PŘED MĚSÍCEM
No, možná, ale Ads to mohla vyřešit i jinak
než odhalit Wallerovou v televizi.
- Chtěla jen pomoct. - Já vím.
Co to děláš?
Umění.
Víš, nikdy jsi mi nepřišla jako umělkyně.
Do teď jsem nebyla.
- Ale znáš to... - Fajn. Co je to?
To je tvůj obličej.
Je to čtverec se dvěma tečkama.
Tvůj obličej je čtverec se dvěma tečkama.
Pako.
- Znáš tenhle song? - Myslím, že víš, že ho neznám.
Ajo, promiň, já zapomněl.
Měla jsi moc práce se sestavováním samopalů za zády...
zatímco my poslouchali rádio.
V roce 1999 vyšla píseň „Someone Special“
od švédský kapely Hardcore Superstar.
Byla to úplná revoluce v novým sleaze rocku.
V novým sleaze rocku?
Jo. To by teď hrál Mozart, kdyby ještě žil.
Jasně.
Možná to chceš taky...
Proboha.
Možná to...
Panebože!
Nechci být ten Kdo tě pošle pryč
Jednou budeš pro někoho výjimečná
Panebože.
Místa, kde jsme byli
Místa, co jsme viděli
Proč se tak stydíš bejt pro někoho výjimečná, Harcourtová?
Já nejsem výjimečná, jasný? Věř mi.
Já myslím, že jsi.
Zmlkni, Chrisi.
Vážně.
Nechci bejt pro nikoho výjimečná.
Chci zpátky svou práci a Ads to posrala.
A ty rozhodně výjimečnej jsi, máš hlavu jak čtverec.
Krutý!
- Díky. - Vaše pití.
Maeve, moc děkujeme.
Co to má bejt?
Co tím myslíš? Nechci Maeve otravovat.
- Bože. - Dobrý, ne?
Do tance!
Na Maeve! Na ex!
Tak jo, jdem na to!
A všichni.
VÍTEJTE
Ty vole. Čau, kotě. Jo.
Co to bylo, ty zvadlej burane?
Jen jsem ti složil kompliment.
Hej, naser si, ty zasranej pihatej zmrde!
Hele, máma mě učila, že mám bejt na svý pihy hrdej, jasný?
Jo, tvoje máma je zasraná kurva.
- Cos to řekla, ty děvko? - Hej!
V pohodě. Dobrý?
Dobrý. Ano?
Jo, jsme v pohodě.
Promiň, brácho.
- Já to tak nemyslel. - Fajn.
Tak jen drž hubu a jdi dovnitř, jo, brácho?
Jo. Ano, pane.
Přeju hezkej večer.
Máš pocit, že potřebuju ochraňovat?
Ne, já chránil jeho.
No tak.
Užíváme si hezkej večer, ne?
Podívej na ten měsíc. Na ty hvězdy.
Vzdáš se toho, jen abys zbila nějakýho ubožáka?
Jehož máma, nutno dodat, ho učila...
aby byl hrdej na svý pihy.
Jo, to bylo...
Hodně divný.
- Jo. - Není to nutný.
- Dobře. - Dobře?
Jo, dobře.
Dobře!
Bože.
Ty bláho. Mám pocit, že jsem zažil zázrak.
No, radši si nezvykej.
Jenom říkám, žes na něj mohl bejt milejší.
Já?
- Jo. - Ty jsi na něj milá?
Ne. Ale víš, Adrianovi jsem já úplně u zadku.
Jeho svět se točí kolem tebe.
To je ujetý.
Jo, je to ujetý.
Ale hele, říkám to asi jen proto, že jsem nalitá...
ale je to i dost sladký.
Nemiluje tě on?
Ne.
Jeho starší bratr na něj byl dost hnusnej, víš?
Snaží se zapadnout.
Co?
Jen nerada přiznávám, žes měl pravdu.
Jsem ráda, že jsme šli.
Nechápu, že jsem tu nikdy nebyla.
Je to nejhezčí místo v Evergreenu... Ty vole.
- Co? - Panebože.
- Co? - Harcourtová, tam musíme.
- Ale no tak. Děláš si srandu? Fakt? - Ne, prosím.
- Ne. - Prosím.
- Všichni je podceňujou. - Ne.
- Pojď.
- Jen na pár písniček. - Nesnáším lodě!
- No tak. - Ne!
ROCKOVÁ PLAVBA VYSTUPUJE MEZINÁRODNÍ HVĚZDA NELSON
ZALOŽENO NA POSTAVÁCH DC
KAPITOLA 8.: NELSON
Seznam lidí, co vás chtějí navštívit.
Souhlasíte se všema?
EMILIA HARCOURTOVÁ LEOTA ADEBAYOVÁ
Ne, nechci je vidět.
Proč?
Musíte to vědět, Durwitzi?
Je jen neobvyklý, když vězeň odmítá návštěvy, nic víc.
Možná proto, že jsem podělanej anděl smrti, jasný?
Možná proto.
Vy jste anděl smrti?
Tak jo.
Tak my tu teď máme i anděla smrti, co?
Dveře 28 zamčeny.
Dveře čtyři zamčeny.
Stojan s různými zbraněmi. Fotografuji.
To je jak v nějakým kouzelným zámku.
Jo.
Co Flag chce, abychom tu našli?
Nevím. Nic neřek.
Všechno stabilní, Hape?
Vypadá to tak.
Tahle technologie dalece překonává všechno pozemský.
- Magořina. - Jo.
Najdem tam, co potřebujem. Tomu věřím.
A pak se všechno, o čem jsme mluvili, splní.
Jaký je stav, Economosi?
Žádnej stav není.
I takhle blízko, jakmile projdou dveřma,
hlasovej kontakt se přeruší a GPS lokátory vypadnou mimo dosah.
Zdá se mi to vlastně dost nezodpovědný.
Víš, tvůj přístup je trochu nezodpovědnej.
Tvůj přítel je kretén.
Není to můj přítel.
Není tvůj přítel?
Dveře 21 zamčeny.
Takže, ta striptérka není zrovna kost,
víš, jak to myslím, bloncko?
Na stupnici od jedný do deseti vypadá jak debilní smajlík kočky.
Ale Mončičákovi je to fuk. Je úplně vožralej.
Kámo, mohl bys o tom přestat kecat?
Sedí na kraji pódia a jen zírá na tu podělanou příšeru
s takovejma těma obříma očima ve tvaru srdíček
jak malej švihák Pepe, co mu až lezou z lebky.
Hele, víš, že to všechno nahrávaj, že jo?
Tak to je super, kámo.
Bloncka si to může užít teď
a ti, co poslouchaj, si to užijou potom.
Personální bude nadšený.
A ta striptérka to vidí, jo?
Protože je učej, jak poznat snadnej výdělek.
A tak se začne plazit přes celý pódium až k Mončičákovi,
chytne ho za obličej
a strčí mu ho přímo mezi ty svý neuvěřitelně gigantický kozy.
A on se mezi ty fešandy úplně zaboří!
Harcourtová, řekni mu, aby už držel hubu.
Já teď ale musím vědět, jak to dopadne.
- Bože! - A pak začal vzdychat.
Prostě vydával...
A já si říkám: „Neudělal se teď do gatí?“
Pak ztichnul a najednou začal...
A poblil tý krasavici celý cecky.
Celý pódium, všechny ty poházený prachy.
Rozmyslela jsem si to. Chci se vrátit v čase a neslyšet to.
Kámo, jsi debil, že to musíš každýmu vyprávět.
Jo, on je debil, Kline.
Tys poblil striptérku.
Někdo mi musel něco hodit do pití.
Týme tři, dveře 22.
Generále.
Lexovy poznámky k tomu, co jsme našli včera.
Super, díky, Otisi.
Všechno dobrý?
Všechno dobrý.
Ty vole.
Dveře 22 odemčený.
Dveře 22 jsou odemčený!
Jo, kurva!
Vstupujeme do dveří 22. Počkejte s ostatními dveřmi.
Teplota je 9 stupňů Celsia.
Vlhkost 79 %.
Gravitace je srovnatelná se zemskou.
Co to kurva je?
Zpátky!
Tahej! Cecino, tahej!
Tahejte!
Sakra, tahejte!
Rychle!
To si ze mě děláš prdel!
Sakra! Otevřete to!
Kurva!
Do prdele, kurva!
- Co to bylo? - Co se stalo?
Je mrtvej, kurva!
Klineův obličej sežraly nějaký děsivý příšery.
Do čeho nás to posíláte?
Já myslel, že to děláme jako prevenci nějaký Metropoliský trhliny.
Ale teď se obávám, že spíš něco takovýho vytvoříme.
Naslepo lezeme do těch vesmírů
s technologiema a fyzikou,
který se naprosto liší od těch našich.
A zasranej Flag
probírá všechno se svým nejlepším kámošem Lexem Luthorem.
- Vědělas to? - Jo.
Polovina lidí, co teď dělaj s náma,
dělalo pro Luthora.
Já vím.
Ten magor Happersen, ta čubka McCoyová
a k tomu navíc Otis.
Otis se zdá v pohodě.
Já ti nevím.
Víme vůbec, co tam hledáme?
Řekli to už milionkrát, Johne.
Bezpečný místo, kde se dá dýchat, je tam potrava a voda.
- Jo. - Něco neobydlenýho.
Jo, to já vím, ale na co?
Nevím.
Na něco, co za to americký vládě stojí,
páč ji to musí stát desítky milionů dolarů.
Může Flag odsouhlasit takovej rozpočet?
Bez souhlasu ministra obrany fakt ne.
Jo, takže nevím, na co to je.
Ekologický důvody možná?
Zdroje. Nový místo při přelidnění?
Co?
Kdy něco, co jsme udělali, mělo bejt opravdu ve prospěch lidstva?
Kámo, tady je.
Je v depresi, co šel Peacemaker do vězení.
Furt se schovává.
Chris ti ještě nedovolil, abys ho navštívil?
Ne. Tobě?
Myslím, že vidět, jak mu před očima zas málem zabili bratra,
ho dostalo až úplně na dno.
Kam to zase sakra jdeš?
Dojdu pro nějakej lančmít a pokusím se na něj Eaglyho vylákat.
To zpracovaný jídlo mu nemůže dělat dobře.
Adriane, broučku, jsi tam?
Ježišikriste, mami, dej mi chvíli pokoj!
Snad jsem ti říkal, že potřebuju kurva trochu soukromí.
Ano, drahý, ale je tu tvá kamarádka.
Kamarádka?
Jaká podělaná kamarádka, mami?
Lee se jmenuje.
Lee?
NEVSTUPOVAT
Bože, mami, říkáme jí Ads nebo Adebayová.
Proč nedokážeš udělat jedinou věc správně?
Moc se omlouvám.
Promiňte, Ads.
To je v pořádku.
Můžete mi říkat Lee. Moje žena mi říká Lee.
No, až si to navzájem uděláte pusou,
můžeš jí asi říkat Lee.
Super. Teď furt uvidím, jak se navzájem lížete.
Adriane, jsi na mámu fakt hnusnej, kámo.
Fajn.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen jsem fakt daleko v Princess Peach: Showtime.
A není to lehký, jen proto, že je to o holce.
Jo, mohl bys to na chvíli odložit, abychom si promluvili?
Tak jo, dobře.
Musíme pomoct Chrisovi.
Je úplně zlomenej.
Peacemaker se nikdy nezlomí.
Je to určitě součást většího plánu.
Takže to... to neříkej, jo?
Musíme ho dostat ven na kauci.
Za tři měsíce má soud a potřebuje právníka.
On právníka má.
Jmenuje se Jeff a voní jako Peprmintka,
dětskej pudr a krky.
Jeff je veřejnej obhájce
a myslím, že má svý osobní démony, který by si měl vyřešit.
Adriane, potřebujeme tvoje prachy, abychom najali pořádnýho právníka.
To jsou krvavý peníze, Ads.
Jsou špinavý.
Jsou od drogovejch dealerů, gangsterů a překupníků s lidma.
Byly špinavý, ale teď jsou to jen peníze.
A jen se tu válej.
Krvavý prachy uvalí kletbu na nás všechny i naše potomky.
Ne, neuvalí.
Jestli chceme pomoct Peacemakerovi, zorganizuj útěk.
Nebudeme organizovat útěk!
Tak budeme vyhrožovat soudcově rodině.
Která tvoje část si myslí, že patříš k těm hodnejm, Adriane?
Všechny mý části.
Nebudeme nikomu...
Tak se vracíme k útěku. To byl stejně nejlepší plán, tak...
Ne! Bože.
Adriane.
Víš, asi jsem fakt zklamaná.
Proč?
Asi jsem Chrisova lepší kamarádka než ty.
Co?
To ani náhodou.
- Jsi cvok? - Jo, to jsem si taky myslela,
ale já jsem ochotná na sebe vzít kletbu,
abych mu pomohla, ale ty ne.
To je tak vtipný.
Se neudržím.
Klidně bych na sebe vzal kletbu.
Jen bych radši zabil soudcovu rodinu.
No, tak to jsem asi přecenila hloubku tvýho přátelství.
Adriane...
vezmi něco špatnýho a udělej z toho něco dobrýho.
Dobře.
Než to uděláme, co se mě aspoň zeptat na manty?
Ne.
„Manta“ je ve španělštině deka.
Mě žádný manty nezajímaj.
To je hloupý.
Jsou to nevinný podvodní zázraky.
Jsou skoro placatý.
Víš, co je ještě zázrak?
Tvoje matka. Měl by ses k ní líp chovat.
Seru na ni.
Vážně?
Zdravím, anděli smrti.
Můžete jít.
Co? Jak?
Na kauci.
Kdo platil?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
Já ale nikam nejdu. Vraťte jí to.
Tak to nefunguje.
Tohle není Holiday Inn. Padejte.
Obří červ.
Kámo!
Jdu jen pro Eaglyho, Johne.
Musím jít. Odjíždím pryč.
Tys ho prostě nechal jít?
Co jsem měl dělat? Přeprat ho?
Jo, jasně, kámo. Co to s tebou kurva je?
Byla jsem u jeho domu.
Je vyklizenej. Nebyl tam.
Já šel do retro videoherny. Tam taky nebyl.
On chodí do videoheren?
Ne, chtěl jsem si zahrát Frogger .
Spadlo ti něco na hlavu?
Takže je na útěku?
Můžeš ho najít podle toho čipu v hlavě?
S Johnem nám byl zrušen přístup
ke všemu, co se týká Peacemakera, takže ne.
Kde sakra může bejt?
Jdu pozdě do práce.
Nesněz mi všechno jídlo, Adriane!
Tahejte!
RICKU, VYPADÁ TO SLIBNĚ! UŽ SE TĚŠÍM NA DALŠÍ! LEX
Jedeme! Hezky, kámo. Jsi bůh!
Ne!
Jo.
Vydrž. Potřebuje pomoc!
Co to je?
Tohle je dobrý.
To je ono. Máme to.
Máme co přesně, generále?
Pardon, Ricku.
Co?
Chtěl jste, abych vám říkala Ricku.
Jo, jasně.
K čemu to je?
Výborná práce, Emilie.
Vážně skvělá práce. Teď už to přebereme.
Jo, máme to.
Podívej se.
To přesně jsme potřebovali.
Nazvali jsme tu planetu Vykoupení.
A zatímco tady Bordeauxová a její tým našli lokaci,
tady Otis a jeho tým objevili způsob, jak zkrátit cestu,
takže se můžeme přesunout přímo z našich dveří do těch na nové planetě...
bez kvantové místnosti.
Takže na tom Vykoupení, tam... tam vybudujeme vězení?
Ne.
Ne, pane ministře, Vykoupení je to vězení.
Přemístíme dveře pokaždé, když půjdeme tam či ven.
Vězni nebudou vědět, odkud přijdeme,
a nikdo se nemůže nikdy vrátit.
A mluvíme jen o metalidech, že?
Nejspíš. Ještě jsem nestanovil parametry.
Stále to řeším z právního hlediska.
Dobrá. Takže se dívám na planetu s bohatými přírodními zdroji,
mírným podnebím, moři a jezery.
To mi nepřipadá úplně jako trest.
Mně nezáleží na trestu, pane ministře.
Opravdu. Jde mi o to,
abychom zbavili naši planetu nebezpečných jedinců navždy.
Zajistit bezpečnost amerického lidu.
Arkham a Belle Reve nedokáží zadržet jedince
s mimořádnými schopnostmi. Prostě ne.
Každý měsíc někdo uteče.
Nikdo...
neuteče z Vykoupení. Slibuju.
Musím říct, Ricku,
ušel jste dlouhou cestu od toho, jak jste se tu obouval do Luthora...
k tomu, že tu teď aktivně realizujete jeho plány.
Fakt ho nemám rád, ale je to nejchytřejší člověk na světě.
Proč nevyužít jeho mozek k tomu, aby náš svět byl lepší?
No, je to dobrý plán.
Je to moc dobrý.
- Skvěle jsi to tam zvládnul. - Je to dobrý.
- Dobrý. - Jsi můj hrdina.
Jo. Jdeš na večeři?
Ne.
Myslím, že půjdu brzy spát.
Dobře.
No, tak se možná uvidíme potom, jo?
Možná.
Pojď, to musíme oslavit.
Byl to fakt skvělej den.
Vykoupení všechno změní.
VOLÁ SASHA BORDEAUXOVÁ
Co?
Co se ti stalo?
Ale nic.
Dej si něco k jídlu.
Prej tu dobře vařej.
Jo, vím.
- Už jsi tu byla? - Jednou.
Našla jsi Smithe?
Dobře, hele, vím, že jsme nezačaly zrovna moc dobře.
Ale viděla jsem tě v akci a vážně...
tvou práci respektuju.
Dobře. A?
Je to podělaný vězení.
Co?
Na to je ta planeta.
Rick tam chce poslat vězně metalidi.
Někam, odkud se nemůžou vrátit.
Nikdy.
Co?
John se mi snažil říct, že nejde o zdroje.
Ne.
Tam... Všichni, naši přátelé, zemřeli kvůli zasranýmu vězení.
Ty jsi metačlověk, že?
Jo, ale o to tady nejde.
Za tohle můžeš před vojenskej soud, Bordeauxová.
No, co s tím naděláme? My si to nezvolily.
Jo, ale využili nás.
Využili Peacemakera. A my taky.
A já si začínám myslet, že už bych možná neměla zasvětit život
službě tomuhle prohnilýmu systému.
Tohle je naše práce.
Zkus žít dva roky bez toho jako já a zjistíš to taky.
Co jinýho bys dělala?
Něco jinýho než tohle.
Něco mě...
napadlo.
Co?
Měla bys poznat mou kamarádku.
Má... nápady.
Adebayová, tohle je Sasha Bordeauxová.
ROCKOVÁ PLAVBA VYSTUPUJE MEZINÁRODNÍ HVĚZDA NELSON
Dokonalá noc na rock'n'roll, co?
Zahrajem vám song z našeho alba Lightning Strikes Twice
s názvem „To Get Back To You“.
To je klasika. Jo!
Ztracen a sám
Nikdo nezná
Můj úsměv jak z časáků Oči do dáli upírám
Celé dny a pak roky Už zapomínám...
Jo.
Docela dobrý.
Zbořil jsem sály
Hvězda maškarád
Nemůžu najít
Klid v duši své
Dokud tě nemám Zpátky v náručí své
V každém davu tvou tvář hledám
Tvé jméno volám Po tobě pátrám
Tvůj parfém Si na šatech nosím
Na každém tvém slově Pokaždé visím
Tvá láska Je větrem pod mými křídly
Dny nekonečné a noci věčné
Potřebuju tě zase mít Do náručí tě vzít
Chci čas
Vrátit se zpět
A zavzpomínat
Než se k tobě vrátím domů
V každém davu tvou tvář hledám
Tvé jméno volám Po tobě pátrám
Tvůj parfém Si na šatech nosím
Na každém tvém slově Pokaždé visím
Už musím jít.
...pod mými křídly
Dny nekonečné a noci věčné
Potřebuju tě zase mít Do náručí tě vzít
Hej, Sasho.
Máš prověrku na Peacemakera?
Ano, no jo...
chybíš mi. Mám tě moc ráda.
Ano, mám, ty krásnej pejsku.
No ano.
Chtěla sis promluvit?
Jo.
No?
Takže...
Vím, že víš, že moje konzultační firma
zas tak úplně oslnivě nezazářila.
Jo.
A mám v plánu něco dalšího.
Je to úplně nová věc a myslím,
že bych na to měla mít i finance.
Podnikání?
Tak nějak.
Zase něco špionskýho?
Jo.
Lee, jestli si myslíš, že mě výplata přesvědčí, abych tě vzala zpátky,
- tak... - To ne.
Proto tady nejsem.
Jsem tu, abych ti řekla...
že to chápu.
Všechno.
Jsem tu, abych tě nechala jít.
Měly jsme plán.
Souhlasila jsem, že budu pracovat pro svou matku,
abychom si vydělaly peníze navíc
a mohly si založit vlastní podnik.
Zverimex, Lee, co prodává zdravý jídlo. Ne bejt James Bond.
Já vím.
Ale občas se věci mění.
Někdy se o sobě dozvíš věci,
co tě zavedou na místa, o kterých jsi nevěděla, že existujou.
A já zjistila, že vztah není jenom o tom, jak moc někoho miluješ.
Že jde o to vybudovat si spolu život, kde můžou být šťastný oba partneři.
Kde vás život dělá... ještě silnější,
a díky čemu můžete zářit ještě jasněji.
A vím, že když budu žít život, který chci,
zabije tě to.
A já to popírala jako pitomec.
A když ty budeš žít život, který chceš,
budu se cítit v pasti.
Takže, trhá mi to srdce na kusy
a budu tě milovat až do konce života, Key,
ale vím, že se k sobě nehodíme.
Já to vím taky, Lee.
Bože.
Rozptyl ho.
Vidí všechno, co dělám, na monitoru.
Ahoj, Hape. Jak je?
Co?
Díval ses včera na zápas Krevet?
Včera žádnej zápas nebyl.
Jdi do hajzlu.
Tebe jsem se neptal, ne? Ptal jsem se Happersena.
Díval ses na zápas?
Ty myslíš, že Happersen kouká na fotbal?
Jestli ne, tak měl včera začít,
páč to byl fakt super zápas.
Žádnej nebyl, debile.
Proto tě nikdo nemá rád.
Mě má ráda spousta lidí
a bylo by stejně fuk, kdyby ne,
protože Bůh, Ježíš a Duch... svatý mě maj rádi.
Maj vás rádi všechny
včetně tebe, ty kreténe.
Co mám asi tak kurva dělat? Dusím se.
Já nevím, bože, řekni jim vtip nebo něco.
