‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« یـک مـاه قـبـل »
‫خب، شاید
‫ولی ادی می‌تونست راه دیگه‌ای بجز ‫لو دادن والر توی تلویزیون پیدا کنه
‫فقط می‌خواست کمک کنه
‫می‌دونم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اثر هنری خلق می‌کنم
‫هیچوقت حس نکردم ‫چندان اهل هنر باشی
‫خب، تا الان نبودم ‫ولی خب... می‌دونی...
‫خیلی‌خب، چیه؟
‫چهره‌ی توئه
‫یه چهارگوش با دو تا نقطه‌ست
‫خب صورت توام یه چهارگوش ‫با دو تا نقطه‌ست
‫مسخره
‫میگم، این آهنگ رو می‌شناسی؟
‫فکر می‌کنی این آهنگ رو می‌شناسم، کریس؟
‫آره، شرمنده، یادم رفت
‫تمام مدت مشغول سرهم کردن ‫تفنگ خودکار پشت سرت بودی...
‫درحالی‌که آدمای عادی رادیو گوش می‌کردن
‫خب، سال 1999 ‫آهنگ "شخصی خاص"
‫از گروه سوئدی "ابرستاره‌ی محض" منتشر شد
‫انقلابی در سبک ‫اسلیز راک نو ایجاد کرد
‫- اسلیز راک نو؟ ‫- آره
‫اگر موتسارت هنوز زنده بود ‫آهنگ‌هاش این سبکی بود
‫حتماً
‫شاید توام...
‫اینو بخوای...
‫وای خدا
‫شاید تو...
‫وای خدا!
‫چون دلم نمی‌خواد...
‫تو رو از خودم برونم...
‫یه روز شخص خاصی میشی
‫ای خدا. بس کن
‫تمام اون جاهایی که با هم رفتیم
‫تمام اون جاهایی که با هم دیدیم
‫چرا اینقدر خجالت می‌کشی ‫که بخوای شخص خاصی باشی، هارکورت؟
‫من شخص خاصی نیستم، خب؟ اصلاً
‫به‌نظر من که هستی
‫خفه‌شو کریس
‫جدی میگم
‫نمی‌خوام خاص باشم، خب؟
‫فقط... می‌خوام شغلمو پس بگیرم ‫و ادی گند زد توش
‫و تو قطعاً خاصی چون...
‫چون کله‌ی مربعی داری
‫چه تیکه‌ی سنگینی!
‫اینم نوشیدنی‌هاتون، دوستان
‫مـیو، خیلی ممنون
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫نمی‌خوام مدام مزاحم مـیـو بشیم
‫- یا خدا ‫- آره، مگه نه؟
‫بیا برقصیم
‫به افتخار مـیو! بده بالا!
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫برو که رفتیم. سر بکشین
‫- به افتخار مـیو! ‫- هی!
‫بیا بغل. همه بیاین بغل
‫همه بیاین بغل ‫همه بیاین بغل. همه بیاین بغل
‫یا خدا. سلام جیگر، پشمام
‫- چی گفتی، یوسیمتی سم؟ ‫- خیلی‌خب آروم باش
‫َفقط داشتم ازت تعریف می‌کردم
‫هی، کون لقت ‫مرتیکه‌ی کک‌مکی کونی!
‫هی، مامانم بهم یاد داده
‫به کک‌مک‌هام افتخار کنم، خب؟
‫دخترخانم
‫واقعاً؟ خب مامانت جنده‌ست!
‫- چه گوهی خوردی؟ ‫- هی، هی، آروم باشین، آروم باشین
‫خب؟ آروم باشین، باشه؟
‫آره، مشکلی... مشکلی نیست ‫ببین، شرمنده داداش
‫- منظوری نداشتم. فقط... ‫- خوبه
‫فقط دهنتو ببند و برو داخل داداش. باشه؟
‫باشه... چشم آقا
‫شب خوبی داشته باشین
‫خیال کردی داری ازم محافظت می‌کنی؟
‫نه، دارم از اون محافظت می‌کنم
‫بیخیال بابا
‫داره بهمون خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫ماه رو ببین. ستاره‌ها رو ببین
‫می‌خوای بیخیال تمام اینا بشی ‫که بری یه بی‌عرضه رو لت و پار کنی؟
‫که اینم بگم، مامانش بهش یاد داده
‫باید به کک‌مک‌هاش افتخار کنه
‫آره، خیلی...
‫خیلی عجیب بود
‫- آره ‫- اصلاً درست نیست
‫- باشه ‫- باشه؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫باشه بابا، عجبا!
‫پشمام
‫حس می‌کنم معجزه شد
‫آره خب، بهش عادت نکن
‫درکل میگم، باهاش بهتر رفتار کن
‫- من؟ ‫- آره
‫- تو باهاش مهربونی؟ ‫- نـه
‫ولی خب، می‌دونی... ‫آدرین منو به تخمشم نمی‌گیره
‫ولی کل دنیاش حول محور تو می‌چرخه
‫عجیبه
‫آره، عجیبه
‫ولی ببین، احتمالاً فقط چون مستم ‫دارم این حرفا رو می‌زنم
‫ولی یه‌خرده دوست‌داشتنی هم هست
‫عاشقته؟
‫نـه
‫برادر بزرگش باهاش خوب ‫رفتار نمی‌کرده، می‌دونی؟
‫فقط می‌خواد با بقیه جور بشه
‫چیه؟
‫خوشم نمیاد اعتراف کنم حق با توئه
‫ای خدا، خوشحالم اومدیم
‫باورم نمیشه تابحال اینجا نیومده بودم
‫آره. بهترین جا توی اورگرینه
‫- پشمام ‫- چیه؟ چیه؟
‫- وای خدا ‫- چیه؟
‫- هارکورت، باید بریم ‫- بیخیال بابا
‫- شوخیت گرفته؟ جدی میگی؟ ‫- نه، نه، نه. تو رو خدا
‫- نه ‫- تو رو خدا. تو رو خدا
‫- بهترین گروه گمنام تاریخن ‫- نه
‫- بیا ببین ‫- نـه!
‫- نه، از قایق متنفرم! ‫- فقط برای چند آهنگ می‌مونیم
‫- بیا بریم! ‫- نه!
‫« قایق تفریحی راک » ‫« با اجرای ابرستاره‌های بین‌المللی، نلسون »
‫« قـسـمـت هـشـتـم: کـفـتـربـنـد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫لیست کسایی که ‫می‌خوان بیان دیدنت رو آوردم
‫با هیچکس مشکلی نداری؟
‫« امیلیا هارکورت، لیوتا آدبایو ‫آدرین چیس، جان اکونوموس »
‫نه، نمی‌خوام کسی رو ببینم
‫چرا؟
‫دلیلش برات مهمه، دورویتس؟
‫آخه غیرمعموله که یه زندانی ‫قبول نکنه کسی بیاد دیدنش، همین
‫شاید بخاطر این میگم ‫چون فرشته‌ی مرگ کوفتیم
‫خب؟ شاید بخاطر همینه
‫تو فرشته‌ی مرگی؟
‫خیلی‌خب
‫بچه‌ها، این آقا فرشته‌ی مرگه
‫در 28، قفله
‫در 4، قفله
‫یه قفسه پر از سلاح‌های مختلف اینجاست
‫دارم ازش عکس می‌گیرم
‫عجب جای عجیب و غریب و سحرآمیزی
‫آره
‫فلگ می‌خواد اینجا چی پیدا کنیم؟
‫نمی‌دونم. نمیگه
‫همه‌چی پایداره، هپ؟
‫ظاهراً که آره
‫فناوریش خیلی فراتر از چیزیه ‫که روی زمین داریم
‫- باورنکردنیه ‫- آره
‫چیزی که نیاز داریم رو توش پیدا می‌کنیم
‫واقعاً باور دارم پیداش می‌کنیم
‫و بعد تمام چیزهایی که در موردش ‫صحبت کردیم به نتیجه می‌رسه
‫به کجا رسیدی، اکونوموس؟
‫به هیچ قبرستونی نرسیدم
‫حتی با این فاصله
‫به محض اینکه ‫از این در می‌گذرن
‫ارتباط صوتی قطع میشه
‫و ردیاب جی‌پی‌اس‌شون
‫از محدوده خارج میشه
‫راستشو بخوای به‌نظر من که ‫خیلی بی‌احتیاطیه
‫این رفتارت یه‌خرده بی‌احتیاطیه
‫دوست‌پسرت خیلی بی‌شعوره
‫دوست‌پسرم نیست
‫دوست‌پسرت نیست؟
‫در 21 قفله!
‫رقاصه چندان قیافه نداشت
‫می‌گیری چی میگم، موطلایی؟
‫اگر بخوام از 1 تا 10 بهش نمره بدم
‫بهش شکلک گربه‌ی وحشت‌زده میدم
‫ولی این جغله‌پسر به تخمشم نبود ‫عین سگ مست کرده بود
‫داداش، میشه از این قضیه بکشی بیرون؟
‫لب صحنه نشسته بود
‫و به اون ایکبیری لامصب خیره شده بود
‫و عین پپه له‌پیو
‫چشماش به شکل قلب ‫از حدقه زده بود بیرون
‫پسر، می‌دونی که حرفامون رو ‫ضبط می‌کنن، مگه نه؟
‫خب عالیه، پسر
‫موطلایی می‌تونه ‫الان از شنیدنش لذت ببره
‫و هرکی داره گوش میده ‫می‌تونه بعداً ازش لذت ببره
‫منابع انسانی که از خداشه بشنوه
‫و رقاصه اینو دید، خب؟
‫چون یاد گرفته بفهمه ‫از کی می‌تونه راحت پول بکشه
‫و از اون سمت صحنه ‫آروم آروم اومد سمت جغله‌پسر
‫و صورتشو گرفت
‫و سرشو گذاشت بین اون
‫سینه‌های گنده‌ی لامصبش
‫و جغله‌پسر... جغله‌پسر ‫شروع کرد صدا درآوردن بین سینه‌هاش
‫هارکورت، میشه بهش بگی ‫خفه‌خون بگیره؟
‫به‌طرز احمقانه‌ای حالا منم دلم می‌خواد ‫ بدونم آخر داستان چی میشه
‫- ای خدا ‫- شروع کرد به ناله کردن
‫این شکلی...
‫و با خودم گفتم
‫"توی شلوارش ارضا شد؟"
‫دیگه صدایی ازش درنیومد
‫و یهویی...
‫بالا آورد رو سینه‌های ایکبیری
‫و روی صحنه
‫- و روی پول‌ها ‫- نظرم عوض شد
‫می‌خوام برگردم به گذشته ‫و این داستان رو نشنوم
‫خیلی بی‌شعوری که این داستان رو ‫برای همه تعریف می‌کنی
‫به اون میگی بی‌شعور، کلاین؟
‫تو روی یه رقاص بالا آوردی
‫حتماً یکی چیزخورم کرده بوده!
‫تیم سه، در 22
‫ژنرال؟
‫یادداشت‌های لکس در مورد ‫چیزی که دیروز پیدا کردین
‫عالیه، عالیه. ممنون، اوتیس
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره همه‌چی مرتبه
‫پشمام
‫در 22، بازه!
‫در 22 بازه!
‫ایول!
‫داریم وارد در 22 میشیم ‫درهای دیگه رو باز نکنین!
‫دمای هوا 9.5 درجه‌ی سانتی‌گراده
‫رطوبت هوا 79 درصده
‫گرانش با زمین برابره
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫عقب‌نشینی کنین!
‫بکشین! ممه‌گنده، بکشین!
‫بکشین!
‫بکشین! بکشین لامصبا!
‫برید! برید، برید، برید!
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫لعنتی! بازش کنین!
‫فلوری!
‫بیاین! بیاین!
‫برید، برید، برید!
‫لعنتی!
‫تف توش، لعنتی! این دیگه چه کوفتی بود؟
‫- چی شد؟ ‫- لامصب مُرد
‫یه مشت موجود وحشتناک ‫صورت کلاین رو خوردن!
‫دارین ما رو کدوم قبرستونی می‌فرستین؟
‫فکر می‌کردم داریم این‌کارو می‌کنیم ‫که قضیه‌ی شکاف متروپولیس تکرار نشه
‫ولی حالا نگرانم ‫که نکنه باعث بشیم تکرار بشه
‫داریم کورکورانه میریم توی دنیاهایی
‫که فناوری‌ها و قوانین فیزیکشون
‫به‌طرز حیرت‌آوری با دنیای ما فرق می‌کنه
‫و فلگ لامصب
‫از بین این همه آدم ‫داره همه‌چی رو
‫با رفیق صمیمی جدیدش ‫لکس لوتر هماهنگ می‌کنه
‫- می‌دونستی؟ ‫- آره
‫نصف کسایی که دارن ‫باهامون کار می‌کنن
‫- برای لوتر کار می‌کردن ‫- آره می‌دونم
‫اون مرتیکه‌ی چندش، هپرسن ‫و اون دختره مک‌کوی
‫و حتی اوتیس لامصب
‫اوتیس بنظر آدم خوبی میاد
‫بعید می‌دونم
‫اصلاً می‌دونیم داریم دنبال چی می‌گردیم؟
‫هزار بار بهمون گفتن، جان
‫جایی که هواش قابل تنفس باشه ‫و آب و غذا داشته باشه
‫- آره ‫- جایی که خالی از سکنه باشه
‫آره، خودم می‌دونم، ولی برای چی؟
‫نمی‌دونم، برای چیزی که ‫برای دولت آمریکا ارزشش رو داره
‫چون قطعاً این کارا ‫ده‌ها میلیون دلار براشون هزینه داره
‫فلگ می‌تونه همچین ‫بودجه‌ای رو ردیف کنه؟
‫نه، بدون اجازه‌ی وزیر دفاع نمی‌تونه
‫آره خب، نمی‌دونم برای چیه
‫گمونم بخاطر دلایل محیط زیستیه
‫منابع، سرزمین‌های جدید ‫برای حل مشکل ازدیاد جمعیت
‫چیه؟
‫از کی تابحال هیچکدوم از کارهامون
‫برای خیر و صلاح مردم بوده؟
‫رفیق
‫ایناهاش
‫از وقتی پیس‌میکر افتاد زندان، افسرده شده
‫مدام قایم میشه
‫کریس هنوز نذاشته ‫بری دیدنش، مگه نه؟
‫نه. تو چی؟
‫می‌ترسم نکنه چون دوباره
‫نزدیک بوده شاهد مرگ برادرش باشه
‫کل روح و روانش رو به فنا داده
‫حالا کدوم گوری داری میری؟
‫میرم کالباس پیدا کنم تا سعی کنم ‫باهاش ایگلی رو بیارم بیرون
‫این همه غذای فرآوری شده براش خوب نیست، جان
‫آدرین، عزیزم؟ اینجایی؟
‫ای خدا، مامان! دست از تخمام بردار!
‫مگه بهت نگفتم ‫می‌خوام تنها باشم؟
‫باشه عزیزم، ولی دوستت اومده
‫دوستم؟
‫کدوم دوست لامصبی، مامان؟
‫- اسمش "لی"ـه ‫- لی؟
‫ای خدا، مامان ‫ما "ادی" یا آدبایو صداش می‌کنیم
‫چرا ساده‌ترین چیزها رو درست نمیگی؟
‫واقعاً شرمنده
‫شرمنده، ادی
‫اشکال نداره. می‌تونی لی صدام کنی
‫زنم "لی" صدام می‌کنه
‫خب، گمونم اگر برای همدیگه بخورین
‫بعدش می‌تونی "لی" صداش کنی
‫عالی شد، حالا تصویر ‫کس‌خوریتون افتاد تو ذهنم
‫آدرین، خیلی با مامانت ‫بد رفتار می‌کنیا، رفیق
‫خوبه
‫خوبی؟
‫آره، فقط دارم می‌رسم مراحل آخر ‫"پرنسس پیچ: وقت‌نمایش!"
‫و اصلاً آسون نیست ‫با اینکه بازیش در مورد یه دختره
‫آره خب، میشه یه لحظه ‫بذاریش کنار صحبت کنیم؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫باید به کریس کمک کنیم
‫داغون شده
‫پیس‌میکر داغون نمیشه، ادی
‫اینا همه‌ش بخشی از ‫یه نقشه‌ی بزرگیه که ریخته
‫مطمئنم همینطوره، پس...
‫همچین چیزی نگو، باشه؟
‫باشه، ولی باید براش وثیقه بذاریم بیاد بیرون
‫سه ماه دیگه دادگاه داره ‫و وکیل لازم داره
‫همین الانشم وکیل داره
‫اسمش "جف"ـه ‫و بوی اشناپس نعنایی میده
‫- و پودر بچه، و آروغ ‫- جف وکیل تسخیریه
‫و فکر کنم یه سری مشکلات شخصی داره
‫که باید باهاشون سروکله بزنه
‫آدرین، به پول‌های این پایین نیاز داریم
‫که یه وکیل درست و درمون بگیریم
‫اینا پول آلوده به خونه، ادی ‫اینا پول آلوده به خونه
‫پول قاچاقچی‌های مواد ‫و گانگسترها و قاچاقچی‌های انسانه
‫پول آلوده به خون بوده
‫ولی حالا فقط پوله
‫و همینطوری بلااستفاده اینجا افتاده
‫پول آلوده به خون
‫همه‌ی ماها و نوادگان‌مون رو نفرین می‌کنه
‫نه، نمی‌کنه
‫ببین، اگر می‌خوای ‫کمک کنی پیس‌میکر آزاد بشه
‫- برو فراریش بده ‫- نخیر فراریش نمیدیم
‫خیلی‌خب، پس خانواده‌ی قاضی رو تهدید کن
‫بر چه اساس فکر می‌کنی ‫جزو آدم خوبایی، آدرین؟
‫- بر همه اساس ‫- قرار نیست... تهدید...
‫خیلی‌خب، پس برمی‌گردیم ‫سر گزینه‌ی فراری دادنش
‫خودمم می‌خواستم ‫همین‌کارو بکنم، پس...
‫نه، لعنتی
‫آدرین...
‫می‌دونی...
‫گمونم فقط بدجوری مأیوس شدم
‫چرا؟
‫گمونم نسبت به تو برای کریس
‫- دوست بهتری هستم، همین ‫- چی؟
‫امکان نداره
‫حرفای مسخره‌ای می‌زنیا
‫آره، منم همین فکرو می‌کردم
‫ولی من حاضرم ‫خطر نفرین شدن رو به جون بخرم
‫که به کریس کمک کنم ‫ولی تو حاضر نیستی
‫خیلی بامزه بود
‫دارم می‌میرم از خنده
‫معلومه که حاضرم بخاطرش ‫خطر نفرین شدن رو به ‌جون بخرم
‫ولی ترجیح میدم ‫خانواده‌ی یه قاضی رو بکشم
‫خب پس گمونم ‫میزان رفاقتتون رو دست‌بالا گرفته بودم
‫آدرین...
‫از چیزهای بد...
‫استفاده‌ی خوب بکن
‫باشه
‫حالا که داریم این‌کارو می‌کنیم ‫حداقل در مورد سفره‌ماهی ازم بپرس
‫نـه!
‫"سفره" به اسپانیایی یعنی پتو
‫- سفره‌ماهی برام مهم نیست ‫- این چه حرف مسخره‌ایه
‫سفره‌ماهی یه معجزه‌ی ‫زیرآبی خوشگل و معصومه
‫اکثراً صاف و باریکن
‫می‌دونی دیگه چی معجزه‌ست؟
‫مادرت، و باید بهتر باهاش رفتار کنی
‫- کون لقش ‫- خدایی؟
‫هی، فرشته‌ی مرگ، آزاد شدی
‫- چی؟ چجوری؟ ‫- برات وثیقه گذاشتن
‫کی گذاشته؟
‫لیوتا آد... آبا... داتابه... بابادایو
‫خب، دلم نمی‌خواد برم ‫پولشو پس بدین
‫روالش این نیست
‫خیال کردی هتله؟ پاشو برو پی کارت
‫کرم گنده
‫داداش!
‫فقط اومدم ایگلی رو ببرم، جان
‫باید برم. دارم از شهر میرم
‫- همینطوری ولش کردی بره؟ ‫- چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫- بکوبمش زمین؟ ‫- آره، معلومه داداش
‫چه مرگته تو؟
‫رفتم دم خونه‌ش
‫خالی بود. اونجا نبود
‫منم رفتم گیم‌نت، اونجا هم نبود
‫میره گیم‌نت؟
‫نه، می‌خواستم فراگر بازی کنم ‫داداش، امروز چت شده؟
‫یعنی فرار کرده رفته؟
‫نمی‌تونین با اون تراشه‌ای ‫که توی سرشه ردیابیش کنین؟
‫مجوز من و جان
‫برای تمام مسائل مربوط ‫به پیس‌میکر باطل شده، پس نه
‫کدوم گوری می‌تونه رفته باشه؟
‫برای کار دیرم شده
‫تمام غذاهام رو نخوریا، آدرین
‫« ریک، جالب به‌نظر میاد! بی‌صبرانه منتظرم ‫ببینم دیگه چیا پیدا می‌کنین! از طرف لکس »
‫ایول! کارت درسته جیگر! ‫کارت خیلی درسته!
‫نـه!
‫ایول!
‫دووم بیار. کمک لازم داریم!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫این یکی خوبه
‫همینه. همینه. پیداش کردیم
‫دقیقاً چی رو پیدا کردیم، ژنرال؟ ‫شرمنده، منظورم "ریک"ـه
‫چی؟
‫ازم خواسته بودی ریک صدات کنم ‫نه ژنرال
‫آها آره، آره
‫برای چیه؟
‫کارت عالی بود، امیلیا
‫کارت واقعاً عالی بود ‫از اینجا به بعدش با ما
‫پیداش کردیم. پیداش کردیم ‫دقیقاً همون چیزیه که لازم داشتیم
‫- بهتر از چیزیه که فکر می‌کردیم ‫- یه نگاهی بهش بنداز
‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستیم
‫اسم سیاره رو گذاشتیم "رستگاری"
‫و با اینکه بوردو و تیمش اونجا رو پیدا کردن
‫اوتیس و تیمش یه راهی برای
‫کاهش فاصله پیدا کردن ‫تا بتونیم بدون نیاز به
‫گذشتن از سالن توسعه‌پذیر کوانتومی
‫مستقیم از در خودمون به در اون سیاره بریم
‫پس توی... توی رستگاری...
‫زندان رو می‌سازیم؟
‫نه، نه، جناب وزیر
‫رستگاری خود زندانه
‫می‌تونیم هر بار وارد و خارج میشیم ‫در رو جابه‌جا کنیم
‫زندانی‌ها هیچوقت نمی‌فهمن ‫داریم از کجا میایم
‫- و هیچکس نمی‌تونه برگرده ‫- و...
‫قراره فقط مخصوص ‫فراانسان‌ها باشه، درسته؟
‫آره، به احتمال زیاد
‫هنوز تمام حد و حدودها رو مشخص نکردم
‫هنوز دارم از لحاظ...
‫قانونی بررسیش می‌کنم
‫خیلی‌خب، این سیاره‌ای که می‌بینم
‫یه عالمه منابع طبیعی ‫و آب‌و‌هوای معتدل
‫و دریا و دریاچه‌ داره
‫به‌نظر نمیاد اونجا زندگی کردن مجازات باشه
‫مجازات برام مهم نیست، جناب وزیر
‫برام مهم نیست. تنها چیزی که برام مهمه ‫اینه که افراد خطرناک رو
‫برای همیشه از سیاره‌مون دور کنیم
‫تا امنیت آمریکایی‌ها رو تضمین کنیم
‫آرکهام و بل‌ریو
‫نمی‌تونن افرادی که توانایی‌های ‫خارق‌العاده دارن رو حبس کنن
‫نمی‌تونن
‫هر ماه، یکی فرار می‌کنه
‫هیچکس...
‫نمی‌تونه از رستگاری فرار کنه. قول میدم
‫می‌دونی چیه، ریک؟
‫از همین یک ماه پیش ‫که داشتی توی همین اتاق
‫لوتر رو می‌کوبیدی، خیلی تغییر کردی
‫الان خودت داری
‫فعالانه نقشه‌هاش رو عملی می‌کنی
‫ازش خوشم نمیاد
‫ولی باهوش‌ترین آدم دنیاست
‫چرا نباید از ذهنش
‫برای امن‌تر کردن دنیامون استفاده کنیم؟
‫خب، عجب نقشه‌ای ریختین
‫خیلی خوب بود
‫کارت معرکه بود، رفیق
‫- قهرمان لامصب خودمی ‫- عالی بود. عالی بود
‫آره، آره، آره. میای بریم شام؟
‫نـه
‫فکر کنم بهتره برم استراحت کنم
‫باشه
‫خب پس، شاید بعداً دیدمت، باشه؟
‫شاید
‫یالا رفیق، بیا بریم جشن بگیریم
‫روز معرکه‌ای بود
‫رستگاری، همه‌چی رو عوض می‌کنه
‫« ساشا بوردو »
‫چیه؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫هیچی
‫اگر گرسنته یه چیزی سفارش بده
‫- شنیدم اینجا غذاش خوبه ‫- آره، خوبه
‫- قبلاً اومده بودی؟ ‫- یه بار
‫اسمیت رو پیدا کردی؟
‫خیلی‌خب، ببین ‫می‌‌دونم رابطه‌مون شروع خوبی نداشته
‫ولی توی عملیات‌ها دیدمت و واقعاً...
‫- برات احترام قائلم ‫- باشه
‫خب؟
‫اون خراب‌شده زندانه
‫- چی؟ ‫- سیاره رو برای همین می‌خوان
‫ریک می‌خواد زندانی‌های ‫فراانسان رو بفرسته اونجا
‫جایی که نتونن ازش برگردن
‫تا ابد
‫چیه؟
‫جان بهم گفته بود ‫اونجا رو برای منابع نمی‌خوان
‫نـه
‫بخاطر... همه‌ی اون دوست‌هامون ‫بخاطر یه زندان کوفتی مُردن
‫تو یه فراانسانی، مگه نه؟
‫آره، ولی بخاطر این نمیگم
‫ممکنه بخاطر اینکه داری اینو بهم میگی ‫بفرستنت دادگاه نظامی، بوردو
‫خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ‫تصمیمش با ما نبوده
‫آره، ولی ازمون سوءاستفاده کردن
‫از پیس‌میکر سوءاستفاده کردن
‫ما هم همینطور!
‫و کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید من...
‫دیگه نباید زندگیم رو ‫صرف خدمت به این سیستم فاسد بکنم
‫ما کارمون همینه
‫سعی کن مثل من ‫دو سال بدون این کار زندگی کنی
‫تا بفهمی چی میگم
‫دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
‫هرکاری که... این‌کار نباشه
‫یه...
‫یه فکری به ذهنم رسیده
‫چه فکری؟
‫فکر کنم باید با یکی از دوست‌هام آشنا بشی
‫یه سری... ایده داره
‫آدبایو، این "ساشا بوردو"ـه
‫« قایق تفریحی راک، با اجرای نلسون »
‫چه شب زیبایی ‫برای یه اجرای راک‌اندروله!
‫یه آهنگ از آلبوم 2010مون اجرا می‌کنیم
‫آلبوم "شانس دو بار در خونه‌ی آدمو می‌زنه"
‫به اسم "برگشتن پیش تو"
‫از اون آهنگ‌های موندگارشونه. ایول!
‫♪ سردرگم و تنهام ♪
‫♪ ولی هیچکس نمی‌دونه ♪
‫♪ هیچکس نمی‌دونه پشت لبخندهام چه خبره ♪
‫♪ روزها و سال‌ها خودم تمام اشک‌هام رو ♪
‫آره
‫♪ پاک کردم ♪
‫خیلی خوبه
‫♪ بقیه رو به وجد آوردم ♪
‫♪ ستاره‌ی این نمایش سراسر تظاهر بودم ♪
‫♪ به آرامش نمی‌رسم ♪
‫♪ تا اینکه برگردی ♪
‫♪ برگردی به آغوشم ♪
‫♪ توی هر جمعی دنبال تو می‌گردم ♪
‫♪ اسمت رو صدا می‌کنم ‫فقط برای اینکه حس کنم هستی ♪
‫♪ بوی عطرت رو از لباس‌هام حس می‌کنم ♪
‫♪ تک‌تک کلماتی که از خونه ‫برام فرستادی رو مرور می‌کنم ♪
‫♪ عشق تو بهم بال میده ♪
‫♪ و اجازه میده به سمت روزهای بی‌پایان ♪
‫♪ و شب‌های پر از بی‌خوابی برم ♪
‫♪ پس هرکاری می‌کنم، که برگردم پیش تو ♪
‫- ♪ نیاز به زمان دارم ♪ ‫- ♪ فقط نیاز به زمان دارم ♪
‫♪ تا به‌گذشته فکر کنم ♪
‫♪ و غرق در خاطرات بشم ‫تا اینکه بتونم برگردم خونه پیش تو ♪
‫♪ توی هر جمعی دنبال تو می‌گردم ♪
‫♪ اسمت رو صدا می‌کنم ‫فقط برای اینکه حس کنم هستی ♪
‫♪ بوی عطرت رو از لباس‌هام حس می‌کنم ♪
‫♪ تک‌تک کلماتی که از خونه ‫برام فرستادی رو مرور می‌کنم ♪
‫باید برم
‫♪ و اجازه میده به سمت روزهای بی‌پایان ♪
‫- ♪ و شب‌های پر از بی‌خوابی برم ♪ ‫- ایول!
‫♪ پس هرکاری می‌کنم ♪
‫♪ که برگردم پیش تو ♪
‫میگم، ساشا
‫مجوز دسترسی ‫به اطلاعات مربوط به پیس‌میکر رو داری؟
‫آره، کوچولو
‫دلم برات تنگ شده بود ‫خیلی دوستت دارم
‫آره، دارم. سگ خوشگل خودم
‫آره
‫می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
‫آره
‫خب؟
‫خب...
‫می‌دونم که می‌دونی...
‫شرکت مشاوره‌م چندان پا نگرفته
‫آره
‫و می‌خوام برم سراغ یه کار جدید
‫خیلی زحمت داره
‫و فکر کنم پول کافی ‫برای راه‌اندازیش جور کردیم
‫کسب‌و‌کاره؟
‫کمابیش
‫هنوزم مربوط به جاسوسی و ایناست؟
‫آره
‫لـی، اگر فکر می‌کنی درآمد داشتن
‫باعث میشه برگردم پیشت
‫- اصلاً... ‫- نه، اینطور فکر نمی‌کنم
‫برای این نیومدم
‫اومدم بهت بگم...
‫همه‌چی رو...
‫درک می‌کنم
‫اومدم باهات خداحافظی کنم
‫برنامه‌ای برای آینده‌مون داشتیم
‫قبول کردم موقتاً برای مادرم کار کنم
‫تا بتونیم یکم پول دربیاریم
‫و یه کسب‌و‌کار برای خودمون راه بندازیم
‫فروشگاه حیوانات خانگی بود، لـی
‫که غذای سالم بفروشیم
‫نه جیمز باند بازی دربیاریم
‫می‌دونم. می‌دونم!
‫ولی گاهی اوقات شرایط عوض میشه
‫گاهی اوقات یه چیزی ‫در مورد خودت می‌فهمی
‫که باعث میشه وارد مسیری بشی ‫که حتی فکرشم نمی‌کردی
‫و فهمیدم رابطه فقط این نیست که ‫چقدر کسی رو دوست داری
‫مهم اینه که یه زندگی با هم بسازین ‫که هر دو طرف توش احساس خوشبختی کنن
‫که توش زندگی‌هاتون... ‫باعث قوی‌تر شدن همدیگه بشن
‫و... باعث بشه بیشتر بدرخشی
‫و می‌دونم...
‫اگر به زندگی که می‌خوام برسم
‫تو داغون میشی
‫و اینو انکار می‌کردم
‫مثل یه احمق به تمام معنا
‫و اگر تو به زندگی که می‌خوای برسی
‫من احساس خفقان می‌کنم
‫پس... با اینکه تا عمق وجودم رو می‌سوزونه
‫و تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم، کی
‫می‌دونم به درد همدیگه نمی‌خوریم
‫منم اینو می‌دونم، لـی
‫تف توش
‫حواسشو پرت کن
‫هرکاری می‌کنم رو ‫روی مانیتورش می‌بینه
‫سلام...
‫سلام، هپ. چه خبرا؟
‫چی؟
‫دیشب بازی "پرانز" رو دیدی؟
‫دیشب بازی‌ای نبود
‫کون لقت بابا
‫مگه از تو پرسیدم؟ از هپرسن پرسیدم
‫بازی رو نگاه کردی؟
‫فکر می‌کنی هپرسن فوتبال نگاه می‌کنه؟
‫اگر نگاه نمی‌کنه ‫باید از دیشب شروع می‌کرد
‫چون بازی خوبی بود
‫بازی‌ای نبود، مرتیکه‌ی احمق
‫تعجبی نداره کسی ازت خوشش نمیاد
‫خیلیا از من خوششون میاد
‫و حتی اگرم خوششون نیاد اهمیتی نداره
‫چون خدا و عیسی مسیح
‫و روح...
‫القدس از من خوششون میاد
‫از همه‌تون خوششون میاد ‫حتی تو، مرتیکه‌ی خر نفهم
‫باید چه غلطی بکنم؟
‫- عین خر تو گل موندم ‫- من چه می‌دونم
‫یه جوکی چیزی بگو
‫اون جوکه رو شنیدین که میگه
‫یه خرچنگ رفت توی کافه و...
‫و کافه‌چی گفت...
‫"این دیگه چه کوفتیه؟"
‫آخه...
‫خرچنگ... خرچنگ جاش تو کافه نیست
‫جاش تو دریاست
‫ولی حتی...
‫ولی خیلی عمر... خیلی عمر می‌کنن
‫مثل لاکپشت‌ها. مثل...
‫اصولاً... اصولاً نامیران...
‫ولی بخاطر این می‌میرن ‫چون پوسته‌شون دیگه رشد نمی‌کنه
‫این جوک نبود، واقعیته
‫زیر فشار... فشار پوسته‌ی خودشون...
‫له میشن
‫چه گوهی بخورم؟
‫توی عملیات مخفی ‫بدتر از تو پیدا نمیشه
‫مگه تابحال گفتم اینطور نیست؟
‫می‌تونستی خودت سرشونو گرم کنی
‫پیس‌میکر توی یه متل توی جنوب شهره
‫به ادی زنگ می‌زنم
‫هی، کریس!
‫گندش بزنن. شرمنده ادی، باید برم
‫کریس، اذیت نکن دیگه!
‫تف توش!
‫رفیق، اذیت نکن دیگه ‫چرا داری میری؟
‫بس کنین دیگه، خب؟ دارم از شهر میرم
‫هیچ‌جوره نمی‌تونین جلوم رو...
‫- هی، آدرین! ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫آدرین، لعنتی، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫بس کن، آدرین، بس کن!
‫گرفتمش!
‫چیکار داری می‌کنی رفیق؟
‫هیچ کاری نمی‌کنم
‫منو به زور اینجا نگه داشتین
‫از اون‌موقع تا الان ‫هر روز سعی کردیم ببینیمت
‫اونوقت مجبوریم اینطوری ببینیمت؟
‫بیخیال بشین دیگه
‫بیخیال نمیشیم، کریس
‫بیخیال نمیشیم. تو یکی از ماهایی
‫بچه‌های خیابون یازدهم
‫خودت روی سقف خونه‌ی "اِم" بهمون گفتی
‫هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
‫اشتباه می‌کردم
‫نباید خودمو جزو شماها حساب می‌کردم
‫- چی؟ ‫- داداش، فقط می‌خوایم بفهمیم
‫قضیه چیه، چون رفتارت ‫خیلی عجیب غریب شده
‫چرا نمی‌خواستی از زندان دربیای؟
‫میشه به اصل ماجرا دقت کنین؟
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫ اصل ماجرا چیه، کریس
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫من نفرین شده‌م
‫- چی؟ ‫- یه نگاهی بهم بندازین
‫داریم بهت نگاه می‌کنیم دیگه
‫نه، حواستون به اصل ماجرا نیست
‫خب؟ و حرفای مسخره هم نمی‌زنم
‫ببینین، همه‌مون فهمیدیم
‫جادو وجود داره، درسته؟
‫و مگه طی این سال‌ها نفهمیدیم ‫چیزهایی هست که توضیحی براشون وجود نداره؟
‫- خب؟ ‫- خب من نفرین شده‌م دیگه!
‫تو نفرین نشدی، داداش
‫ادی، داداشم بهترین دوستم بود
‫وقتی 8 سالم بود کشتمش
‫خب؟ با ریک فلگ پسر دوست شدم
‫اون لامصب رو هم کشتم
‫بابای کوفتی خودمو کشتم
‫تونستم برم یه بُعد موازی ‫و اولین کاری که کردم چی بود؟
‫خود لامصبمو کشتم!
‫و بعد می‌بینم برادر و پدرم اونجا زنده‌ن
‫ولی دست مریزاد به خودم ‫زدم اونا رو هم کشتم
‫- چرا چرند میگی؟ ‫- زر نزن، ادی!
‫بهم نگو چرنده، خب؟
‫تمام اطرافیانم می‌میرن!
‫کریس، گوش کن چی میگم
‫هردفعه کسی اطرافت می‌میره
‫بخاطر اینه که به حرف دل خودت گوش نمیدی!
‫بابات بهت گفت با برادرت مبارزه کنی ‫و توام کردی
‫والر بهت گفت ریک رو بکشی ‫توام کشتیش
‫و خودت می‌دونستی ‫نباید می‌رفتی اون یکی دنیا!
‫نگو که ته دلت حس می‌کردی ‫داری کار درستی انجام میدی
‫ولی وقتی واقعاً به حرف دلت ‫گوش می‌کنی، حرف دل کریس اسمیت
‫چی میشه؟
‫کریس، چی میشه؟
‫هیچی
‫روی مردم تاثیر می‌ذاری، رفیق
‫من بخاطر تو به معجزه اعتقاد پیدا کردم
‫دیدم یه عقاب یه انسان رو بغل کرد
‫بخاطر تو خودم رو شناختم
‫و...
‫وقتی کنار توام...
‫احساس عشق و محبت می‌کنم
‫گنده‌بک و خنگی
‫ولی می‌دونم دوستم داری
‫و مطمئن نیستم هیچکس دیگه‌ای ‫توی این دنیا دوستم داشته باشه
‫رفیق، تو بهترین دوستمی
‫نمی‌خوام بدون تو ‫کارای خفن انجام بدم
‫و جان اونقدر دوستت داره
‫که بارها بخاطرت ‫خودشو به‌خطر انداخته
‫با اینکه بزدل‌ترین آدم تاریخه
‫ای خدا
‫مجبور بودی اینطوری بگی؟
‫منم همینطور، کریس
‫می‌شنوی چی میگم، کریس؟
‫پیوند عمیقی با هم داریم...
‫من و تو
‫همه‌‌مون داریم
‫و همه‌مون به حرف دیگران گوش می‌کردیم
‫به حرف والر
‫به حرف فلگ
‫به حرف آرگوس
‫گور بابای همه‌شون. گور باباشون
‫می‌خوایم یه کاری انجام بدیم، کریس
‫برای خودمون
‫و برای دنیا
‫جلوی اون لعنتیا درمیایم
‫ولی نیاز داریم رفیق‌مون کنارمون باشه ‫به تو نیاز داریم
‫می‌خوای مأیوس‌مون کنی؟
‫هی
‫چیه؟
‫حسی پشتش بود؟
‫- چی؟ ‫- اتفاقات توی قایق دیگه
‫ای خدا، بازم قضیه‌ی قایق رو پیش کشیدی
‫حسی پشتش بود؟
‫کریس، بهت که گفتم، خب؟
‫آدم درست و درمونی نیستم
‫امیلیا، هیچی ازت نمی‌خوام
‫فقط دارم می‌پرسم برای تو ‫حسی پشتش بود یا نه
‫معلومه که بود
‫عوضی بی‌شعور. یه عالمه حس پشتش بود
‫ایول!
‫« قایق تفریحی راک » ‫« با هنرنمایی فاکسی شزم »
‫« یـک هـفـتـه بـعـد »
‫« موانع، فرصت هستند »
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. عنکبوت‌ها پرواز می‌کنن؟
‫نه
‫چرا، با استفاده از الکتریسیته می‌تونن پرواز کنن
‫- چی؟ ‫- آره، الکتریسیته
‫با الکتریسیته پرواز می‌کنن
‫عنکبوت‌ها شیر درست می‌کنن؟
‫- نه ‫- چرا، درست می‌کنن
‫- چی؟ شیر درست می‌کنن؟ ‫- آره
‫پستون دارن؟ چطوری شیر درست می‌کنن؟
‫پستون‌هایی کوچولوی ریز دارن ‫آره، معلومه
‫میشه شیر عنکبوت خرید ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫- چی؟ از کجا؟ ‫- آره، توی فروشگاه هول فودز
‫اصلاً چیزی در مورد عنکبوت‌ها خوندی؟
‫آره، همه‌چی رو در مورد عنکبوت‌ها بلدم
‫پاهای عنکبوت‌ها که کنده میشه ‫دوباره درمیاد؟
‫- آره ‫- درست گفتی
‫"خیلی از عنکبوت‌ها می‌تونن ‫در طی فرایند پوست‌اندازی‌شون"
‫"پاهای از دست رفته‌شون رو جایگزین کنن"
‫فرایند پوست‌اندازی چیه؟
‫وقتیه که...
‫پوست سرشون شوره می‌زنه ‫و پوست‌شون می‌ریزه
‫آره
‫« کیش‌و‌مات » ‫« ساختن دنیایی بهتر »
‫- تکون نخور لعنتی ‫- دستتو بده ببینم، عوضی
‫بلندش کنین بچه‌ها. بلندش کنین
‫- از اینجا به بعدش با ما، بچه‌ها ‫- فلگ؟
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫فلگ، این خراب‌شده دیگه کجاست؟
‫می‌خوام قبل از اینکه تمام ‫زندانی‌های فراانسان رو منتقل کنیم اینجا
‫یکم اینجا رو بررسی کنیم
‫تا ببینیم این بُعد چه تاثیری ‫روی بدن انسان‌ها داره
‫ازت ممنونم که داوطلب شدی
‫- من که داوطلب نشدم! ‫- چی؟
‫- مک‌کوی ‫- نه. اینجا نوشته
‫این قطعاً امضای کریستوفر اسمیته
‫آره
‫این تقاص بلاییه ‫که سر ریکی آوردی
‫آشغال کثافت
‫« ادامه دارد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫خب، طبیعتاً کل پرونده رو بررسی نکردم
‫ولی به این فکر کردین که...
‫محض احتیاط...
‫یه مانع تبخیرکننده...
‫یا اطراف کل سیاره ‫یا اطراف یه بخش بذاریم؟
‫چی...؟
‫مانع تبخیرکننده دیگه چه کوفتیه؟
‫مثل یه حشره‌کش برقی برای...
‫برای فراانسان‌ها، فضایی‌ها
‫- و آشغال‌های دیگه ‫- داری اینا رو از خودت درمیاری؟
‫- داری رو هوا حرف می‌زنی؟ ‫- نه، نه
‫« ادامه دارد »
‫راننده کامیون ماساچوستی
‫قضیه‌ی اونو شنیدین؟
‫یه... یه مسافر کنار جاده سوار کرد
‫چرا نباید سوار کنه؟
‫اگر سینه‌هاشو می‌دیدین
‫شما هم براش نگه می‌داشتین
‫موهاشم بلوند بود. بگذریم، سوارش کرد
‫ولی مجبورش کرد بره پشت کامیون
‫و شاید بگین "عجیبه"
‫تا اینکه توی کلرادو، یه پلیس نگهش داشت
‫و پلیسه گفت ‫"باید یه نگاهی به پشت کامیونت بندازم"
‫و یارو بازش کرد، و...
‫و پر از جسد بود
‫طرف قاتل زنجیره‌ای بود ولی...
‫پلیسه گفت ‫"هی رفیق، نمی‌تونی از این‌کارا بکنی"
‫گفت "جواز دارم"
‫و بهش... بهش نشونش داد
‫پلیسه هم گفت "پس گمونم مشکلی نیست"
‫ظاهراً یکی خوشش اومد
‫ممنون
‫تموم شد یا نه؟
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]