Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Chris, so di essere l'ultima persona che vorresti ascoltare ora, e...
Non potrò mai scusarmi abbastanza, per...
So che sei arrabbiato, ma ti chiedo scusa...
Dal profondo del mio cuore. Sto cercando di...
Cosa stavi dicendo?
Dicevo...
- Sto cercando di scusarmi! - E io pensavo che fossi mia amica, cazzo!
Mi incastri, provi a mandarmi in prigione,
- credi che un "mi dispiace" risolva tutto? - Esatto!
Ehi, adesso basta.
- Davvero? - Ricevo fin troppi giudizi morali
da persone che di norma uccidono altre persone.
Non uccido senza un motivo, ok?
- Dopo mio fratello ho fatto un giuramento. - Già.
- Quando uccido, lo faccio per la pace. - Oh, Gesù...
Così, a differenza di Keith, nessuno morirà senza motivo.
Beh, è una stronzata!
Lo fai solo perché così la morte smetta di non avere senso?
Ma vaffanculo!
Ho letto il tuo file, Chris.
È stato un incidente!
Eri solo un bambino!
Se non vuoi perdonarmi, va bene.
Ma non lasciare che questa stronzata...
Definisca chi sei.
Ma fate sul serio?
Ce la stavamo spassando quando abbiamo ucciso il padre di Peacemaker,
poi con quel divertentissimo scherzo delle scoregge,
un classico.
Con il mio migliore amico, il mio secondo migliore amico, Eagly,
la mia quinta migliore amica Adebayo...
E ora lo state rovinando.
Peacemaker - Stagione 1 Episodio 8 - "It's Cow or Never"
Traduzione: apollyon97, FlyingV, Alea_,
Traduzione: guichy, robs10,
Traduzione: TinaRam91, whataboutklaus
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mamma, ci sono molte più Farfalle di quante pensassimo
e tutta la squadra è ferita, quindi stavo pensando...
Non potresti chiamare la Justice League?
- No, non sto scherzando. - Ci credi che Amanda Waller è sua madre?
- Sì. - Abbiamo tempo per aspettare rinforzi?
No, stanno per teletrasportare via la creatura!
Mamma, stanno per portare via la creatura.
È l'unica occasione per fermarli, altrimenti torniamo al punto di partenza.
Altrimenti torniamo al punto di partenza.
Ok.
Ok, glielo dico.
Va bene. Mia madre dice che sei al comando,
io ed Economos dobbiamo restare indietro in caso qualcosa vada storto.
Ricevuto, mamma.
Sissignora.
Quanto ci vuole ancora?
Il portale è quasi sistemato e operativo. Una volta terminato,
- la sposteremo alla Base Orientale. - Fate in fretta.
L'esercito potrebbe essere qui a minuti. Senza di lei, siamo morti.
Se la Waller è tua madre, perché il tuo cognome è Adebayo?
Ho preso quello di mia moglie.
Significa che sei tu la donna della coppia?
Siamo entrambe donne nella coppia, Adrian.
È questo che significa essere lesbiche.
Ehi, Peacemaker.
Questi cosa fanno?
Quello è Sottomarino, ti fa respirare sott'acqua.
Ok, non so come potremmo usarlo...
Questo è Scabbia Per Tutti. Una volta attivato,
dà la scabbia a chiunque nel raggio di un miglio, escluso il portatore.
Questo è Antigravità. Fa fluttuare.
- A vuoto? - No, ho con me...
Un piccolo ventaglio per guidarmi.
Questo è Boom Sonico. È quello che ho usato per fermare la rockettara.
Quante esplosioni può ancora produrre?
Non saprei. Tre, forse quattro.
- Questo lo dovremmo buttare e basta. - Che fa?
Missile Umano.
Punti la testa contro il bersaglio e diventi...
- Un missile umano. - Fico!
Sì, è fico se vuoi distruggerti tutte le ossa. È un prototipo.
Ok, e se facessimo arrivare questo elmetto sonico
sul tetto del fienile senza essere visti?
- Solo l'elmetto? - No.
Ci metterò dentro un walkie talkie e lo attiverò da qui.
Magari potresti attivare l'antigravità e farlo fluttuare fino a laggiù.
- Ragazzi? - Non ho il ventaglio,
però una volta in Cambogia ho usato delle foglie di palma per...
Ragazzi!
Cazzo! Disattivare Antigravità! Disattivare Antigravità!
Hai detto...
"Attivare Antigravità"?
No.
Forse. Non saprei.
- Non puoi dire queste cose, cazzo! - Non sapevo fosse così sensibile!
E che vuoi farci, non ho mica ucciso l'unico che sapeva come farli!
Ma hai ucciso l'unico che sapeva come farli.
Lo so, frà! Ero sarcastico!
Se devi essere sarcastico dovresti avvertire, per evitare confusione.
Ok, come facciamo arrivare l'elmetto del boom sonico sul fienile?
Beh, potremmo lanciare una lenza da uno di questi alberi e farlo scivolare.
- Come Freccia Verde? - No, non come Freccia Verde.
Quello va ai raduni dei fan di My Little Pony vestito da parte di dietro
con un foro enorme dove c'è il buco del culo.
Forse è per respirare meglio.
Ma tu credi davvero a 'ste stronzate?
Ha una storia assurda per ogni supereroe!
No, anche io sapevo la storia di Freccia Verde. Ma è l'unica cosa a cui credo.
- E che Aquaman si scopa i pesci. - Sì, beh, ovviamente.
Sì, ma non importa, non abbiamo degli archi.
Ma abbiamo qualcuno che sa volare.
Ma che cazzo stai dicendo?
Proprio così. Bene, allora...
Voglio che tu...
Prenda quell'elmetto...
E lo porti in cima a quel fienile.
Quell'aquila non capirà mai quello che gli stai dicendo.
Oh, Eagly non è una normale aquila.
No, Eagly, prendilo.
No, Eagly, prendi... prendi l'elmetto.
Prendilo! Prendilo.
So che lei non ti piace, ma la donna bionda e cattiva non c'entra niente.
- No, no. - No. No.
- Eagly, prendi l'elmo. - No. Prendi l'elmo.
- Eagly, prendi l'elmo. - Eagly, prendi l'elmo.
Bravo, Eagly, bravo.
Vai, Eagly. Vai nel fienile, vai nel fienile.
Merda.
Sapevo che era impossibile che capisse cosa gli dicevi!
Peacemaker è un bravo ragazzo sotto molti aspetti, ma...
Il suo più grande difetto è che tende a sopravvalutare le abilità di Eagly.
Ok, potrebbero teletrasportare la mucca a momenti.
Dobbiamo separarci e cercare l'elmo.
Piano. Piano.
Vedi qualcosa lì?
Ho visto uno scoiattolo qualche secondo fa. E formiche.
No, amico, parlo dell'elmo.
Beh, allora devi essere più specifico.
Stiamo cercando un elmo, perché dovrebbe interessarmi delle formiche?
Perché è il cerchio della vita.
Che c'entrano le formiche?
Sono uno degli elementi più importanti del cerchio della vita.
Come fanno ad essere un elemento più importante di, tipo...
- I pesci? - È una domanda seria?
Cosa?
Ci sono un sacco di formiche.
I pesci quanti sono?
Non lo so, ma probabilmente tanti quanto le formiche.
Non nello stesso posto nello stesso momento, amico.
Questa conversazione mi ha reso più confuso che mai.
Ah, sì? Benvenuto nel club, cazzo.
Oh, cazzo.
Quindi...
Perché hai cambiato idea e hai deciso di venire?
Ho visto un'aquila abbracciare un umano e ho pensato che forse fosse un segno.
- Di rischiare la vita? - Sì.
E se era un segno di...
Scappare nella direzione opposta?
Cazzo.
Non troveremo mai questo stupido cappello del cazzo.
Pensavi di esserti liberato di me uccidendomi, ragazzo?
Sono nella tua testa.
Sono la ragione per cui uccidi...
E la ragione per cui non dormi.
Il mio corpo sarà anche morto...
Ma il resto è ancora qui.
E non me ne vado da nessuna parte!
Merda.
- Che cazzo stai facendo? - Prendo la mia cerbottana, stronzo.
Perché non prendi il ferro, macchia di sperma?
Tu sei una metafora. La pistola è vera, non voglio che mi sentano le Farfalle.
Ti ho quasi fregato, cazzone.
Non hai fregato nessuno, faccia da cazzo.
Ho subito preso la cerbottana, non ci ho pensato nemmeno alla pistola.
Ti è piaciuto?
Grazie per essere tornato, fantasma,
Così ti ho potuto uccidere di nuovo.
Smith?
Che stai facendo?
Niente.
Porca puttana.
Devi fare un'altra cosa per me.
Mi prendi per il culo?
L'unico modo di mettere l'elmetto dentro al fienile
è che qualcuno entri sotto copertura.
Si accorgerebbero di me e Adebayo con queste ferite.
- Bene. Vado io. - Non puoi, amico. Goff ci conosce.
Indosserò un naso strano.
John, sei l'unico.
Io neanche voglio essere qui. E perché questi sono bagnati?
- Li ho lavati nel fiume. - Perché?
Noi guerrieri non diciamo spesso che la gente si caga addosso quando muore.
Il lato negativo dello spaccare i culi.
Perciò vuoi che rischi la mia vita con dei pantaloni sporchi di diarrea?
Ehi, nessuno ha detto diarrea. Ho detto merda.
- Ma era diarrea? - Sì.
John, puoi farcela. Comportati come loro.
- Non mostrare espressioni. - Già, come Harcourt.
Succhiamelo, Schwarze-never.
Sono alieni. Ma almeno parlano inglese?
Mantengono i ricordi dei corpi che abitano.
Perciò, sembra che usino principalmente l'inglese per comunicare.
Cazzo. Va bene!
Ti dispiace non guardare?
Con piacere.
- John, mi ricevi? - Sì.
Ti ricevo.
Non voltarti!
Sono dappertutto.
Che cazzo di situazione.
Stai calmo.
Vai verso il fienile come se sapessi quello che fai.
- Rilassa la faccia. - Zitta, lo so.
Ehi!
Cazzo.
Dove stai andando?
Sto andando dentro.
Perché?
Cazzo!
Per questa borsa.
Che cazzo vuol dire?
Ok.
Volevo solo accertarmene.
Come cazzo ha fatto a fregarlo?
Scusa.
Ho un pessimo riflesso del vomito.
Oh, cazzo. Sto bene.
- Sto bene. - Vuoi tacere, cazzo?
Non posso farcela.
- Non posso farcela. - John.
Sei già dentro.
Stai andando alla grande.
Ti prego.
Cosa vedi?
Scale...
E un ascensore.
L'ascensore fa rumore. Prendi le scale.
Ti pareva.
Prendi quelle cazzo di scale.
John, non fare cose strane.
Comportati normalmente. Come se dovessi essere lì.
Devi solo mettere l'elmetto il più in basso possibile.
Oh, no.
John?
John, mi ricevi?
Fanculo.
Basta Kaiju. Basta Kaiju.
- Fanculo. - John, mi ricevi?
Gesù Cristo.
Ma che... ma che cazzo è?
"Mucca" un cazzo. È un fottuto bruco grande quanto l'Empire State Building.
Preparati.
Dobbiamo uscire da qui, cazzo.
Ehi!
Cazzo.
L'uomo che hai occupato.
Perché faceva quella cosa alla barba?
Che cosa?
Perché la tingeva in quel modo strano?
Pensava lo rendessero più giovane e...
Più bello.
Non ha mai avuto una ragazza,
quindi ha pensato che tingere la barba l'avrebbe aiutato.
Ma era anche pigro...
E occupato con il lavoro...
Da non tingere spesso la radice.
E quando lo faceva, usava la marca più economica perché...
Era incredibilmente sottopagato.
Ma soprattutto...
Non pensava che qualcuno l'avrebbe notato...
Fino a poco tempo fa...
Quando un tizio ha iniziato a dirglielo di continuo.
Gli umani sanno essere davvero patetici.
Già.
Mi tingo la barba, ok?
Lo sappiamo tutti.
Ho imparato la lezione.
Forse vale la pena spendere di più per la l'Oréal.
Ehi!
Quel tizio ha appena messo questo qui!
- Cazzo! Fallo adesso! Fallo. - Attivare Boom...
Che cazzo?
- Com'è successo? - Ho le mani sudate!
Toglietemi le mani di dosso!
Attivare Boom Sonico.
No.
Aspetta.
Adesso!
Attivare Boom Sonico.
Cazzo. Oh, cazzo. Cazzo.
Attivare Boom Sonico.
No.
Attivare Boom Sonico.
Cariche finite.
No!
Senti, posso aiutare.
Devi restare qui, Ads.
Se ci succede qualcosa, sei la nostra unica speranza.
Che cazzo sarei io?
Qual è il piano, amico?
Andiamo a uccidere una mucca.
Chris! Uccidi la mucca!
Loro li teniamo noi!
Non scherzare col mio migliore amico.
Maledizione.
- Oh, mio Dio. - Che succede? Non ci vedo.
Harcourt è a terra!
Cosa?
Che cazzo facciamo?
Aspetta, che stai facendo?
No, Adebayo. Non farlo. Ti farai male!
Non puoi farcela! Ehi, perché credi di potercela fare?
Perché sono fatta per queste cose.
Ehi, porca troia. Ti farai male!
Cazzo.
Ma cosa cazzo...
Che cazzo...
Oh, mio Dio!
Merda!
Che cazzo?
Resta con me.
Aiuta...
- Chris. - Devo portarti via da qui.
Vai.
E cosa faccio?
Leota.
Stammi vicino, Gesù bambino.
Ok.
Goff?
Già.
Attivare Missile Umano.
Adebayo, no.
Oh, Gesù, le ho detto di non usarlo.
Ascoltami.
Non ho alcun motivo per farti del male.
Smetti di combattere.
Seguimi.
Santa mucca.
È santa davvero.
Bene.
L'hai trovato.
Ho bisogno di tre paia di mani per teletrasportarla via da qui.
Puoi ripetere?
Vedi quella leva?
Devi azionarla mentre io e Locke operiamo su queste due sezioni
per teletrasportare la mucca nel nostro covo nel Maine.
- Perché cazzo dovrei aiutarvi? - Perché so che quanto ti dirò la verità,
come con Judomaster, ti unirai a noi.
Murn ci ha già raccontato la verità.
Avete ucciso esseri innocenti in tutto il Paese, prendendone il possesso
- per una merdosa ricerca di potere. - Non lo stiamo facendo per il potere.
Lo facciamo perché abbiamo fatto un voto.
La nostra specie è arrivata qui partendo da un pianeta diventato invivibile.
Il vostro pianeta aveva l'habitat di cui avevamo bisogno,
acqua da bere, aria da respirare.
Il vostro cibo non poteva sostenerci, però...
Questo è il motivo per cui l'abbiamo portata.
La mucca avrebbe aiutato gli ultimi della specie a sopravvivere
per un altro centinaio d'anni.
Ma...
Poco dopo il nostro arrivo, ci siamo accorti che la Terra
era sulla stessa identica rotta del nostro popolo,
ignorando la scienza a favore di leader populisti
che dicono che le inondazioni, gli incendi e le malattie
non sono correlati alle vostre azioni,
valorizzando il profitto rispetto alla sopravvivenza,
trattando i piccoli problemi come attacchi alla tua libertà.
E quindi, abbiamo fatto un voto
per fare tutto il possibile per cambiare il vostro futuro.
Abbiamo fatto un voto
per fare le scelte al posto vostro che non eravate capaci di fare da soli,
per salvare la vostra gente ed il vostro mondo,
non importa quante vite ci sarebbero costate.
Murn non era d'accordo con i nostri metodi.
Non pensava avessimo il diritto di imporre il nostro volere.
Però tu sei uno di noi,
Christopher Smith.
Per favore, Dio...
Farò qualsiasi cosa tu voglia farmi fare.
Per la pace.
Grazie per avermi nutrita e parlato con me e mostrato gentilezza.
Ti vedo per quello che sei e vedo la tua anima.
Ho provato a dirtelo ieri,
nel barattolo.
Il simbolo della pace.
Ti prego,
onora la tua vocazione.
Sii Peacemaker.
Unisciti a noi per salvare il tuo pianeta.
Che ne dici?
Attivare Missile Umano.
Cosa?
Scusa, Goff.
Ma che...
Cazzo!
Che schifo, cazzo!
Grazie.
Ehi, ragazzi. Come va?
Siete in ritardo, fottute teste di cazzo.
Vai a scoparti un altro pesce, stronzo.
Sono così stanco di questo pettegolezzo.
Non è... un pettegolezzo.
Vaffanculo, Barry.
Andiamo.
Dottor David al telefono, grazie.
Amico, sei ferito.
Devi ammetterlo.
Sto bene, seriamente.
Ho solo bisogno di un pisolino.
Hai sentito tutte quelle cose che ha detto Goff?
Sì.
Ho appena...
Distrutto il mondo?
Forse.
O forse ci hai dato la possibilità di fare le nostre scelte
invece di seguire quelle dei nostri capi.
Perché hai scelto di non aiutarli?
Per la tua idea liberale proto-fascista sulla libertà?
Perché sapevo che vi avrebbero fatto del male.
Sì.
Mi dispiace per averti tradito.
Lo so.
Dove vai?
A fare la cosa giusta.
Ads.
Non dirlo a V, ma...
Dopo Eagly...
Sei la mia migliore amica.
Sì, questo vuol dire che Christopher Smith non ha mai scritto un diario.
Sia Peacemaker...
E il giustiziere mascherato,
Vigilante, erano parte di un'operazione sotto copertura
del governo americano.
Chiamato "Progetto Farfalla".
Fa tutto parte di un programma segreto conosciuto come Task Force X.
In cui dei criminali prendono parte in missioni pericolose
per gli Stati Uniti, in cambio...
Di una riduzione di pena.
Va avanti da anni nella prigione di Belle Reve.
Sotto il comando di...
Una donna di nome...
Amanda Waller.
Ma che cazzo?
Che si dà il caso sia mia madre.
Ora chiedo un'indagine immediata
- su questi disumani... - Signor Smith?
Abusi di potere.
So che sei stato lì fuori per giorni.
PENITENZIARIO DI BELLE REVE
Vaffanculo! Cazzo!
Via, via!
Cazzo!
Se devi usare il sarcasmo, dovresti avvertire prima.
- Così non si crea confusione. - Che?
Per esempio...
Sto per essere sarcastico, ok?
- Ok. - Non sei per niente grasso.
- Vedi? - Perché siete tutti ossessionati
con il mio aspetto fisico?
Sarcasmo. Non ho notato che mangi molte meno patatine
di quante ne potrebbe mangiare un essere umano e non sono...
Preoccupato che morirai.
Ma invece lo sono.
Grazie.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com