ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
♪ Hardcore Superstar - Someone Special ♪
« یک ماه قبل »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« بیگ‌بِلی برگر »
،خب، شاید
ولی ادز می‌تونست یه راه دیگه پیدا کنه و توی تلویزیون پته‌ی والر رو نریزه روی آب
فقط می‌خواست کمک کنه
می‌دونم - چیکار می‌کنی؟ -
اثر هنری خلق می‌کنم
می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم اهل هنر باشی
،خب، نبودم ولی الان هستم
خیلی‌خب، حالا چی هست؟
صورتِ توئـه
یه جعبه‌ست با دوتا نقطه
خب صورت تو هم یه جعبه‌ست با دوتا نقطه
خنگول
میگم، این آهنگه رو شنیدی؟
خیال می‌کنی این آهنگه رو شنیدم، کریس؟
آها، شرمنده، یادم رفت
...وقتی مردم عادی داشتن رادیو گوش می‌کردم
پنهونی داشتی اسلحه درست می‌کردی
،خب، سال ۱۹۹۹، بندِ سوئدیِ هاردکور سوپراستار
آهنگِ «آدمِ خاص» رو منتشر کرد
تحولی توی راکِ ولگردانه‌ی مدرن ایجاد کرد
راک ولگردانه‌ی مدرن؟ - آره -
،فکر کن موتسارت الان زنده بود چجور آهنگایی میزد؟
هر چی تو بگی
♪ ...شاید تو هم ♪
♪ ...دلت می‌خواد ♪ - خدای من -
♪ ...شاید تو هم ♪ - !خدایا! خدایا -
♪ چون نمی‌خوام اونی باشم که ♪
♪ تو رو از خودش دور می‌کنه ♪
♪ یه روز قراره واسه خودت آدمِ خاصی بشی ♪
ای خدا. بس کن
♪ کل جاهایی که رفتیم ♪
♪ کل جاهایی که دیدیم ♪
چرا اینقدر خجالت می‌کِشی که واسه خودت آدم خاصی باشی، هارکورت؟
من خاص نیستم، خب؟ باور کن
به نظر من که هستی
خفه شو، کریس
جدی میگم
دلم نمی‌خواد آدم خاصی باشم، خب؟
،فقط می‌خوام کارم رو پس بگیرم که ادز رید توش
...ولی تو قطع به یقین آدمِ خاصی هستی چون
عرضم به حضورت که کله‌ات عینهو جعبه‌ست
!چقدر بدجنسی
اینم نوشیدنی‌هاتون، رفقا
میو، دستِ گلت درد نکنه
این چه کاریـه آخه؟
منظورت چیـه؟ نمی‌خوام هی میو رو تو زحمت بندازم
خدایا - بد میگم؟ -
بیا برقصیم
!به سلامتیِ میو! آره
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
برو که رفتیم. برید بالا
!به سلامتیِ میو - !آهای -
بیا اینجا. بغلِ گروهی
بغلِ گروهی. بغلِ گروهی. بغلِ گروهی
بنازم قدرت خدا رو. چه جیگری
چی گفتی، کوتوله‌ی پشمالو؟ - خیلی‌خب بابا -
فقط تعریف کردم - !گور پدرت، دیوثِ خال‌خالیِ کسکش -
ببین، مامانم بهم گفته که
از کک و مک‌هام خجالت نکِشم، خب؟
دخترجون - !آره، خب، مادرت یه جنده‌ی دوزاریـه -
چه زری زدی؟ - آهای. چیزی نیست. خونسرد باش -
باشه؟ چیزی نشده. خب؟
باشه، مشکلی نیست. ببین، داداش، شرمنده
...منظور خاصی نداشتم، فقط - خوبـه -
فقط دهنت رو ببند و برو داخل، باشه، داداش؟
باشه، آقا
شب خوبی داشته باشید
به خیال خودت داری ازم محافظت می‌کنی؟
نه، دارم از اون محافظت می‌کنم
بیخیال
شبِ به این خوبی، نه؟
ماه رو ببین. ستاره‌ها رو ببین
می‌خوای بیخیال همه‌ی اینا بشی تا بری یه بدبختِ عقده‌ای رو لت و پار کنی؟
که جا داره اضافه کنم مامانش یحتمل
بهش گفته از کک و مک‌هاش خجالت نکِشه
...آره، خیلی
عجیب بود
آره - منطقی نیست -
خیلی‌خب - باشه؟ -
خیلی‌خب، باشه
!خیلی‌خب بابا. خدایا
پشمام
معجزه شد
خب، بدعادت نشی
:در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub
فقط دارم میگم یکم باهاش مهربون‌تر باش
من؟ - آره -
خودت باهاش مهربونی؟ - نه -
ولی آدرین پشیزی به من اهمیت نمیده خب
کل فکر و ذکرش تویی
عجیبـه
آره، عجیبـه
ولی... ببین، احتمالاً چون شنگولم دارم این رو میگم ولی
یکم دوست‌داشتنی هم هست
عاشقتـه؟
نه
داداش بزرگش خیلی بد باهاش تا می‌کرده، می‌دونی؟
دنبال تأیید بقیه‌ست
چیـه؟
دوست ندارم اعتراف کنم حق با تو بوده
خدایا، خوشحالم اومدیم
باورم نمیشه بار اولـه میام اینجا
آره. بهترین جای اورگرینـه
پشمام - چیـه؟ چی شده؟ -
یا خدا - چیـه؟ -
هارکورت، باید بریم - بیخیال -
شوخیـه دیگه. خدایی؟ - نه، نه. تو رو خدا -
نه - لطفاً -
این بند خیلی بیشتر از اینا حقشـه - !نه -
باید بیای - !نه -
!نه، از قایق بدم میاد - فقط یه چندتا آهنگ گوش میدیم بعد میریم -
!یالا دیگه - !نه -
♪ Foxy Shazam - Oh Lord ♪
« با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ نلسون »
« پیس‌میکر »
« فصل دوم: قسمت هشتم(آخر) » « کفتربند »
لیست کسایی که می‌خوان بیان ملاقاتی‌ات
با هیچکدوم مشکلی نداری؟
امیلیا هارکورت - لیوتا ادبایو » « آدرین چیس - جان ایکانوموس
نه، ملاقاتی نمی‌خوام
چرا؟
دلیلش خیلی مهمـه، دورویتز؟
خب، کم پیش میاد کسایی ملاقاتی‌هاش رو رد کنه، همین
شاید چون منِ لامصب عزرائیلم
خب؟ شاید برای اینـه
آها
تو عزرائیلی؟
خیلی‌خب
بچه‌ها، عزرائیل رو اینجا زندونی کردیم
در ۲۸، قفلـه
در ۴، قفلـه
یه قفسه پُر از سلاح‌های جورواجور
ازشون عکس می‌گیرم
مثل سرزمین عجایب می‌مونه
اوهوم
فلگ اینجا دنبال چیـه؟
نمی‌دونم. نمیگه
همه چی پایداره، هپ؟
انگار
این فناوری از دانشِ زمینیِ ما خیلی فراتره
گیج‌کننده‌ست - آره -
چیزی که دنبالشیم اون داخلـه
شک ندارم
بعدش تمام چیزایی که در موردش صحبت کردیم به نتیجه می‌رسه
وضعیت تو چطوره، ایکانوموس؟
وضعیت کجا بود بابا؟
،حتی از این فاصله
،وقتی از اون در رد میشن
ارتباط صوتی قطع میشه
ردیاب‌های جی‌پی‌اسشون هم
از رادار محو میشه
کارِمون بی‌احتیاطیِ محضـه
این طرز رفتار تخمیت بی‌احتیاطیِ محضـه
دوست‌پسرت خیلی کسخلـه
دوست‌پسرم نیست
عه، جدی دوست‌پسرت نیست؟
!در ۲۱، قفلـه
،قیافه‌ی رقاصه همچین مالی نبود
می‌گیری چی میگم، بلوندی؟
،از یک تا ده
بهش ایموجیِ گربه‌ی ترسیده میدم
.ولی تپلوخان به کیرشم نبود .تا خرتناق مست کرده بود
داداش، گاله رو می‌بندی یا نه؟
،نشسته بود لبه‌ی صحنه
،زُل زده بود به زنیکه‌ی ایکبیری
چشماش مثل این شخصیت‌های کارتونی
عین دوتا قلبِ گنده از جمجمه‌اش زده بود بیرون
داداش، می‌دونستی این کسشعرهایی که میگی رو ضبط می‌کنن دیگه؟
دیگه چه بهتر
،بلوندی‌خانم الان عشق می‌کنه
اونی که داره گوش میده هم بعداً کیفش رو می‌بره
کارگزینی که خیلی خوشش میاد
رقاصه داداشمون رو دید، خب؟
کارشون همینـه، خوراکِ تیغ‌زدن‌شون رو از صد فرسخی تشخیص میدن
بعدش همینجوری چهار دست و پا از اون سر صحنه اومد سمت تپلوخان
بعدش کله‌اش رو گرفت و
گذاشت بین اون ممه‌های گنده و عظیم‌الجثه‌اش
...تپلوخان هم کم نذاشت تا می‌تونست مالید
هارکورت، میگی خفه شه؟
به طرز احمقانه‌ای می‌خوام ببینم تهش چی میشه
ای خدا - ،بعدش شروع کرد به آه و ناله -
...همینجوری ناله می‌کرد
:من هم داشتم فکر می‌کردم
«الان تو شلوارش ارضا شد؟»
دیگه ساکت شد
...بعد یهو، شروع کرد به
بعدش رو ممه‌های ایکبیری‌خانم بالا آورد
،کل صحنه پُر شد
کل پول‌ها کثیف شد - شکر خوردم -
کاش برگردم عقب و اینو نشنوم
داداش، خیلی کسکشی که واسه همه تعریف می‌کنی
آره، کسکش اونـه، کلاین
خودت رو رقاصِ بدبخت بالا آوردی
!غلط نکنم یکی چیزخورم کرده بود
تیم ۳، در ۲۲
ژنرال؟
یادداشت‌های لکس در مورد چیزهایی که دیروز پیدا کردید
عالیـه. ممنون، اوتیس
همه چی مرتبـه؟ - همه چی مرتبـه -
لعنتی
!در ۲۲، بازه
!در ۲۲ بازه
!بنازم
.داریم وارد در ۲۲ میشیم .بقیه دست نگه دارن
دما ۹ درجه‌ی سانتی‌گراد
رطوبت ۷۹ درصد
گرانش مشابه زمین
یعنی چی؟
!عقب‌نشینی
!بکِش! ممه‌خان، بکِش
!بکِش
!بکِشید
!بکِشید! بکِشید لامصب
!برید! برید، برید، برید
گرفتی ما رو؟
!بازش کنید
!فلوری
!یالا! یالا
!برید، برید، برید
!کیر توش
کیرم توش! این چه کسشعری بود؟
چی شد؟ - وامونده مُرده -
کلاین، اون هیولاهای کسکش صورتش رو خوردن
ما رو می‌فرستید کجا؟
خب، خیال می‌کردم این کارها واسه اینـه که ،واقعه‌ی متروپلیس دوباره تکرار نشه
ولی می‌ترسم خودمون دوباره یه شکاف دیگه درست کنیم
کورکورانه وارد این دنیاها میشیم که
فناوری و فیزیک‌شون
به طرز فجیعی با دنیای خودمون فرق دارن
،این فلگِ کیری هم
آدم کم آورده، همه چی رو با رفیق صمیمیِ جدیدش
لکس لوتر، در میون می‌ذاره
خبر داشتی؟ - آره -
نصف کسایی که باهامون کار می‌کنن
زیردستِ لوترن - می‌دونم -
،اون خل و چله، هپرسون ،اون دافه، مک‌کوی
حتی اوتیسِ حرومی
اوتیس که به نظر بچه‌ی باحالیـه
چمی‌دونم
اصلاً می‌دونیم دنبال چی هستیم؟
صد دفعه گفتن، جان
یه جایی که هواش قابل تنفس باشه و غذا و آب داشته باشه
آره - یه جای خالی از سکنه -
آره، خودم می‌دونم، ولی واسه چی؟
چمی‌دونم، هر چی هست واسه دولت باارزشـه چون
حتماً دارن میلیون دلاری خرجش می‌کنن
به فلگ می‌خوره همچین بودجه‌ای گرفته باشه؟
فقط با تأیید وزیر دفاع
آره، من هم نمی‌دونم واسه چیـه
گمونم به محیط‌زیست و اینا مربوطـه
منابع، جا واسه افزایش جمعیت
چیـه؟
از کی تا حالا کارهایی که کردیم
واسه خیر و صلاحِ مردم بوده؟
داداش
اینجاست
از وقتی پیس‌میکر رفته زندان افسردگی گرفته
همش یه جا قایم میشه
کریس هنوز نذاشته بری ملاقاتیش، نه؟
نه. تو چی؟
می‌ترسم اینکه دوباره داداشش ،جلوی چشماش تا لبِ گور رفت
از پایه و اساس روح و روانش به هم ریخته باشه
حالا کدوم گوری داری میری؟
میرم یکم گوشت بخرم تا باهاش ایگلی رو از اونجا بکِشم بیرون
این همه غذای آماده واسش خوب نیست، جان
آدرین، عزیزم؟ تو اتاقتی؟
!ای خدا، مامان! دست از سرِ کچلم بردار
مگه بهت نگفتم می‌خوام تنها باشم؟
چرا عزیزم، ولی دوستت اینجاست
دوستم؟
کدوم دوست آخه، مامان؟
اسمش لیـه - لی؟ -
«دهنت، مامان، یا بهش میگیم «ادز» یا «ادبایو
مسئله به این سادگی توی اون مغز پوکت فرو نمیره؟
ببخشید
ببخشید، ادز
عیب نداره. می‌تونی لی صدام کنی
زنمم بهم میگه لی
،خب، پس گمونم اگه کُصِ همدیگه رو بلیسید
می‌تونی لی صداش کنی
عالی شد، حالا شما رو در حال خوردنِ کُصِ همدیگه تصور کردم
آدرین، واقعاً با مامانت بد رفتار می‌کنی، داداش
خوبـه
خوبی؟
آره، فقط حسابی سرگرمِ پرنسس پیچ: وقت‌نمایش!» شدم»
صرفاً چون شخصیت اصلیش دختره دلیل نمیشه آسون باشه
باشه، یه دقیقه میذاریش زمین دو کلام صحبت کنیم؟
خیلی‌خب، باشه
باید به کریس کمک کنیم
واقعاً از درون پاشیده
پیس‌میکر نمی‌پاشه، ادز
،همه‌ی اینا بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تره
...شک ندارم، پس این
این حرف رو نزن، باشه؟
باشه، ولی باید وثیقه بذاریم تا از زندان بیاد بیرون
سه ماه دیگه دادگاه داره و وکیل لازم داره
وکیل که داره
،اسمش جِفـه، بوی نوشیدنیِ نعنایی
پودر بچه و آروغ هم میده - ،جِف وکیل تسخیریـه
غلط نکنم یه سری مشکلات درونی هم داره که
باید حل‌شون کنه
آدرین، پولی که اینجاست رو لازم داریم تا
یه وکیل درست‌درمون براش بگیریم
.این پول کثیفـه، ادز .پول خلافـه
از ساقی‌های مواد، گانگسترها و قاچاقچی‌های انسان گرفته شده
قبلاً کثیف بوده
الان صرفاً پولـه
بی‌استفاده همینجا پِلاسـه
پولِ حروم عاقبت خودمون و
نسل‌های آینده‌مون رو سیاه می‌کنه
نه، نمی‌کنه
ببین، اگه می‌خوای کمک کنی ،پیس‌میکر آزاد شه
باید فراریش بدی - قرار نیست فراریش بدیم -
خیلی‌خب، پس می‌تونیم خانواده‌ی قاضی رو تهدید کنیم
الان خیال کردی آدم خوبه‌ی ماجرایی، آدرین؟
پس چی؟ - ...ما قرار نیست... خانواده‌ی قاضی رو -
خیلی‌خب، پس همون فراریش بدیم
خودم هم از اول می‌خواستم ...همین کار رو بکنم، پس
نه، کیر توش
...آدرین
...می‌دونی
گمونم ناامیدم کردی
چرا؟
مشخص شد من از تو دوست بهتری
برای کریس هستم، همین - چی؟ -
به هیچ وجه
مسخره‌ست
،آره، خودم هم همین فکر رو می‌کردم
ولی من حاضرم برای کمک به کریس ،احتمالِ به خاک سیاه نشستن رو به جون بخرم
ولی تو نه
چقدر بامزه
خنده‌ام گرفت
معلومـه حاضرم خطرش رو به جون بخرم
فقط ترجیح میدم خانواده‌ی قاضی رو بکُشم
خب، گمونم زیادی روی عمق رفاقت‌تون حساب کرد هبودم
...آدرین
...با استفاده از یه چیز بد
یه اتفاق خوب رو رقم بزن
باشه
نظرت چیـه همزمان در مورد سفره‌ماهی‌ها ازم سؤال بپرسی؟
!بیخیال جانِ ما
کلمه‌اش به اسپانیایی یعنی پتو
تو بگو یه ذره برام مهم باشه - مسخره‌ست -
اونا معجزه‌های زیبا و معصومی‌ان که زیر آب زندگی می‌کنن
اغلب صافن
می‌دونی دیگه چی معجزه‌ست؟
مادرت، باید رفتارت رو باهاش درست کنی
کونِ لقش - خدایی؟ -
آهای، عزرائیل، آزادی
چی؟ چطوری؟ - وثیقه‌ات رو پرداخت کردن -
کی؟
لیوتا ابد... ابدا... داتابا... بابادایو
.خب، نمی‌خوام برم .پولش رو پس بدید
روالش اینطوری نیست
مگه مهمون‌سراست؟ بزن به چاک بابا
کرمِ گنده
!داداش
جان، اومدم دنبال ایگلی
باید برم. دارم از شهر میرم
تو هم گذاشتی بره؟ - توقع داشتی چیکار کنم؟ -
بزنمش زمین؟ - آره، معلومـه، داداش -
چه مرگتـه تو؟
رفتم دم خونه‌اش
خالی بود. اونجا نبود
،رفتم آرکیدِ قدیمی اونجا هم نبود
توی یه آرکیدِ قدیمی وقت می‌پلکه؟
.نه، رفته بودم فراگر بازی کنم داداش، سرت به جایی خورده؟
پس فراری شده؟
نمی‌تونی اون تراشه‌ی توی سرش رو ردیابی کنی؟
مجوزِ من و جان رو برای تمام چیزهای
مربوط به پیس‌میکر باطل کردن، پس نه
کدوم گوری ممکنـه باشه؟
باید برم سر کار
یخچالم رو خالی نکنی، آدرین
♪ Steel Panther - Fucking My Heart In The Ass ♪
.ریک. امیدوارکننده به نظر میاد » « .واسه قدم‌های بعدی دل تو دلم نیست. از طرف لکس
« مسافرخونه‌ی ستاره‌ی آمریکایی »
!ایول! ترکوندی، عزیزم! دمت گرم
!نه
!آره
!دووم بیار. کمک می‌خوایم
این چه وضعشـه؟
خوبـه
خودشـه. همینـه. پیداش کردیم
دقیقاً چی رو پیدا کردیم، ژنرال؟ ببخشید، ریک
چی؟
گفته بودی بهت بگم ریک، نه ژنرال
آها، باشه
واسه چیـه؟
کارتون حرف نداشت، امیلیا
.واقعاً دم‌تون گرم .از اینجا به بعدش با ما
.پیداش کردیم. پیداش کردیم .همون چیزی که می‌خواستیم
از اونی که می‌خواستیم هم بهتره - اینو با دقت بررسی کنید -
دقیقاً همونیـه که دنبالش بودیم
«اسم سیاره رو گذاشتیم «رستگاری
در حالی که بوردو و تیمش ،این سیاره رو پیدا کردن
اوتیس و تیمش راهی برای
کوتاه کردن مسیر پیدا کردن تا مستقیماً از درِ خودمون
بریم به درِ این سیاره، بدون اینکه
نیاز باشه از اتاق درگاه‌ها رد بشیم
...پس، روی رستگاری
روی اون سیاره زندان رو می‌سازیم؟
نه، نه، جناب وزیر
خود رستگاری زندانـه
هر موقع میریم و میایم می‌تونیم مکانِ در رو جابجا کنیم
زندانی‌ها هرگز نمی‌دونن از کجا قراره وارد شیم و
هیچکس نمی‌تونه از اونجا برگرده - ...اونوقت -
این زندان فقط واسه فراانسان‌هاست دیگه، نه؟
.آره، به احتمال زیاد .هنوز تمام جزئیاتش رو مشخص نکردم
...هنوز درگیرِ
مسائل قانونیش هستم
خب، این سیاره‌ای که من می‌بینم
،کلی منابع طبیعی داره ،آب و هواش مناسبـه
دریا داره، دریاچه داره
خیلی به نظر مجازاتِ خوبی نمیاد
مجازاتش برام مهم نیست، جناب وزیر
واقعاً میگم. فقط می‌خوام یه سری اشخاص خطرناک رو برای همیشه
از روی سیاره‌مون حذف کنم
مردم آمریکا رو ایمن نگه دارم
،آرکام و بل ریوز
اونا توانایی نگهداریِ اشخاص با قابلیت‌های خاص رو ندارن
نمی‌تونن
هر ماه یکی فرار می‌کنه
...هیچکس
نمی‌تونه از رستگاری فرار کنه، قول میدم
...باید اعتراف کنم، ریک
همین یه ماه پیش توی این اتاق
،داشتی به لکس لوتر زخم زبون می‌زدی
حالا خودت داری
نقشه‌هاش رو عملی می‌کنی
‫دل خوشی ازش ندارم،
‫ولی بهرحال اون ‫باهوش‌ترین آدم روی زمینـه
‫چرا هوشش رو برای بهبودِ دنیامون
‫به کار نگیریم؟
‫عجب نقشه‌ای
«دیجــــی موویـــــز»
‫جالب بود
‫ترکوندی، رفیق
‫- تو قهرمان منی لامصب ‫- خوب بود. خوب بود
‫آره، آره، آره. ‫تو واسه شام نمیای؟
‫نه
‫امشب زودتر میرم
‫باشه
‫پس بعداً می‌بینمت دیگه؟
‫شاید
‫زود باش، رفیق، باید بریم جشن بگیریم
روز خفنیـه
‫رستگاری. ورق رو برمی‌گردونه
« ساشا بوردو »
‫چیـه؟
« بیگ‌بِلی برگر »
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫هیچی
‫اگه گشنه‌ای یه چیزی سفارش بده
‫- شنیدم غذای اینجا خوبـه ‫- آره، خوبـه
‫- قبلاً اومدی؟ ‫- یه بار
‫اسمیت رو پیدا کردی؟
‫خیلی‌خب، ببین. می‌دونم ‫شروع خوبی نداشتیم
اوهوم
‫ولی من حین عملیات دیدمت و واقعاً...
‫- به سبک کارت احترام میذارم ‫- باشه
‫خب؟
‫اون کوفتی یه زندانـه
‫- چی؟ ‫- اون سیاره برای همینـه
‫ریک قصد داره فراانسان‌های ‫زندانی رو بفرسته اونجا،
‫جایی که نتونن ازش برگردن
‫برای همیشه
‫چیـه؟
‫جان سعی کرد بهم بگه که ‫به خاطر منابعش دنبال اون سیاره نیستیم
‫نه
‫آخه... دوستامون همگی به خاطر ‫یه زندان کوفتی مُردن
‫تو یه فراانسانی، درستـه؟
‫آره، ولی مسئله این نیست
‫ممکنـه به خاطر در میون گذاشتنِ ‫این قضیه با من، ببرنت دادگاه نظامی، بوردو
‫خب، چیکار کنیم؟ ‫انتخاب ما که نبوده
‫آره، ولی اونا از ما سوءاستفاده کردن
‫اونا از پیس‌میکر سوءاستفاده کردن
‫ما هم کردیم!
‫من هم کم‌کم دارم به ‫این فکر میفتم که شاید من...
‫نباید دیگه عمرم رو صرف ‫خدمت به این نظام معیوب بکنم
‫کار ما همینـه
‫سعی کن مثل من ‫دو سال ازش فاصله بگیری تا
‫حساب کار دستت بیاد
‫چه کار دیگه‌ای از دستت بر میاد؟
‫هر کاری جز... این
‫من...
‫توی فکرم
‫چیـه؟
‫♪ Twisted Sister - We’re Not Gonna Take It ♪
‫به نظرم بهتره یکی از دوستام رو ببینی
‫اون یه سری... ایده داره
‫ادبایو، این ساشا بوردوئـه
« کنسرت روی قایق » « با اجرای نلسون »
« با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ نلسون »
‫چه شب فوق‌العاده‌ای ‫واسه یه اجرای راک‌اندرول!
‫قراره یکی از آهنگ‌های ‫آلبوم سال ۲۰۱۰مون رو اجرا کنیم
‫یعنی آلبوم «صاعقه مضاعف»
‫آهنگ «بازگشت پیش تو»
‫بنازم این آهنگ کلاسیک رو!
‫♪ Nelson - To Get Back to You ♪
‫♪ تنها و بی‌کس بودم ♪
‫♪ ولی کسی نفهمید ♪
‫♪ لبخندهای مصنوعی‌ام ‫نگاه‌های فضول رو پس می‌زدن ♪
‫♪ روزها، بعدش سال‌ها، ‫اشک‌هایی که چشیدم رو ♪
‫آره!
‫♪ پس زدم و بیخیال شدم ♪
‫چه خوبـه
‫♪ همه رو به وجد آوردم، ‫ستاره‌ی این نمایشِ نقاب‌دار بودم، ♪
‫♪ ولی هنوز ذهنم آروم نشده ♪
‫♪ تا وقتی تو برگردی ♪
‫♪ دوباره برگردی توی بغلم ♪
‫♪ میون هر جمعیتی، دنبال چهره‌ات می‌گردم ♪
‫♪ اسمت رو فریاد می‌زنم، تا ‫شاید حضورت رو دورم حس کنم ♪
‫♪ بوی عطرت هنوز روی لباس‌هامـه ♪
‫♪ من به تک‌تکِ حرف‌هایی که ‫از خونه می‌فرستی، دل می‌سپارم ♪
‫♪ عشق تو بهم بال میده ♪
‫♪ و بادی که منو می‌بره تا ‫روزهایی که تمومی ندارن ♪
‫♪ شب‌های بی‌خوابی رو گذروندم ♪
‫♪ هر کاری کردم تا برگردم پیشت ♪
‫♪ من به زمان نیاز دارم ♪
‫♪ تا برگردم عقب و ♪
‫♪ خاطره‌هام رو زنده کنم و ‫بتونم برگردم خونه پیشت ♪
‫♪ میون هر جمعیتی، دنبال چهره‌ات می‌گردم ♪
‫♪ اسمت رو فریاد می‌زنم، تا ‫شاید حضورت رو دورم حس کنم ♪
‫♪ بوی عطرت هنوز روی لباس‌هامـه ♪
‫♪ من به تک‌تکِ حرف‌هایی که ‫از خونه می‌فرستی، دل می‌سپارم ♪
‫من باید برم
‫♪ و بادی که منو می‌بره تا ‫روزهایی که تمومی ندارن ♪
‫- ♪ شب‌های بی‌خوابی رو گذروندم ♪ ‫آره!
‫♪ هر کاری کردم تا ♪
‫♪ برگردم پیشت ♪
میگم، ساشا
تو مجوز ردیابی پیس‌میکر رو داری؟
‫آره، فسقلی
‫دلم برات تنگ شده بود. ‫جونم برات در میره.
‫آره. سگ کوچولوی خوشگل
‫آره
‫می‌خواستی حرف بزنیم؟
‫آره
‫خب؟
‫خب...
‫می‌دونم خبر داری که...
‫شرکت مشاوره‌ام اونطور که باید، موفق نبوده
‫صحیح
‫یه طرح جدید توی ذهنمـه
‫از اون پروژه‌هاست که باید از صفر شروع بشه و
‫گمونم پشتوانه‌ی مالی‌اش رو هم داریم
‫یه کسب و کار؟
‫یجورایی
‫بازم توی حوزه‌ی جاسوسی؟
‫آره
‫لی، اگه خیال کردی با حقوق گرفتن
‫راضی میشم که برگردم پیشت، اینطور نیست...
‫نه، همچین فکری نمی‌کنم
‫واسه این نیومدم
‫اومدم بهت بگم که...
‫من همه چی رو
‫درک می‌کنم
‫اومدم که ازت دل بِکنم
‫ما یه نقشه داشتیم
‫قبول کرده بودم موقتاً ‫واسه مادرم کار کنم تا
‫یکم پول اضافه گیرمون بیاد و
‫بتونیم کاسبی خودمون رو راه بندازیم
‫یه فروشگاه لوازم حیوانات خانگی، لی
‫که غذای سالم بفروشه
‫نه که جیمز باند بشی
‫می‌دونم. می‌دونم!
‫ولی گاهی یهویی همه چی عوض میشه
‫گاهی یه حقیقتی درباره‌ی ‫خودت کشف می‌کنی که
‫می‌برتت به جاهایی که اصلاً فکرش رو نمی‌کردی
‫فهمیدم که توی رابطه فقط عشقی که به یه نفر داری مهم نیست
مهم اینـه یه زندگی مشترک بسازی که هر دو نفر بتونن خوشحال باشن
جایی که زندگی‌ها به هم گره می‌خوره و ‫همدیگه رو قوی‌تر می‌کنن و
‫این پیوند رو درخشان‌تر می‌کنه
‫این رو هم می‌دونم که
‫اگه من به زندگی باب میلم برسم
‫باعث از بین رفتن تو میشه
من هم مثل احمق‌ها
‫این حقیقت رو انکار می‌کردم
‫اگه هم تو به زندگی باب میلت برسی...
‫اونوقت من حس می‌کنم توی قفس گیر افتادم
‫پس، این درد به اعماق وجودم نفوذ کرده و
‫تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم، کی
‫ولی می‌دونم که ما واسه هم ساخته نشدیم
‫من هم اینو می‌دونم، لی
‫کیر توش
‫حواسش رو پرت کن
‫می‌تونه همه‌ی کارهام رو ‫توی مانیتورش ببینه
‫آهای...
‫آهای، هپ. چه خبرا؟
‫چی؟
‫دیشب بازی تیم پراونز رو دیدی؟
‫دیشب مسابقه‌ای نبود
‫کیرم دهنت، داداش
مگه با تو بودم؟ ‫از هپرسون پرسیدم
‫بازی رو دیدی؟
‫به نظرت هپرسون فوتبال می‌بینه؟
‫اگه اهلش هم نیست، ‫باید مسابقه‌ی دیشبی رو می‌دید
‫چون مسابقه‌ی محشری بود
‫چه مسابقه‌ای؟ چه کشکی؟ ‫کسخل مالیاتی!
‫همینـه هیچکس باهات حال نمی‌کنه
‫خیلی‌ها باهام حال می‌کنن و
‫اگه نکنن هم مهم نیست
‫چون خدا و مسیح و
‫روح...
القدس باهام حال می‌کنن
‫با همتون حال می‌کنن، حتی تو، ‫کسخل الاغ
‫چه غلطی بکنم خب؟
‫- دستم بسته‌ست ‫- چه می‌دونم
‫یه جوکی چیزی بگو
‫شنیدید یه خرچنگه
‫میره توی یه مِیخونه و
‫متصدی مِیخونه میگه:
‫«چه غلطا؟»
‫چون...
‫جای خرچنگ‌ها توی مِیخونه نیست
‫جاشون توی دریاست
‫ولی حتی...
‫ولی اونا می‌تونن... اونا زیاد عمر می‌کنن
‫مثل لاک‌پشت‌ها...
‫اونا... روی کاغذ باید جاودان باشن
‫ولی به خاطر رشد نکردن پوسته‌شون می‌میرن
‫جوک نبود، حقیقت علمی بود
‫زیر پوسته‌ی خودشون...
‫لِه میشن
‫چه غلطا؟
‫توی دنیای جاسوسی، از تو بدتر بازم خودتی
‫مگه گفتم نیستم؟
‫می‌خوای خودت کار رو دست بگیر
‫پیس‌میکر توی یه مسافرخونه جنوب شهره
‫زنگ می‌زنم ادز
‫آهای، کریس!
‫لعنتی. شرمنده، ادز. باید برم
‫کریس، بیخیال!
‫وای کیر توش!
‫رفیق، بیخیال، چرا داری میری؟
‫همگی بس کنید، خب؟ ‫من از شهر میرم
‫هیچ کاری ازتون بر...
‫- آهای، آدرین! ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫آدرین، کسخل شدی؟
‫بس کن، آدرین!
‫گرفتمش!
‫چیکار می‌کنی؟
‫من هیچ کاری نمی‌کنم
‫شماها به زور منو آوردید اینجا
‫ما همگی هر روز سعی کردیم ببینیمت،
‫اونوقت باید به این راه متوسل شیم؟
‫بیخیالم شید
‫بیخیال‌بشو نیستیم، کریس
‫بیخیال نمی‌شیم. ‫تو از مایی.
‫بچه‌های خیابون یازدهم
‫خودت روی پشت‌بوم اِم بهمون گفتی که
‫هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
‫اشتباه می‌کردم
‫نباید خودم رو وارد اون قضیه می‌کردم
‫- چی؟ ‫- رفیق، ما فقط
‫سعی داریم بفهمیم قضیه چیـه ‫چون رفتارت خیلی عجیبـه
‫چرا نمی‌خواستی از زندان بیای بیرون؟
‫میشه یه لحظه ‫کلیّت قضیه رو در نظر بگیرید؟
‫داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم، کریس
‫- خدایی؟ ‫- آره
‫من نفرین شدم
‫- چی؟ ‫- نگاهم کنید
‫داریم نگاهت می‌کنیم
‫نه، کلیّت وامونده‌اش رو نمی‌بینید
‫خب؟ در ضمن احمق‌بازی هم در نیاوردم
‫ببینید، همگی فهمیدیم که
‫توی دنیا جادو و اینا هست، درستـه؟
‫مگه طی این سال‌ها، نفهمیدیم ‫چیزهایی هستن که توضیحی براشون نیست؟
‫- خیلی‌خب ‫- آره، من نفرین شدم دیگه!
‫تو نفرین نشدی
‫ادز، برادرم بهترین دوستم بود
‫هشت سالم که بود، کُشتمش
‫خب؟ با ریک فلگِ پسر رفیق شدم
‫اون بدبخت رو هم کُشتم
‫من بابای خودم رو کُشتم، لامصب
‫تونستم برم یه دنیای دیگه، ‫ولی اولین کاری که کردم چی بود؟
‫خودم رو اونجا کُشتم!
‫بعدش فهمیدم که پدر و برادرم زنده‌ان
‫خدا رو شکر! اونا رو هم کُشتم
‫- کسشعر نگو ‫- خفه شو، ادز!
‫بهم نگو کسشعره، خب؟
‫دور و بر من، همه‌ می‌میرن!
‫کریس، گوش کن به من
‫هر بار که دور و برت یکی می‌میره
‫دلیلش اینـه که به ندای قلبت گوش نمیدی!
‫پدرت بهت گفت که با ‫برادرت مبارزه کنی. تو هم کردی
‫والر بهت گفت ریک رو بکُشی، ‫تو هم کُشتی
‫در ضمن می‌دونستی که ‫نباید بری اون یکی دنیا!
‫نگو که توی دلت حس نکردی ‫این کار درستی نیست
‫ولی وقتی واقعاً خودت هستی، ‫یعنی کریس اسمیت،
‫چه اتفاقی میفته؟
‫کریس، چه اتفاقی میفته؟
‫هیچی
‫تو به دل آدم‌ها می‌شینی
‫باعث شدی من به معجزه ایمان بیارم
‫به چشم دیدم یه عقاب یه آدم رو بغل کرد
‫به خاطر تو فهمیدم چجور آدمی هستم
‫و...
‫وقتی کنارت هستم
‫حس محبت بهم دست میده
‫تو گنده‌بک و احمقی
‫ولی می‌دونم دوستم داری
‫مطمئن نیستم بتونم همین رو ‫در مورد کس دیگه‌ای بگم
‫داداش، تو بهترین دوستمی
‫تو نباشی، کارهای خفن رو می‌خوام چیکار؟
‫جان هم خیلی دوستت داره
‫هزاران بار خودش رو ‫به خاطرت به خطر انداخت
‫تازه ایشون ترسوترین انسان تاریخـه
‫خدایا
‫لازم بود اینم بگی؟
‫من هم همینطور، کریس
‫شنیدی، کریس؟
‫من و تو با هم پیوند داریم
‫هممون
‫ولی گوش‌مون به دهن یکی دیگه بوده
‫به دهن والر
‫به دهن فلگ
‫به دهن آرگوس
‫کون لق یک‌یکشون. ‫گور باباشون.
‫قراره یه کاری بکنیم، کریس
‫به خاطر خودمون
‫همینطور به خاطر دنیا
‫می‌خوایم قد علم کنیم
‫ولی باید رفیق‌مون کنارمون باشه. ‫تو رو لازم داریم.
دست رد به سینه‌مون می‌زنی؟
‫آهای
‫چیـه؟
‫برات ارزشی داشت؟
‫- چی؟ ‫- وقتی توی قایق بودیم
‫وای خدا، بازم بحث قایق
‫برات حس خاصی داشت؟
‫کریس، بهت که گفتم، خب؟
‫مغزم درست کار نمی‌کنه
‫امیلیا، ازت چیزی نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام بدونم برات ‫ارزش خاصی داشته یا نه
‫معلومـه که داشت
‫آشغال عوضی. ‫یه دنیا ارزش داشت.
‫آخ‌جون!
‫♪ Foxy Shazam - Oh Lord ♪
« کنسرت روی قایق » « با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ فاکسی شزم »
‫♪ جولین، این دنیا گرسنه‌ست ♪ (یک هفته بعد)
‫♪ اونا زنده‌زنده می‌خورنت پسر، آره ♪
‫♪ جولین وقتی اونا زخمی‌ات بکنن ♪
‫♪ من بخیه‌ات می‌زنم، ولی بعدش ♪
‫♪ مجبورم دوباره بندازمت همون وسط ♪
‫♪ سعی کن بخوابی ‫با اینکه تک و تنهایی ♪
‫♪ فقط چشمات رو ببند و ‫رؤیای خونه رو ببین ♪
‫♪ چراغ همیشه روشنـه، ‫اینو یادت نره ♪
‫♪ صبح که بیدار بشی ♪
‫♪ حس رضایت داری ♪
‫♪ چون همیشه ♪
‫♪ کارهای درستت توأم با یه اشتباهن ♪ (موانع فرصت محسوب میشن)
‫♪ و همیشه یه جا ♪
‫♪ یه جنگی هست ♪
‫♪ و خدا می‌دونه که ♪
‫♪ چه سال‌های سختی داشتم ♪
‫♪ خدایا، خدایا ♪
‫♪ همینطوری ادامه بده ♪
‫♪ جولین، خیال کردم اینو بهت گفتم ♪
‫♪ ولی گمونم اشتباه می‌کردم، آره، آره ♪
‫♪ جولین، شاید این الان تو رو بترسونه ♪
‫♪ ولی بعداً می‌فهمی چقدر مهمـه ♪
‫♪ باید بهم اعتماد کنی، آره ♪
‫♪ پس این آهنگ رو نگه دار ‫واسه یه روز تاریک‌تر ♪
‫♪ وقتی زانو زدی و ♪
‫♪ فریاد می‌زنی «خدایا» ♪
‫♪ من همیشه کنارتم، ‫اینو یادت نره ♪
‫♪ صبح که بیدار بشی، ‫حس رضایت داری ♪
‫♪ چون همیشه کارهای درستت ‫توأم با یه اشتباهن ♪
‫♪ و همیشه یه جا ♪
‫♪ یه جنگی هست ♪
‫♪ و خدا می‌دونه که ‫چه سال‌های سختی داشتم ♪
‫♪ خدایا، خدایا ♪
‫♪ همینطوری ادامه بده ♪
‫- خیلی‌خب، حاضری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. عنکبوت‌ها می‌تونن پرواز کنن؟
‫نه
‫چرا، می‌تونن، با الکتریسیته
‫- چی؟ ‫- آره، الکتریسیته
‫با الکتریسیته پرواز می‌کنن
‫عنکبوت‌ها می‌تونن شیر درست کنن؟
‫- نه ‫- چرا، می‌تونن
‫- چی؟ می‌تونن شیر درست کنن؟! ‫- آره
‫پستون دارن؟ چطوری آخه؟
‫پستون‌های کوچیک دارن. ‫آره، صد درصد.
‫می‌دونستی میشه شیر عنکبوت خرید دیگه؟
‫- چی؟ از کجا؟ ‫- آره، از فروشگاه «هول فودز»
‫روی عنکبوت‌ها مطالعه کردی؟
‫آره، زیر و بم عنکبوت‌ها رو می‌دونم
‫عنکبوت‌ها می‌تونن پاهای ‫قطع‌شده‌شون رو بازسازی کنن؟
‫- آره ‫- درست گفتی
‫«خیلی از عنکبوت‌ها می‌تونن ‫پای از دست‌رفته‌شون رو
‫موقع پوست‌اندازی دوباره رشد بدن»
‫«پوست‌اندازی» چیـه؟
‫وقتی که...
‫گدازه از داخل آتشفشان بیرون میاد و ‫پوست می‌ندازه
‫آره
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ چون همیشه ♪
‫♪ کارهای درستت توأم با یه اشتباهن ♪
‫♪ و همیشه یه جا ♪
‫♪ یه جنگی هست ♪
‫♪ و خدا می‌دونه که ‫چه سال‌های سختی داشتم ♪
‫♪ خدایا، خدایا ♪
‫♪ همینطور ادامه بده ♪
« کیش و مات » « بهتر کردنِ دنیا »
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫- تکون نخور، لعنتی ‫- بیا اینجا، کونده
‫بلندش کنید، بچه‌ها. بلندش کنید
‫- از اینجا به بعدش با ما، بچه‌ها ‫- فلگ؟
‫این دیگه چه کاریـه؟
‫این چه کوفتیـه، فلگ؟
‫قبل از اینکه همه‌ی فراانسان‌های ‫زندانی رو منتقل کنیم اینجا،
‫گفتم یه آزمایشی بکنیم بد نیست
‫ببینیم این دنیا چه اثری ‫روی بدن انسان داره
‫ممنون که داوطلب شدی
‫- من واسه هیچ گوهی داوطلب نشدم! ‫- چی؟
‫- مک‌کوی ‫- نه. همش اینجا هست
‫این قطعاً امضای کریستوفر اسمیتـه
‫آره
‫این به خاطر ریکیـه
‫آشغال عوضی
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
:در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub
‫♪ The Cruel Intentions - Reckoning ♪
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ...پس از تیتراژ ادامه دارد »
« پایان فصل دوم »
‫یعنی... من کل پرونده رو مرور نکردم
‫به این فکر کردید که
‫به عنوان سوپاپ اطمینان
‫دور کل سیاره یا یه بخش
‫سپر تبخیرکننده بذاریم؟
‫چی...
‫سپر تبخیرکننده چه کوفتیـه؟
‫مثل یه حشره‌کش برقی
‫واسه فراانسان‌ها، فضایی‌ها و
‫- بقیه‌ی آشغال‌ها ‫- داری اینا رو از خودت در میاری؟
‫- اینا رو از خودت می‌بافی؟ ‫- نه، نه
‫راننده کامیون اهل ماساچوست
‫ماجراش رو شنیدید؟
‫طرف یه مسافر کنار جاده رو سوار کرد
‫چرا که نه؟
شما هم ‫اگه فقط ممه‌هاش رو می‌دیدید
‫شما هم می‌زدید بغل
‫موهاش هم بلوند بود. ‫بگذریم، سوارش کرده.
‫ولی بهش گفته پشت ماشین بشینه
‫آدم با خودش میگه «چه عجیب»
‫تا اینکه می‌رسن کلرادو و ‫یه پلیس نگهش می‌داره
‫بهش میگه می‌خوام پشت ماشینت رو ببینم
‫اون هم بازش می‌کنه و
‫پر از جسده
‫طرف قاتل سریالی بوده، ولی....
‫پلیسه گفته: «رفیق، این کار غیرقانونیـه»
‫طرف هم گفته: «مجوز دارم»
‫بعدش هم... نشونش میده
‫پلیسه هم میگه: ‫«پس مثل اینکه مشکلی نیست»
‫انگار یه طرفدار جدید پیدا شد
‫مرسی
‫تموم نشد؟