CU O LUNĂ ÎN URMĂ
Poate, dar Ads ar fi trebuit să caute altă soluție,
fără s-o dea de gol pe Waller la televizor.
- Încerca să ne ajute. - Știu.
Ce faci?
Artă.
Nu pari genul artistic.
Nici n-am fost până acum.
- Dar... - Bine. Ce e?
Fața ta.
E un pătrat cu două puncte.
Așa arată fața ta.
Ce prostie!
- Știi melodia asta? - Crezi că o știu?
Da, scuze, uitasem.
În timp ce oamenii ascultau muzică, tu asamblai
arme automate la spate.
În 1999, trupa suedeză Hardcore Superstar
a lansat melodia „Someone Special”.
A revoluționat mișcarea rock New Sleaze.
„Rock New Sleaze”?
Da. Asta ar cânta Mozart, dacă ar trăi acum.
Sigur...
Poate că vrei și tu...
Doamne!
Poate...
Doamne!
Nu vreau să fiu cel care te alungă.
Cândva o să fii cineva special
Dumnezeule!
Locurile în care am fost
Locurile pe care le-am văzut
De ce ți-e jenă să fii specială, Harcourt?
Nu sunt specială, crede-mă.
Eu cred că ești.
Mai taci, Chris!
Pe bune.
Nu vreau să fiu specială.
Îmi vreau slujba înapoi, iar Ads mi-a răpit șansa asta.
Tu ești special, pentru că ai capul pătrat.
Oribil!
- Mulțumim. - Băutura.
Mersi mult, Maeve!
Ce faci?
Cum adică? Nu vreau s-o tot deranjăm.
- Doamne... - Am dreptate?
Hai să dansăm!
Pentru Maeve! Super!
Până la fund!
Îmbrățișare de grup!
BIG BELLIES BUN-VENIT
La naiba! Bună, frumoaso!
Ce-ai zis, Yosemite Sam?
Ți-am făcut un compliment.
Du-te în mă-ta, pistruiat infect!
Mama m-a învățat să fiu mândru de pistruii mei.
Mă-ta e o târfă!
- Ce ai zis? - Hei!
E în regulă.
E în regulă! Bine?
Da, e în regulă.
Îmi cer iertare.
- Am glumit. - Bine.
Ține-ți gura și intră! Bine, frate?
Da, domnule.
O seară frumoasă!
Crezi că mă protejezi?
Nu, îl protejez pe el.
Haide...
Ne distrăm, nu?
Uită-te la lună, la stele!
Renunți la tot ca să bați un ratat?
A cărui mamă l-a învățat
să fie mândru de pistruii lui?
Da, a fost...
Foarte ciudat.
- Da. - Nu-i normal.
- Bine. - Bine?
Da.
Bine!
Dumnezeule!
Sfinte Sisoe! Parcă am văzut o minune.
Nu te obișnui.
Ai putea să te porți mai frumos cu el.
Eu?
- Da. - Tu te porți frumos cu el?
Nu. Dar lui Adrian i se rupe de mine.
Tu ești centrul lumii lui.
Ciudat!
Da, e ciudat.
Probabil că spun asta fiindcă sunt amețită,
dar e și drăguț.
E îndrăgostit de tine?
Nu.
Fratele lui mai mare s-a purtat urât cu el.
Vrea să se integreze.
Ce e?
Urăsc să recunosc că aveai dreptate.
Mă bucur că am venit.
Nu pot să cred că n-am mai fost aici.
E cel mai frumos loc din Evergreen... Rahat!
- Ce e? - Doamne!
- Ce e? - Trebuie să mergem.
- Glumești! Pe bune? - Te rog!
- Nu. - Te rog!
- Nu sunt suficient apreciați. - Nu!
- Nu. - Haide!
- Câteva melodii. - Urăsc vapoarele!
- Hai! - Nu!
CROAZIERĂ ROCK CU VEDETELE INTERNAȚIONALE NELSON
INSPIRAT DE PERSONAJELE DC
Oamenii ăștia vor să te viziteze.
Îi accepți pe toți?
Nu vreau să văd pe nimeni.
De ce?
Te interesează motivul, Durwitz?
E ceva neobișnuit ca deținuții să refuze vizitele.
Poate că motivul e că sunt îngerul morții.
Ar putea fi asta.
Ești îngerul morții?
Bine.
Îngerul morții e aici!
Ușa 28 e încuiată.
Ușa 4 e încuiată.
Un suport cu diverse arme. Îl fotografiez.
Ce nebunie magică!
Da.
Ce vrea Flag să găsim aici?
Nu știu, nu ne spune.
Legătura e stabilă, Hap?
Așa pare.
Tehnologia depășește tot ce avem pe Pământ.
- E o nebunie. - Da.
O să găsim acolo ce ne trebuie, chiar cred asta.
Și tot ce am discutat va deveni realitate.
Raportează, Economos!
N-am ce raporta.
Chiar și de la distanța asta, imediat ce intră pe ușă,
pierdem legătura cu ei și emițătoarele GPS nu mai au semnal.
Pare o acțiune nesăbuită.
Atitudinea ta e nesăbuită.
Iubitul tău e un imbecil.
Nu-i iubitul meu.
Nu-i iubitul tău?
Ușa 21 e încuiată.
Stripteuza asta nu arăta grozav,
știi ce zic, blondo?
Pe o scară de la unu la zece, era un emoji cu pisica speriată.
Dar lui Kewpie nu-i păsa, era mort de beat.
Frate, mai taci odată!
Stătea pe marginea scenei și se uita la monstrul ăsta
de parcă era Pepé Le Pew,
cu ditamai ochii în formă de inimioare.
Știi că ne înregistrează, nu?
Foarte bine.
Blonda se distrează acum,
cine ascultă se distrează mai târziu.
O să se bucure la HR.
Stripteuza îl vede.
Fiindcă a studiat arta de a face bani ușor.
Se târăște pe scenă până la Kewpie,
îl apucă de față
și-i bagă capul între țâțele ei gigantice.
Iar el începe să facă precum motorul!
Harcourt, spune-i să tacă naibii!
Vreau să văd cum se termină.
- Doamne! - Începe să geamă.
Făcea...
Mă întrebam dacă și-a dat drumul în pantaloni.
A amuțit, când deodată face...
Și vomită pe țâțele monstrului.
Vomită pe scenă, pe bani.
M-am răzgândit, îmi doresc să nu fi auzit asta.
Ești un idiot pentru că spui povestea.
Da, el e idiotul, Kline.
Ai vomitat pe o stripteuză!
Cineva mă drogase.
Echipa trei, ușa 22.
Dle general!
Notițele lui Lex legate de ce ați găsit ieri.
Super! Mulțumesc, Otis.
E totul în regulă?
Da.
Rahat!
Ușa 22 e descuiată.
Ușa 22 e descuiată!
Asta e!
Intrăm pe ușa 22. Amânați celelalte uși!
Sunt nouă grade Celsius.
Umiditate, 79%.
Gravitația e similară celei terestre.
Ce dracu'?
Retragerea!
Trage, Țâțe!
Trage!
Trageți!
Trageți naibii!
Haide!
Îți bați joc de mine?
Băga-mi-aș! Deschide-o!
Băga-mi-aș!
Porcăria dracului!
- Ce naiba? - Ce s-a întâmplat?
E mort.
Niște creaturi de coșmar i-au mâncat fața lui Kline.
Unde ne-ați trimis?
Credeam că facem asta ca să prevenim fisuri ca cea din Metropolis.
Dar acum mă tem că o să creăm una.
Intrăm orbește în universuri paralele,
cu tehnologii și legi fizice
care sunt șocant de diferite de ale noastre.
Și nenorocitul de Flag
îi raportează tot noului lui prieten, însuși Lex Luthor!
- Știai asta? - Da.
Jumătate dintre cei cu care lucrăm
au fost angajații lui.
Știu.
Dubiosul de Happersen și tipa aia, McCoy,
până și Otis.