Slyšeli jste ten o humrovi, co šel do baru a...
barman mu říká:
„Co to děláš?“
Páč humři...
ty nechoděj do baru. Ty patřej do moře.
Ale... dokonce...
Ale fakt dlouho... dlouho žijou.
Jako želvy.
Měly by bejt nesmrtelný,
ale umřou, protože jim přestane růst krunýř.
To není vtip. To je fakt.
Rozdrtí je vlastní...
exoskeleton.
To mě poser.
Tajný operace ti teda fakt nejdou.
Řekl jsem snad někdy, že jo?
Mělas to udělat ty.
Peacemaker je v motelu na jihu města.
Zavolám Ads.
Ahoj, Chrisi.
Promiň, Ads, musím jít.
Chrisi, no tak.
- Panebože! - Kámo, prosím, proč utíkáš?
Všichni stůjte, jo? Odjíždím z města. Nic s tím nenadělá...
Hej, Adriane!
- Co ti je? - Co to děláš?
Adriane, sakra, hráblo ti?
Ne, Adriane, dost!
Mám ho.
Co to děláš, kámo?
Já ale nic nedělám.
Vy mě nutíte tu bejt.
Všichni jsme se snažili každej den se s tebou spojit a musíme to udělat takhle?
Nechte to bejt.
My to nenecháme bejt, Chrisi. My to nenecháme bejt.
Jsi jeden z nás.
11th Street Kids.
Sám jsi nám řekl na Emině střeše, že nás nikdo nerozdělí.
Byla to chyba. Nikdy jsem do toho neměl jít.
- Co? - Kámo,
jen chceme vědět, co se děje,
protože se chováš divně.
Proč jsi nechtěl ven z vězení?
Podívej se na to z širšího pohledu.
Snažíme se to pochopit, Chrisi.
Opravdu?
Jo.
Jsem kurva prokletej.
Co?
- Se podívej. - My se díváme.
Ale ne ze širšího pohledu, jasný?
Já totiž nejsem blbej.
Hele, všichni víme, že se dějou divný věci, ne?
Za ty roky už víme, že se občas něco nedá vysvětlit.
- Dobře. - A já jsem prokletej.
Nejsi prokletej, vole.
Můj bratr byl můj nejlepší kámoš.
Zabil jsme ho, když mi bylo osm.
Poznal jsem Ricka Flaga juniora. Toho jsem zabil taky.
Zabil jsem vlastního otce.
Odejdu do alternativní dimenze
a co tam udělám? Zabiju sám sebe.
Potom najdu svýho bratra a otce živý
a sláva, zabiju je taky.
To jsou blbý kecy.
Hovno, Ads. Neříkej, že jsem blbej.
Všichni kolem mě jenom umíraj!
Chrisi, poslouchej mě.
Pokaždý, když někdo kolem tebe umře,
tak proto, že neposloucháš sám sebe.
Otec ti řekl, ať bojuješ s bratrem.
A ty jo. Wallerová ti řekla, ať zabiješ Ricka, a ty jo.
A věděls, že do toho jinýho světa nemáš chodit.
Neříkej mi, žes věřil, že je to správná věc.
Ale když jsi opravdu tím, kdo jsi, Chrisem Smithem...
co se stane?
Chrisi, co se stane, kámo?
Nic.
Ty lidi měníš.
Díky tobě věřím na zázraky.
Viděla jsem orla obejmout člověka.
Díky tobě vím, kdo jsem.
A...
když jsem s tebou...
cítím lásku.
Jsi velkej a hloupej, ale vím, že mě máš rád.
A nevím, jestli to můžu říct ještě o někom jiným na světě.
Jsi můj nejlepší kámoš.
Nechci dělat super věci bez tebe.
A John tě má tak rád, že pro tebe riskoval,
nesčetněkrát,
a přitom je ten největší zbabělec, co kdy žil.
Ježiš, musela jsi to dodávat?
A já, Chrisi.
Slyšíš mě, Chrisi?
Jsme spojení...
ty a já,
my všichni.
A všichni musíme poslouchat někoho jinýho.
Wallerovou, Flaga, A.R.G.U.S.
Srát na ně.
Nasrat.
Něco s tím uděláme, Chrisi.
Pro nás a pro svět.
My se jim všem postavíme.
Ale musíme mít našeho hocha. Musíme mít tebe.
Chceš nás v tom nechat?
- Hej! - Co?
Znamenalo to něco?
- Co? - Ta loď.
Proboha, zase ta loď.
- Znamenalo to něco? - Chrisi, jak jsem už řekla.
Nedokážu se teď zrovna...
Emilie, já po tobě nic nechci.
Jen vědět, jestli to něco znamenalo.
Jasně že jo, ty zasranče jeden. Znamenalo to všechno.
Jo!
ROCKOVÁ PLAVBA VYSTOUPÍ MEZINÁRODNÍ HVĚZDY FOXY SHAZAM
O TÝDEN POZDĚJI
PŘEKÁŽKY JSOU PŘÍLEŽITOSTI
- Tak jo, můžeme? - Jo.
Dobře. Umí pavouci lítat?
- Ne. - Ale uměj, využívaj elektřinu.
- Co? - Jo, elektřinu.
Lítaj na elektřinu.
Vyráběj pavouci mlíko?
Ne.
- Vyráběj. - Co?
- Jo. - To maj vemena? Jak to dělaj?
Maj malinký vemínka. Jo, rozhodně.
Pavoučí mlíko můžeš koupit. Tos věděl, ne?
- Co? Kde? - Ve zdravý výživě.
- Studovals pavouky? - Jo, o pavoucích vím úplně všechno.
Můžou pavoukům dorůstat nohy?
Jo.
Máš pravdu.
„Mnoha pavoukům může dorůst ztracená končetina během procesu svlékání.“
Co je proces svlékání?
To je, když na pavouka někdo bafne a ten se lekne.
Jo.
ŠACHMAT ZA LEPŠÍ SVĚT
Ani se nehni. Pojď sem, sráči.
Postavte ho.
Nahoru.
Už ho přebereme, hoši.
Flag?
O co kurva jde?
Co to je?
Co to kurva je, Flagu?
Než sem přesuneme všechny metalidské vězně,
je potřeba to tu řádně prověřit,
abychom viděli, jakou má tato dimenze vliv na lidské tělo.
Děkuji ti, že ses přihlásil.
- Já se na nic nepřihlásil. - Co?
McCoyová.
Ne, tady to je.
To je rozhodně podpis Christophera Smithe.
Jo.
To je za Rickyho,
ty sračko.
Neprošel jsem samozřejmě celý spis,
ale přemýšleli jste,
jen pro jistotu, o vaporizační bariéře
kolem... celé planety nebo její části?
Co je kurva vaporizační bariéra?
Jako lapač hmyzu na metalidi, mimozemšťany a další podobnej odpad.
To jste si teď vymyslel?
- To jste si vymyslel? - Ne.
Kamioňák z Massachusetts, slyšeli jste o něm?
Vzal stopařku. Proč taky ne?
Kdybyste viděli její kozy, zastavili byste jí taky.
Blond vlasy...
Nicméně, zastavil jí,
ale musela jet vzadu v tom náklaďáku.
Což zní divně.
Až v Coloradu ho zastavil polda.
A říká mu: „Musím se podívat dozadu.“
A když to otevřel, bylo to plný mrtvol.
Byl to sériovej vrah, ale...
Polda říká: „Chlape, tohle nemůžete.“
A on: „Já mám povolení.“
A ukáže mu ho.
A ten polda: „Pak je to v pořádku.“
Někdo tu asi má novou fanynku.
Děkuju. Už to máte?
Překlad: Barbora Jarošová Kinská Titulky: Tereza Kochova