HACE UN MES
Bueno... Puede.
Pero había otras formas de arreglarlo sin exponer a Waller en la tele.
- Adi solo quería ayudar. - Lo sé.
¿Qué...? ¿Qué haces?
Una obra de arte.
No sabía que tuvieras una vena artística.
Nunca la había tenido hasta ahora. Pero, en fin...
Vale. ¿Y qué es?
Es tu cara.
Es un cuadrado y dos puntos.
Tu jeta es un cuadrado y dos puntos.
Serás boba...
- ¿Conoces esta canción? - ¿Tengo pinta de conocerla, Chris?
Ah. Sí, perdona. Lo olvidaba.
Estabas muy ocupada montando armas automáticas a ciegas
mientras la gente normal escuchaba la radio.
Pues, en 1999, la canción Someone Special
fue lanzada por los suecos Hardcore Superstar.
Revolucionó el subgénero del "new sleaze rock".
¿El "new sleaze rock"?
Sí. Es lo que Mozart compondría hoy si siguiera vivo.
Seguro.
No, por Dios.
No, por Dios. No, por Dios.
¡Para ya!
Madre mía. Para.
Calla.
¿Por qué te da tanta vergüenza ser alguien especial, Harcourt?
Yo no soy nadie especial. Créeme.
Yo creo que sí.
Cállate, Chris.
En serio.
Yo no quiero ser especial, ¿vale? Solo recuperar mi curro.
Y Adi me ha jodido. Tú sí que eres especial, por...
...tu cabeza cuadrada.
¡Qué mala! Gracias.
- Los chupitos, chicos. - Maeve, muchísimas gracias.
Pero, ¿y esto?
¿Qué pasa? Así no molesto más a Maeve.
- ¡Vaya tela! - Mejor, ¿no?
- A bailar. - Sí.
¡Por Maeve! ¡Para dentro!
- Venga. - Vale.
- Allá vamos. - Salud.
Ven. Abrazo, abrazo, abrazo, abrazo.
¡Joder con la rubia! ¡Redios!
¿Qué has dicho, Barbarroja?
No exageres. Solo te estaba lanzando un piropo, ¿vale?
Que te follen, puto paleto pecoso.
Mi madre me enseñó a estar orgulloso de mis pecas, ¿vale, guapa?
¿Sí? Entonces tu madre es un zorrón.
- ¿Qué coño has dicho? - ¡Eh, eh, ya, ya!
Calma, calma. ¿Vale? Ya está. ¿De acuerdo?
Sí, da igual. Lo...
- Lo siento. No iba en serio, solo... - Bien.
Pues cierra la boquita y tira para dentro, ¿vale?
Sí, sí, señor.
Que pase buena noche.
¿Qué coño pasa, ahora me proteges?
No, lo protejo a él.
¡Venga! La noche iba bien, ¿no?
Mira qué luna. Mira qué estrellas.
¿Vas a joderlo todo por zurrar a un puto pringao?
Cuya madre, debo añadir,
le enseñó a estar orgulloso de sus pecas.
- Sí, eso ha sido... - Muy raro.
- Sí. - No mola.
- Vale. - ¿Vale?
Sí, vale.
¡Que vale! Joder...
Qué fuerte. Es como presenciar un milagro.
Ya. Pero no te acostumbres.
Solo digo que podrías tratarlo mejor.
- ¿Yo? - ¡Sí!
- ¿Lo tratas bien tú? - No.
Pero... No sé, a Adrian yo le importo un carajo.
- Todo su mundo gira en torno a ti. - Es raro.
Sí, es raro.
Pero... Fijo que es el alcohol el que habla por mí,
pero me parece muy tierno.
- ¿Está pillado por ti? - No.
Es que su hermano mayor no lo trataba bien, ¿sabes?
Solo intenta encajar.
¿Qué?
Me revienta admitir que tenías razón.
Me alegro de haber venido.
Es increíble que nunca hubiera estado aquí.
Sí. Es el mejor sitio de Evergree...
- Hostias. - ¿Qué? ¿Qué?
- Ay, la leche. - ¿Qué?
Harcourt, hay que ir.
Ah, venga ya. Estás de coña, ¿no?
- No, no, no. Por favor. - No.
Por favor, por favor. Están infravaloradísimos.
- ¡No! - Vamos a verlos.
