ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Ίσως, μα η Αντς μπορούσε να είχε βρει άλλη λύση
από το να ξεσκεπάσει τηλεοπτικά τη Γουόλερ.
- Ήθελε απλώς να βοηθήσει. - Το ξέρω.
Μα τι κάνεις;
Κάνω τέχνη.
Δεν σ' είχα για καλλιτεχνικό τύπο.
Μόλις τώρα έγινα.
- Ξέρεις... - Μάλιστα. Τι είναι;
Το πρόσωπό σου.
Ένα κουτί με δύο κουκκίδες είναι.
Η φάτσα σου είναι σαν κουτί με δύο κουκκίδες.
Βλακείες.
- Ξέρεις αυτό το κομμάτι; - Περιμένεις να το ξέρω, Κρις;
Σωστά. Συγγνώμη, ξέχασα.
Ήσουν απασχολημένη συναρμολογώντας αυτόματα όπλα στα κρυφά
ενώ ο κόσμος άκουγε ραδιόφωνο.
Λοιπόν, το 1999, το κομμάτι "Someone Special"
κυκλοφόρησε από τη σουηδική μπάντα Hardcore Superstar.
Έφερε επανάσταση στο νέο sleaze rock κίνημα.
"Νέο sleaze rock";
Ναι, αυτό θα έπαιζε ο Μότσαρτ αν ζούσε σήμερα.
Σίγουρα.
Ίσως το θέλεις κι εσύ...
Θεέ μου.
Ίσως το...
Θεέ μου.
Γιατί δεν θέλω να είμαι εγώ Αυτός που θα σε διώξει
Κάποια μέρα θα γίνεις ξεχωριστή
Θεέ μου.
Όλα τα μέρη που πήγαμε
Όλα τα μέρη που είδαμε
Γιατί ντρέπεσαι να είσαι ξεχωριστή, Χάρκορτ;
Δεν είμαι ξεχωριστή, εντάξει; Πίστεψέ με.
Πιστεύω ότι είσαι.
Σκάσε, Κρις.
Σοβαρά.
Δεν θέλω να 'μαι, εντάξει;
Θέλω μόνο τη δουλειά μου πίσω, και η Αντς τα γάμησε.
Εσύ είσαι σίγουρα ξεχωριστός γιατί έχεις κεφάλι σε σχήμα κουτιού.
Φρικτό!
- Ευχαριστώ. - Ποτά.
Μέιβ, ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς; Δεν θέλω να ενοχλώ διαρκώς τη Μέιβ.
- Χριστέ μου. - Άδικο έχω;
Ας χορέψουμε.
Στην υγειά της Μέιβ!
Εντάξει, πάμε!
Ας πιαστούμε όλοι αγκαλιά.
ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΟΙΛΙΕΣ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΕΣ
Πω πω, τι μωρό είσαι συ!
Τι είπες, Γιοσέμιτι Σαμ;
Ένα κομπλιμέντο έκανα.
Άντε γαμήσου, φακιδιάρη παλιομαλάκα!
Η μάνα μου με έμαθε να 'μαι περήφανος για τις φακίδες μου, εντάξει;
Η μάνα σου είναι μια παλιοπουτάνα!
- Τι σκατά είπες; - Έι!
Χαλάρωσε, εντάξει;
Χαλάρωσε. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Συγγνώμη, φίλε.
- Δεν το εννοούσα. - Ωραία.
Μη μιλάς άλλο και μπες μέσα, εντάξει;
Ναι, κύριε.
Καλή σας νύχτα.
Νομίζεις ότι με προστατεύεις;
Όχι, αυτόν προστατεύω.
Έλα τώρα.
Δεν περνάμε ωραία απόψε;
Κοίτα το φεγγάρι και τα αστέρια.
Θα αγνοήσεις όλα αυτά για να δείρεις έναν χαμένο;
Του οποίου η μάνα, να προσθέσω, του έμαθε...
να 'ναι περήφανος για τις φακίδες του.
Ναι, αυτό ήταν...
Πολύ παράξενο.
- Ναι. - Δεν πάει καλά ο τύπος.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει!
Χρίστε μου.
Πω πω. Νιώθω ότι μόλις βιώσαμε ένα θαύμα.
Μην περιμένεις να ξαναγίνει.
Θα μπορούσες να είσαι πιο καλός μαζί του.
Εγώ;
- Ναι. - Εσύ είσαι καλή μαζί του;
Όχι. Μα ο Έιντριαν δεν νοιάζεται για μένα.
Εσύ είσαι όλος του ο κόσμος.
Περίεργο.
Ναι, είναι περίεργο.
Κοίτα, μάλλον το λέω επειδή έχω μεθύσει λίγο...
μα είναι και χαριτωμένο.
Σ' έχει ερωτευτεί;
Όχι.
Ο μεγαλύτερος αδερφός του του φέρθηκε άσχημα.
Θέλει να ανήκει κάπου.
Τι;
Δεν μ' αρέσει που παραδέχομαι ότι είχες δίκιο.
Χαίρομαι που ήρθαμε.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχω ξανάρθει δω.
Το καλύτερο μέρος στο Έβεργκρι... Ωχ!
- Τι; - Θεέ μου.
- Τι; - Χάρκορτ, πρέπει να πάμε.
- Πλάκα κάνεις. Σοβαρά; - Όχι, σε παρακαλώ.
- Όχι. - Σε ικετεύω!
- Είναι τόσο υποτιμημένοι. - Όχι!
- Όχι. - Πάμε.
- Για λίγα κομμάτια. - Μισώ τα σκάφη!
- Έλα. - Όχι!
ΡΟΚ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΣΤΕΡΕΣ NELSON
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ DC COMICS
Αυτοί θέλουν να σ' επισκεφτούν.
Δίνεις έγκριση;
ΧΑΡΚΟΡΤ, ΑΝΤΕΜΠΑΪΟ, ΕΪΝΤΡΙΑΝ, ΕΚΟΝΟΜΟΣ
Δεν θέλω να δω κανέναν.
Γιατί;
Σε νοιάζει το γιατί, Ντέργουιτζ;
Απλώς οι φυλακισμένοι συνήθως δεν αρνούνται επισκέπτες.
Ίσως επειδή είμαι ο άγγελος του θανάτου.
Ίσως γι' αυτό.
Είσαι ο άγγελος του θανάτου;
Εντάξει.
Έχουμε εδώ τον άγγελο του θανάτου.
Πόρτα 28, κλειδωμένη.
Πόρτα 4, κλειδωμένη.
Ραφιέρα ανεφοδιασμού με διάφορα όπλα. Φωτογραφίζω τώρα.
Είναι απίστευτα, μαγικά.
Ναι.
Τι θέλει ο Φλαγκ να βρούμε εδώ;
Δεν ξέρω, δεν λέει.
Όλα σταθεροποιημένα, Χαπ;
Έτσι φαίνεται.
Πολύ προηγμένη τεχνολογία για τα γήινα δεδομένα.
- Είναι φοβερή. - Ναι.
Πιστεύω πως θα βρούμε ό, τι χρειαζόμαστε εκεί μέσα.
Και μετά ό, τι είπαμε θα πραγματοποιηθεί.
Σε τι κατάσταση είσαι, Εκόνομος;
Σε καμία κατάσταση.
Ακόμα κι από τόσο κοντά, μόλις περάσουν την πόρτα,
χάνεται και η φωνητική επικοινωνία και ο εντοπισμός μέσω GPS.
Φαίνεται λίγο απερίσκεπτο εκ μέρους μας.
Η συμπεριφορά σου είναι απερίσκεπτη.
Ο γκόμενός σου είναι μαλάκας.
Δεν είναι γκόμενός μου.
Δεν είναι;
Πόρτα 21, κλειδωμένη.
Αυτή η στριπτιζέζ δεν είναι και καμιά θεά.
Με πιάνεις, Ξανθούλα;
Σε κλίμακα από το ένα ως το δέκα, είναι ένα emoji φοβισμένης γάτας.
Μα ο Κιούπι δεν δίνει σημασία. Είναι κάργα μεθυσμένος.
Ρε συ, σταματάς να μιλάς γι' αυτό;
Κάθεται στην άκρη της σκηνής και κοιτάει αυτήν τη Μόθρα,
με μεγάλα Πέπε Λε Πιου
μάτια σε σχήμα καρδιάς να ξεπετάγονται από το κεφάλι του.
Ξέρεις πως καταγράφεται ό, τι μαλακία λες, έτσι;
Τέλεια, φίλε.
Η Ξανθούλα θα το απολαύσει τώρα
και μετά θα το απολαύσουν όσοι το ακούσουν.
Η Διοίκηση θα το λατρέψει.
Και η στριπτιζέζ το βλέπει.
Γιατί ξέρει να διακρίνει από πού θα βγάλει εύκολο χρήμα.
Αρχίζει να έρπεται κατά μήκος της σκηνής προς τον Κιούπι,
αρπάζει το πρόσωπό του
και το βάζει ανάμεσα στις τεράστιες βυζόμπαλές της.
Κι αυτός βγάζει κάτι ήχους σαν μηχανή κρις κραφτ!
Χάρκορτ, του λες να το βουλώσει;
Βλακεία, μα τώρα θέλω να μάθω την κατάληξη.
- Έλεος. - Ο Κιούπι αρχίζει να βογκάει.
Κάνει κάτι...
Και σκέφτομαι "Λες να έχυσε στο παντελόνι του;"
Σιωπά για λίγο και ξαφνικά κάνει κάτι...
Και ξερνάει πάνω στα βυζιά της Μόθρα.
Σ' όλη τη σκηνή, σ' όλα τα χαρτονομίσματα.
Άλλαξα γνώμη. Θέλω να πάω πίσω στον χρόνο και να μην το ακούσω.
Είσαι μαλάκας που λες σε όλους αυτό το συμβάν.
Αυτός είναι ο μαλάκας, Κλάιν;
Εσύ ξέρασες στη στριπτιζέζ.
Κάποιος μου 'βαλε ναρκωτικά στο ποτό.
Ομάδα τρία, πόρτα 22.
Συνταγματάρχη.
Οι σημειώσεις του Λεξ για το τι βρήκατε όλοι χθες.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Ότις.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Ωχ!
Πόρτα 22, ξεκλείδωτη.
Η πόρτα 22 είναι ξεκλείδωτη!
Τέλεια!
Μπαίνουμε στην πόρτα 22. Αφήνουμε για μετά τις άλλες πόρτες.
Η θερμοκρασία είναι 9 βαθμοί Κελσίου.
79% υγρασία.
Βαρύτητα παρόμοια με της Γης.
Τι στο καλό;
Υποχώρηση!
Βυζού, τράβα!
Τραβήξτε!
Τραβήξτε γερά!
Γρήγορα!
Πλάκα μου κάνεις;
Γαμώτο! Ανοίξτε την!
Να πάρει!
Να πάρει, γαμώτο!
- Τι στον διάολο; - Τι έγινε;
Είναι νεκρός.
Το πρόσωπο του Κλάιν φαγώθηκε από κάτι εφιαλτικά πλάσματα.
Πού μας στέλνετε;
Νόμιζα ότι το κάνουμε για να αποτρέψουμε ρήγματα σαν αυτό της Μετρόπολης.
Μα τώρα φοβάμαι ότι θα τα προκαλέσουμε.
Μπαίνουμε στα τυφλά σ' αυτά τα σύμπαντα
με τεχνολογίες και φυσικούς νόμους
πολύ διαφορετικούς από τους δικούς μας.
Κι ο μαλάκας ο Φλαγκ...
συμβουλεύεται για όλα τον νέο του κολλητό, τον ίδιο τον Λεξ Λούθορ.
- Το ήξερες αυτό; - Ναι.
Οι μισοί που δουλεύουν μαζί μας
δούλευαν για τον Λεξ.
Το ξέρω.
Αυτό το φρικιό ο Χάπερσεν, εκείνη η τύπισσα η ΜακΚόι,
ακόμα κι ο Ότις.
Ο Ότις φαίνεται εντάξει.
Δεν ξέρω.
Μα έχουμε ιδέα τι ψάχνουμε;
Μας το είπαν άπειρες φορές, Τζον.
Κάποιο μέρος ασφαλές, στο οποίο υπάρχει τροφή και νερό.
- Ναι. - Στο οποίο δεν υπάρχει ζωή.
Το ξέρω, αλλά για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω.
Θα αξίζει για την κυβέρνηση των ΗΠΑ,
γιατί θα της κοστίζει δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.
Ο Φλαγκ μπορεί να εγκρίνει τόσα έξοδα;
Όχι χωρίς έγκριση από τον υπουργό Άμυνας.
Πάντως δεν ξέρω για τι είναι.
Ίσως για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Για φυσικούς πόρους. Για αντιμετώπιση του υπερπληθυσμού;
Τι;
Έχουμε κάνει ποτέ κάτι για το καλό της ανθρωπότητας;
Ωχ, να τος.
Είναι χάλια από τότε που ο Peacemaker μπήκε φυλακή.
Συνέχεια κρύβεται.
Ο Κρις εξακολουθεί να μη θέλει να τον δεις;
Όχι. Εσένα;
Φοβάμαι πως το ότι είδε πάλι να πεθαίνει ο αδερφός του
είχε βαθύ αντίκτυπο στον ψυχισμό του.
Πού στο καλό πας τώρα;
Θα φέρω κάνα αλλαντικό μπας και καταφέρω να βγει ο Ίγκλι.
Δεν πρέπει να τρώει τόσο επεξεργασμένο κρέας.
Έιντριαν, είσαι μέσα, καλέ μου;
Αμάν, μαμά, μη μου πρήζεις τ' αρχίδια!
Νομίζω ότι σου είπα πως χρειάζομαι λίγη ησυχία.
Ναι, καλέ μου, αλλά μια φίλη σου είναι εδώ.
Φίλη μου;
Τι σόι φίλη, μαμά;
Λι τη λένε.
Λι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Αμάν, ρε μάνα. Αντς τη φωνάζουμε ή Αντεμπάιο.
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις σωστά κάτι τόσο απλό;
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, Αντς.
Κανένα θέμα.
Μπορείτε να με λέτε Λι. Έτσι με λέει η σύζυγός μου.
Αν αρχίσετε το γλειφομούνι μεταξύ σας,
τότε λέγε την κι εσύ Λι.
Ωραία. Τώρα σας έκανα εικόνα να κάνετε γλειφομούνι.
Έιντριαν, φέρεσαι πολύ άσχημα στη μαμά σου, ρε συ.
Ωραία.
Είσαι εντάξει;
Ναι, απλώς τα σπάω στο Princess Peach: Showtime.
Δεν είναι απλό επειδή αφορά ένα κοριτσάκι.
Το αφήνεις λίγο για να μιλήσουμε;
Καλά, εντάξει.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Κρις.
Είναι διαλυμένος.
Ο Peacemaker δεν σπάει, Αντς.
Όλα είναι σίγουρα μέρος ενός σχεδίου.
Οπότε, μην... μην το λες αυτό, εντάξει;
Μα πρέπει να βγει από τη φυλακή.
Η δίκη είναι σε τρεις μήνες. Χρειάζεται δικηγόρο.
Έχει δικηγόρο.
Τον Τζεφ. Μυρίζει σαν σναπς μέντας,
ταλκ και ρέψιμο.
Ο Τζεφ είναι δημόσιος συνήγορος
και νομίζω ότι έχει προσωπικούς δαίμονες που πρέπει να αντιμετωπίσει.
Έιντριαν, χρειαζόμαστε τα λεφτά που 'χεις εδώ για να βρούμε καλό δικηγόρο.
Είναι ματωμένα λεφτά, Αντς.
Ματωμένα λεφτά.
Από γκάνγκστερ, εμπόρους ναρκωτικών και διακινητές ανθρώπων.
Ήταν ματωμένα λεφτά, μα τώρα είναι απλώς λεφτά.
Στοιβαγμένα εδώ χωρίς λόγο.
Με το ματωμένο χρήμα θα πέσει κατάρα σ' εμάς κι όλους τους απογόνους μας.
Όχι, δεν θα πέσει.
Αν θες να βοηθήσεις τον Peacemaker, οργάνωσε απόδραση.
Δεν θα οργανώσουμε απόδραση!
Τότε, απείλησε την οικογένεια του δικαστή.
Υπάρχει κομμάτι του εαυτού σου που θεωρεί ότι είσαι καλός, Έιντριαν;
Κάθε κομμάτι μου.
Δεν θα κάνουμε...
Ας οργανώσουμε απόδραση. Αυτό ήθελα ούτως ή άλλως...
Όχι!
Έιντριαν.
Ξέρεις, είμαι πολύ απογοητευμένη.
Γιατί;
Ίσως απλώς είμαι καλύτερη φίλη με τον Κρις από σένα.
Τι;
Αποκλείεται.
- Αυτό είναι τρελό. - Έτσι νόμιζα κι εγώ,
μα δέχομαι το ενδεχόμενο της κατάρας
για να τον βοηθήσω. Εσύ, όχι.
Τώρα γελάσαμε.
Πολύ αστείο.
Φυσικά και θα δεχόμουν κατάρα για χάρη του.
Μα προτιμώ να σκοτώσω το σόι του δικαστή.
Μάλλον δεν είσαι τόσο φίλος του όσο νόμιζα.
Έιντριαν...
πάρε κάτι κακό και βγάλε κάτι καλό από αυτό.
Εντάξει.
Μου κάνεις κι ένα κουίζ για τα σαλάχια μάντα;
Όχι.
Σημαίνει κουβέρτα στα ισπανικά.
Δεν με νοιάζουν τα μάντα.
Βλακεία σου.
Είναι όμορφα και αθώα θαύματα του βυθού.
Σχεδόν επίπεδα.
Ξέρεις τι άλλο είναι θαύμα;
Η μαμά σου. Να της φέρεσαι καλύτερα.
Γάμα την.
Είσαι σοβαρός;
Γεια, άγγελε του θανάτου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Τι; Πώς;
Με εγγύηση.
Ποιος πλήρωσε;
Λιότα Αμπα...
Νταταμπε... Μπαμπαντέιο.
Δεν θέλω να φύγω. Δώσ' της πίσω τα λεφτά.
Δεν είναι έτσι το σύστημα.
Ξενοδοχείο το πέρασες; Δίνε του.
Γιγάντιο σκουλήκι.
Φίλε!
Ήρθα να πάρω τον Ίγκλι, Τζον.
Φεύγω από την πόλη.
Τον άφησες να φύγει;
Τι να έκανα; Να τον αντιμετώπιζα;
Φυσικά, φίλε. Πας καλά;
Πέρασα από το σπίτι του.
Το 'χε αδειάσει. Δεν ήταν εκεί.
Πήγα στο ουφάδικο. Ούτε εκεί ήταν.
Συχνάζει σε ουφάδικο;
Όχι, ήθελα να παίξω Frogger.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Εξαφανίστηκε;
Δεν εντοπίζεται από το τσιπ στο κεφάλι του;
Ό, τι άδεια είχαμε εγώ κι ο Τζον
σε σχέση με τον Peacemaker ανακλήθηκε, οπότε όχι.
Πού μπορεί να είναι;
Έχω αργήσει για τη δουλειά.
Μη φας ό, τι τρόφιμα έχω, Έιντριαν.
Τραβήξτε!
ΡΙΚ - ΘΕΤΙΚΟ! ΛΕΞ - ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕΤΑ!
ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΣΤΑΡ ΜΟΤΕΛ
Μπράβο! Χάρη σ' εσένα!
Όχι!
Ναι.
Υπομονή. Θέλουμε βοήθεια!
Τι στο καλό;
Ωραία.
Αυτό είναι. Το βρήκαμε.
Τι ακριβώς βρήκαμε, συνταγματάρχη;
Συγγνώμη, Ρικ εννοώ.
Τι;
Ήθελες να σε λέω Ρικ, όχι συνταγματάρχη.
Ναι, σωστά.
Για τι είναι;
Εξαιρετική δουλειά, Εμίλια.
Αλήθεια. Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Το βρήκαμε.
Δες εδώ.
Ακριβώς αυτό που θέλουμε.
Αυτός είναι ο πλανήτης Σωτηρία.
Η Μπορντό κι η ομάδα της βρήκαν πού βρίσκεται.
Ο Ότις κι η ομάδα του βρήκαν τρόπο να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος μετάβασης,
ώστε να πηγαίνουμε απευθείας από την πόρτα μας σ' αυτήν της Σωτηρίας...
χωρίς κβαντικό πτυσσόμενο θάλαμο.
Οπότε, στη Σωτηρία θα... Εκεί θα χτίσουμε τη φυλακή;
Όχι.
Όχι, κύριε υπουργέ, η ίδια η Σωτηρία είναι η φυλακή.
Θα μετακινούμε την πόρτα όποτε μπαινοβγαίνουμε.
Οι κρατούμενοι δεν θα ξέρουν από πού ερχόμαστε.
Κανείς δεν θα μπορεί να επιστρέψει.
Και... μιλάμε μόνο για μετανθρώπους, σωστά;
Ναι, το πιθανότερο. Δεν έχω ακόμα πλήρες σχέδιο.
Ακόμα ασχολούμαι με τη νομική πλευρά.
Εντάξει, βλέπω έναν πλανήτη με πολλούς φυσικούς πόρους,
ήπιο κλίμα, θάλασσες, λίμνες.
Δεν μ' ακούγεται σαν τιμωρία.
Δεν με νοιάζει η τιμωρία, κύριε υπουργέ.
Αυτό που με νοιάζει είναι
να απομακρύνω επικίνδυνα άτομα από τον πλανήτη μας για πάντα.
Για την ασφάλεια του αμερικανικού λαού.
Το Άρκαμ και το Μπελ Ριβ δεν είναι ασφαλείς φυλακές για κατάδικους
με υπερδυνάμεις. Δεν είναι.
Κάθε μήνα, κάποιος δραπετεύει.
Κανείς...
δεν θα το σκάσει από δω. Σίγουρα.
Πρέπει να πω, Ρικ...
ότι από κει που έθαβες τον Λούθορ εδώ μέσα έναν μήνα πριν...
τώρα είσαι αυτός που εφαρμόζει με ζήλο τα σχέδιά του.
Δεν τον πάω, μα είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε το μυαλό του για να βελτιώσουμε τον κόσμο μας;
Φοβερό σχέδιο.
Μπράβο.
- Πολύ καλή δουλειά, φίλε. - Μπράβο.
- Είσαι ήρωας.
Ναι. Θα έρθεις για βραδινό;
Όχι.
Λέω να πάω νωρίς για ύπνο.
Εντάξει.
Τότε, τα λέμε αργότερα, ίσως;
Ίσως.
Έλα, πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μεγάλη μέρα.
Η Σωτηρία θα φέρει κοσμοϊστορικές αλλαγές.
ΚΛΗΣΗ ΣΑΣΑ ΜΠΟΡΝΤΟ
Τι;
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Πάρε κάτι να φας, αν πεινάς.
Θεωρείται καλό μέρος.
Ναι, είναι καλό.
- Έχεις έρθει εδώ; - Μία φορά.
Βρήκες τον Σμιθ;
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.
Μα σε είδα να δουλεύεις και πραγματικά...
εκτιμώ την προσφορά σου.
Εντάξει. Και;
Είναι μια φυλακή.
Τι;
Γι' αυτό θέλουν τον πλανήτη.
Ο Ρικ σχεδιάζει να στέλνει αιχμάλωτους μετανθρώπους εκεί.
Δεν θα μπορούν να γυρίσουν πίσω.
Ποτέ.
Τι;
Ο Τζον προσπάθησε να μου πει ότι δεν ήταν για φυσικούς πόρους.
Όχι.
Είναι... Τόσοι συνεργάτες μας, φίλοι μας, πέθαναν για μια γαμημένη φυλακή.
Εσύ δεν είσαι μετάνθρωπος;
Ναι, μα δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Μπορεί να περάσεις στρατοδικείο που μου το είπες, Μπορντό.
Τι να κάνουμε; Δεν ήταν επιλογή μας.
Ναι, αλλά μας εκμεταλλεύτηκαν.
Εκμεταλλεύτηκαν τον Peacemaker. Κι εμείς.
Κι αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως δεν πρέπει να περάσω μια ζωή
υπηρετώντας αυτό το διαλυμένο σύστημα.
Αυτό μάθαμε να κάνουμε.
Ζήσε χωρίς αυτό για δύο χρόνια όπως εγώ, και θα δεις.
Τι άλλη δουλειά θα κάνεις;
Κάτι διαφορετικό από αυτήν.
Απλώς...
Σκέφτομαι.
Τι;
Πρέπει να γνωρίσεις μια φίλη μου.
Έχει... ιδέες.
Αντεμπάιο, από δω η Σάσα Μπορντό.
ΡΟΚ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ ΜΕ ΤΟΥΣ NELSON
Τι όμορφη βραδιά για ροκ εν ρολ σόου!
Θα παίξουμε ένα κομμάτι του 2010 από το άλμπουμ Lightning Strikes Twice.
Λέγεται "To Get Back To You".
Κλασικό. Ναι.
Χαμένος και μόνος
Κι όμως κανείς δεν ξέρει
Το πλατύ μου χαμόγελο Κρατούσε μακριά τα αδιάκριτα μάτια
Πέρασαν μέρες και χρόνια Που δεν έδινα σημασία...
Ναι.
Αρκετά καλοί.
Έκανα τον κόσμο να μ' επευφημεί
Ένα αστέρι που παίζει θέατρο
Δεν μπορώ να βρω
Ηρεμία μέσα μου
Μέχρι να γυρίσεις πίσω Πίσω στην αγκαλιά μου
Ψάχνω το πρόσωπό σου κάθε φορά στο πλήθος
Φωνάζω το όνομά σου Απλώς για να σε νιώσω κοντά μου
Το άρωμα που φοράς Μυρίζει στα ρούχα μου
Κρέμομαι από κάθε λέξη Που μου γράφεις από το σπίτι
Είναι η αγάπη σου Που μου δίνει φτερά κι άνεμο να πετάξω
Μέσα από ατελείωτες μέρες Και άγρυπνες νύχτες
Κάνω ό, τι κάνω για να γυρίσω σ' εσένα
Χρειάζομαι χρόνο
Για να κάνω αναδρομή στον χρόνο
Και να αναπολήσω
Μέχρι να μπορέσω να γυρίσω σπίτι σ' εσένα
Ψάχνω το πρόσωπό σου κάθε φορά στο πλήθος
Φωνάζω το όνομά σου Απλώς για να σε νιώσω κοντά μου
Το άρωμα που φοράς Μυρίζει στα ρούχα μου
Κρέμομαι από κάθε λέξη Που μου γράφεις από το σπίτι
Πρέπει να φύγω.
...κι άνεμο να πετάξω
Μέσα από ατελείωτες μέρες Και άγρυπνες νύχτες
Κάνω ό, τι κάνω για να γυρίσω σ' εσένα
Γεια σου, Σάσα.
Έχεις άδεια για τον Peacemaker;
Ναι, σε...
Μου 'λειψες. Σ' αγαπώ πολύ.
Ναι, σ' αγαπώ, όμορφο σκυλάκι.
Ναι.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Ξέρω ότι γνωρίζεις πως η εταιρεία σεκιούριτι που ίδρυσα
δεν έχει κάνει ακριβώς τεράστια επιτυχία.
Ναι.
Κι έχω κάτι νέο στα σκαριά.
Ένα ρεαλιστικό εγχείρημα. Νομίζω
πως έχουμε τα λεφτά για να το στήσουμε.
Επιχείρηση;
Ας το πούμε έτσι.
Στον κόσμο της κατασκοπείας;
Ναι.
Λι, αν θέλεις να με πείσεις να γυρίσω σ' εσένα βγάζοντας λεφτά,
- Εγώ... - Δεν θέλω.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να σου πω ότι...
καταλαβαίνω.
Τα πάντα.
Ήρθα για να μπει τέλος στη σχέση.
Είχαμε ένα σχέδιο.
Δέχτηκα να δουλέψω για τη μαμά μου προσωρινά,
για να συμπληρώσουμε το εισόδημά μας
και να ξεκινήσουμε τη δική μας επιχείρηση.
Κατάστημα υγιεινών τροφίμων για ζώα, Λι, όχι να κάνουμε τον Τζέιμς Μποντ.
Το ξέρω.
Μα μερικές φορές τα πράγματα παίρνουν άλλη τροπή.
Μερικές φορές ανακαλύπτεις κάτι αληθινό για τον εαυτό σου
που σε οδηγεί σε μονοπάτι που δεν φανταζόσουν ποτέ ότι θα πάρεις.
Και κατάλαβα ότι δεν αρκεί σε μια σχέση το πόσο αγαπάς κάποιον.
Μα πρέπει να χτίζουν και οι δύο σύντροφοι μια ζωή στην οποία θα 'ναι ευτυχισμένοι.
Να συνυπάρχουν... δίνοντας δύναμη ο ένας στον άλλον,
για να κάνουν τη ζωή τους ομορφότερη.
Και ξέρω ότι αν κάνω τη ζωή που θέλω,
θα διαλυθείς.
Και φέρθηκα ηλίθια με το να αρνούμαι να το δεχτώ.
Κι αν έχεις τη ζωή που θέλεις εσύ,
εγώ θα νιώθω παγιδευμένη.
Οπότε, όσο και να μου καίγεται η ψυχή,
και παρόλο που θα σ' αγαπώ για πάντα, Κι,
ξέρω ότι δεν είμαστε η μία για την άλλη.
Κι εγώ το ξέρω, Λι.
Γαμώτο.
Απασχόλησέ τον.
Μπορεί να δει στην οθόνη του ό, τι κάνω.
Έι, Χαπ, πώς πάει;
Τι;
Είδες τον αγώνα με τους Πρόουνς χθες βράδυ;
Δεν έγινε αγώνας χθες.
Παράτα μας, ρε.
Δεν ρώτησα εσένα. Τον Χάπερσεν ρώτησα.
Είδες τον αγώνα;
Περιμένεις ο Χάπερσεν να βλέπει ποδόσφαιρο;
Αν όχι, έπρεπε να είχε αρχίσει να βλέπει χθες
γιατί ήταν καλός αγώνας.
Δεν έγινε, πανύβλακα.
Να γιατί δεν σε πάνε.
Πολύς κόσμος με πάει.
Όχι πως έχει σημασία,
γιατί ο Θεός κι ο Χριστός και το Άγιο... Πνεύμα με αγαπούν.
Όλους σάς αγαπούν.
Ακόμα κι εσένα, παλιογελοίε.
Τι στην ευχή να κάνω; Πνίγομαι.
Δεν ξέρω. Πες κάνα αστείο.
Ξέρετε για τον αστακό που πήγε σε ένα μπαρ κι...
ο μπάρμαν λέει...
"Τι στο καλό;"
Γιατί...
στη θάλασσα είναι στο στοιχείο τους, όχι σε μπαρ.
Ο... Ακόμα και τότε...
Μα μπορούν να ζήσουν πολύ... Ζουν πολύ.
Όπως οι χελώνες.
Υποτίθεται ότι είναι αθάνατες...
μα πεθαίνουν γιατί το κέλυφός τους παύει να μεγαλώνει.
Δεν κάνω πλάκα. Είναι γεγονός.
Συνθλίβονται από τον ίδιο τους...
τον εξωσκελετό.
Τι στο καλό;
Είσαι ο χειρότερος στον κόσμο στις μυστικές επιχειρήσεις.
Είπα ποτέ ότι δεν είμαι;
Ας το έκανες εσύ αυτό.
Ο Peacemaker είναι σε μοτέλ στα νότια.
Θα καλέσω την Αντς.
Γεια σου, Κρις.
Συγγνώμη, Αντς. Βιάζομαι.
Κρις, έλα τώρα.
- Γαμώτο! - Σε παρακαλώ, γιατί φεύγεις;
Σταματήστε, εντάξει; Φεύγω από την πόλη. Δεν μπορείτε...
Έι, Έιντριαν!
- Τι στον διάολο; - Τι κάνεις;
Έιντριαν, πας καλά;
Έιντριαν, σταμάτα!
Τον ακινητοποίησα.
Τι κάνεις, ρε συ;
Δεν κάνω τίποτα.
Με αναγκάζετε να είμαι εδώ.
Προσπαθούσαμε κάθε μέρα να σε δούμε. Ήταν ανάγκη να το κάνουμε έτσι;
Παρατήστε τα.
Δεν τα παρατάμε, Κρις. Δεν τα παρατάμε.
Είσαι ένας από μας.
Τα παιδιά της 11ης Οδού.
Εσύ ο ίδιος μας είπες στην ταράτσα της Εμ ότι κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ.
Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να συμπεριλάβω τον εαυτό μου σ' αυτό.
- Τι; - Φίλε,
προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει,
γιατί φέρεσαι περίεργα.
Γιατί ήθελες να μείνεις στη φυλακή;
Δεν βλέπετε τη μεγάλη εικόνα;
Προσπαθούμε, Κρις.
Σοβαρά τώρα;
Ναι.
Είμαι καταραμένος.
Τι;
- Κοιτάξτε με. - Σε κοιτάμε.
Δεν βλέπετε τη μεγάλη εικόνα, εντάξει;
Δεν είμαι ηλίθιος.
Όλοι έχουμε μάθει ότι υπάρχει μαγεία εκεί έξω, έτσι;
Δεν μάθαμε μόλις ότι υπάρχουν πράγματα που δεν εξηγούνται;
- Εντάξει. - Είμαι καταραμένος.
Δεν είσαι καταραμένος.
Ήμουν πολύ κοντά στον αδελφό μου.
Τον σκότωσα όταν ήμουν οκτώ.
Έγινα φίλος με τον Ρικ Φλαγκ, τον σκότωσα κι αυτόν.
Σκότωσα τον ίδιο μου τον πατέρα.
Πάω σε μια εναλλακτική διάσταση.
Και το πρώτο που κάνω; Σκοτώνω τον εαυτό μου.
Μετά βρίσκω τον πατέρα μου και τον αδερφό μου ζωντανούς.
Σκοτώνω κι αυτούς. Αν είναι δυνατόν.
Βλακείες λες.
Παράτα με, Αντς! Δεν λέω βλακείες!
Όλοι γύρω μου πεθαίνουν!
Κρις, άκουσέ με.
Όταν κάποιος γύρω σου πεθαίνει,
είναι επειδή δεν ακούς τον εαυτό σου.
Ο μπαμπάς σου είπε "Πάλεψε με τον Κιθ".
Το έκανες. Η Γουόλερ είπε "Σκότωσε τον Ρικ". Το έκανες.
Και ήξερες ότι δεν έπρεπε να πας στον άλλον κόσμο.
Μη μου πεις ότι πίστευες μέσα σου πως ήταν το σωστό.
Μα όταν είσαι ο εαυτός σου, Κρις Σμιθ...
τι γίνεται;
Κρις, τι γίνεται, ρε συ;
Τίποτα.
Εμπνέεις τον κόσμο.
Πιστεύω στα θαύματα χάρη σ' εσένα.
Είδα έναν αετό να αγκαλιάζει άνθρωπο.
Ξέρω ποια είμαι χάρη σ' εσένα.
Και...
όταν είμαι μαζί σου...
νιώθω ότι με αγαπάς.
Είσαι μεγαλόσωμος και βλάκας, μα ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω αυτό για κανέναν άλλον στον κόσμο.
Είσαι ο κολλητός μου.
Δεν θέλω περιπέτειες χωρίς εσένα.
Ο Τζον σ' αγαπάει τόσο πολύ που μπήκε σε κίνδυνο
άπειρες φορές για σένα.
Κι είναι ο πιο δειλός άνθρωπος που υπήρξε ποτέ.
Αμάν. Ήταν απαραίτητη αυτή η πληροφορία;
Κι εγώ, Κρις.
Μ' ακούς, Κρις;
Είμαστε δεμένοι...
εσύ κι εγώ.
Όλοι μας.
Κι όλοι υπακούμε κάποιον άλλον.
Τη Γουόλερ, τον Φλαγκ, την ΑΡΓΚΟΥΣ.
Γάμα τους όλους.
Γάμα τους.
Θα κάνουμε κάτι, Κρις.
Για μας και για τον κόσμο.
Θα ορθώσουμε το ανάστημά μας.
Μα χρειαζόμαστε τη βοήθεια του φίλου μας. Χρειαζόμαστε εσένα.
Θα μας απογοητεύσεις;
- Έι. - Τι;
Σήμαινε κάτι;
- Τι; - Το σκάφος.
Θεέ μου, πάλι το σκάφος.
- Σήμαινε κάτι για σένα; - Κρις, σου είπα, εντάξει;
Δεν είμαι καλά στα μυαλά μου.
Εμίλια, δεν σου ζητάω τίποτα.
Μόνο να μάθω αν σήμαινε κάτι για σένα.
Φυσικά και σήμαινε, παλιομαλάκα. Σήμαινε τα πάντα.
Ναι!
ΡΟΚ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΣΤΕΡΕΣ FOXY SHAZAM
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
ΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Μπορούν να πετάξουν οι αράχνες;
- Όχι. - Ναι, μπορούν, χρησιμοποιώντας ηλεκτρισμό.
- Τι; - Ναι, ηλεκτρισμό.
Πετούν χρησιμοποιώντας ηλεκτρισμό.
Μπορούν να παραγάγουν γάλα;
Όχι.
- Ναι, μπορούν. - Τι;
- Ναι. - Έχουν μαστάρια; Πώς το κάνουν;
Έχουν μικρά μαστάρια. Ναι, σίγουρα.
Μπορείς να αγοράσεις γάλα αράχνης. Το ξέρεις;
- Τι; Πού; - Στο Whole Foods.
- Μελετάς τις αράχνες; - Ναι. Ξέρω τα πάντα για αυτές.
Μπορούν οι αράχνες να ξαναβγάλουν κομμένα πόδια;
Ναι.
Σωστός.
"Πολλές αράχνες μπορούν να ξαναβγάλουν κομμένα πόδια στη διάρκεια της έκδυσης".
Τι είναι η έκδυση;
Η διαδικασία στην οποία η λάβα αναδύεται από το ηφαίστειο.
Ναι.
CHECK MATE ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ
Μην κουνηθείς! Έλα εδώ, καριόλη.
Ας τον σηκώσουμε.
Σηκώστε τον.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Φλαγκ;
Πού είμαστε;
Πού είμαστε, Φλαγκ;
Πριν φέρουμε εδώ τους μετανθρώπους κρατούμενους,
σκέφτηκα ότι απαιτείται επισταμένη έρευνα
για να δούμε τι επίδραση έχει αυτή η διάσταση στο ανθρώπινο σώμα.
Σ' ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
- Δεν προσφέρθηκα να κάνω τίποτα. - Τι;
ΜακΚόι.
Όχι, είναι όλα εδώ.
Είναι σίγουρα η υπογραφή του Σμιθ.
Ναι.
Είναι για τον Ρίκι...
παλιομαλάκα.
Προφανώς, δεν έχω ελέγξει όλον τον φάκελο,
μα έχετε σκεφτεί το ενδεχόμενο
ενός φράγματος εξαΰλωσης για έξτρα προστασία
σε όλη την εγκατάσταση ή σε ένα μέρος της;
Τι στο καλό είναι το φράγμα εξαΰλωσης;
Ηλεκτρική μυγοσκοτώστρα για μετανθρώπους, εξωγήινους κι άλλα σιχάματα.
Μόνος σου το σκέφτηκες;
- Μόνος σου το σκέφτηκες; - Όχι.
Ακούσατε για τον φορτηγατζή από τη Μασαχουσέτη;
Πήρε κάποια που έκανε οτοστόπ. Γιατί να μην το κάνει;
Αν έβλεπες τα βυζιά της, θα έλεγες "Θα σταματούσα κι εγώ".
Ξανθά μαλλιά...
Τέλος πάντων, την πήρε,
μα την έβαλε στο πίσω μέρος του φορτηγού.
"Περίεργο", θα μου πείτε.
Μέχρι που ένας μπάτσος τον σταματάει στο Κολοράντο.
Και λέει "Πρέπει να δω το πίσω μέρος του φορτηγού σου".
Το ανοίγει, και είναι γεμάτο πτώματα.
Ήταν κατά συρροή δολοφόνος, μα ο...
Ο μπάτσος λέει "Φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό".
Λέει "Έχω άδεια".
Και του την έδειξε.
Ο μπάτσος λέει "Μάλλον είναι νόμιμο".
Κάποιος έχει νέο θαυμαστή.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε;
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης