ЕДИН МЕСЕЦ ПО-РАНО
БУРГЕРИ ГОЛЯМ ТЪРБУХ
Може би, но Адс можеше да измисли и друг начин,
без да разобличава Уолър по телевизията.
Просто искаше да помогне. - Знам.
Какво правиш?
Създавам изкуство.
Не знаех, че си творческа личност.
Не бях до този момент.
Но... - Добре. Какво е това?
Лицето ти.
Това е квадрат с две точки.
Лицето ти е квадрат с две точки.
Тъпотия.
Знаеш ли коя е тази песен? - Дали знам, Крис?
Да. Извинявай, забравих.
Била си твърде заета да сглобяваш автоматични оръжия,
а ние сме слушали радио.
През 1999 г. излезе "Someone Special"
на шведската група "Хардкор Суперстар".
Направиха революция в новия слийз-рок.
Нов слийз-рок?
Да. Моцарт щеше да свири това, ако беше жив днес.
Сигурно.
Може би и ти го искаш...
Боже мой.
Може би...
Боже мой.
Не искам аз да съм този, който те отпраща.
Някой ден ще си специална за някого.
Боже мой.
Местата, на които сме били...
Местата, които виждали сме преди...
Защо си така смутена, че си специална за някого, Харкорт?
Не съм специална за никого. Повярвай ми.
Не мисля така.
Млъквай, Крис.
Сериозно.
Не искам да съм специална.
Само си искам обратно работата, но Адс прецака това.
А ти определено си специален, защото имаш квадратна глава.
Брутално!
Благодаря. - Питиетата.
Мейв, благодаря.
Какво правиш?
Не искам постоянно да разкарвам Мейв.
Божичко. - Нали така?
Да танцуваме.
За Мейв! Да!
Добре, така.
Групова прегръдка.
ДОБРЕ ДОШЛИ, ГОЛЕМИ ТЪРБУСИ
Проклятие. Здрасти, бебчо.
Какво каза, Йосемити Сам?
Боже, беше комплимент.
Майната ти, луничав скапаняк!
Мама ме е учила да се гордея с луничките си, ясно?
Майка ти е долна курва!
Какво каза, по дяволите? - Хей!
Всичко е наред, спокойно.
Спокойно. Нали така?
Да, всичко е наред.
Съжалявам.
Не исках. - Добре.
Просто мълчи и влизай вътре, става ли?
Да.
Приятна вечер.
Мислиш си, че ме защитаваш?
Не, защитавам него.
Стига.
Вечерта е чудесна.
Погледни луната. Звездите.
Ще провалиш вечерта, за да пребиеш загубеняка?
Чиято майка, ако може да добавя, го е научила...
...да се гордее с луничките си.
Да, това беше...
Много странно.
Да. - Не така.
Добре. - Нали?
Да, добре.
Добре!
Боже.
Леле. Сякаш станахме свидетели на чудо.
Не свиквай.
Само казвам, че може да си по-мил с него.
Аз ли?
Да. - Ти мила ли си с него?
Не, но на Ейдриън не му пука за мен.
Целият му свят се върти около теб.
Това е странно.
Да, странно е.
Вероятно го казвам само защото съм на градус...
...но е и някак си мило.
Влюбен ли е в теб?
Не.
Брат му не се е държал добре с него.
Опитва да се впише.
Какво?
Дразня се, че признах, че си прав.
Радвам се, че дойдохме.
Невероятно е, че не бях идвала тук.
Това е най-хубавото място в...
Какво? - Боже мой.
Какво? - Трябва да отидем.
Стига. Бъзикаш се. Сериозно? - Не, моля те.
Не. - Моля те!
Те са много подценени. - Не!
Не. - Да отидем.
Само няколко песни. - Мразя кораби.
Идвай. - Не!
РОК КРУИЗ С МЕЖДУНАРОДНИ СУПЕРЗВЕЗДИ - НЕЛСЪН
БАЗИРАН НА ГЕРОИТЕ ОТ DC
МИРОТВОРЕЦА
Желаещи да те посетят.
Нещо против някого?
Е. ХАРКОРТ, Л. АДЕБАЙО, Е. ЧЕЙС, ДЖ. ИКОНОМОС
Не искам да виждам никого.
Защо?
Важно ли е за теб да знаеш?
Просто е необичайно затворниците да не искат посетители.
Може би защото съм ангелът на смъртта.
Може би затова.
Ти си ангелът на смъртта?
Добре.
Ангелът на смъртта бил при нас, а?
Врата 28 - заключена.
Врата 4 - заключена.
Има стелаж с най-различни оръжия. Правя снимки.
Откачени магически работи.
Да.
Флаг какво иска да намерим тук?
Не знам. Не казва.
Всичко ли е наред, Хап?
Така изглежда.
Тази технология е изключително напреднала.
Луда работа. - Да.
Вярвам, че ще намерим това, което ни трябва.
Тогава всичко, което обсъждахме, ще се получи.
Какъв е статусът, Икономос?
Няма никакъв статус.
Дори и от толкова близо, минат ли през вратата,
гласовият контакт изчезва, а тракерите им вече не са в обхват.
Всъщност ми се струва безразсъдно.
Шибаното ти поведение е безразсъдно.
Гаджето ти е голям тъпанар.
Не ми е гадже.
Не ти е гадже ли?
Врата 21 е заключена.
Стриптийзьорката не беше от най-красивите,
ако ме разбираш, русокоске.
По скалата от едно до десет е емотикон на уплашена котка,
но на Пикльо не му пукаше. Бе пиян като казак.
Пич, ще млъкнеш ли вече, мамка му?
Седеше на ръба на сцената, зяпнал онази рошава гарга
с ококорени
и влюбени очи, които щяха да изскочат.
Пич, нали знаеш, че това се записва?
Супер.
Тя ще му се наслади сега,
а по-късно всеки, който го слуша.
В офиса много ще им хареса.
И стриптийзьорката видя това.
Обучена е да забелязва къде има лесни пари.
Прекоси сцената, пълзейки към Пикльо,
хвана главата му
и я навря в големите си цомби.
Той се заигра с тях като моторница!
Харкорт, ще му кажеш ли да млъкне?
Тъпото е, че ми стана интересно.
Боже. - Той започна да пъшка.
Просто...
Чудех се дали не се е изпразнил в гащите.
Умълча се и изведнъж...
И повърна в циците на гаргата.
По цялата сцена, по банкнотите.
Размислих. Искам да върна времето и да не го бях чула.
Голям тъпанар си, че разказа това.
Да, той е тъпанар, Клайн.
Ти си повърнал върху жената.
Някой ми беше сипал нещо в питието.
Екип три, врата 22.
Генерале.
Записките на Лекс за вчерашното откритие.
Супер. Благодаря, Отис.
Всичко наред ли е?
Да.
По дяволите!
Врата 22 е отключена.
Врата 22 е отключена!
Да, мамка му!
Влизаме във врата 22. Оставете другите врати.
Температурата е 9 градуса по Целзий.
Влажността е 79%.
Гравитацията е подобна на земната.
Какво, по дяволите?
Оттегляйте се!
Дърпай! Цицорано, дърпайте!
Дърпайте!
Дърпай, мамка му!
Вървете! Вървете!
Мамка му, сериозно ли?
Мамка му! Отворете я!
Мамичката му!
Шибана работа!
Какво, по дяволите? - Какво стана?
Мъртъв е, мамка му.
Някакви кошмарни неща изядоха лицето на Клайн.
Къде ни изпратихте?
Мислех, че го правим, за да предотвратим пробив като в Метрополис,
но сега се боя, че всъщност ние ще го причиним.
Сляпо се хвърляме във вселени,
в които физиката и технологиите
са умопомрачително различни спрямо нашите.
И шибаният Флаг...
Съгласува всичко с новия си най-добър приятел Лекс Лутър.
Знаеше ли това? - Да.
Половината от хората, с които работим,
са работили с Лутър.
Знам.
Откачалката Хапърсън и онази Маккой,
дори шибаният Отис.
Отис изглежда готин.
Не знам.
Знаем ли въобще какво търсим?
Милиони пъти ни казаха, Джон.
Място, където да дишаме безопасно, където има храна и вода.
Да. - Място без обитатели.
Да, знам, но защо?
Не знам.
Нещо ценно за правителството,
защото явно им струва десетки милиони долари.
Флаг е осигурил такъв бюджет?
Не и без одобрението на министъра на отбраната.
Не знам за какво го правят.
Явно причините са екологични.
За ресурси. Заради пренаселването.
Какво?
Кога сме правили нещо, което е било за доброто на хората?
Ето къде е бил.
В депресия е, откакто Миротвореца е в затвора.
Постоянно се крие.
Крис още ли не позволява да го посетиш?
Да. И на теб ли?
Боя се, че гледката брат му отново почти да умира
го прецака сериозно.
Къде отиваш?
Ще пробвам да подмамя Орльо да излезе с някакъв салам.
Преработената храна не е добре за него.
Ейдриън, миличък, там ли си?
Боже, мамо, остави ме на мира!
Казах ти, че искам малко уединение.
Да, миличък, но една приятелка е дошла да те види.
Приятелка?
Каква приятелка, мамо?
Казва се Лий.
Лий?
НЕ ВЛИЗАЙ
Божичко, мамо, наричаме я Адс или Адебайо.
Защо не запомняш нещо толкова елементарно?
Много съжалявам.
Съжалявам, Адс.
Няма нищо.
Може да ми казвате Лий. Съпругата ми ме нарича Лий.
Да, ако си направите по един кунилингус,
може да я наричаш Лий.
Супер. Сега виждам как се лижете.
Ейдриън, много лошо се държиш с майка си.
Добре.
Добре ли си?
Да. Напредвам доста в "Princess Peach: Showtime".
Играта не е лесна, нищо че е за момиче.
Ще я оставиш ли за малко, за да поговорим?
Добре, хубаво.
Трябва да помогнем на Крис.
Сломен е.
Миротвореца не може да бъде сломен.
Това е част от по-мащабен план.
Така че не... Не говори така.
Трябва да го измъкнем.
Делото му е след три месеца и му трябва адвокат.
Има адвокат.
Казва се Джеф, мирише на ментов шнапс,
бебешка пудра и повърня.
Джеф е служебен защитник,
който си има лични проблеми, с които да се справя.
Ейдриън, трябват ни тези пари тук, за да наемем способен адвокат.
Това са кървави пари, Адс.
Кървави пари.
Идват от наркодилъри, гангстери и трафик на хора.
Били са кървави пари, вече са просто пари,
които си стоят тук.
Кървавите пари ще подействат като проклятие за нас и потомците ни.
Не, няма.
Помогни му, като организираш бягство от затвора.
Няма да организираме бягство.
Заплаши семейството на съдията.
Коя част от теб си мисли, че си от добрите, Ейдриън?
Всяка част.
Няма да...
Значи се връщаме на бягството. Това исках...
Не! Мамка му.
Ейдриън.
Много ме разочарова.
Защо?
Явно аз съм по-добра приятелка на Крис.
Моля?
Няма начин.
Това е лудост. - И аз така мислех,
но явно съм готова да бъда прокълната,
за да помогна на Крис.
Това е смешно.
Развесели ме.
Готов съм да бъда прокълнат за него.
Просто бих избил семейството на съдията.
Явно съм надценявала приятелството ви.
Ейдриън...
...вземи нещо лошо и направи от него нещо добро.
Добре.
Докато вършим това, изпитай ме за скатовете.
Не.
На испански значи "одеяло".
Скатовете не ме интересуват.
Много тъпо.
Красиви и невинни подводни чудеса.
Предимно плоски.
Знаеш ли кое друго е чудо?
Майка ти. Дръж се по-добре с нея.
Майната й.
Сериозно?
Ангел на смъртта.
Свободен си.
Моля? Как така?
Платиха ти гаранцията.
Кой?
Леота Аба...
Дата... Бабадейо.
Не искам да си ходя. Върнете й парите.
Нещата не стават така.
Това да не ти е хотел? Изчезвай.
Гигантски червей.
Пич!
Идвам за Орльо, Джон.
Напускам града.
И просто го пусна?
Трябваше да се сборя с него ли?
Разбира се. Какво ти става?
Минах през дома му.
Беше празно, нямаше го.
И в залата за видеоигри го нямаше.
Ходи в зала за видеоигри?
Не, аз отидох да поиграя.
Какво ти става днес?
Значи е беглец?
Проследете го с чипа в главата му.
На двамата с Джон ни забраниха
достъп до всичко, свързано с Миротвореца.
Къде може да е?
Закъснявам за работа.
Ейдриън, да не ми изядеш храната!
Дърпайте!
РИК, ИЗГЛЕЖДА ОБЕЩАВАЩО! НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ! - ЛЕКС.
МОТЕЛ "АМЕРИКАНСКА ЗВЕЗДА"
Давай, бебчо! Ти си!
Не!
Да.
Дръж се. Трябва ни помощ!
Какво, по дяволите?
Изглежда добре.
Точно така. Успяхме.
В какво успяхме, генерале?
Съжалявам, Рик.
Какво?
Искахте да ви наричам Рик.
Да, точно така.
Какво е това?
Чудесна работа, Емилия.
Наистина. Ние ще поемем оттук.
Успяхме.
Погледни.
Точно каквото искахме.
Ще наречем планетата Спасение.
Бордо и екипът й намериха местонахождението,
но Отис и неговият екип разбраха как да съкратят пътуването дотам
и от нашия портал да се прехвърляме директно в този на новата планета...
...без квантовото пространство.
На... На Спасение... Там ли ще построим затвора?
Не.
Не, г-н Министър. Спасение е затворът.
Постоянно можем да местим портала.
Затворниците няма да знаят откъде идваме,
никой няма да може да се върне.
Говорим само за метахората, нали?
Вероятно. Параметрите не са финализирани.
Още разглеждам нещата от законова гледна точка.
Значи това е планета с много природни ресурси,
умерена температура, морета, езера.
Това не ми звучи като наказание.
Не ме интересува наказанието, г-н Министър.
Не. Интересува ме
да отстраним опасните лица завинаги от планетата ни.
Народът на САЩ да е в безопасност.
Аркам и Бел Рев не успяват да задържат лица
със свръхспособности. Не.
Всеки месец някой бяга.
Никой...
...няма да избяга от Спасение.
Трябва да призная, Рик,
че си изминал дълъг път от заклет критик на Лутър допреди месец
до човек, който проактивно пуска плановете му в действие.
Не го харесвам, но той е най-умният човек на света.
Защо да не го използваме и да направим света ни по-добро място?
Планът е добър.
Биваше си те.
Беше много добър. - Браво.
Браво. - Ти си моят герой.
Да, да. Ще дойдеш ли на вечеря?
Не.
Мисля да си легна по-рано.
Добре.
Тогава може би ще се видим по-късно, а?
Може би.
Хайде, трябва да празнуваме.
Денят беше страхотен.
Спасение ще промени играта.
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ С. БОРДО
Какво?
БУРГЕРИ ГОЛЯМ ТЪРБУХ
Какво ти се е случило?
Нищо.
Поръчай си нещо, ако си гладна.
Мястото си го бивало.
Да, бива си го.
Идвала ли си тук? - Веднъж.
Намери ли Смит?
Знам, че нещата между нас не започнаха добре,
но те видях на терен и наистина...
...уважавам работата ти.
Добре. И?
Това ще е затвор.
Моля?
За това ще служи планетата.
Рик смята да изпраща метахора затворници там.
Място, от което няма връщане.
Завинаги там.
Какво?
Джон се опита да ми каже, че не е заради ресурсите.
Не.
Това... Приятелите ни, всички умряха заради един шибан затвор.
Ти си метачовек, нали?
Да, но не става дума за това.
Може да те съдят, задето ми каза това, Бордо.
Е, какво да направим? Изборът не беше наш.
Да, но ни използваха.
Използваха Миротвореца. Ние също.
Започвам да мисля, че може би не трябва да прекарвам живота си
в служба на тази покварена система.
Това е работата ни.
Живей като мен две години без нея и ще разбереш.
Какво друго би правила?
Нещо различно.
Просто...
Мисля си нещо.
Какво?
Ще те срещна с една приятелка.
Тя има разни... идеи.
Адебайо, това е Саша Бордо.
РОК КРУИЗ С УЧАСТИЕТО НА НЕЛСЪН
Вечерта е чудесна за рокендрол!
Ще изпълним песен от албума ни "Lightning Strikes Twice" от 2010,
която се казва "To Get Back To You".
Жестока класика. Да.
Изгубен и сам,
но никой не знае.
Широката усмивка държеше погледите настрана.
Дни наред, а после и години аз се отдръпвах...
Да.
Доста добро е.
Дома разруших,
звездата на шоуто.
Не ще успея
спокойствие да намеря,
докато не се върнеш отново в ръцете ми.
Сред тълпата лицето ти търся,
името ти изричам, защото не мога да се отърся.
Парфюмът ти по дрехите ми се усеща.
Пазя всяка дума, която от вкъщи ми пращаш.
Любовта ти е това, което ми дава сили
в безкрайните дни и безсънните нощи.
Правя какво ли не заедно да сме!
Време ми трябва
да погледна назад
и да си спомня,
преди да мога да се върна при теб.
Сред тълпата лицето ти търся,
името ти изричам, защото не мога да се отърся.
Парфюмът ти по дрехите ми се усеща.
Пазя всяка дума, която от вкъщи ми пращаш.
Трябва да вървя.
...ми дава сили
в безкрайните дни и безсънните нощи.
Правя какво ли не заедно да сме!
Хей, Саша.
Имаш ли достъп до данни за Крис?
Да, така е...
Липсваш ми. Много те обичам.
Да, обичам те, красиво кученце.
Да.
Искаше да поговорим?
Да.
Е?
Е...
Знам, че си наясно, че фирмата ми
не жъне поредица от успехи.
Да.
Подготвила съм нещо ново.
Свързано е с работа на терен
и може би имаме финанси, за да се изпълни.
Някакъв бизнес?
Нещо такова.
В шпионската сфера?
Да.
Лий, ако си мислиш, че парите ще ме убедят да те приема обратно,
не... - Не.
Не съм дошла за това.
Дойдох, за да ти кажа, че...
...разбирам.
Всичко.
Дойдох, за да приключим.
Имахме план.
Съгласих се временно да работя за мама,
докато съберем повечко пари
и да започнем собствен бизнес.
Магазин за животни, Лий, за здравословна храна, а не да се правиш на Джеймс Бонд.
Знам.
Но понякога нещата се променят.
Понякога разбираш нещо за себе си,
което те води до етап, до който не си предполагал, че ще стигнеш.
Научих, че във връзката не е важно само колко обичаш някого,
но и да изградите общ живот, в който и двете страни да сте щастливи.
Живот, в който... взаимно ставате по-силни
и това те кара да сияеш.
Знам, че ако имам живота, който искам,
това би те съсипало.
Отричах това като идиотка.
А ако ти имаш живота, който ти искаш,
аз ще се чувствам като в капан.
Боли ме до дъното на душата ми,
ще те обичам, докато съм жива, Кий,
но знам, че не сме една за друга.
И аз го знам, Лий.
Мамка му.
Разсей го.
На монитора си вижда какво правя.
Здрасти, Хап. Как е?
Какво?
Гледа ли мача снощи?
Снощи не е имало мач.
Майната ти.
Не съм питал теб. Питах Хапърсън.
Гледа ли мача?
Мислиш, че Хапърсън гледа футбол?
Снощи е трябвало да започне да гледа,
защото мачът си го биваше.
Не е имало мач, тъпунгер.
Никой не те харесва.
Много хора ме харесват,
а и да не ме харесват, все тая,
защото Бог, Исус и Светият... Дух ме харесват.
Харесват всички ви.
Включително и теб, малоумник.
Какво да говоря, мамка му? Панирам се.
Не знам, кажи някоя шега.
Чухте ли за омара, който влязъл в един бар и...
...барманът казал:
"По дяволите".
Защото...
...мястото на омарите е в морето.
Но... Дори...
Те живеят много години... Дълго време.
Като костенурките.
Биха били безсмъртни,
но умират, защото черупките им спират да растат.
Това не е шега. Това е факт.
Смазва ги собственият им...
...екзоскелет.
Какво, по дяволите?
Адски зле си в тайните операции.
Да съм казвал обратното?
Можеше ти да го направиш.
Миротвореца е в хотел в южната част.
Ще се обадя на Адс.
Хей, Крис.
Адс, трябва да вървя.
Крис, стига.
Мамка му! - Пич, защо си тръгваш?
Престанете. Напускам града. Не можете да...
Хей! Ейдриън!
По дяволите. - Какво правиш?
Ейдриън, мамка му!
Престани, Ейдриън, спри!
Спрях го.
Какво правиш, човече?
Нищо не правя.
Държите ме тук по принуда.
Всеки от нас ежедневно се опитваше да те види. Така ли трябваше да стане?
Зарежете нещата.
Нищо няма да зарежем, Крис.
Ти си един от нас.
"Хлапетата от улицата".
Сам каза на покрива на Ем, че никой никога няма да ни раздели.
Сгреших. Не трябваше да включвам себе си.
Какво? - Пич,
искаме да разберем какво става,
защото се държиш странно.
Не искаше да излезеш от затвора.
Погледнете нещата отстрани.
Това се опитваме, Крис.
Сериозно?
Да.
Прокълнат съм.
Моля?
Погледнете ме. - Гледаме те.
Не, погледнете по-мащабно.
Не съм тъп.
На всички ни е ясно, че има магия, нали?
Разбрахме, че има неща, за които няма обяснение.
Добре. - Е, аз съм прокълнат.
Не си прокълнат.
Брат ми бе най-добрият ми приятел.
Убих го, като бях на осем.
Сприятелих се с Рик Флаг-мл. И него убих.
Убих собствения си баща.
Отивам в друго измерение
и какво правя? Убивам себе си.
След това разбирам, че баща ми и брат ми са живи.
О, чудо, и тях убивам.
Това са тъпотии.
Не ми казвай, че са тъпотии, Адс!
Всички около мен умират.
Крис, чуй ме.
Когато някой около теб умре,
то е, защото не се вслушваш в себе си.
Баща ви е казал да се биеш с брат ти.
Направил си го. Уолър ти каза да убиеш Рик.
Знаеше, че не трябва да минаваш през портала.
Не ми казвай, че си смятал, че постъпката е правилна.
Но когато си този, който си в действителност, Крис Смит...
...какво става?
Крис, какво става, човече?
Нищо.
Докосваш емоционално.
Заради теб вярвам в чудеса.
Видях орел да прегръща човек.
Благодарение на теб знам коя съм.
И...
...като съм до теб...
...чувствам обич.
Голям си и си глупавичък, но знам, че ме обичаш.
Не знам дали мога да кажа същото за някой друг човек.
Най-добър приятел си ми.
Не искам да се забавлявам без теб.
А Джон те обича толкова много, че безброй пъти
се подлага на риск,
а той е най-големият страхливец на света.
Трябваше ли да включваш и това?
И аз, Крис.
Чуваш ли ме, Крис?
Свързани сме...
Ти и аз,
всички ние.
Всички сме слушали чужди нареждания.
Уолър, Флаг, A.R.G.U.S.
Да вървят на майната си.
Майната им.
Ще направим нещо, Крис.
За нас, за света.
Ще се опълчим.
Но имаме нужда от нашето момче. Имаме нужда от теб.
Ще ни разочароваш ли?
Хей. - Какво?
Значеше ли нещо?
Кое? - Това на кораба.
Боже мой, пак този кораб.
Значеше ли нещо? - Крис, казах ти вече, нали?
Сбъркана съм в главата.
Емилия, не те моля за нищо.
Само питам дали значеше нещо.
Разбира се, шибан задник. Значеше всичко.
Да!
РОК КРУИЗ С МЕЖДУНАРОДНИ СУПЕРЗВЕЗДИ - ФОКСИ ШАЗАМ
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
ПРЕЧКИТЕ СА ВЪЗМОЖНОСТИ
Готов ли си? - Да.
Паяците могат ли да летят?
Не. - Могат, с електрически заряд.
Моля? - Електрически заряд.
Така могат да летят.
Произвеждат ли мляко?
Не.
Напротив. - Моля?
Да. - Вимета ли имат? Как го правят?
Имат мънички вимета. Да.
Продава се мляко от паяци. Нали знаеш?
Какво? Къде? - В големите вериги.
Чел ли си за паяците? - Да, знам всичко за тях.
Може ли да порасне отново изгубен крак на паяк?
Да.
Позна.
"Много паяци могат да възстановят изгубен крак по време на линеенето."
Какво представлява линеенето?
Когато паякът линее и страда по загубата на крака си.
Да.
ШАХ И МАТ ПРАВИМ ЕДИН ПО-ДОБЪР СВЯТ
Не мърдай, мамка му. Ела ми, шибаняк.
Да го изправим.
Изправете го.
Оттук поемаме ние.
Флаг?
Какво става?
Какво става, Флаг?
Преди да преместим тук затворниците,
реших, че е нужна надлежна проверка,
да проверим ефектите на това измерение върху човешкото тяло.
Благодаря ти, че си доброволец.
За нищо не съм бил доброволец. - Какво?
Маккой.
Всичко е записано тук.
Подписът на Кристофър Смит е тук.
Да.
Това е за Рики...
...лайно гнусно.
Не съм прегледал всичко,
но мислили ли сте,
като предпазна мярка, за система за изпепеляване
около... цялата планета или част от нея?
Каква система за изпепеляване, мамка му?
Като лампа против насекоми, но за метахора, извънземни, други боклуци.
Това измисляш ли си го?
Измисляш ли си го? - Не.
Чухте ли за тираджията от Масачузетс?
Качил е стопаджийка. И защо не?
Ако видите циците й, и вие ще си кажете: "И аз ще спра".
Руса коса...
Както и да е, качил я е,
но я накарал да се вози отзад.
Казвате си: "Странно".
Докато не го спрял полицай в Колорадо.
Полицаят казал: "Искам да погледна отзад".
Отворил и там било пълно с трупове.
Човекът бил сериен убиец, но...
Полицаят казал: "Човече, не може така".
Той отвърнал: "Имам разрешително".
И му го показал.
Полицаят казал: "Явно всичко е наред".
Някой май си има нов фен.
Благодаря. Приключихме ли?
Превод на субтитрите: Димитър Златинов