- ¡No! ¡No! - Solo un segundito.
- Solo un par de canciones. ¡Vamos! - No. Odio los barcos. ¡No!
EL CRUCERO DEL ROCK, CON NELSON
SUPERESTRELLAS INTERNACIONALES
EL PACIFICADOR
CAPÍTULO 08: UN MOVIDOTE
Aquí está tu lista de visitas. ¿Estás conforme?
No. No quiero ver a nadie.
¿Por qué?
¿Acaso te importa, Durwitz?
No es habitual que los reclusos rechacen las visitas.
Igual es porque soy el puto ángel de la muerte, ¿vale?
Igual es eso.
¿Tú eres el ángel de la muerte?
Pues nada...
¡Tenemos aquí al puto ángel de la muerte!
Puerta 28, cerrada.
Puerta 4, cerrada.
Aquí hay una estantería con varias armas.
Voy a fotografiarlas.
Esto es una puta movida mágica.
Sí.
¿Qué quiere Flag que busquemos aquí?
Ni idea. No lo ha dicho.
Todo es estable, ¿Hap?
Eso parece.
En la Tierra no hay nada comparable a esta tecnología.
- Es de locos. - Sí.
Encontraremos lo que buscamos. Estoy seguro.
Y cuando lo hagamos, todo esto dará sus frutos.
¿Cómo vamos, Economos?
No vamos, señor.
Incluso a esta distancia, en cuanto cruzan el portal,
perdemos las comunicaciones y también la señal de los GPS.
Me parece una puta temeridad, la verdad.
Tu actitud sí que es una puta temeridad.
Su novio es un capullo.
No es mi novio.
¿Que no es su novio?
¡Puerta 21, cerrada!
Aquella estríper no era muy agraciada que digamos.
¿Me sigues, rubia?
En una escala del uno al diez, era el puto emoji del gato asustado.
Pero al Yogurín se la sudaba. Llevaba un pedo...
Tío, ¿quieres dejar ya el puto temita?
Se quedó sentado al borde del escenario,
mirando a aquel cayo malayo,
con los ojos en forma de corazón, saliéndosele de las órbitas,
como en los dibujos animados.
Tío, sabes que todo esto lo graban, ¿no?
Pues mejor, hombre.
Así la rubia se echa unas risas ahora y los demás lo harán después.
Sí, los de Recursos Humanos.
La estríper se da cuenta.
Porque domina el arte de oler el dinero fácil.
Y empieza a reptar por el escenario hacia Yogurín.
Entonces le agarra la cara
y se la pone entre ese par de tetazas gigantescas que tiene.
Y él... Y él empieza a hacerle pedorretas...
Harcourt, ¿le dices que se calle ya la puta boca?
Ahora necesito saber cómo acaba la historia.
¡Dios!
Kline empieza a gemir, en plan...
Y pienso: "¿Se habrá corrido en los pantalones?"
Entonces se queda callado y, de repente, hace...
le pota al cayo justo en los melones
y pone el escenario y los billetes perdidos.
Pensándolo mejor, quiero viajar al pasado y no saberlo.
Eres un cabrón por ir pregonándolo por ahí.
Sí, el cabrón es él. Tú solo le potaste a una estríper.
¡Seguro que me echaron algo en la bebida!
Equipo tres, puerta 22.
General.
Las notas de Lex sobre lo que encontraron ayer.
Genial, genial. Gracias, Otis.
- ¿Va todo bien? - De maravilla.
Ostras.
¡Puerta 22, abierta!
¡Cojonudo!
Entramos por la puerta 22. No abráis las otras puertas.
Temperatura: nueve grados centígrados.
79 por ciento de humedad.
La gravedad es proporcional a la terrestre.
¿Qué cojones...?
¡Tira! ¡Tetorras, tira!
¡Tira!
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Más fuerte, hostias!
¡Corred! ¡Vamos, vamos, vamos!
Venga, hombre, no me jodas.
¡Mierda! ¡Abridla!
¡Tirad!
¡Joder!
¡Puta mierda! ¡A tomar por culo!
- ¿Qué ha pasado? - Que lo han matado.
A Kline le han comido la cara unos putos bichos.
¿A dónde coño nos mandan?
A ver, yo creía que esto era
para evitar otra grieta como la de Metropolis.
Pero ahora me da miedo que acabemos abriendo una.
O sea, estamos entrando a ciegas en universos con tecnología
y leyes físicas increíblemente distintas de las nuestras.
Y el puto Flag lo está jodiendo todo
junto con su nuevo amiguito: Lex Luthor, nada menos.
- ¿Lo sabías? - Sí.
La mitad de la gente con la que curramos, curraba para Luthor.
Lo sé.
El pervertido de Happersen, esa tal McCoy
y hasta el putísimo Otis.
- Otis parece legal. - No sé yo.
¿Sabemos siquiera lo que buscan?
Nos lo han dicho un millón de veces, John.
Un lugar seguro con aire respirable, agua y comida.
- Ya. - Y que esté deshabitado.
Sí, eso lo sé. Pero, ¿para qué?
No lo sé. Pero le interesará mucho al Gobierno,
porque fijo que está costándole decenas de millones de dólares.
¿Flag puede autorizar esos presupuestos tan grandes?
No sin la aprobación del Secretario de Defensa.
Ya, pues... vete tú a saber.
¿Razones medioambientales, tal vez?
¿Recursos? ¿Más territorio por la superpoblación?
¿Qué?
¿Cuándo hemos hecho nosotros algo que fuera por el bien del pueblo?
Ah. Colega... Aquí está.
Lleva depre desde que encerraron a Pacificador.
Se esconde.
Chris no te ha dejado visitarlo, ¿verdad?
No. ¿A ti?
Me da miedo que,
después de haber visto a su hermano a punto de palmarla otra vez,
se le haya ido la olla a lo grande.
¿Y ahora a dónde coño vas?
A pillar algo de carne para intentar sacar de ahí a Águili.
Tanta comida procesada va a sentarle mal, John.
Adrian, hijo, ¿estás ahí dentro?
¡Me cago en todo, mamá! ¡Deja de darme la brasa!
¡Te he dicho que necesito estar un puto rato a solas!
Ya, cariño. Pero ha venido tu amiga.
¿Mi amiga? Pero, ¿qué amiga ni que amiga, mamá?
Se llama Lee.
¿Lee?
Joder, mamá. La llamamos "Adi" o "Adebayo".
¿Por qué nunca pillas ni las cosas más básicas?
Perdonadme. Lo siento, Adi.
Da lo mismo. Puede llamarme "Lee". Mi mujer me llama así.
¿Ves? Supongo que, si las dos os comierais el coño,
podrías llamarla "Lee".
Genial, ahora os estoy imaginando bajando al pilón.
Adrian, tratas fatal a tu madre, tío.
Guay.
¿Estás bien?
Sí. Estoy avanzando con el "Princess Peach: Showtime".
Y no es fácil, aunque la prota sea una chica.
Ya. ¿Te importa pausarlo un segundito y hablamos?
Vale. Sí.
Hay que ayudar a Chris. Está hecho mierda.
Nada puede con el Pacificador.
Todo forma parte de un plan, seguro. Conque no digas eso, ¿vale?
Vale, pero hay que sacarlo de la cárcel.
El juicio es dentro de tres meses y necesita un abogado.
Ya tiene un abogado.
Se llama Jeff y huele a licor de menta,
polvos de talco y eructos.
Jeff es abogado de oficio,
y creo que tiene algunos problemillas que solucionar.
Adrian, necesitamos todo este dinero para contratar a uno bueno.
Esto es dinero sucio, Adi.
Procedente de la droga, las bandas y la trata de blancas.
No, "era" dinero sucio.
Ahora es dinero a secas. Y está aquí tirado.
Una maldición caería sobre todos nosotros y nuestros descendientes.
Tú alucinas.
Si quieres ayudar a salir a Pacificador, organiza una fuga.
¡No vamos a sacarlo así!
Vale, entonces amenaza a la familia del juez.
¿Qué parte de ti cree que eres uno de los buenos, Adrian?
Todas mis partes.
- No vamos a amenazar... - Vale, pues retomamos la fuga.
Era lo que quería hacer desde el principio.
No. ¡Joder!
Adrian...
Supongo que solo estoy muy decepcionada.
¿Por qué?
Porque al final yo soy mejor amiga de Chris que tú, nada más.
¿Qué? Ni de puta coña.
- Qué chorrada. - Ya.
Eso mismo creía yo, pero yo estoy dispuesta
a sufrir una maldición para ayudar a Chris y tú no.
Ah, qué graciosa. ¡Es que me parto!
Claro que sufriría una maldición por él,
pero antes preferiría matar a la familia del juez.
Culpa mía, por creer que vuestra amistad era más fuerte.
Adrian, coge algo malo y haz algo bueno con ello.
Vale.
Y, mientras, ¿qué tal si me preguntas cosas de las mantarrayas?
- No. - "Manta" viene del latín "mantum".
Me la sudan las mantarrayas.
Tú te lo pierdes. Son un precioso e inocente milagro submarino.
Son casi planas.
¿Sabes qué más es un milagro?
Tu madre. Y deberías tratarla mejor.
- Que le den. - ¿En serio?
Eh, ángel de la muerte, puedes irte.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Han pagado tu fianza.
¿Quién?
Leota Ad... Aba... Databa... "Babadayo".
Yo de aquí no me muevo. Devolvedle el dinero.
No funciona así.
¿Te crees que esto es una pensión? Anda, tira.
Permanezcan todos en sus celdas hasta nuevo aviso.
¡Pedazo lombriz!
¡Tío!
Solo vengo a por Águili, John. Me voy a ir de la ciudad.
¿Le has dejado irse?
¿Y qué iba a hacer si no? ¿Placarle?
¡Precisamente! ¿Te falta un hervor o qué?
He pasado por su casa. La habían vaciado. No estaba allí.
Yo me he pasado por los recreativos, y tampoco estaba.
¿Suele ir a los recreativos?
No, pero quería jugar al "Frogger". Tío, ¿por qué estás hoy tan espeso?
Entonces, ¿se ha fugado?
¿Podéis rastrear el chip de su cabeza?
A John y a mí nos retiraron el acceso al Pacificador, así que no.
¿Dónde coño puede estar?
Tengo curro.
¡Mi comida ni tocarla, Adrian!
¡RICK, ES MUY PROMETEDOR! ¡A VER QUÉ MÁS ENCONTRÁIS! LEX.
¡Vamos! ¡Eres un máquina! Qué puto crack.
¡Quitádmelos de encima!
¡Ayudadme!
¡Sí!
Aguanta. ¡Necesitamos ayuda!
¡Venga ya!
Volved a comprobarlo.
Esto es bueno.
Ya está. Ya está. Lo tenemos.
¿El qué exactamente, general? Perdón, o sea... Rick.
¿Qué?
Me dijo que le llamase "Rick", no "general".
Sí, ya. Ya.
- ¿Para qué es? - Un gran trabajo, Emilia.
Fantástico, en serio. Ya nos encargamos.
Lo tenemos. Por fin.
- Sí, eso parece. - Qué bien.
Mirad, es justo lo que buscábamos.
El planeta se llama "Salvación".
Mientras la agente Bordeaux y su equipo lo buscaban,
el agente Otis y su equipo
descubrieron la forma de acortar el viaje,
para ir directamente de nuestro portal al portal del planeta nuevo
sin pasar por la cámara de pliegue cuántico.
¿Y en Salvación es donde construiremos la prisión?
No. No, señor secretario.
Salvación es la prisión.
Podemos mover el portal cada vez que queramos.
Los reclusos nunca sabrán por dónde apareceremos.
Y nadie podrá salir.
Y hablamos solo de metahumanos, ¿no?
Sí, seguramente. Aún quedan parámetros por definir.
Falta pulirlo desde el punto de vista legal.
Vale, hablamos de un planeta con multitud de recursos naturales,
temperaturas moderadas, mares, lagos...
Eso no parece una condena precisamente.
¡Eso me trae sin cuidado, señor secretario!
Créame. Solo me importa
sacar a los sujetos peligrosos de nuestro puto planeta
para siempre.
Mantener al pueblo estadounidense a salvo.
Arkham y Belle Reve no pueden contener
a los individuos con habilidades especiales.
No pueden. Todos los meses se escapa alguno.
Nadie...
...se escapará de Salvación. Se lo juro.
Reconozco, Rick, que me sorprende
que hace un mes arremetieras contra Luthor aquí mismo
y ahora seas tú quien lleve a la práctica sus planes.
A mí no me cae bien, pero es el hombre más listo del mundo.
¿Por qué no usar su cerebro para hacer del mundo un lugar mejor?
Es un plan ambicioso.
Ha ido bien. Lo ha bordado ahí dentro, jefe.
- Es mi puto ídolo. - Muy bien, muy bien. Sí, sí, sí.
¿Te vienes a cenar?
No. Creo que hoy me retiraré pronto.
Vale. Bueno, entonces a lo mejor nos vemos luego, ¿no?
Puede.
Venga, esto hay que celebrarlo. El día ha salido redondo.
Salvación va a cambiarlo todo.
¿Qué?
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Pide algo de cenar si tienes hambre. Dicen que se come bien.
Sí, está bien.
- Ah, ¿ya habías estado? - Una vez.
¿Has encontrado a Smith?
Vale, escucha, sé que no empezamos con buen pie...
Ajá.
Pero te he visto trabajar sobre el terreno
y respeto mucho tu trabajo.
Vale. ¿Y?
Es una puta cárcel.
- ¿Qué? - Para eso es el planeta.
Rick quiere mandar a los reclusos metahumanos allí.
A un sitio del que no puedan volver.
Para siempre.
¿Qué?
John me advirtió de que no buscaban recursos.
No.
Y todos nuestros amigos han muerto por una puta cárcel.
Tú eres metahumana, ¿no?
Sí, pero esa no es la cuestión.
Contarme esto puede costarte un consejo de guerra.
Bueno, ¿qué le vamos a hacer? No ha sido cosa nuestra.
Pero nos han utilizado.
Utilizaron al Pacificador.
Y nosotros también.
Empiezo a dudar de si debería
dedicar mi vida a servir a un sistema corrupto.
Es nuestro trabajo.
Intenta vivir dos años sin él como hice yo y ya verás.
¿Qué otra cosa vas a hacer?
Algo que no sea... esto.
Bueno, estaba...
...pensando...
¿Qué?
Deberías conocer a una amiga mía.
Tiene... ideas.
Adebayo, esta es Sasha Bordeaux.
CRUCERO DEL ROCK, CON NELSON
Una noche ideal para un concierto de rock, ¿eh?
Y ahora, una canción de nuestro disco de 2010,
"Lightning Strikes Twice",
llamada To Get Back to You.
¡Un puto clásico! ¡Sí!
Sí.
Son buenos.
Tengo que irme.
Ha sido todo una locura desde el principio
- y seguramente yo vaya a... - Eh, Sasha.
¿Tienes autorización para el Pacificador?
Sí, te echo de menos y te quiero un montón.
Claro que sí, cosita bonita. Sí...
¿Querías hablar?
Sí.
Dime.
A ver...
Ya sé que sabes
que mi consultoría no lo ha petado a lo grande precisamente.
- Ya. - Y estoy preparando algo nuevo.
Costará ponerlo en marcha,
pero creo que ya hemos encontrado financiación.
- ¿Un negocio? - Algo así.
¿En el sector del espionaje?
Sí.
Si crees que, por tener un sueldo,
vas a convencerme para que te deje volver...
No es eso. No he venido por eso.
He venido a decirte que...
...lo entiendo.
Todo.
He venido solo a despedirme.
Teníamos un plan.
Acepté currar un tiempo para mi madre
para ahorrar y así abrir nuestro propio negocio.
Una tienda de mascotas.
Para vender comida sana.
- No para ser James Bond. - Lo sé. Lo sé.
Pero a veces las cosas se tuercen.
A veces descubres algo de ti mismo
que te lleva a un sitio al que no sabías que ibas a ir.
Y yo he descubierto que una relación no se basa solo en querer a alguien,
sino en construir una vida en común en la que los dos puedan ser felices.
En la que cada uno haga más fuerte al otro
y lo haga brillar.
Yo sé que, si consigo la vida que quiero,
te destrozaré.
No quería aceptarlo porque era idiota.
También sé que, si tú consigues la vida que quieres,
me sentiré atrapada.
Así que, me mata hacer esto,
porque voy a quererte toda la vida, Kee.
Pero sé que esto no funcionará.
Yo también lo sé, Lee.
Joder.
Distráelo.
Puede ver todo lo que hago en su monitor.
Hola, Hap. ¿Qué te cuentas?
- ¿Qué? - ¿Viste el partido anoche?
Anoche no hubo partido.
¡Tú, a lo tuyo!
No te he preguntado a ti, hablaba con Happersen.
¿Viste el partido?
¿Tú crees que Happersen ve el fútbol?
Pues tendría que haberlo hecho anoche porque fue un partidazo.
¡Que no jugaron, empanao!
Normal que caigas gordo.
¡Le caigo bien a mucha gente!
Y, en cualquier caso, me la trae floja.
Porque Dios, Jesús y el Espíritu Santo...
...me quieren.
Igual que a vosotros. Incluso a ti, soplapollas.
¿Qué coño hago? Las estoy pasando putas.
No sé, tío, cuéntales un chiste o algo.
¿Os sabéis el de...
la langosta que entra en un bar y...
...el camarero le dice: "¿Qué haces aquí?"?
Porque...
Porque su sitio no está en un bar, su sitio está en el mar.
Pero pueden... Pero pueden vivir... Viven mucho.
Como las tortugas. Se supone que son inmortales,
pero mueren porque el caparazón deja de crecer.
Y no es coña, es la verdad.
Las... las aplasta su propio...
...exoesqueleto.
¿Qué hago?
Las operaciones encubiertas se te dan como el culo.
¿He dicho yo lo contrario?
Si quieres, hazlo tú.
El Pacificador está en un motel del barrio sur.
Llamaré a Adi.
¡Eh, Chris!
Joder. Lo siento, Adi. Llevo prisa.
¡Chris, venga!
- No me jodas. - Venga, tío, ¿por qué te piras?
¿Queréis dejarme ya?
Me voy de la ciudad. Y no hay nada que...
¡Eh! ¡Adrian!
- ¿Se te ha ido la olla? - ¿De qué vas?
Adrian, ¿qué coño haces?
- ¡Para, Adrian! ¡Para! - ¡Déjale!
Ya está.
¿Qué estás haciendo, tío?
No estoy haciendo nada. Me tenéis retenido aquí dentro.
Hemos intentado verte a diario.
¿Y esta es la opción que nos dejas?
- Dejadlo ya. - No, de eso nada, Chris.
No vamos a dejarlo.
Eres de los nuestros, de los 11th Street Kids.
Dijiste en la azotea de Emilia que nadie nos separaría.
Me equivoqué.
No tendría que haberme incluido ahí.
¿Qué?
Solo queremos saber qué es lo que pasa, porque estás muy raro.
¿Por qué no querías salir de la cárcel?
¿Queréis ser más amplios de miras?
Es lo que estamos intentando, Chris.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy maldito.
- ¿Qué? - Miradme.
- Ya te estamos mirando. - No, seguís sin entenderlo, ¿vale?
No se me ha ido la olla.
A ver...
Todos sabemos que existe la magia, ¿no?
¿No hemos descubierto en estos años
que hay cosas que no se pueden explicar?
- Sí. - Pues eso, que estoy maldito.
Tú te pinchas, tío.
Adi, mi hermano era mi mejor amigo.
Lo maté a los ocho años.
Me hice colega de Rick Flag hijo y también me lo cargué.
Maté a mi puto padre.
Me voy a una dimensión alternativa, ¿y qué es lo primero que hago?
¡Matarme a mí mismo!
Y allí encuentro a mi padre y a mi hermano vivos...
¡Y, sorpresa, me los cargo también!
- Eso son chorradas, tío. - ¡Y una mierda!
No me digas que son chorradas. ¿Vale?
¡Todo el que se acerca a mí la palma!
¡Chris! Escúchame.
¡Cada vez que alguien cercano a ti la palma es porque tú no te escuchas!
Tu padre te ordenó pegar a tu hermano. Lo hiciste.
Waller te ordenó matar a Rick y lo hiciste.
¡Y sabías que no debías ir a ese otro mundo!
No irás a decirme que, en el fondo, te parecía buena idea.
Cuando de verdad eres quien eres, Chris Smith,
¿qué pasa?
Chris, dime qué pasa.
Nada.
Que cambias a la gente.
Yo creo en los milagros gracias a ti.
Vi a un águila abrazar a un humano.
Sé quién soy gracias a ti.
Y...
cuando estoy contigo,
me siento querida.
Eres grandote y tontorrón,
pero sé que me quieres.
Y no sé si puedo decir eso de nadie más en este mundo.
Eres mi mejor amigo.
Y no quiero hacer cosas guais sin ti.
Y John te quiere tanto que se la ha jugado por ti mil veces.
Y eso que es el mayor cobarde de la historia.
Joder... ¿Era necesario?
Y yo, Chris.
¿Me oyes, Chris?
Estamos juntos.
Tú y yo.
Los cinco.
Pero solo hemos hecho caso a los demás.
A Waller, a Flag,
a ARGUS...
Que les follen a todos. A la mierda.
Tenemos que hacer algo, Chris. Por nosotros
y por el mundo.
Vamos a pararles los putos pies.
Pero necesitamos a nuestro amigo.
Te necesitamos a ti.
¿Vas a fallarnos?
¡Eh!
¿Qué?
¿Significó algo?
- ¿El qué? - Lo del barco.
Madre mía. Y dale con el barco.
¿Significó algo?
Chris, te lo dije, ¿vale?
No estoy bien de la cabeza...
Emilia, no te estoy pidiendo nada.
Solo quiero saber si significó algo para ti.
Pues claro que sí, tonto del culo. Lo cambió todo.
¡Sí!
EL CRUCERO DEL ROCK, CON FOXY SHAZAM. SUPERESTRELLAS INTERNACIONALES
UNA SEMANA DESPUÉS
¡LOS OBSTÁCULOS SON OPORTUNIDADES!
- Venga, ¿preparado? - Sí.
- Vale. ¿Las arañas vuelan? - No.
Sí que vuelan. Usando la electricidad.
- ¿Qué? - Sí, electricidad.
Vuelan con la electricidad.
¿Pueden dar leche?
No.
- Sí que pueden. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Dan leche? ¿Tienen ubres?
- ¿Cómo lo hacen? - Tienen ubres pequeñitas.
Sí, seguro.
Sabes que venden leche de araña, ¿no?
- ¿Qué? ¿Dónde? - Sí, en el súper.
¿Seguro que las has estudiado?
Sí, sé todo lo que hay que saber de ellas.
¿Si se les cae una pata, les sale otra?
- Sí. - Correcto.
Muchas arañas tienen la capacidad de recuperar sus patas
durante el proceso de muda.
¿Qué es el proceso de muda?
Es cuando, eh... la araña se va de la madriguera y se muda.
Ya.
JAQUE MATE. HACEMOS UN MUNDO MEJOR
¿Que coño es esto?
¡Quieto ahí, coño!
Las manos, hijoputa.
Levantadlo, chicos. Para arriba.
Os tomamos el relevo, chicos.
¿Flag?
¿De qué coño va esto?
¿De qué va esto?
¿Qué coño es esto, Flag?
Antes de encerrar aquí a todos los metahumanos,
pensé en tomar precauciones
y ver cómo afectaba esta dimensión al cuerpo humano.
Así que gracias por ofrecerte voluntario.
- ¡No me he ofrecido a nada! - ¿Qué?
¡McCoy!
No, está en orden.
Esta es la firma de Christopher Smith.
Ya.
Esto es por Ricky,
puto despojo.
A ver, lógicamente, aún no he leído el informe completo,
pero, ¿habéis pensado en algún mecanismo de seguridad?
Una barrera desintegradora alrededor del planeta o de una sección...
¿Qué coño es una "barrera desintegradora"?
Como una lámpara antimosquitos para...
...para metahumanos, aliens y otros indeseables.
¿Se lo está inventando?
- ¿Se lo acaba de inventar? - No, no.
El camionero de Massachusetts. ¿Os enterasteis de aquello?
Recogió a una autoestopista. ¿Por qué no iba a hacerlo?
Tenía las tetas al aire, vosotros también lo haríais.
Era rubia... El caso es que la recogió.
Pero la obligó a subirse a la parte de atrás.
Y eso es rarito.
Hasta que, en Colorado, un poli le da el alto
y le dice: "Enséñeme qué lleva ahí atrás".
Y, al abrir, está todo lleno de cadáveres.
Era un asesino en serie.
El poli se pone en plan: "Oiga, esto es ilegal".
Y le suelta: "Tengo un permiso", y se lo enseña.
Y el poli responde: "Pues todo en orden".
Parece que alguien tiene una fan.
Gracias.
¿Hemos acabado?
Traducido por: Mario Pérez