast
palju kordi pakule pannud,
kuigi ta on maailma suurim argpüks.
Issand. Kas see tuli vahele pista?
Ja mina, Chris.
Kuuled või, Chris?
Me oleme kokku seotud,
sina ja mina.
Meie kõik.
Ja me kõik oleme kedagi teist kuulanud.
Wallerit, Flagi, ARGUS-t.
Käigu nad kõik perse.
Käigu perse.
Me võtame midagi ette, Chris.
Iseenda ja maailma nimel.
Me hakkame enda eest seisma.
Aga me vajame oma sõpra. Me vajame sind.
Kas sa vead meid alt?
- Kuule. - Mis on?
Tähendas see midagi?
- Mis asi? - Laev.
Issand jumal, jälle see laev.
- Kas see tähendas midagi? - Chris, ma juba ütlesin sulle.
Mu pea pole paigas.
Emilia, ma ei küsi midagi.
Tahan teada, kas see tähendas midagi.
Muidugi tähendas, kuradi molkus. See tähendas kõike.
Jah!
ROKIKRUIIS RAHVUSVAHELISTE SUPERSTAARIDEGA
ÜKS NÄDAL HILJEM
TAKISTUSED ON VÕIMALUSED
- Oled valmis? - Jah.
Kas ämblikud oskavad lennata?
- Ei. - Oskavad küll, elektri abil.
- Mida? - Jah, elektri abil.
Nad lendavad elektriga.
Kas ämblikud toodavad piima?
Ei.
- Toodavad küll. - Mida?
- Jah. - Udaratega? Või kuidas?
Neil on tillukesed udarad. Jah, just nii.
Sa ju tead, et ämblikupiima müüakse, eks?
- Mida? Kus? - Whole Foodsis.
- Kas sa oled ämblike kohta õppinud? - Jah, tean kõike.
Kas ämblike kaotatud jalad kasvavad tagasi?
Jah.
Sul on õigus.
"Paljud ämblikud suudavad kaotatud jala kestumise ajal tagasi kasvatada."
Mis see kestumine on?
See on siis, kui laava vulkaanist välja voolab ja kestaks hangub.
Jah.
CHECKMATE MUUDAME MAAILMA PAREMAKS
Ära liigu paigast. Tule siia, türa!
Tõstame ta püsti, poisid.
Tõstke ta püsti.
Me jätkame ise, poisid.
Flag?
Mis kurat see on?
Mida kuradit?
Mis kurat see on, Flag?
Enne kõigi vangistatud metainimeste siiatoomist
on vaja hoolsuskohustust täita
ja vaadata, kuidas see dimensioon inimkehale mõjub.
Aitäh, et vabatahtlikuks hakkasid.
- Ma ei hakanud vabatahtlikuks. - Mida?
McCoy.
Ei, siin see on.
Kindlasti Christopher Smithi allkiri.
Jah.
See on Ricky eest...
igavene närakas.
Ma pole mõistagi tervet toimikut läbi töötanud,
aga kas te olete kaalunud
kindluse mõttes aurustavat tõket
kas ümber terve planeedi või selle osa?
Mis kurat on aurustav tõke?
Nagu putukapüünis metainimeste, tulnukate ja muu sellise rämpsu jaoks.
Kas mõtlesid selle välja?
- Mõtlesid välja või? - Ei.
Kas te Massachusettsi rekajuhi anekdooti teate?
Ta võttis hääletaja peale. Miks ka mitte?
Kui te oleks ta tisse näinud, oleksite ka seisma jäänud.
Blondiin...
Ta võttis tüdruku peale,
aga lasi tal taga kastis sõita.
Jätab imeliku mulje.
Kuni üks politseinik ta Colorados peatas.
Politseinik tahtis näha, mis tal kastis on.
Ja ta tegi selle lahti ja see oli laipu täis.
See tüüp oli sarimõrvar, aga...
Võmm ütles: "Kuule, mees, seda ei tohi teha."
Tüüp ütles, et tal on luba.
Ja näitas seda võmmile.
Võmm ütles nagu: "No siis anna hagu."
Tundub, et keegi leidis uue fänni.
Aitäh. Kas lõpetasime juba?
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann