PRIEŠ MĖNESĮ
Galbūt, bet Adsė galėjo sugalvoti kitą būdą,
užuot demaskavusi Voler per televiziją.
- Ji norėjo padėti. - Žinau.
Ką čia darai?
Kuriu meną.
Negalvojau, kad esi meniškos prigimties.
Iki dabar ir nebuvau.
- Bet, žinai... - Gerai. Kas čia?
Tavo veidas.
Tai – dėžė su dviem taškais.
Tavo veidas ir yra dėžė su dviem taškais.
Kvaila.
- Žinai šią dainą? - Manai, žinau, Krisai?
Taip. Atleisk, pamiršau.
Buvai labai užsiėmęs automatinių ginklų surinkimu,
kai žmonės klausė radijo.
1999 m. dainą „Someone Special“
sukūrė švedų grupė „Hardcore Superstar“.
Revoliucionizavo „New Sleaze“ roko judėjimą.
„New Sleaze“ rokas?
Taip. Jį šiandien grotų Mocartas, jei būtų gyvas.
Žinoma.
Gal ir tu to nori...
Dieve mano.
Gal tu...
Dieve mano.
Nes nenoriu būti tas, kuris tave išsiųs
Kada nors būsi ypatingas
Dieve mano.
Visos tos vietos, kur buvome
Visos tos vietos, kurias matėme
Kodėl gėdiniesi, kad esi ypatinga, Harkort?
Nesu ypatinga, aišku? Patikėk.
Manau, kad esi.
Užsičiaupk, Krisai.
Tikrai.
Nenoriu būti ypatinga, aišku?
Tenoriu susigrąžinti savo darbą, ir Adsė viską sušiko.
O tu tikrai esi ypatingas, nes turi galvą kaip dėžę.
Žiauriai tu čia!
- Ačiū. - Gėrimai.
Myve, labai ačiū.
Ką tu darai?
Ką turi galvoje? Nenoriu nuolat varginti Myvės.
- Jėzau. - Tiesa?
Pašokim.
Už Myvę! Nagi!
Gerai, štai!
Grupinis apsikabinimas.
DIDELI PILVAI, ESAT LAUKIAMI
Prakeikimas. Sveika, mažule. Šūdas.
Ką pasakei, Josemitai Semai?
Pasakiau komplimentą, aišku?
Velniai griebtų, suknistas strazdanotas šūdžiau!
Mama mane išmokė didžiuotis savo strazdanomis, aišku, mergyt?
Tavo mama – sumauta kekšė!
- Ką pasakei, bliamba? - Ei!
Nereikia, gerai?
Viskas gerai. Taip?
Taip, viskas gerai.
Atleisk, brolau.
- Neieškau bėdų. - Gerai.
Tiesiog užsičiaupk ir eik vidun, gerai?
Taip, pone.
Gero vakaro.
Manai, kad saugai mane, bliamba?
Ne, norėjau apsaugoti jį.
Liaukis.
Gražus vakaras, ar ne?
Pažvelk į mėnulį. Pažvelk į žvaigždes.
Atsisakysi to, kad sumuštum kažkokį suknistą nevykėlį?
Kurio mama, noriu pridurti, išmokė jį
didžiuotis savo strazdanomis.
Taip, tai buvo...
Labai keista.
- Taip. - Tai neteisinga.
- Gerai. - Gerai?
Taip, gerai.
Gerai!
Jėzau.
Po velnių. Rodos, pamačiau stebuklą.
Nepriprask.
Tik sakau, kad galėtum gražiau su juo elgtis.
Aš?
- Taip. - O tu gražiai su juo elgiesi?
Ne. Bet Adrianui aš nerūpiu.
Jo visas pasaulis sukasi aplink tave.
Keista.
Taip, keista.
Bet turbūt man tą sakai, nes esu įkaušusi...
bet tai visai miela.
Ar jis tave myli?
Ne.
Jo vyresnis brolis nebuvo jam geras, supranti?
Jis bando pritapti.
Kas?
Nemėgstu pripažinti, kad buvai teisus.
Džiaugiuosi, kad atėjome.
Negaliu patikėt, kad niekad čia nebuvau.
Tai geriausia vieta Evergrine... Šūdas.
- Kas? - Dieve mano.
- Kas? - Harkort, turime eiti.
- Nagi. Tu juokauji. Tikrai? - Ne, prašau.
- Ne. - Prašau!
- Per mažai vertinamas dalykas. - Ne!
- Ne. - Pažiūrėkime.
- Kelias dainas. - Ne, nekenčiu laivų!
- Eime. - Ne!
ROKO KRUIZAS SU TARPTAUTINĖMIS SUPERŽVAIGŽDĖMIS: NELSONAS
PAREMTA DC PERSONAŽAIS
Sąrašas žmonių, kurie nori aplankyti.
Ar visi tinka?
E. HARKORT, L. ADEBAJA, A. ČEISAS, DŽ. EKONOMAS
Nenoriu nieko matyti.
Kodėl?
Svarbu, kokia priežastis, Durvicai?
Kaliniams neįprasta nenorėti lankytojų, tik tiek.
Gal todėl, kad esu mirties angelas, bliamba?
Gal dėl to.
Tu – mirties angelas?
Gerai.
Mes čia turime suknistą mirties angelą.
28 durys užrakintos.
4 durys užrakintos.
Lentyna su įvairiais ginklais. Fotografuoju.
Neįtikėtinas nuostabus mėšlas.
Taip.
Ką Flagas nori, kad čia surastume?
Nežinau. Jis nesakė.
Viskas stabilu, Hapai?
Atrodo, kad taip.
Ši technologija stipriai lenkia viską, ką žinome Žemėje.
- Nerealu. - Taip.
Rasime, ko mums reikia, tikrai tuo tikiu.
Ir tada viskas, apie ką kalbėjome, bus įgyvendinta.
Koks tavo statusas, Ekonomai?
Jokio sušikto statuso.
Net ir iš taip arti, vos tik jie įžengs pro duris,
kontakto balsu neliks, o jų GPS sekikliai sutriks.
Atrodo neapgalvota.
Tavo požiūris šiek tiek neapgalvotas.
Tavo vaikinas – subingalvis.
Jis – ne mano vaikinas.
Ne tavo vaikinas?
21 durys užrakintos.
Ta striptizo šokėja tikrai netraukė akies,
supranti, blondine?
Skalėje nuo 1 iki 10 ji atrodo kaip išsigandusios katės emodžis.
Bet didžiagalviui nerūpi. Jis girtas kaip šliurė.
Biče, ar užsičiaupsi?
Jis sėdi prie scenos ir spokso į šią sumautą moterį,
o akys – kaip širdelės,
tiesiog šviečia jo kaukolėje.
Biče, tu žinai, kad jie įrašinėja šitą šūdą?
Puiku.
Blondinė gali džiaugtis dabar,
o jei kas paklausys vėliau, irgi pasidžiaugs.
Personalo skyriui patiks.
Ir striptizo šokėja tą mato, tiesa?
Nes ji iškart pastebi lengvus pinigus.
Ji ima šliaužti per visą sceną link didžiagalvio,
tada suima jo veidą
ir įstumia jį tiesiai tarp savo milžiniškų papų.
Ir jis pradeda burbuliuoti!
Harkort, gali liepti jam užsičiaupti?
Kvaila, bet dabar turiu sužinot, kas toliau.
- Dieve. - Taigi, jis pradeda aimanuoti.
Tiesiog...
Galvoju, ar jis tiesiog nuleido į kelnes?
Jis nutilo, ir staiga tiesiog...
Apvėmė tuos milžiniškus papus.
Ir visą sceną, visas dolerių kupiūras.
Persigalvojau. Noriu grįžti laiku ir nebūti to girdėjusi.
Esi šūdžius, kad pasakoji visiems tą istoriją.
Taip, tikras šūdžius, Klainai.
O tu tik apvėmei striptizo šokėją.
Kažkas mane apsvaigino ar panašiai.
Trečia komanda, 22 durys.
Generole.
Lekso komentarai apie tai, ką radote vakar.
Puiku. Ačiū, Oti.
Viskas gerai?
Viskas gerai.
Šūdas!
22 durys atrakintos.
22 durys neužrakintos!
Taip, bliamba!
Įeiname pro 22 duris. Neikite pro kitas duris.
Temperatūra – 9 laipsniai Celsijaus.
Drėgmė – 79 %.
Gravitacija atitinka Žemės.
Kas per šūdas?
Atsitraukt!
Papukai, traukit!
Traukit!
Traukit, bliamba!
Greičiau!
Gal juokauji, bliamba?
Šūdas! Atidarykit!
Šūdas!
Velnias, šūdas!
- Kas per velnias? - Kas nutiko?
Jis negyvas.
Klaino veidą nuėdė tie košmariški šūdukai.
Į kur mus siunčiate?
Maniau, tą darome, kad užkirstume kelią plyšiui Metropolyje.
Bet dabar bijau, kad mes jį sukursime.
Kai mes aklai žengiame į tas visatas
su technologijomis ir fizika,
visiškai kitokiomis nei mūsų.
O suknistas Flagas...
Jis daro tai, ką jam liepia jo naujas geriausias draugas Leksas Liutoras.
- Tu žinojai? - Taip.
Pusė žmonių, kurie dirba su mumis,
dirbo Liutorui.
Žinau.
Tas baisuoklis Hapersenas ir ta merga Makoj,
netgi suknistas Otis.
Otis atrodo neblogas.
Nežinau.
Ar bent žinome, ko ieškome?
Jie mums pasakė milijoną kartų, Džonai.
Saugios vietos, kur galima kvėpuoti, yra maisto ir vandens.
- Taip. - Kur niekas negyvena.
Taip, žinau, bet kam?
Nežinau.
Turbūt reikalinga JAV vyriausybei,
jei išleidžia dešimtis milijonų dolerių.
Flagas gali turėt tokį didelį biudžetą?
Tik su gynybos sekretoriaus pritarimu.
Taip, todėl nežinau, kam jis skirtas.
Manau, dėl aplinkos apsaugos.
Išteklių. Nauja vieta gyventojų pertekliui?
Kas?
Kada tai, ką mes padarėme, išties pasitarnavo žmonių labui?
Štai jis.
Kankinasi nuo tada, kai Taikdarį uždarė į kalėjimą.
Vis slepiasi.
Krisas kol kas neleidžia tau jo aplankyti, ar ne?
Ne, o tau?
Bijau, kad vaizdas, kaip jo brolis
vėl vos nežuvo jo akyse, jį stipriai paveikė.
Kur dabar susiruošei, bliamba?
Atnešiu mėsos ir pamėginsiu išvilioti Yglį.
Perdirbtas maistas jam netinka, Džonai.
Adrianai, mielasis, tu ten?
Jėzau Marija, mama, atsiknisk!
Rodos, sakiau, kad man reikia privatumo, bliamba.
Taip, mielasis, bet atėjo tavo draugė.
Mano draugė?
Kokia dar sumauta draugė, mama?
Jos vardas – Ly.
Ly?
NEITI
Jėzau, mama, mes ją vadiname Adse arba Adebaja.
Kodėl neįsimeni paprasčiausių dalykų?
Labai atsiprašau.
Atsiprašau, Adse.
Viskas gerai.
Galite mane vadinti Ly. Mano žmona mane vadina Ly.
Spėju, jei viena kitą pamaloninsite,
galėsi vadinti Ly.
Puiku. Įsivaizduoju, kaip laižote viena kitai.
Adrianai, tikrai negražiai elgiesi su savo mama, biče.
Gerai.
Tau viskas gerai?
Taip. Toli nuėjau žaidime „Princess Peach: Showtime“.
Nelengva tą padaryti, nes jis – apie merginą.
Ar galėtumėt jį sekundėlei pasidėti, kad galėtume pakalbėti?
Gerai jau.
Turime padėti Krisui.
Jis visiškai palūžo.
Taikdarys nepalūžta, Adse.
Neabejoju, kad yra kažkoks didesnis planas.
Tad nesakyk taip, gerai?
Bet reikia ištraukti jį iš kalėjimo.
Teismas – už trijų mėnesių, jam reikia advokato.
Jis jau turi advokatą.
Džefas, jis atsiduoda pipirmėčių degtine,
kūdikių pudra ir rauguliu.