Otis pare de treabă.
Nu știu...
Măcar știm ce căutăm?
Ne-au spus de un milion de ori.
Un loc cu aer respirabil, surse de hrană și apă.
- Da. - Un loc nelocuit.
Asta știu, dar cu ce scop?
Habar n-am.
E important pentru guvern,
pentru că treaba asta costă zeci de milioane de dolari.
Flag dispune de un asemenea buget?
E aprobat de ministrul Apărării.
Nu știu de ce facem asta.
Din motive de mediu, probabil.
Pentru resurse, ca să evităm suprapopularea...
Ce e?
Am făcut noi vreodată ceva în folosul oamenilor?
Aici era.
E deprimat de când a fost închis Peacemaker.
Se tot ascunde.
Chris nu te-a lăsat să-l vizitezi?
Nu. Pe tine?
Când fratele lui aproape că a fost ucis iar sub ochii lui,
a fost dat peste cap la nivel fundamental.
Unde te duci acum?
Aduc niște mezeluri să-l scot pe Eagly de acolo.
Alimentele alea procesate nu-i fac bine.
Adrian, ești acolo?
Isuse Cristoase, mamă, mai scutește-mă!
Ți-am spus că am nevoie de intimitate.
Da, dragule, dar a venit prietena ta.
Prietena mea?
Ce prietenă, mamă?
O cheamă Lee.
Lee?
ACCESUL INTERZIS
Mamă, noi îi spunem Ads sau Adebayo.
De ce nu pricepi nici cele mai simple lucruri?
Îmi cer iertare.
Îmi pare rău, Ads.
Nu-i nimic.
Puteți să-mi spuneți Lee. Așa îmi spune soția mea.
Când o să vă faceți sex oral,
o să-i poți spune Lee!
Minunat! Acum îmi imaginez cum vă dați limbi.
Adrian, ești foarte rău cu mama ta.
Bine.
Te simți bine?
Da. Am ajuns departe la Princess Peach: Showtime.
Nu e ușor doar pentru că e fată.
Poți să lași un pic jocul, să discutăm?
Bine.
Trebuie să-l ajutăm pe Chris.
E terminat.
Peacemaker nu cedează, Ads.
Sigur are un plan măreț.
Nu spune asta!
Trebuie să-l scoatem din închisoare.
Are înfățișare peste trei luni, îi trebuie avocat.
Are avocat.
Îl cheamă Jeff, miroase a șnaps de mentă,
pudră de talc și râgâituri.
Jeff e avocatul din oficiu
și ar trebui să se ocupe de demonii lui.
Adrian, avem nevoie de banii ăștia ca să angajăm un avocat capabil.
Sunt bani pătați de sânge.
Pătați de sânge!
Sunt de la dealeri, gangsteri și traficanți de persoane.
Erau bani pătați de sânge, acum sunt doar bani.
Și stau degeaba aici.
Banii pătați de sânge o să atragă un blestem asupra neamurilor noastre.
Nu-i adevărat.
Dacă vrei să-l ajuți, organizează o evadare.
Nu facem asta!
Atunci, amenință familia judecătorului!
Ce te face să crezi că ești un om bun, Adrian?
Totul.
Nu organizăm...
Revenim la evadare. Oricum, asta voiam.
Nu! Băga-mi-aș!
Adrian!
Sunt foarte dezamăgită.
De ce?
Sunt o prietenă mai bună pentru Chris decât tine.
Poftim?
Imposibil!
- Ce nebunie! - Așa credeam și eu,
dar eu sunt dispusă să accept un blestem
ca să-l ajut pe Chris, tu, nu.
Ce amuzant!
Mor de râs!
Aș accepta un blestem pentru el.
Dar prefer să omor familia judecătorului.
Am supraestimat profunzimea prieteniei voastre.
Adrian...
transformă un lucru rău într-unul bun.
Bine.
Îmi pui întrebări despre diavoli-de-mare?
Nu!
„Manta” înseamnă „pătură”.
Nu-mi pasă de diavolii-de-mare.
Ce prostie!
Sunt minuni subacvatice nevinovate.
Sunt turtiți.
Știi ce mai e o minune?
Mama ta. Poartă-te mai frumos cu ea!
Dă-o în mă-sa!
Pe bune?
Îngerul Morții!
Ești liber.
Poftim? Cum așa?
Ai ieșit pe cauțiune.
Cine a plătit?
Leota Aba...
Databa... Babadayo.
Nu vreau să ies. Dați-i banii înapoi!
Nu merge așa.
Te crezi la hotel? Cară-te!
Un vierme uriaș.
Frate!
Am venit după Eagly, John.
Plec din oraș.
L-ai lăsat să plece?
Ce voiai să fac? Să-l plachez?
Normal! Care-i problema ta?
Am trecut pe la el.
N-am găsit nimic. Nu era acolo.
Nu era nici la sala de jocuri retro.
Se duce la o sală de jocuri?
Nu, voiam să joc Frogger.
Ce-i cu tine azi?
E fugar?
Nu poți să-i localizezi cipul din cap?
Eu și John nu mai avem acces
la nimic legat de Peacemaker, așa că nu.
Unde naiba o fi?
Am întârziat la muncă.
Să nu-mi termini mâncarea, Adrian!
Trageți!
PARE PROMIȚĂTOR! ABIA AȘTEPT SĂ VĂD CE URMEAZĂ. LEX
Haide! E numai meritul tău!
Nu!
Da!
Rezistă! Avem nevoie de ajutor!
Ce naiba?
E bine.
Asta e! Am găsit-o.
Ce anume, dle general?
Scuze, Rick.
Poftim?
Voiai să-ți spun Rick, nu „dl general”.
Da...
Pentru ce e?
Ați făcut o treabă excelentă.
Excelentă! De aici ne ocupăm noi.
Am găsit-o!
Uite!
E exact ce voiam.
Planeta asta se numește Salvarea.
Bordeaux și echipa ei au găsit-o,
dar Otis și echipa lui au descoperit un mod de a călători
prin care trecem de la ușa noastră la cea de pe noua planetă
fără să străbatem CDC-ul.
Deci construim închisoarea pe Salvarea?
Nu.
Dle ministru, Salvarea e închisoarea.
Mutăm ușa când intrăm și ieșim.
Deținuții nu știu de unde apărem.
Nimeni nu se poate întoarce.
E vorba doar despre metaoameni?
Probabil. N-am stabilit parametrii.
Încă mai sunt probleme juridice.
Văd o planetă cu multe resurse naturale,
temperaturi moderate, mări, lacuri.
Nu pare a fi o pedeapsă.
Nu-mi pasă de pedeapsă, dle ministru!
Nu-mi pasă. Mă interesează
să îndepărtez permanent indivizii periculoși de pe planetă.
Să protejez poporul american.
Arkham și Belle Reve nu pot reține indivizi
cu abilități extraordinare.
În fiecare lună evadează cineva.
Nimeni...
n-o să evadeze de pe Salvarea.
Rick, trebuie să spun
că te-ai schimbat radical după ce acum o lună te luai de Luthor.
Ai ajuns să implementezi planurile lui.
Nu-mi place individul, dar e cel mai inteligent om din lume.
Să-i folosim creierul pentru a face lumea mai bună!
E un plan interesant.
A fost o prezentare bună.
- Ai fost bestial! - Super!
- Tare! - Ești eroul meu.
Da... Vii la cină?
Nu.
Mă duc acasă mai devreme.
Bine.
Poate ne vedem mai târziu.
Poate.
Hai, trebuie să sărbătorim!
E o zi grozavă.
Salvarea schimbă tot.
PRELUARE APEL BORDEAUX
Ce e?
Ce ai pățit?
Nimic.
Mănâncă, dacă ți-e foame!
Cică e un local bun.
Da, e bun.
- Ai mai fost aici? - O dată.
L-ai găsit pe Smith?
Știu că am început cu stângul.
Dar te-am văzut pe teren și...
îți respect munca.
Bine. Și?
E o închisoare.
Poftim?
Pentru asta vor planeta.
Rick vrea să trimită deținuții metaoameni acolo.
Să nu se mai poată întoarce.
Niciodată.
Ce e?
John a încercat să-mi spună că nu resursele îi interesează.
Nu.
Prietenii noștri au murit pentru o nenorocită de închisoare!
Ești metaom, nu?
Da, dar nu despre asta-i vorba.
Ai putea ajunge la Curtea Marțială pentru asta.
Ce putem face? N-am avut de ales.
Dar s-au folosit de noi.
De Peacemaker. Cum am făcut și noi.
Încep să cred că n-ar trebui să-mi petrec viața
slujind sistemul ăsta stricat.
Asta ne e slujba.
Dacă trăiești fără ea doi ani, ca mine, o să-ți dai seama.
Ce altceva poți să faci?
Orice altceva.
O să...
Mă gândesc.
Ce e?
Vreau să-ți prezint o prietenă.
Are idei.
Adebayo, ți-o prezint pe Sasha Bordeaux.
CROAZIERĂ ROCK CU NELSON
Ce seară frumoasă pentru un concert rock!
O să cântăm o melodie de pe Lightning Strikes Twice, din 2010,
se numește „To Get Back To You”.
O piesă clasică! Da!
Pierdut și singur
Dar nimeni nu știe
Zâmbetul meu de revistă A ținut curioșii la distanță
Zile și ani în șir Am ignorat...
Da.
Sună bine.
Am avut succes
Eram vedeta unei mascarade
Nu găsesc
Liniște sufletească
Până nu te întorci în brațele mele
Îți caut chipul în public
Îți strig numele Doar ca să te simt aproape
Parfumul tău Încă mai e pe hainele mele
Mă agăț de cuvintele Pe care mi le trimiți de acasă
Iubirea ta Îmi dă aripi și mă face să zbor
În zilele nesfârșite și nopțile nedormite
Fac asta ca să mă întorc la tine
Am nevoie de timp
Să dau timpul înapoi
Și să-mi amintesc
Până mă întorc acasă la tine
Îți caut chipul în public
Îți strig numele Doar ca să te simt aproape
Parfumul tău Încă mai e pe hainele mele
Mă agăț de cuvintele Pe care mi le trimiți de acasă
Trebuie să plec.
...și mă face să zbor
În zilele nesfârșite și nopțile nedormite
Fac asta ca să mă întorc la tine
Sasha!
Ai acces la Peacemaker?
Da.
Mi-e dor de tine! Te iubesc!
Te iubesc, cățel frumos!
Da.
Voiai să vorbim.
Da.
Deci?
Deci...
Știu că știi că firma mea de consultanță
n-a rupt gura târgului.
Da.
Lucrez la ceva nou.
Sunt la început și cred
că am putea avea banii necesari.
O afacere?
Oarecum.
Tot în spionaj?
Da.
Lee, dacă tu crezi că banii mă conving să te primesc înapoi...
Nu cred asta.
Nu pentru asta am venit.
Am venit să-ți spun că...
înțeleg.
Tot.
Am venit ca să mă desprind de tine.
Aveam un plan.
Eu urma să lucrez temporar pentru mama
ca să facem niște bani,
să ne deschidem o afacere.
Voiam un magazin cu mâncare sănătoasă pentru animale, nu să fim James Bond.
Știu.
Dar uneori lucrurile se schimbă.
Uneori descoperi ceva real despre tine,
care te duce într-un loc unde nici nu știai că vei ajunge.
Am învățat că o relație nu înseamnă doar cât iubești pe cineva.
Înseamnă să clădești o viață împreună, în care ambii parteneri sunt fericiți.
În care se susțin reciproc
și asta le aduce mai mult succes.
Știu că, dacă aș trăi așa cum vreau,
tu ai suferi cumplit.
Ca o proastă, am refuzat să cred asta.
Dacă tu trăiești așa cum îți dorești,
eu mă simt prizonieră.
Mi se rupe sufletul
și o să te iubesc toată viața, Key,
dar nu suntem făcute una pentru alta.
Și eu știu asta, Lee.
Băga-mi-aș...
Distrage-i atenția!
Vede pe monitor tot ce fac.
Hap, ce faci?
Poftim?
Ai văzut meciul cu Prawns aseară?
N-a fost niciun meci aseară.
Du-te în mă-ta!
Nu vorbeam cu tine, ci cu Happersen.
Ai văzut meciul?
Crezi că Happersen se uită la fotbal?
Dacă n-o face, trebuia să înceapă aseară,
fiindcă a fost un meci frumos.
N-au jucat, imbecilule.
De asta nu ești plăcut.
Mă place multă lume.
Oricum nu contează,
pentru că Dumnezeu, Isus și Sfântul Duh mă plac.
Vă plac pe toți.
Chiar și pe tine, dobitocule!
Ce mă fac? M-am blocat.
Nu știu, spune un banc.
Îl știți pe ăla cu homarul care intră în bar și...
barmanul zice...
„Ce naiba?”
Pentru că...
n-au ce căuta în baruri, locul lor e în mare.
Dar chiar...
Trăiesc mult.
Ca țestoasele.
Ar trebui să fie nemuritori,
dar mor fiindcă nu le mai cresc carapacele.
Asta nu-i o glumă, e realitatea.
Sunt striviți de propriul...
exoschelet.
Ce naiba?
Ești cel mai slab din lume la operațiuni secrete.
Am zis eu că n-aș fi?
Ai putea face tu asta.
Peacemaker e la un motel din sudul orașului.
O sun pe Ads.
Chris!
Îmi pare rău, plec.
Termină, Chris!
- Băga-mi-aș! - De ce pleci?
Încetați! Plec din oraș și nu puteți...
Adrian!
- Ce dracu'? - Ce faci?
Adrian, ce pana mea?
Oprește-te!
L-am prins.
Ce faci?
Nu fac nimic.
M-ați obligat să stau aici.
Am încercat să te vizităm zilnic. Uite ce am ajuns să facem!
Renunțați!
Nu renunțăm, Chris.
Ești de-ai noștri.
Puștii de pe strada 11.
Ne-ai spus pe acoperișul lui Em că nu ne desparte nimeni.
M-am înșelat. Nu trebuia să mă includ și pe mine.
- Poftim? - Frate,
vrem să înțelegem ce se petrece,
fiindcă ești ciudat.
De ce n-ai vrut să fii eliberat?
Priviți imaginea de ansamblu!
Asta încercăm să facem.
Pe bune?
Da.
Sunt blestemat.
Poftim?
- Uitați-vă la mine! - Asta facem.
Nu vedeți imaginea de ansamblu.
Nu sunt prost.
Am aflat toți că există magie.
N-am descoperit că unele lucruri nu pot fi explicate?
- Bine. - Sunt blestemat.
Nu ești blestemat.
Fratele meu era prietenul meu.
L-am ucis la opt ani.
M-am împrietenit cu Rick Flag Jr., l-am omorât și pe el.
Mi-am ucis tatăl.
Intru într-o dimensiune paralelă
și mă omor pe mine însumi!
Apoi îmi găsesc tatăl și fratele în viață.
Dar îi omor și pe ei.
Asta e o prostie.
Du-te naibii! Nu spune că-i prostie!
Toată lumea moare în jurul meu!
Chris, ascultă-mă!
Oamenii mor în jurul tău
pentru că nu-ți asculți instinctele.
Tatăl tău te-a pus să te bați cu Keith.
Ai făcut-o. Waller te-a pus să-l ucizi pe Rick.
Știai că nu trebuia să te duci în cealaltă lume.
Nu-mi spune că sufletul îți spunea că e o idee bună.
Dar când ești tu însuți cu adevărat, Chris Smith...
ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, Chris?
Nimic.
Inspiri oamenii.
Cred în minuni datorită ție.
Am văzut un vultur îmbrățișând un om.
Știu cine sunt datorită ție.
Și...
când sunt în preajma ta...
mă simt iubită.
Ești mare și prost, dar știu că mă iubești.
Nu știu dacă pot spune asta despre altcineva.
Ești prietenul meu bun.
Nu vreau să fac chestii tari fără tine.
John te iubește atât de mult, că și-a riscat viața
de multe ori pentru tine,
deși e cel mai mare laș din istorie.
Doamne... Trebuia să spui și asta?
Și eu, Chris.
Mă auzi?
Noi doi...
suntem legați.
Toți suntem.
Și toți am ascultat de altcineva.
De Waller, de Flag, de ARGUS.
Dă-i dracului pe toți!
Dă-i dracului!
O să facem ceva, Chris.
Pentru noi și pentru lume.
O să ne împotrivim.
Dar avem nevoie de prietenul nostru. Avem nevoie de tine.
O să ne dezamăgești?
- Hei! - Ce e?
A însemnat ceva?
- Ce? - Ce-a fost pe vapor.
Iar începi cu vaporul!
- A însemnat ceva? - Chris, ți-am spus.
Am probleme serioase.
Emilia, nu-ți cer nimic.
Vreau să știu dacă a însemnat ceva.
Sigur că da, idiotule! A însemnat totul.
Da!
CROAZIERĂ ROCK CU VEDETELE INTERNAȚIONALE FOXY SHAZAM
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ
OBSTACOLELE SUNT OPORTUNITĂȚI
- Ești gata? - Da.
Bine. Păianjenii pot să zboare?
- Nu. - Ba da, se folosesc de electricitate.
- Poftim? - Da, de electricitate.
Zboară cu electricitate.
Păianjenii pot face lapte?
Nu.
- Ba pot. - Poftim?
- Da. - Au ugere? Cum fac lapte?
Au ugere minuscule. Cu siguranță.
Poți să cumperi lapte de păianjen, nu știai?
- De unde? - De la Whole Foods.
- Ai studiat păianjenii? - Știu totul despre ei.
Le cresc înapoi picioarele pierdute?
Da.
Ai dreptate.
„Mulți au capacitatea de a-și reface picioarele pierdute la năpârlire.”
Ce e năpârlirea?
E atunci când îi prinde o năpârcă.
Da.
ȘAH-MAT FACEM LUMEA MAI BUNĂ
Nu mișca! Vino încoace, jigodie!
Să-l ridicăm, băieți!
Ridicați-l!
Ne ocupăm noi de aici.
Flag?
Ce naiba e asta?
Ce se petrece?
Ce naiba se petrece, Flag?
Înainte să mutăm deținuții metoameni aici,
m-am gândit să facem un studiu,
să vedem ce efect are dimensiunea asta asupra organismului uman.
Mulțumesc că te-ai oferit voluntar.
- Nu m-am oferit nimic. - Poftim?
McCoy!
Nu, am aici actele.
E semnătura lui Christopher Smith.
Da.
Asta-i pentru Ricky...
rahat cu ochi!
Nu am citit tot dosarul,
dar v-ați gândit
la o măsură de protecție cum ar fi o barieră vaporizatoare
în jurul întregii planete sau a unei secțiuni?
Ce e o barieră vaporizatoare?
Ca o lampă electrică antiinsecte, dar pentru metaoameni și extratereștri.
Bați câmpii?
- Tu ai inventat prostia asta? - Nu.
Ați auzit de camionagiul din Massachusetts?
A luat o autostopistă. Normal.
Dacă-i vedeați țâțele, ziceați: „Opresc și eu.”
Blondă...
În fine, o ia,
dar o pune să meargă în spate.
Te gândești că e ciudat.
Dar în Colorado îl oprește un polițist.
„Trebuie să văd ce ai în spate.”
Deschide, e plin de cadavre.
Tipul era ucigaș în serie, dar...
Polițistul spune: „Nu poți face asta.”
Dar tipul zice: „Am permis.”
Și i-l arată.
Polițistul spune: „Totul pare în regulă.”
Cineva și-a făcut un nou fan.
Mulțumesc. Am terminat?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru