♪ (SUENA "SOMEONE SPECIAL" DE HARDCORE SUPERSTAR) ♪
HACE UN MES
EMILIA HARCOURT: Bueno, puede ser,
pero Ads pudo hacerlo de otra manera,
no exponiendo a Waller en la tele.
PEACEMAKER: Intentó ayudarnos.
HARCOURT: Lo sé.
PEACEMAKER: ¿Qué? ¿Ahora qué haces?
HARCOURT: Hago arte. (SUSPIRA)
Uh. No parecías una chica
del tipo artístico.
Bueno, nunca lo fui hasta ahora, pero, ya sabes.
- Okey, ¿y qué es? - (MURMULLOS ININTELIGIBLES)
Pues, es tu cara.
(RÍE) Es una caja con dos puntos.
Tu cara es una caja con dos puntos. (RÍE)
(BUFA) Qué tonta.
¿Conoces esta?
¿Que si conozco la canción, Chris?
(BUFA) Sí, perdón, lo olvidé.
Estuviste muy ocupada armando rifles semiautomáticos.
(RÍE)
Los que éramos normales oíamos la radio.
Y en el 99, "Someone Special"
fue lanzada por la banda sueca "Hardcore Superstar".
Y esa canción renovó al rock sórdido.
- ¿Rock sórdido? - Sí.
Es lo que tocaría Mozart
- si siguiera con vida. - Claro.
PEACEMAKER: ♪ Tal vez tú ♪
- ♪ También lo quieres... ♪ - HOMBRE: Ah, mira eso.
No te conozco. ¡Ay, no te conozco!
♪ Porque no quiero ser ♪
♪ Quien te aleje ♪
No lo sé.
♪ Algún día vas a ser Alguien especial ♪
- ♪ Ay... ♪ - Ay, por Dios.
- PEACEMAKER: ♪ Los lugares donde hemos estado ♪ - ¡Ya! (RIENDO) Para.
- ♪ Los lugares que hemos visto ♪ - (RIENDO) Por favor.
¿Por qué te da tanta pena
ser alguien especial, Harcourt?
Porque no soy especial, ¿okey?
- Créeme. - Yo creo que sí.
Cállate, Chris.
En serio.
No quiero ser especial para nadie.
Solo quiero mi trabajo. Y Ads jodió eso.
Y tú sí eres especial porque...
tu cabeza es una caja. (RÍE)
(RESOPLA) ¡Qué brutal!
PEACEMAKER: Oh, gracias.
¡Oh, Maeve! Te lo agradezco mucho.
- HARCOURT: ¿Qué estás haciendo? - ¿De qué hablas?
Para no molestar más a Maeve.
HARCOURT: (RÍE) Por Dios.
- Está bien, ¿no? - (RÍE)
A bailar.
(RÍE)
- (GIME) - ¡Por Maeve! ¡Hasta el fondo!
♪ (CANCIÓN SUBE DE VOLUMEN) ♪
♪ Algún día serás Alguien especial, ay ♪
♪ Todos los lugares Donde hemos estado ♪
♪ Y todos los lugares Que hemos visto... ♪
PEACEMAKER: Aquí vamos.
- ¡Hasta el fondo! - (EMILIA Y MAEVE ANIMAN)
- ¡Por Maeve! - ¡Sí!
- Vengan aquí. Abrazo grupal. - (DIÁLOGO SUPERPUESTO)
Grupal. Grupal.
- (RÍE, RESOPLA) - ♪ (CANCIÓN SE DESVANECE) ♪
Carajo. Qué nalgas, nena. Sí. Mm.
- ¿Qué dijiste, Sam Bigotes? - Bien, tranquila.
Solo era un cumplido.
Oye, jódete, maldito pecoso de mierda.
Mi mamá me dijo que estuviera orgulloso de mis pecas, ¿okey?
Niña.
¿Sí? Pues tu mamá es una maldita puta.
¿Qué carajos dijiste?
Oye, oye. Tranquilos, calma, ¿sí?
Tranquilos, ¿okey?
Sí, yo solo...
Lo siento. Obvio no hablaba en serio.
Qué bien. Ahora cierra la boca y solo entra, ¿okey, bro?
Sí, señor. Tengan una buena noche.
¿Qué crees, que estás protegiéndome?
No, protegí al tipo.
Por favor.
La pasamos bien, ¿no?
Mira la luna y las estrellas.
¿Dejarás todo esto para ir
a golpear a un maldito perdedor?
A quien su mamá, debo añadir,
le enseñó a sentir orgullo de sus pecas.
(RÍE) Sí, eso fue...
¡Muy extraño!
- HARCOURT: Sí. - No está bien.
- Okey. - PEACEMAKER: ¿Okey?
Sí, okey.
- ¡Okey! Tranquilo. (RÍE) - (EXHALA CON FUERZA)
Carajo.
Es como ver un milagro.
- Bueno, no te acostumbres. - (BUFA)
- (HARCOURT SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) ♪
(RÍE) Yo solo decía. Puedes ser amable con él.
- ¿Amable? - Sí.
- ¿Y tú eres amable? - No.
Pero yo le importo un carajo a Adrian,
porque todo su mundo gira en torno a ti.
Es extraño.
- Sí, es extraño. (RÍE) - Sí.
Pero tal vez solo te digo esto
porque estoy borracha,
pero también es algo tierno.
- ¿Se enamoró de ti? - No.
Pero su hermano mayor nunca fue bueno con él.
Quiere encajar.
Oh.
(GIME)
¿Qué?
Odio admitir que tienes razón.
Y me alegra estar aquí.
Qué raro que no viniera antes.
Sí. Es de lo mejor aquí en...
- Ay, carajo. - ¿Qué? ¿Qué?
- No inventes. - ¿Qué?
- Harcourt, tenemos que ir. - Ay, por favor.
- Es broma, ¿verdad? - No, no, no. Por favor.
- No. - Por favor, por favor.
Es una banda subestimada.
- ¡No! - Vamos a ver.
- No. - Solo un segundo.
- Solo unas canciones. - Odio los botes.
- ¡Vamos! - HARCOURT: ¡No, no quiero!
♪ (SUENA "OH LORD" DE FOXY SHAZAM) ♪
♪ Julian, este mundo es voraz ♪
♪ Y te devorarán, hijo, sí ♪
♪ Oh, Julian Cuando muerdan tu piel ♪
♪ Te voy a curar ♪
♪ Y te echaré otra vez, oh ♪
♪ Intenta dormir Aunque solo estés hoy ♪
♪ Cierra los ojos ya Sueña que a casa voy ♪
♪ Siempre hay una luz Recuérdalo también ♪
♪ Al amanecer Te sentirás tan bien ♪
♪ Porque siempre hay Errores que afrontar ♪
♪ Y siempre habrá Guerras listas para luchar ♪
♪ Y Dios sabe bien Que años duros pasé ♪
♪ Oh, Señor, Señor ♪
♪ Firme seguiré ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Y Dios sabe bien ♪
♪ Que años duros pasé ♪
♪ Oh, Señor, Señor ♪
♪ Firme seguiré ♪
- (GRAZNA) - ♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
- (PALOMA ARRULLA) - (MURMULLOS ININTELIGIBLES)
(LLAVES TINTINEAN)
Hay personas que quieren visitarte.
¿Los apruebas?
VISITANTES
(PALOMA SIGUE ARRULLANDO)
No veré a nadie.
¿Por qué?
¿La razón te importa, Durwitz?
Es que es raro que un prisionero
niegue visitas. Es eso.
Porque yo soy el puto ángel de la muerte.
- Tal vez sea eso. - Ajá.
¿Ángel de la muerte?
Okey.
Aquí tenemos al maldito ángel de la muerte.
- (RÍE) - (PUERTA SE CIERRA DE UN GOLPE)
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(RESPIRA PROFUNDO)
AGENTE 1: (POR RADIO) Puerta 28, cerrada.
AGENTE 2: Puerta 4, cerrada.
AGENTE 3: Encontré varias armas aquí.
Envío fotografía.
LANGSTON FLEURY: Esto es una mierda
mágica y muy loca.
¿Sí?
KLINE: ¿Qué quiere Flag que encontremos aquí?
FLEURY: No lo sé. No nos dijo.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- (SUENA DUCHA) - (MURMULLOS ININTELIGIBLES)
- (CHARLA INDISTINTA POR RADIO) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ¿Todo estable, Hap? - (MONITORES ZUMBAN Y PITAN)
Eso parece.
Esto supera toda la tecnología
de la Tierra.
- Qué locura. - Sí.
Encontraremos lo que busco.
En serio lo creo.
Y todo de lo que hablamos
dará frutos.
¿Cuál es tu estado, Economos?
JOHN ECONOMOS: No hay ningún puto estado.
Incluso así de cerca,
cuando cruzan el portal,
su contacto de voz se pierde y todos sus GPS
salen del rango.
Hacer esto es bastante imprudente.
RICK FLAG PADRE: Tu jodida actitud
sí es imprudente.
Tu novio es un patán.
Él no es mi novio.
¿No es tu novio?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA CRECE) ♪
- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - ¡Puerta 21, cerrada!
La estríper no era exactamente agraciada.
¿Sí me entiendes, güerita?
En la escala del uno al diez,
ella es el emoji del gato asustado. (RÍE)
Pero al jodido Nenuco no le importa.
Está muy borracho.
¡Ya! ¡Cierra tu maldito hocico, amigo!
Se sentó en la esquina del escenario
viendo a esa cosa parecida a Mothra
con unos ojos enormes con forma de corazón de Pepe Le Pew
saliendo de su cráneo. (RÍE)
Oye, tú sabes que graban todo esto, ¿verdad?
¡Eso es grandioso!
Así, "güerita" lo disfruta ahora
y quien lo oiga luego podría hacerlo después.
Recursos Humanos lo amará.
Y luego la estríper lo ve a él.
Porque claro, está entrenada
en el arte de hacer dinero fácil.
Y comienza a arrastrarse por todo el escenario
hacia Nenuco. Sujetó su cara
y la puso justo en medio de sus enormes,
gigantescos y gordos senos. (RÍE)
- Qué molesto es. - Y entonces,
le hizo motorboating.
(IMITA UN MOTOR DE LANCHA)
Harcourt, ¿podrías decirle que cierre el puto hocico?
Es estúpido, pero ahora quiero saber cómo termina.
¡Dios!
Y entonces comenzó a gemir. Le hacía como... (GIME)
Y yo pensé: "¿Acaso se vino en su pantalón?".
De pronto se calla
y luego de la nada le hace...
(GRUÑE, HACE ARCADAS)
Y vomita sobre las enormes tetas de Mothra.
- Y sobre el escenario. - (HARCOURT SUSPIRA)
- Y sobre todos sus dólares. - Cambié de opinión.
Quiero volver en el tiempo y no escuchar eso.
Eres un pendejo
por contarles a todos esa historia.
- Sí, él es el patán, Kline. - (RÍE)
Tú vomitaste sobre una estríper.
¡Porque alguien le echó droga a mi bebida o algo así!
(FLEURY RÍE)
- Equipo tres, puerta 22. - (DISPARO DE CÁMARA)
- (MONITORES PITAN) - OTIS BERG: ¿General?
Las notas de Lex sobre lo que encontraron ayer.
Bien. Gracias, Otis.
- ¿Todo va bien? - Todo va bien.
(DISPARO DE CÁMARA)
¡Ay, carajo!
- ¡Puerta 22 abierta! - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
AGENTE: ¡La puerta 22 está abierta!
¡Sí, carajo!
♪ (MÚSICA CRECE) ♪
Entraremos a la puerta 22. No sigan con las demás puertas.
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(DISPARO DE CÁMARA)
(RESPIRA PROFUNDO)
FLEURY: La temperatura es diez grados centígrados.
Humedad al 79 por ciento.
La gravedad es similar a la Tierra.
(CHIRRIDOS AGUDOS, RISITAS)
Pero ¿qué mierda?
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(CHIRRIDOS AGUDOS EN AUMENTO)
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
- (GRITA AGUDO) - (KLINE GRUÑE)
(TODOS GRITAN)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RUGE)
- (DIABLILLO GRUÑE) - (KLINE GIME)
(DIABLILLOS EXCLAMAN, SUELTAN RISITAS)
(KLINE GRITA)
(GRITA CON DESESPERACIÓN)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
¡Jalen! ¡Tetitas, jalen!
(GRITANDO) ¡Jalen!
- (AMORTIGUADO) ¡Jalen! - (GRUÑEN)
(DIABLILLOS SUELTAN RISITAS, CHIRRÍAN)
(RISITAS)
(GRITA)
(AGENTES GRUÑEN)
(DIABLILLOS RÍEN)
- (DIABLILLOS CHIRRÍAN) - ANGLER: ¡Vamos, rápido, rápido!
(AGENTES GRUÑEN)
- (GRUÑE, GRITA) - (DIABLILLOS CHILLAN)
- (GIME) - DIABLILLO: ¡Yuju!
- (JADEA, EXCLAMA) - (DIABLILLO GRUÑE)
- ¿Es una puta broma? - (DIABLILLO SIGUE GRUÑENDO)
ANGLER: (GRUÑE) ¡Mierda, hay que abrirla!
(DIABLILLOS CHILLAN, SUELTAN RISITAS)
- (GRITO AHOGADO) - (CENTELLEO)
- (DIABLILLO MASTICA) - (DIABLILLO EXCLAMA, CENTELLEA)
- (DIABLILLOS RÍEN, EXCLAMAN) - (CENTELLEO)
- (GRITO AHOGADO, JADEA) - ♪ (SUENA MÚSICA AMENAZANTE) ♪
(GRITA)
- (KLINE JADEA, GRITA) - (DIABLILLOS CHILLAN, RISITAS)
¡Fleury! (GIME)
(GRITA)
(DIABLILLOS SUELTAN RISITAS)
- (GRITA) - ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- (KLINE SIGUE GRITANDO) - (HARCOURT GRUÑE)
(DIABLILLOS SUELTAN RISITAS, CHILLAN)
(HARCOURT GRUÑE)
- (GRUÑE) - (KLINE GRITA)
¡Vamos! ¡Ven!
- (KLINE GRITA) - (DIABLILLOS CHIRRÍAN)
- (DIABLILLOS SUELTAN RISITAS) - (KLINE GRITA)
- (DIABLILLOS CHILLAN) - (ALBOROTO ININTELIGIBLE)
- (GRUÑE) - (DIABLILLO CHILLA)
(AGENTES GRUÑEN)
(AÚLLA)
- (DIABLILLO RÍE) - (GRUÑE)
- (GRITA) - (CENTELLEO)
- (RESPIRACIÓN TEMBLOROSA) - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(BORBOTEO SUAVE)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(EN VOZ ALTA) ¡Mierda!
♪ (MÚSICA CRECE) ♪
(EXHALACIÓN TEMBLOROSA)
¡Qué carajos! ¡Mierda! ¡Qué carajos!
- ¿Qué pasó? - ¡Que está muerto!
¡Kline! Su cara fue devorada por pesadillas de mierda.
(INAUDIBLE)
¿A dónde nos están enviando?
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Bueno, yo creí que hacíamos esto
para prevenir otro caso como el de Metrópolis,
pero ahora, de hecho,
temo que nosotros lo creemos.
Digo, estamos entrando a ciegas a estos universos
con tecnología y física
que son total y completamente distintas al nuestro.
Y el pendejo de Flag
le pasa toda esta información a su nuevo mejor amigo,
Lex Luthor, debo añadir.
- ¿Tú sabías eso? - HARCOURT: Sí.
La maldita mitad de los que trabaja para nosotros
- trabajó para Luthor. - HARCOURT: Lo sé.
Ese depravado, Happersen, y esa chica McCoy.
- Y hasta el maldito Otis. - Otis no parece malo.
ECONOMOS: Ah, no lo sé.
¿Al menos sabemos qué buscamos?
Nos lo dijeron millones de veces, John.
Algún lugar con oxígeno
que tenga fuentes de comida y agua.
- ECONOMOS: Sí. - Algún lugar deshabitado.
Sí, lo sé, pero ¿para qué?
No sé, algo que sea útil
para el gobierno americano.
Esto está costando
decenas de millones de dólares.
¿Flag puede usar presupuestos así?
No sin la aprobación
de la Secretaría de Defensa.
Sí, entonces no sé para qué es.
Razones ambientales, supongo.
¿Recursos? ¿Un lugar para la sobrepoblación?
¿Qué?
Dime cuándo algo de lo que hemos hecho,
de hecho, ha sido por el bien de la gente.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(HARCOURT EXHALA PROFUNDO)
Ay, no.
Aquí está.
Ha estado deprimido
desde que Peacemaker fue a la cárcel.
Solo se esconde.
Chris no te ha dejado visitarlo, ¿verdad?
No. ¿Y a ti?
Me temo que ver a su hermano
ser casi asesinado de nuevo
lo jodió en un nivel que es casi elemental.
¿A dónde carajos vas ahora?
Voy por su carne fría
para tratar de sacar a Eagly de ahí.
Tantos embutidos no son buenos para él, John.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¡Adrian, cariño! ¿Estás ahí dentro?
VIGILANTE: ¡Maldita sea, mamá! ¡Deja de estarme jodiendo!
¡Creí haberte dicho que necesito mi puta privacidad!
Sí, cariño, pero tu amiga está aquí.
VIGILANTE: ¿Mi amiga?
¿Qué tipo de maldita amiga, mamá?
- Uh, Lee. Así se llama. - VIGILANTE: ¿Lee?
(CERRADURAS HACEN CLIC)
Por Dios, mamá, la llamamos "Ads" o "Adebayo".
¿Por qué no puedes con las mierdas más simples?
¡Ay, lo siento tanto! ¡Ay, lo siento, Ads!
Ay, no, descuide. Puede llamarme Lee.
Mi esposa me dice Lee.
Entonces, si ustedes dos se hacen el cunnilingus,
así podrás decirle Lee.
(SUSPIRA) Ahora las veo lamiendo
sus vaginas en mi cabeza.
Ay, Adrian, eres muy malo con tu mamá, amigo.
(BUFA) Qué bueno.
- (CONSOLA EMITE TONO) - ¿Estás bien?
Sí, ya casi termino Princess Peach Showtime,
y no es fácil porque el héroe sea una niña.
Bueno, ¿podrías hacer eso
a un lado para hablar?
- (CONSOLA EMITE TONO) - (EXHALA PROFUNDO)
Okey, claro.
Hay que ayudar a Chris. Está hecho mierda.
Peacemaker no está hecho mierda.
Todo esto es parte de un plan mayor, lo sé.
Así que...
no digas eso, ¿okey?
Okey, pero hay que pagar su fianza.
Tiene cita en la corte en tres meses
y necesita un abogado.
Ya tiene un abogado.
Se llama Jeff y huele como licor de menta
- y talco de bebé y eructos. - Jeff es un defensor público
que creo que tiene demonios privados
y necesita enfrentarlos.
Adrian, necesitamos este dinero de aquí
para pagar un abogado más capaz.
Es dinero sucio, Ads. Está manchado de sangre
de traficantes y mafiosos y secuestradores.
Era dinero sucio, pero ahora solo es dinero
y no hace nada aquí.
Este dinero nos maldecirá
a todos nosotros y a nuestra descendencia.
No, por supuesto que no.
Si queremos ayudar a Peacemaker a salir,
- montemos una fuga. - No haremos una fuga de prisión.
Hay que amenazar al juez y a su familia.
¿Qué parte de ti
piensa que eres uno de los chicos buenos, Adrian?
- Todas mis partes. - No vamos a amenazar--
Okey, volvamos a la fuga.
Es lo que quería hacer de todas formas y...
(GIME) ¡No! ¡Mierda!
(GIME)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Adrian... (SUSPIRA) ...¿sabes?
Creo que solo estoy muy decepcionada.
¿Por qué?
Supongo que soy más amiga de Chris que tú.
- Eso es todo. - ¿Qué?
Mm.
VIGILANTE: De ninguna puta manera.
Estás loca.
Sí, eso pensaba,
pero yo estoy dispuesta
a recibir una maldición de sangre
por ayudarlo y tú no.
¡Oh! (RÍE SARCÁSTICAMENTE)
¡Ay, qué graciosa! ¡Me da risa!
Obvio, también me dejaría maldecir por él,
pero prefiero matar a la familia del juez.
Pues supongo que sobreestimé
lo profundo de su amistad, ¿no? (CHASQUEA LA LENGUA)
Adrian, toma algo malo
y haz que sirva para algo bueno.
Bien.
Mientras hacemos esto, pregúntame datos
- de mantarrayas. - ¡No!
"Manta" es amiga en mexicano.
- No me importan las mantarrayas. - VIGILANTE: Pues qué tonta.
Son hermosos e inocentes milagros submarinos.
Y casi planos.
¿Sabes qué más es un milagro?
¡Tu madre! Y debes tratarla mejor.
- ¡Pues que se joda! - ¿En serio?
DURWITZ: Hola, Ángel de la Muerte. Puedes irte.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Por tu fianza.
¿Quién pagó?
Eh...
Eh, Leota... Atedemayo... Baba-- Babadayo.
Regrésenle el dinero.
Yo no quiero irme.
Así no funciona.
¿Crees que es un Holiday Inn?
Lárgate.
- (MURMULLOS LEJANOS) - ♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
- Gusano gigante. - (TOCAN LA PUERTA)
(RÍE) ¡Amigo!
Solo vine por Eagly, John.
Debo irme de la ciudad.
- ¿Y dejaste que se fuera así? - ¿Y qué podía hacer yo?
- ¿Taclearlo? - Pues claro, amigo.
¿Qué mierda pasa contigo?
Pasé por su casa
y estaba vacía. No estaba ahí.
Yo, por la retroarcadia y tampoco estaba ahí.
¿Él suele ir a una retroarcadia?
No. Yo quería jugar Frogger. Amigo, ¿qué mierda te pasa hoy?
LEOTA ADEBAYO: ¿Entonces huye?
¿No pueden rastrear el chip en su cabeza?
A John y a mí nos rescindieron
toda autorización con los datos de Peacemaker,
así que no.
¿En dónde demonios podría estar?
Se me hizo tarde.
¡No te comas todo, Adrian!
♪ (SUENA "FUCKING MY HEART IN THE ASS" DE STEEL PANTHER) ♪
(GRUÑE)
♪ El corazón es genial ♪
♪ Es una máquina maravillosa ♪
(TODOS EXCLAMAN)
- (GRITA) - ♪ Y no tiene cerebro ♪
♪ Pero cree Que te estás pasando ♪
♪ Y no tiene piernas ♪
- ♪ Lo cual es triste ♪ - (GRUÑE)
♪ Porque no puede Salir corriendo ♪
♪ Cuando lo tratas mal ♪
RICK, SE VE PROMETEDOR.
NO PUEDO ESPERAR A VER LO QUE SIGUE. LEX.
♪ Y si esta condenada cosa Tuviera boca ♪
♪ Seguro diría ♪
♪ Oh, sí Que tienes que dejar de darle ♪
♪ Tienes que dejar de darle Tienes que dejar de darle ♪
♪ Darle por el trasero A mi corazón... ♪
(ASPIRA)
(GRITA)
(GRITA) ¡Eso es! ¡Todo tuyo, bebé! ¡Todo tuyo!
♪ De darle a mi corazón ♪
(GRITA)
♪ Puedes patearme... ♪
(GRUÑE)
(ZOMBIS CHILLAN)
♪ Puedes morder Como una perra... ♪
(AGENTE GRITA)
(ZOMBI GRUÑE)
(GRITA, GRUÑE)
♪ Sería pan comido ♪
- (GRUÑE) - ♪ Comparado con el dolor ♪
♪ De la erección emocional ♪
♪ Que hoy me metiste Por el trasero del corazón ♪
- (RUGE) - (DISPARO)
♪ Nena, nunca dejas de darle Nunca dejas de darle ♪
♪ Nunca dejas de darle Por el trasero a mi corazón ♪
♪ ¿No vas a parar Por favor... ♪
(PUERTA DEL PORTAL SE ABRE)
♪ ...De darle por el trasero A mi corazón? ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ ¿No vas a parar, por favor ♪ ♪ De darle a mi corazón ♪
♪ De darle a mi corazón... ♪
- (TODOS RÍEN) - ♪ ...Por el trasero? ♪
- ¡Quien sea! ¡Ayúdenme! - ♪ De darle a mi corazón ♪
- (SOLLOZANDO) ¡No! - ♪ De darle por el trasero A mi corazón ♪
♪ ¡Oh, sí! ♪
♪ (SUENA SOLO DE GUITARRA A RITMO RÁPIDO) ♪
Sí.
Resiste. ¡Traigan ayuda!
(GRUÑE, HACE ARCADAS)
(TODOS RÍEN)
(JADEA, ARCADAS)
Pero ¿qué mierda?
(TODOS RÍEN)
♪ Bebé, ¿no ves ♪
♪ Que esto ya parece Un fracaso épico? ♪
♪ El trasero de mi corazón Empieza a sentirse ♪
- (MONITOR PITA) - ♪ Como si hubiera pasado Una semana en la cárcel ♪
♪ Porque le estás dando A mi corazón ♪
♪ Dándole por el trasero A mi corazón ♪
♪ Porque estás dándole A mi corazón ♪
♪ Dándole a mi corazón ♪
- (MURMULLOS ININTELIGIBLES) - ♪ Dándole por el trasero A mi corazón ♪
♪ Porque estás dándole A mi corazón ♪
♪ Dándole a mi corazón ♪
♪ Dándole por el trasero A mi corazón ♪
♪ Porque estás dándole... ♪
Oh, esto es bueno.
Este es el bueno. ¡Es este! ¡Lo tenemos!
¿Qué cosa tenemos con exactitud, general? Lo siento. Digo, Rick.
- ¿Qué? - ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
Quería que le dijera Rick, no general.
Sí, claro. Es cierto.
¿Qué va a hacer?
Qué gran trabajo, Emilia.
Lo hiciste muy bien. Déjanos el resto.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
FLAG: Lo tenemos. Lo tenemos. Vean esto.
SYDNEY HAPPERSEN: ¡Uh!
- (MURMULLOS ININTELIGIBLES) - ♪ (CONTINÚA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(MURMULLOS ININTELIGIBLES)
El planeta se llama Salvation.
Y gracias a Bordeaux
y su equipo, quienes lo encontraron,
y a Otis,
quien junto a su equipo ideó la manera
de realizar el viaje para poder movernos directamente
de nuestro portal al del nuevo planeta
sin tener que lidiar con la QUC.
Entonces en Salvation,
¿ahí construiremos la prisión?
No. No, señor secretario.
Salvation es la prisión.
Podremos mover la entrada cada vez que la usemos.
Los prisioneros nunca sabrán por dónde llegaremos.
Y nadie regresará jamás.
Y hablamos solo de metahumanos, ¿no?
FLAG: Sí, así debe ser.
Aún debo afinar los parámetros.
Aún no resuelvo algunos asuntos legales.
Okey. Estoy viendo un planeta
con muchos recursos naturales, temperaturas moderadas,
mares y lagos.
No se ve exactamente como un castigo.
¡No me importa el castigo, señor secretario!
No, lo que me importa es remover a individuos peligrosos
de nuestro puto planeta para siempre.
Y tener a los americanos a salvo.
Arkham y Belle Reve.
No son capaces de contener a individuos
con habilidades extraordinarias. ¡No pueden!
Cada jodido mes, alguien escapa.
Y nadie...
nadie...
escapará de Salvation. Lo prometo.
STEPHEN MORI: Debo decirlo, Rick. Eh...
Cambiaste de criticar a Luthor
en este mismo lugar hace un mes
para ahora ser
el que proactivamente implementa sus planes.
Él no me agrada,
pero es el hombre más listo del mundo.
¿Por qué no usar su cerebro
para que nuestro mundo sea mejor?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Pues, es un gran plan.
- OTIS: Qué buena presentación. - MORI: Tengo otras dudas...
FLAG: Buen trabajo.
Lo hiciste increíble, amigo.
Lo sé, sí, lo hice muy bien.
Sí, sí, sí. Oye, ¿vamos a cenar?
No.
Creo que hoy descansaré temprano.
Okey.
Entonces, tal vez nos veamos luego.
Tal vez.
HAPPERSEN: Debemos ir a celebrar.
Ha sido un puto gran día.
FLAG: Salvation cambiará las reglas.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(SISEA)
(LLAVES TINTINEAN)
(CELULAR SUENA)
(SUSPIRA)
¿Qué?
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(MURMULLOS ININTELIGIBLES)
♪ (SUENA BALADA ROCK POR ALTAVOCES) ♪
¿Qué fue lo que te pasó?
Nada. (SUSPIRA)
Bueno, pide algo si tienes hambre.
- Dicen que aquí es bueno. - Sí, es bueno.
- ¿Ya has venido? - Una vez.
¿Encontraste a Smith?
Okey, escucha,
sé que no empezamos con el pie derecho.
Ajá.
Pero te he visto en acción
y en verdad...
- respeto tu trabajo. - Okey. ¿Y?
Es una puta prisión.
- ¿Qué? - Para eso es el planeta.
Rick planea enviar ahí a los prisioneros metahumanos.
Un lugar del que no podrán volver.
Para siempre.
¿Qué?
John intentó decirme que no era por sus recursos.
No.
Es que todos nuestros amigos murieron por una puta prisión.
Tú eres metahumana, ¿no?
Sí, pero no se trata de eso.
Podrían llevarte a juicio por decirme esto, Bordeaux.
(SUSPIRA)
Bueno, ¿qué vamos a hacer? No pudimos elegir.
Sí, pero nos usaron.
Y usaron a Peacemaker.
Todos lo usamos.
Y comienzo a pensar que tal vez
yo no debería desperdiciar mi vida
sirviendo a este sistema tan podrido.
(SUSPIRA)
Esto es lo que hacemos.
Intenta vivir sin esto
dos años igual que yo.
¿Qué más podrías hacer?
Algo que no sea... esto.
(SUSPIRA)
Yo solo...
pensaba...
¿Qué?
♪ (SUENA VERSIÓN MINIMALISTA DE "WE’RE NOT GONNA TAKE IT" DE TWISTED SISTER) ♪
Debes conocer a una amiga mía.
Ella tiene... ideas.
♪ Tenemos derecho a elegir ♪
♪ No hay forma De que lo perdamos ♪
♪ Esta es nuestra vida Esta es nuestra canción ♪
Adebayo, ella es Sasha Bordeaux.
♪ Pelearemos contra Los que están en el poder ♪
♪ Pero no elijan Nuestro destino ♪
♪ Porque no nos conocen ♪
♪ No pertenecen aquí ♪
(INAUDIBLE)
♪ No vamos a tolerarlo ♪
♪ No, no vamos a tolerarlo ♪
♪ Ya no vamos a tolerarlo ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA RIFF DE GUITARRA) ♪
(VÍTORES INDISTINTOS)
(AFICIONADOS VITOREAN, APLAUDEN)
Qué bella noche para un show de rock and roll, ¿no?
MATTHEW NELSON: Tocaremos una canción
de un álbum del 2010.
- Lightning Strikes Twice... - (AFICIONADOS VITOREAN)
...llamada "To Get Back to You".
- (AFICIONADOS VITOREAN) - ¡Un puto clásico! ¡Sí!
♪ (SUENA "TO GET BACK TO YOU" DE NELSON) ♪
(GRITOS ININTELIGIBLES DE AFICIONADOS)
♪ Perdido y solo ♪
♪ Y nadie lo sabe ♪
♪ Mi sonrisa de revista ♪
♪ Mantuvo a raya Las miradas entrometidas ♪
♪ Por días y luego por años Me sacudí de encima ♪
Sí.
- GUNNAR NELSON: ♪ Todas las lágrimas que probé ♪ - Son muy buenos. (RÍE)
♪ Hice temblar el lugar ♪
♪ Una estrella En este baile de máscaras ♪
♪ No logro paz mental ♪
- ♪ Hasta que vuelvas ♪ - ♪ (AFICIONADOS CANTAN A CORO) ♪
GUNNAR: ♪ De nuevo a mis brazos ♪
♪ Busco tu cara En cada multitud ♪
♪ Grito tu nombre Solo para sentirte cerca ♪
♪ Tu perfume Sigue en mi ropa ♪
♪ Me aferro a cada palabra Que me mandas desde casa ♪
♪ Tu amor Es lo que me da alas ♪
♪ Y viento para volar Hacia días sin fin ♪
♪ Y noches en vela ♪
♪ Así que hago lo que hago Para volver contigo ♪
♪ Uh, uh ♪
(AFICIONADOS VITOREAN)
GUNNAR: ♪ Necesito tiempo ♪
CORISTAS: ♪ Solo necesito tiempo ♪
GUNNAR: ♪ Para rebobinar ♪
♪ Y recordar hasta poder Volver a casa contigo ♪
♪ Busco tu cara En cada multitud ♪
♪ Grito tu nombre Solo para sentirte cerca ♪
♪ Tu perfume está en mi ropa ♪
♪ Me aferro a cada palabra Que me mandas desde casa... ♪
Tengo que irme.
GUNNAR: ♪ Y viento para volar A través de días sin fin ♪
- ♪ Y noches en vela ♪ - ¡Sí!
GUNNAR: ♪ Así que hago lo que hago ♪
♪ Para volver contigo ♪
♪ (SUENA SOLO DE GUITARRA DRAMÁTICO) ♪
♪ (CANCIÓN SE ATENÚA) ♪
(MURMULLOS AMORTIGUADOS)
Oye, Sasha.
¿Ves datos de Peacemaker?
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
(PERROS RESPIRAN AGITADOS)
LEOTA: ¡Ay, sí!
¡Los extraño tanto, bebés! ¡Y los amo!
¡Sí, son mis perritos hermosos!
¡Sí, qué bonitos! (ARRULLOS Y BALBUCEOS)
¿Querías hablar?
(SUSPIRA) Sí.
¿Entonces?
Pues...
sé que tú sabes que mi agencia consultora
no está siendo la cosa más exitosa del mundo.
- (RÍE SUAVEMENTE) - ¿Sí?
Y estoy preparando algo nuevo.
Un proyecto desde cero.
Y creo que tenemos las finanzas para respaldarlo.
¿Un negocio?
Algo así.
¿Un negocio de espías?
Sí.
Lee, si piensas que obteniendo un sueldo
me convencerás de dejarte volver...
Claro que no.
No vine aquí por eso.
Vine aquí para decirte que...
lo entiendo.
Entiendo todo.
Vine aquí para dejarte ir.
Teníamos un plan.
Accedí a trabajar temporalmente con mi madre
para que tuviéramos dinero extra
para poder tener nuestro propio negocio.
Una tienda de mascotas.
Vender comida saludable, no volverse James Bond.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Hay veces que las cosas cambian
y a veces descubres verdades sobre ti misma
que te llevan a lugares
que ni siquiera imaginabas.
Y he aprendido que una relación
no se trata solo de cuánto amas a alguien.
Es sobre construir una vida juntas
donde ambas personas puedan ser felices.
Donde sus vidas, ellas, se hagan más fuertes juntas
y que brillen mucho más por eso.
Y yo sé...
que si te obligo a la vida que yo quiero...
- eso te mataría. - ♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪
LEOTA: Y yo negaba eso como una idiota.
Y si tú tienes la vida que quieres...
yo me sentiré atrapada.
Así que hacer esto me destroza hasta los huesos
y te voy a amar por el resto de mis días, Key,
pero sé que no somos la una para la otra.
También sé eso, Lee. (SORBE POR LA NARIZ)
(EN VOZ BAJA) Mierda.
- (SOLLOZA) - (SUSPIRA HONDO)
(SOLLOZA)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Distráelo.
Ve todo lo que hago en su monitor.
- (RISITA) Oye, Hap, ¿cómo estás? - (TECLAS DEL TECLADO REPICAN)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Qué?
¿Viste el juego de los Prawns anoche?
- Anoche no hubo juego. - Vete a la mierda.
No te pregunté a ti, ¿o sí? Fue a Happerson.
- (MURMULLOS ININTELIGIBLES) - ¿Tú viste el juego?
Eh, ¿tú piensas que Happerson ve el fútbol?
Si no lo ve, pues debió empezar anoche
porque fue un buen juego.
Que no hubo juego, puto idiota.
Por eso nadie te quiere.
ECONOMOS: Hay mucha gente como yo
y no importa si no fuera así
porque Dios y Jesús
y el fantasma...
santo, me quieren.
Los quieren a todos, incluyéndote, puto patán.
(SUSURRA) ¿Qué más carajos quieres que haga?
- Ayúdame. - No lo sé.
Diles un chiste o algo.
(MONITORES PITAN)
ECONOMOS: Oigan, ¿se saben el de la langosta
que fue y entró a un bar y...
el barman le dice: "¿Qué carajos?".
Sí, y es... (VACILA) ...y es porque no pertenecen a un bar.
Pertenecen al mar.
(VACILA) Pero, aun así, pueden vivir mucho.
Como las tortugas, por ejemplo.
De hecho, tal vez son inmortales.
Pero se mueren porque su caparazón
deja de crecer.
Eso no es una broma, no es un chiste.
Ellas-- Ellas son aplastadas por...
su exoesqueleto.
(SUSURRA) Pero ¿qué carajo?
(SUSURRA) Eres el peor agente encubierto del mundo.
¿Y yo dije que fuera el mejor? Tú pudiste hacer esto.
(PITIDOS TENUES DEL MONITOR)
Peacemaker está en un motel en el lado sur.
Llamaré a Ads.
- ♪ (SUENA MÚSICA ROCK PESADA) ♪ - (MOTOR DEL AUTO ACELERA)
(BOCINA SUENA A TODO VOLUMEN)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¡Oye, Chris!
Ay, carajo. Perdón, Ads, debo irme.
HARCOURT: ¡Chris, por favor!
PEACEMAKER: ¡Ay, mierda!
Amigo, por favor, ¿por qué te vas?
Ya deténganse, ¿sí? Dejaré la ciudad y no--
(VIGILANTE GRUÑE)
- LEOTA: ¡Oye, Adrian! - ¿Qué carajos?
LEOTA: ¿Qué estás haciendo?
HARCOURT: ¡Adrian! ¿Qué haces?
- (TÁSER CREPITA) - (GIME)
- ¡Para! - (GIME)
VIGILANTE: Lo tengo.
LEOTA: ¿Qué estás haciendo, amigo?
PEACEMAKER: Yo no estoy haciendo nada.
Ustedes me obligan a estar aquí.
Hemos intentado verte todos los días.
¿Y así debemos hacerlo?
(RESOPLA) Solo acéptenlo.
LEOTA: No vamos a aceptarlo, Chris.
No lo aceptaremos. Somos un equipo.
Los 11th Street Kids. Tú mismo lo dijiste
en la azotea de Em's que nadie podría separarnos jamás.
Me equivoqué.
Nunca debí incluirme en eso.
- ¿Qué? - Amigo, solo intentamos entender
qué es lo que sucede porque actúas extraño.
¿Por qué no querías salir de prisión?
¿Sí ven el panorama completo?
Eso intentamos hacer, Chris.
- ¿Es en serio? - Sí.
Estoy maldito.
- ¿Qué? - Véanme.
Te estamos viendo.
Pero no el panorama completo, ¿okey?
Y no soy un estúpido.
Miren, todos aprendimos que hay magia
allá afuera, ¿no?
Y que, aunque pasen los años, hay mierda
que no puede ser explicada.
- LEOTA: Okey. - Sí, pues estoy maldito.
Tú no estás maldito.
Mi hermano era mi mejor amigo.
Lo maté cuando tenía ocho.
Luego me hice amigo de Rick Flag Júnior
y también lo maté.
Y luego maté a mi propio padre.
(INHALA CON FUERZA) Luego pude ir a otra puta dimensión.
¿Y qué es lo primero que hice? ¡Me maté a mí mismo!
Y luego encontré a mi padre y a mi hermano vivos.
Y, claro, los maté también.
- No digas estupideces. - ¡Jódete, Ads!
No son estupideces, ¿sí?
Todos los que me rodean se mueren.
Chris, escúchame.
Cada vez que alguien que te rodea muere,
es porque tú no te escuchaste a ti mismo.
Tu padre te dijo que pelearas con tu hermano.
Y así fue.
Waller, que mataras a Rick. Y así fue.
¡Tú sabías que no debías ir a ese otro mundo!
No me digas que en tu corazón
creías que eso era lo correcto.
Porque cuando en verdad eres quien eres,
Chris Smith, ¿qué es lo que pasa?
Chris, ¿qué pasa, amigo?
Nada.
Tú tocas a las personas.
(CON VOZ TEMBLOROSA) Creo en los milagros
gracias a ti.
Pude ver a un águila abrazar a un humano.
Y ahora sé quién soy gracias a ti.
Y...
(SUSPIRA)
...cuando estoy contigo,
me siento amada.
Eres grande y estúpido, pero sé que me amas.
Y no sé si pueda decir eso
de alguien más en este mundo.
VIGILANTE: Oye, eres mi mejor amigo.
Y no quiero hacer cosas cool sin ti.
LEOTA: Y John te ama tanto
que se ha arriesgado tantas veces,
incontables veces por ti,
aunque sea el cobarde más grande que ha existido.
- (RESOPLA) - ECONOMOS: Por Cristo.
¿Eso era necesario?
Y también yo.
¿Me escuchas, Chris?
Estamos atados.
Tú y yo.
Todos nosotros.
Y todos estuvimos escuchando a alguien más.
A Waller.
A Flag.
A ARGUS.
Pues que se jodan. Que se vayan a la mierda.
LEOTA: Vamos a hacer algo, Chris.
Para nosotros.
Y para el mundo.
Montaremos nuestra puta defensa.
Pero necesitamos a nuestro amigo.
Te necesitamos a ti.
¿Nos decepcionarás?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Oye.
¿Qué?
(SUSPIRA) ¿Significó algo?
- ¿Qué? - El bote.
(RIENDO) Ay, por Dios, el bote otra vez.
¿Significó algo?
Chris, ya te dije, ¿okey?
No estoy bien de la cabeza.
Emilia, no te estoy pidiendo nada.
Solo quiero saber si significó algo para ti.
Obvio sí.
Maldito patán. Lo fue todo.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (SUENA "OH LORD" DE FOXY SHAZAM) ♪
¡Sí!
♪ (CANCIÓN SUBE DE VOLUMEN) ♪
(AFICIONADOS VITOREAN)
♪ Julian, este mundo es voraz ♪
♪ Y te devorarán, hijo, sí ♪
♪ Oh, Julian Cuando muerdan tu piel ♪
♪ Te voy a curar ♪
♪ Y te echaré otra vez, oh ♪
♪ Intenta dormir Aunque solo estés hoy ♪
♪ Cierra los ojos ya Sueña que a casa voy ♪
♪ Siempre hay una luz Recuérdalo también ♪
♪ Al amanecer Te sentirás tan bien ♪
♪ Porque siempre hay Errores que afrontar ♪
LOS OBSTÁCULOS SON OPORTUNIDADES
♪ Y siempre habrá Guerras listas para luchar ♪
♪ Y Dios sabe bien Que años duros pasé ♪
♪ Oh, Señor, Señor ♪
♪ Firme seguiré ♪
♪ Julian, creí habértelo dicho ♪
♪ Supongo que me equivoqué Sí, sí ♪
♪ Oh, Julian Quizá te asusta ahora ♪
♪ En el futuro es que importa ♪
♪ Tienes que creerme Créeme, sí ♪
♪ Así que guarda esta canción Para un día más oscuro ♪
♪ Cuando estés de rodillas ♪
♪ Gritando: "Oh, Señor" ♪
♪ Siempre estoy ahí Tenlo presente también ♪
♪ Al amanecer Te sentirás tan bien ♪
♪ Porque siempre hay Errores que afrontar ♪
♪ Y siempre habrá Guerras listas para luchar ♪
♪ Y Dios sabe bien Que años duros pasé ♪
♪ Oh, Señor, Señor ♪
- ♪ Firme seguiré ♪ - ♪ (CANCIÓN SE DESVANECE) ♪
- Okey, ¿listo? - Sí.
Muy bien. ¿Las arañas vuelan?
No.
FLEURY: Sí pueden. Usan electricidad.
- VIGILANTE: ¿Qué? - FLEURY: Sí, electricidad.
Vuelan con electricidad.
¿Las arañas dan leche?
No.
- Claro que sí. - VIGILANTE: ¿Qué?
- Sí. - ¿Dan leche?
¿Tienen ubres? ¿Cómo hacen eso?
Tienen ubres pequeñitas.
Sí, en definitiva.
Puedes comprar leche de araña. Lo sabías, ¿no?
- VIGILANTE: ¿Qué? ¿Dónde? - Sí, con naturistas.
¿No has estudiado a las arañas?
Sí, sé todo lo que hay sobre arañas.
¿Son capaces de regenerar patas perdidas?
- (CON DUDA) Sí. - FLEURY: Correcto.
"Varias arañas tienen la habilidad
de regenerar patas perdidas
durante su proceso de muda".
Y dime, ¿qué es el proceso de muda?
Es cuando, eh,
cuando la lava sale del volcán. Eso es muda.
♪ (CANCIÓN SE REANUDA) ♪
Sí.
(AFICIONADOS VITOREAN)
PÚBLICO: ♪ La, la, la, la La, la, la, la, ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
- ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ - (GRAZNA)
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Porque siempre hay ♪
- ♪ Errores que afrontar ♪ - ♪ (CANTA A CORO) ♪
♪ Y siempre habrá Guerras listas para luchar ♪
♪ Y Dios sabe bien Que años duros pasé ♪
♪ Oh, Señor, Señor ♪
♪ Firme seguiré ♪
- (EAGLY GRAZNA) - ♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
(PASOS SE ACERCAN)
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - (PEACEMAKER GRUÑE, GIME)
- HOMBRE 1: ¡No te muevas! - HOMBRE 2: ¡Quieto, idiota!
(PEACEMAKER GRUÑE)
HOMBRE 3: ¡Levántenlo! ¡Arriba!
(PEACEMAKER GIME)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(SUENA ALARMA)
Nos haremos cargo a partir de aquí.
PEACEMAKER: ¿Flag?
¿Qué mierda pasa?
(GRUÑE)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(GRUÑE)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- ¿Qué carajos? - (ANGLER RÍE)
¿Qué mierda es esto, Flag?
Antes de mover a los prisioneros metahumanos aquí,
creo que debemos hacer algunas pruebas.
Ver qué efecto tiene
esta dimensión en el cuerpo humano.
Quiero agradecerte por ser voluntario.
¡Yo no soy voluntario!
¿Qué?
- McCoy. - No. Aquí está.
Sin duda es la firma de Christopher Smith.
FLAG: Sí.
Esto es por Ricky.
Pedazo de mierda.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- (BOTÓN EMITE PITIDO) - (PORTAL SE APAGA)
(GRITA)
(GRUÑE)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA "RECKONING" DE THE CRUEL INTENTIONS) ♪
(GIME)
♪ No tengo tiempo Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo ♪
♪ Para ser tu esclavo... ♪
(AULLIDO MONSTRUOSO LEJANO)
(GRUÑIDOS, RUGIDOS SOBRENATURALES)
♪ ¿Por qué no gritas Un poco más fuerte? ♪
♪ Conmigo no funciona ♪
♪ Ajuste de cuentas ♪
♪ No puedo fingir Y no puedo creer ♪
- ♪ La toxicidad de tu miseria ♪ - ♪ Ajuste de cuentas ♪
♪ ¿Por qué no gritas Un poco más fuerte? ♪
- ♪ Conmigo no funciona ♪ - ♪ Ajuste de cuentas ♪
♪ No lo soporto Y no puedo creer ♪
♪ La toxicidad de tu miseria ♪
♪ No puedo soportar, soportar Soportar, soportar, soportar ♪
♪ Lo que intentas decir ♪
♪ Estoy harto Harto, harto, harto, harto ♪
♪ De tu jueguito de poder ♪
♪ Ajuste de cuentas ♪
♪ ¿Por qué no gritas Un poco más fuerte? ♪
♪ Conmigo no funciona ♪
♪ Ajuste de cuentas ♪
♪ No puedo fingir Y no puedo creer ♪
♪ La toxicidad de tu miseria ♪
♪ Ajuste de cuentas ♪
♪ No lo soporto Y no puedo creer ♪
♪ La toxicidad de tu miseria ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
Digo, obvio no he podido leer todo el documento,
pero ¿ustedes han pensado,
solo por seguridad,
en algún vaporizador
alrededor del planeta o alguna sección?
¿Qué-- ¿Qué--
¿Qué carajos es un vaporizador o eso?
Como una trampa para bichos, pero para los metahumanos,
- aliens y toda esa mierda. - FLAG: ¿Está inventando eso?
- ¿Toda esa mierda? - No, no.
El camionero de Massachusetts.
¿Escucharon sobre ese tipo?
Bueno, él llevaba a una viajera.
- ¿Y por qué no? - (MONITORES PITAN)
Si hubieran visto sus senos,
ustedes también la habrían llevado.
Era rubia. Como sea, él la subió al camión,
pero hizo que fuera en la parte trasera.
Y eso es extraño.
Hasta... que en Colorado un policía lo detuvo
y le dijo: "Revisaré la carga de su camión".
Él la abrió y...
estaba llena de cadáveres. (RÍE NERVIOSO)
Era un asesino serial,
pero el policía le dijo: "Oye, amigo, no hagas eso".
Y él dijo: "Tengo permiso".
Y él mostró su permiso...
y el policía dijo: "Bueno, tengo que dejarte ir".
(RÍE HISTÉRICAMENTE)
(RÍE)
(JESSOP RÍE, RESPIRA CON SILBIDOS) ¿En serio?
(ECONOMOS RÍE)
(AMBOS RÍEN)
(JESSOP RÍE)
(ECONOMOS RÍE)
Creo que alguien tiene una nueva fan. Gracias.
(SUSURRA) ¿Ya terminamos?