Džefas – valstybinis gynėjas,
ir manau, jam reikėtų susitvarkyti su savo paties demonais,
Adrianai, mums reikia pinigų, kad pasamdytume gerą advokatą.
Tai – kruvini pinigai, Adse.
Kruvini pinigai.
Jie paimti iš narkotikų prekeivių, gangsterių ir prekeivių žmonėmis.
Tai buvo kruvini pinigai, bet dabar tai tik pinigai.
Laikomi čia.
Kruvini pinigai atneš prakeiksmą mums visiems ir mūsų palikuonims.
Neatneš.
Jei nori padėti Taikdariui, suorganizuok pabėgimą.
Nerengsime pabėgimo iš kalėjimo.
Gerai, tuomet pagrasink teisėjo šeimai.
Iš kurios pusės esi geras vyrukas, Adrianai?
Iš visų pusių.
Mes ne...
Tai grįžtame prie ištraukimo. To vis tiek norėjau, tad...
Ne! Šūdas.
Adrianai.
Manau, aš tiesiog labai nusivyliau.
Kodėl?
Turbūt esu artimesnė draugė su Krisu nei tu, ir tiek.
Ką?
Tikrai ne, bliamba.
- Nesąmonė. - Ir aš taip būčiau maniusi,
bet esu pasiruošusi surizikuoti dėl prakeiksmo,
kad padėčiau Krisui, tu – ne.
Juokinga.
Net kutena.
Tikrai rizikuočiau gauti prakeiksmą.
Bet verčiau nužudyčiau teisėjo šeimą.
Turbūt pervertinau, kokia artima buvo jūsų draugystės.
Adrianai...
paimk kažko blogo ir padaryk iš to kažką gero.
Gerai jau.
Kol tą darome, gali manęs paklausinėti apie rajas?
Ne.
„Raja“ reiškia „karalius“.
Man nerūpi rajos.
Tai kvaila.
Gražūs ir nekalti stebuklai po vandeniu.
Dažniausiai plokščios.
Žinai, kas dar yra stebuklas?
Tavo mama, ir turi gražiau su ja elgtis.
Eina ji šikt.
Tikrai?
Mirties angele.
Tu laisvas.
Ką?
Gavome užstatą.
Kas sumokėjo?
Leota Aba...
Databa... Babadaja.
Nenoriu niekur eiti. Grąžinkite jai pinigus.
Taip negalima.
Tau čia kas? „Holiday Inn“? Dink iš čia.
Milžiniškas kirminas.
Biče!
Atėjau Yglio, Džonai.
Turiu eiti. Išvykstu iš miesto.
Tai tiesiog leidai jam išeiti?
O ką turėjau daryti? Laikyti?
Žinoma. Kas tau negerai, bliamba?
Nuėjau prie jo namų.
Tuščia, jo ten nebuvo.
Praėjau pro vaizdo žaidimų saloną. Ir ten nebuvo.
Jis eina į vaizdo žaidimų saloną?
Ne, norėjau pažaisti „Frogger“.
Biče, kas tau šiandien?
Tai jis bėga?
Negali jo susekti su mikroschema galvoje?
Mudu su Džonu panaikinome
su Taikdariu susijusius dalykus, tad ne.
Kur jis galėtų būti, bliamba?
Vėluoju į darbą.
Nesuėsk viso mano maisto, Adrianai!
Traukit!
RIKUI – PERSPEKTYVU! NEKANTRAUJU PAMATYTI DAR! – LEKSAS.
„AMERIKIETIŠKA ŽVAIGŽDĖ“ MOTELIS
Pirmyn! Tai – tavo sritis, mažuti!
Ne!
Taip.
Palaukit. Mums reikia pagalbos!
Kas per šūdas?
Šita gera.
Viskas. Pavyko.
Kas tiksliai pavyko, generole?
Atleisk, Rikai.
Kas?
Norėjai, kad vadinčiau Riku, o ne generolu.
Taip, tiesa.
Kam tai reikalinga?
Puikus darbas, Emilija.
Tikrai puikus darbas. Toliau dirbsime mes.
Pavyko.
Pažvelkit.
To ir norėjome.
Šią planetą vadiname Išsigelbėjimu.
Ir nors Bordo ir jos komanda surado vietą,
Otis ir jo komanda atrado būdą, kaip sutrumpinti kelionę,
kad patektume nuo mūsų slenksčio tiesiai prie durų naujojoje planetoje,
ne pro Išsivyniojantį kambarį.
Tai Išsigelbėjimo planetoje statysime kalėjimą?
Ne.
Ne, pone sekretoriau, Išsigelbėjimas ir yra kalėjimas.
Kaskart įėję ir išėję, galėtume perkelti duris.
Kaliniai nežinos, iš kur ateiname,
ir niekas niekada negalės grįžti.
Kalbame tik apie metažmones, tiesa?
Taip, greičiausiai. Neapibrėžiau visų parametrų.
Dar tvarkau teisinius reikalus.
Taigi, matau planetą, turinčią daug gamtos išteklių,
vidutinę temperatūrą, jūras, ežerus.
Nepanašu į bausmę.
Man nerūpi bausmė, pone sekretoriau.
Noriu amžiams pašalinti
pavojingus asmenis iš mūsų suknistos planetos.
Kad Amerikos žmonės būtų saugūs.
Arkamas ir Bel Rivas negali sulaikyti asmenų,
kurie turi nepaprastų galių. Negali.
Kas mėnesį kas nors pabėga.
Niekas...
nepabėgs iš Išsigelbėjimo. Pažadu.
Turiu pasakyti, Rikai.
Toli nuėjai – prieš mėnesį šiame kambaryje tvatinai Liutorą...
o dabar proaktyviai įgyvendini jo planus.
Man jis nepatinka, bet jis – protingiausias žmogus pasaulyje.
Kodėl nepanaudojus jo smegenų, kad mūsų pasaulis taptų geresnis?
Neblogas planas.
Gerai pasirodei.
- Sublizgėjai, bliamba. - Gerai pasirodei.
- Puikiai. - Mano didvyris.
Taip. Ateisi į vakarienę?
Ne.
Manau, šiandien nueisiu miegoti anksti.
Gerai.
Tuomet pasimatysim vėliau, taip?
Galbūt.
Eime, turime atšvęsti.
Puiki diena, bliamba.
Išsigelbėjimas pakeis viską.
SKAMBINA SAŠA BORDO
Kas?
Kas tau nutiko?
Nieko.
Užsisakyk ko nors, jei nori.
Girdėjau, ši vieta gera.
Taip, gerai.
- Esi čia buvusi? - Kartą.
Suradai Smitą?
Žinau, kad pradžia buvo nekokia.
Bet mačiau kaip dirbi, ir tikrai...
gerbiu tavo darbą.
Gerai. Ir?
Tai bus suknistas kalėjimas.
Ką?
Tam bus skirta planeta.
Rikas planuoja ten siųsti metažmones kalinius.
Ten, iš kur jie negali grįžti.
Amžiams.
Kas?
Džonas bandė man pasakyti, kad viskas ne dėl išteklių.
Ne.
Mūsų draugai žuvo dėl suknisto kalėjimo.
Tu esi metažmogus, tiesa?
Taip, bet sakau ne dėl to.
Gali patekti į karo tribunolą už tai, ką pasakei, Bordo.
Ką darysim? Ne pačios pasirinkome.
Taip, bet jie mus išnaudojo.
Jie išnaudojo Taikdarį. Kaip ir mes.
Ir pradedu galvoti, kad gal man nebereikėtų aukoti savo gyvenimo,
tarnaujant šiai sukiužusiai sistemai.
Mes tą ir darome.
Pamėgink gyventi be jos dvejus metus, kaip aš, išsiaiškink.
Ką dar darysi?
Kažką kito nei šitai.
Aš tik...
Galvoju.
Ką?
Manau, turi susitikt su mano drauge.
Ji turi... idėjų.
Adebaja, čia Saša Bordo.
ROKO KRUIZAS SU NELSONU
Koks gražus vakaras rokenrolo šou!
Atliksime dainą iš savo 2010 m. albumo „Lightning Strikes Twice“,
kuri vadinasi „To Get Back To You“.
Klasika, bliamba. Taip.
Pasimetęs ir vienišas
Bet dar niekas nežino
Mano šypsena žurnale Žvelgia į įlanką
Dienų dienas ir metų metus Aš nekreipiau dėmesio...
Taip.
Neblogai.
Nugrioviau namą
Žvaigždę šiame maskarade
Nerandu
Ramybės
Kol vėl nesugrįši į mano glėbį
Minioje ieškau tavo veido
Tavo vardą šaukiu Kad pajusčiau šalia
Tavo kvepalai Įsigėrę į mano drabužius
Seku kiekvieną žodį, kurį siunti iš namų
Tai tavo meilė Suteikia man sparnus ir vėją skristi
Per nesibaigiančias dienas Ir bemieges naktis
Tad darau viską, kad grįžčiau pas tave
Man reikia laiko
Kad atsukčiau
Ir prisiminčiau
Kol sugrįšiu namo pas tave
Minioje ieškau tavo veido
Tavo vardą šaukiu Kad pajusčiau šalia
Tavo kvepalai Įsigėrę į mano drabužius
Seku kiekvieną žodį, kurį siunti iš namų
Turiu eiti.
...ir vėją skristi
Per nesibaigiančias dienas Ir bemieges naktis
Tad darau viską, kad sugrįžčiau pas tave
Saša.
Ar turi Taikdario leidimą?
Taip...
Pasiilgau. Labai tave myliu.
Taip, gražuoliuk.
Taip.
Norėjai pasikalbėti?
Taip.
Taigi?
Taigi...
Žinau, kad žinai, jog mano konsultavimo firma
nesulaukė didelio pasisekimo.
Taip.
Turiu naujų minčių.
Reikės daug pastangų ir manau,
kad turėsime tam finansų.
Verslas?
Panašiai.
Susijęs su šnipinėjimu?
Taip.
Ly, jei manai, kad tas čekis privers mane norėti tave susigrąžinti,
- tai... - Nemanau.
Atėjau ne dėl to.
Atėjau tau pasakyti...
Kad suprantu.
Viską.
Atėjau paleisti tave.
Turėjome planą.
Sutikau laikinai dirbti mamai,
kad gautume papildomų pinigų
ir galėtume pradėti savo verslą.
Gyvūnėlių parduotuvę, Ly, kuri pardavinėtų sveiką maistą, o ne Džeimsą Bondą.
Žinau.
Bet kartais viskas pasisuka kita linkme.
Kartais atrandi save,
ir tai nuveda tave ten, kur nesitikėjai atsidurti.
Ir aš supratau, kad santykiuose svarbu ne tik tai, kaip stipriai ką nors myli.
Svarbu kurti bendrą gyvenimą, kuriame abu partneriai gali būti laimingi.
Kur gyvenimai... sustiprina partnerius,
kur nušvinti.
Ir žinau, kad jei mano gyvenimas bus toks, kokio noriu,
tai tave pribaigs.
Ir aš tai neigiau, kaip idiotė.
O jei tu gyvensi tokį gyvenimą, kokio nori,
aš jausiuosi įstrigusi.
Man plyšta širdis,
ir aš mylėsiu tave iki gyvenimo galo, Ky,
bet žinau, kad mes neskirtos viena kitai.
Ir aš tą žinau, Ly.
Šūdas.
Atitrauk jo dėmesį.
Jis savo monitoriuje mato viską, ką darau.
Sveikas, Hapai. Kas gero?
Kas?
Vakar žiūrėjai „Prawns“ rungtynes?
Vakar niekas nežaidė.
Eik tu šikt.
Aš tavęs neklausiau, ar ne? Klausiau Haperseno.
Ar žiūrėjai rungtynes?
Manai, Hapersenas žiūri futbolą?
Jei nežiūri, turėjo pradėti vakar, nes buvo
tikrai geros rungtynės.
To nebuvo, pusgalvi.
Todėl tavęs ir nemėgsta.
Daug žmonių mane mėgsta.
Ir tai net nesvarbu,
nes Dievas, Jėzus ir Šventoji Dvasia mane mėgsta.
Mėgsta jus visus.
Įskaitant tave, kvaiša.
Ką dar padaryti, bliamba? Nesugalvoju.
Nežinau, pasakyk kokį juokelį ar panašiai.
Ar girdėjote apie omarą, kuris atėjo į barą ir...
barmenas sako:
„Kas per šūdas?“
Nes jie...
jie nevaikšto po barus, jie gyvena jūroje.
Bet net...
Gali gyventi ilgai... Jie ilgai gyvena.
Kaip vėžliai.
Jie galėtų būti nemirtingi,
bet miršta, nes jų kiautai nustoja augti.
Tai – ne pokštas. Tai – faktas.
Juos sutraiško jų pačių...
egzoskeletas.
Kas per šūdas?
Visiškai nemoki dalyvauti slaptose operacijose.
Ar kada sakiau, kad moku?
Tu turėtum tą daryti.
Taikdarys yra motelyje pietinėje pusėje.
Paskambinsiu Adsei.
Krisai.
Atleisk, Adse, turiu eiti.
Krisai, nagi.
- Šūdas! - Biče, ne, kodėl išeini?
Liaukitės. Gerai? Išvykstu iš miesto. Ir jūs nieko...
Sveikas! Adrianai!
- Kas per šūdas? - Ką darai?
Adrianai, kas per šūdas?
Liaukis, Adrianai!
Pričiupau jį.
Ką darai, žmogau?
Nieko nedarau.
Jūs verčiate mane čia būti.
Visi kasdien bandėme tave pamatyti, ir tenka šitaip elgtis?
Paleiskit.
Mes nepaleisime, Krisai.
Esi vienas iš mūsų.
11-os gatvės vaikų.
Pats sakei ant Emos stogo, kad niekas mūsų neišskirs.
Aš klydau. Nereikėjo man į tai įsipainioti.
- Ką? - Biče,
tik bandome išsiaiškinti, kas vyksta,
nes tu keistai elgiesi.
Kodėl nenorėjai išeiti iš kalėjimo?
Gal galite pažvelgti plačiau?
Tą ir bandome padaryti, Krisai.
Rimtai?
Taip.
Esu prakeiktas, bliamba.
Ką?
- Pažiūrėkit į mane. - Žiūrime.
Jūs nematote platesnio vaizdo, aišku?
Aš ne kvailas.
Klausykit, visi pamatėme, kad ten yra magija, tiesa?
Argi nesužinojome, kad yra kažkas, ko negalima paaiškinti?
- Gerai. - Taip, nešu prakeiksmą.
Nieko tu neneši, biče.
Adse, brolis buvo geriausias draugas.
Nužudžiau jį būdamas aštuonerių.
Susidraugavau su Riku Flagu Jaun. ir taip pat jį nužudžiau.
Nužudžiau savo suknistą tėvą.
Patenku į alternatyvią dimensiją.
Ir ką pirmiausia padarau? Nužudau save.
Tada surandu savo tėvą ir brolį, gyvus.
Viešpatie, ir juos nužudau, bliamba.
Kažkokia kvailystė.
Atsiknisk, Adse! Nesakyk, kad kvailystė!
Visi šalia manęs miršta!
Krisai, paklausyk manęs.
Kaskart, kai kas nors šalia tavęs miršta,
tai įvyksta todėl, kad neįsiklausai į save.
Tavo tėvas liepė tau kautis su broliu.
Tu koveisi. Voler liepė nužudyti Riką, ir tu tą padarei.
Ir tu žinojai, kad neturi vykti į tą kitą pasaulį.
Nesakyk, kad širdyje jautei, jog elgiesi teisingai.
Bet kai esi tikrasis Krisas Smitas...
kas nutinka?
Krisai, kas nutinka?
Nieko.
Tu įkvepi žmones.
Tavo dėka dabar tikiu stebuklais.
Mačiau, kaip erelis apkabino žmogų.
Tavo dėka žinau, kas esu.
Ir...
būdama šalia tavęs...
jaučiuosi mylima.
Esi didelis ir kvailas, bet žinau, kad myli mane.
Ir nežinau, ar galiu tą pasakyti apie ką nors kitą šiame pasaulyje.
Esi geriausias draugas.
Nenoriu nieko daryti be tavęs.
Ir Džonas taip tave myli, kad ne kartą
stipriai rizikavo,
nors yra didžiausias bailys pasaulyje.
Jėzau. Būtinai reikėjo tą pasakyti?
Ir aš, Krisai.
Girdi mane, Krisai?
Mes susieti...
tu ir aš,
mes visi.
Ir mes visi klausėme kitų.
Voler, Flago, A.R.G.U.S.
Eina jie visi šikt.
Velniop juos.
Mes ką nors padarysime, Krisai.
Sau ir pasauliui.
Mes atsitiesime, bliamba.
Bet mums reikia mūsų vyruko. Mums reikia tavęs.
Negi mus nuvilsi?
- Ei. - Kas?
Ar tai kažką reiškė?
- Kas? - Kas įvyko laive.
Dieve, vėl tas laivas.
- Ar tai kažką reiškė? - Krisai, aš jau sakiau, aišku?
Man negerai su galva.
Emilija, aš nieko neprašau.
Tenoriu žinoti, ar tau ką nors reiškė.
Žinoma, reiškė, avigalvi tu. Viską.
Taip!
ROKO KRUIZAS SU TARPTAUTINĖMIS SUPERŽVAIGŽDĖMIS
PO SAVAITĖS
KLIŪTYS – TAI GALIMYBĖS
- Pasiruošęs? - Taip.
Gerai. Ar vorai gali skraidyti?
- Ne. - Taip, gali, naudodami elektrą.
- Ką? - Taip, elektrą.
Skrenda paveikti elektros.
Ar vorai gali gaminti pieną?
Ne.
- Taip, gali. - Ką?
- Taip. - Jie turi tešmenį? Kaip jie tą daro?
Turi mažulyčius tešmenis. Tikrai.
Galima nusipirkti vorų pieno. Žinai tą, ar ne?
- Ką? Kur? - Taip, „Maximoje“.
- Tu tikrai domėjaisi vorais? - Taip. Apie vorus žinau viską.
Ar vorai gali atsiauginti nutrauktas kojas?
Taip.
Tu teisus.
„Daugelis vorų turi galimybę atauginti prarastą koją nėrimosi proceso metu.“
Kas yra nėrimosi procesas?
Kai lava išsiveržia iš ugnikalnio ir sustingsta.
Taip.
MATAS KAD PASAULIS BŪTŲ GERESNIS
Nė iš vietos, bliamba. Ateik čia, šūdžiau.
Pakelkime jį, vyručiai.
Pakelkite jį.
Mes juo pasirūpinsime.
Flagai?
Kas čia per šūdas?
Kas čia, bliamba?
Kas čia, Flagai?
Prieš perkeldamas čia visus kalinius metažmones,
noriu pažiūrėti,
kokį poveikį ši dimensija turi žmogaus organizmui.
Noriu padėkoti, kad sutikai.
- Nieko aš nesutikau. - Ką?
Makoj.
Ne, viskas parašyta.
Čia tikrai Kristoferio Smito parašas.
Taip.
Čia tau už Rikį...
šūdo gabale tu.
Žinoma, neperskaičiau visos bylos,
bet ar nepagalvojote
apie atsarginį planą ar garinį barjerą
aplink visą pastatą ar skyrių?
Kas, po velnių, tas garinis barjeras?
Tarsi tinklas metažmonėms, ateiviams ir kitoms šiukšlėms.
Tu čia pats sugalvojai?
- Tu viską išsigalvojai? - Ne.
Masačusetso sunkvežimio vairuotojas, girdėjote apie tą vyruką?
Jis paėmė pakeleivę. Kodėl neturėtų?
Jei jūs pamatytumėte jos papus, irgi sustotumėte.
Šviesūs plaukai...
Žodžiu, jis ją paėmė,
bet pasodino sunkvežimio gale.
Galvotum: „Keista.“
Kolorado valstijoje jį sustabdė policininkas.
Ir paprašė parodyti, ką veža.
Kai jis atidarė duris, ten buvo pilna lavonų.
Vyrukas buvo serijinis žudikas...
Policininkas sako: „Žmogau, negali taip elgtis.“
O jis: „Turiu leidimą.“
Ir parodė tą leidimą.
Policininkas patvirtino: „Rodos, viskas teisėta.“
Rodos, kažkas įsigijo naują gerbėją.
Ačiū. Jau baigėm?
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė