1
00:00:05,080 --> 00:00:06,919
Tidligere i The Suicide Squad.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,720
Det her er Christopher Smith,
også kaldet Peacemaker.

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Hans far var soldat og oplærte sin søn i

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
at dræbe helt fra vuggen.

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
Parerer du ikke ordre,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,440
detonerer jeg
sprængladningen i dit kranium.

7
00:00:17,960 --> 00:00:22,440
Jeres mission er at slette
ethvert spor af Projekt Søstjerne.

8
00:00:22,519 --> 00:00:23,879
Jeg elsker fred

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
og vil dræbe mænd, kvinder og børn
for at sikre den.

10
00:00:28,199 --> 00:00:31,120
- Hvem vil du vise det til?
- Pressen. Folk skal høre sandheden.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,640
Det kan jeg ikke tillade, oberst.

12
00:00:32,719 --> 00:00:35,119
Waller forlanger, at optegnelserne
ikke må forlade bygningen.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,799
"Peacemaker." Sikke en joke.

14
00:00:53,439 --> 00:00:55,439
Projekt Søstjerne. Det er på vej mod byen,

15
00:00:55,520 --> 00:00:57,840
for at æde så mange mennesker som muligt.

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
Ikke vores problem.

17
00:00:59,079 --> 00:01:00,560
Vi har klaret opgaven.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,439
Hvad har I gang, Task Force X?

19
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
Vend så om!

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,760
Det er kraftstejleme sidste advarsel!

21
00:01:11,680 --> 00:01:12,760
Task Force X.

22
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
Den bedste vej er Calle Aguero.

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,959
Du bliver skudt,
og en bygning styrter over dig.

24
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
Og du slipper med et brækket kraveben?

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,239
Du er den heldigste mand i live.

26
00:01:32,359 --> 00:01:34,719
- Må jeg spørge om noget?
- Ja.

27
00:01:34,799 --> 00:01:37,079
Kan du skrue lidt op
for kontrasten på røntgenstrålen,

28
00:01:37,159 --> 00:01:38,319
så man kan se mine muskler?

29
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
Det får mig til at ligne én,

30
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
der kun træner for at blive større.

31
00:01:42,200 --> 00:01:43,719
Jeg prioriterer de små muskelgrupper

32
00:01:43,799 --> 00:01:46,120
og ifølge dette, er det spildt.

33
00:01:47,079 --> 00:01:48,439
Det er ikke til din Tinder-profil.

34
00:01:49,719 --> 00:01:52,280
Du er helet godt,
men du skal stadig tage den med ro.

35
00:01:53,079 --> 00:01:55,200
Undgå at løfte
din højre albue over din skulder.

36
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Okay.

37
00:01:56,359 --> 00:01:59,159
Så længe du er enig i
at fortsætte med fysioterapien,

38
00:02:00,519 --> 00:02:01,599
udskriver jeg dig.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,000
Så jeg kan gå?

40
00:02:06,599 --> 00:02:08,960
Gå hjem. Nyd livet.

41
00:02:22,319 --> 00:02:23,319
Jamil?

42
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
Jeg har ikke noget pot på mig.

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,216
- Det var kun den ene gang.
- Det er ikke det.

44
00:02:28,240 --> 00:02:29,560
Lægen sagde, jeg kunne gå.

45
00:02:31,159 --> 00:02:32,159
Tillykke?

46
00:02:32,719 --> 00:02:34,520
Jamil, er du cool?

47
00:02:34,599 --> 00:02:35,800
Hvad betyder det?

48
00:02:35,879 --> 00:02:36,919
Kan jeg stole på dig?

49
00:02:37,000 --> 00:02:38,360
- Nej.
- Nej?

50
00:02:38,439 --> 00:02:40,615
- Jeg kender dig ikke.
- Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

51
00:02:40,639 --> 00:02:41,719
Stol ikke på mig.

52
00:02:41,800 --> 00:02:43,695
Vi røg pot sammen.
Jeg sad i kørestol, for fanden.

53
00:02:43,719 --> 00:02:45,280
Selvfølgelig var det et rart øjeblik,

54
00:02:45,360 --> 00:02:46,496
men det gør mig ikke troværdig.

55
00:02:46,520 --> 00:02:47,735
- Jeg er ikke troværdig.
- Hvad?

56
00:02:47,759 --> 00:02:49,280
Hvorfor tror du, jeg vasker gulve?

57
00:02:49,360 --> 00:02:51,319
Jeg gik på MIT. Jeg kan ikke lide ansvar.

58
00:02:51,400 --> 00:02:52,439
- Gik du på MIT?
- Ja.

59
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Hvad fanden laver du her?

60
00:02:53,639 --> 00:02:55,639
Det er min pointe. Hvorfor lytter du ikke?

61
00:02:55,719 --> 00:02:57,439
Fuck det. Du er ikke troværdig.

62
00:02:57,520 --> 00:02:59,656
Lad mig bare spørge om noget,
uden du fortæller det til nogen.

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
Jeg ville aldrig røbe en hemmelighed.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,039
Det er det modsatte af alt, du har sagt.

65
00:03:03,120 --> 00:03:04,919
Jeg skulle egentlig være i fængsel.

66
00:03:05,000 --> 00:03:07,159
- For hvad?
- Superheltelort.

67
00:03:08,240 --> 00:03:10,400
- Er du superhelt?
- Ja.

68
00:03:10,479 --> 00:03:12,000
Du er for stor til at være superhelt.

69
00:03:12,080 --> 00:03:14,199
- Hvad mener du?
- Alle superhelte har gymnastkroppe.

70
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
De er klar til at gå.

71
00:03:15,360 --> 00:03:17,336
- Jeg er klar til at gå.
- Hvilken superhelt er du?

72
00:03:17,360 --> 00:03:19,759
- Peacemaker.
- Hold da kæft, røvhul.

73
00:03:19,840 --> 00:03:22,159
- Er du fan?
- Der er ikke nogen, der hedder Peacemaker.

74
00:03:22,240 --> 00:03:25,000
- Jeg er berømt.
- Ikke så berømt som Aquaman.

75
00:03:25,080 --> 00:03:26,759
- Fuck Aquaman.
- Nej, mand.

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,719
- Hvorfor siger du det?
- Han knalder tøser. Godt for ham.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Han knepper fyre.
Det har jeg intet problem med.

78
00:03:31,759 --> 00:03:34,400
Begynder han at kneppe fisk,
tager han det et skridt for langt.

79
00:03:34,479 --> 00:03:36,759
- Knepper Aquaman fisk?
- Ja.

80
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Jeg tror ikke på det.

81
00:03:38,479 --> 00:03:39,936
En fyr på Twitter arbejder for akvariet.

82
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
For 50 dollars leder han ham ud bagved,

83
00:03:41,599 --> 00:03:43,936
- så han kan hygge sig med en stør.
- Det nægter jeg at tro.

84
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Og jeg nægter at tro, at @PepeTheFrog89

85
00:03:46,439 --> 00:03:47,439
lyver uden grund.

86
00:03:48,439 --> 00:03:50,840
Fint. Hvis du er en superhelt,
hvad var du i fængsel for?

87
00:03:50,919 --> 00:03:51,960
Integritet.

88
00:03:52,039 --> 00:03:53,759
Jeg afgav et løfte om at opnå fred,

89
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
uanset hvor mange jeg skal dræbe.

90
00:03:57,039 --> 00:03:58,240
- Peacemaker.
- Ja!

91
00:03:58,319 --> 00:04:00,639
- Du er den racistiske superhelt.
- Nej.

92
00:04:00,719 --> 00:04:02,120
Du dræber kun minoriteter.

93
00:04:02,199 --> 00:04:03,879
Jeg har også dræbt en del hvide mennesker.

94
00:04:03,960 --> 00:04:05,759
Forholdet er mistænkeligt.

95
00:04:05,840 --> 00:04:07,919
- Hvis nogen begår en forbrydelse...
- Ja.

96
00:04:08,000 --> 00:04:09,920
...skal jeg kontrollere,
hvad deres etnicitet er?

97
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Nej. Men du skal holde lige så godt
øje med hvide mennesker som farvede,

98
00:04:13,039 --> 00:04:14,800
- så du ser dem begå kriminalitet.
- Fint.

99
00:04:14,879 --> 00:04:16,120
Det er en god pointe.

100
00:04:16,199 --> 00:04:18,240
Jeg vil stole mindre på hvide mennesker

101
00:04:18,319 --> 00:04:20,639
og dræbe en højere procentdel af dem.
Er du tilfreds?

102
00:04:21,560 --> 00:04:23,519
Ja, tak.

103
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
- Hvad har du brug for?
- Lægen sagde, jeg kunne gå.

104
00:04:26,639 --> 00:04:28,439
Så teknisk set burde jeg
gå tilbage i fængsel.

105
00:04:29,560 --> 00:04:32,600
Jeg har brug for at vide,
om der er nogen, der leder efter mig?

106
00:04:33,560 --> 00:04:34,680
Jeg har ikke hørt noget.

107
00:04:34,759 --> 00:04:36,160
Ingen betjente udenfor?

108
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
Jeg har ikke set nogen betjente.

109
00:04:38,959 --> 00:04:41,240
Kan jeg bare gå?

110
00:04:42,959 --> 00:04:44,000
Hvorfor ikke?

111
00:05:15,000 --> 00:05:16,519
Han er en kæmpe idiot.

112
00:05:21,720 --> 00:05:25,639
HR. MURN
HAN ER PÅ VEJ.

113
00:05:36,279 --> 00:05:38,120
Afsted. Kør.

114
00:05:49,759 --> 00:05:50,759
Ja!

115
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
Jeg troede, jeg skulle
være som James Bond.

116
00:07:29,319 --> 00:07:30,480
Vi klarede det.

117
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Åh, ja.

118
00:07:32,639 --> 00:07:35,000
- Minder det om James Bond?
- Kom her.

119
00:07:35,079 --> 00:07:40,079
Jeg vil have champagne
i et badekar og noget Octopussy.

120
00:07:40,160 --> 00:07:43,040
Okay, du får ikke noget Octopussy heroppe.

121
00:07:43,120 --> 00:07:44,440
Hvad er en Octopussy overhovedet?

122
00:07:45,120 --> 00:07:47,519
Det var hende,
Maud Adams spillede i filmen.

123
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
Okay, så hun havde otte fisser?

124
00:07:50,279 --> 00:07:51,959
Så vidt jeg ved, havde hun kun en fisse.

125
00:07:52,040 --> 00:07:53,959
- Det er bare hendes navn.
- Okay.

126
00:07:54,040 --> 00:07:57,360
Det er måske et godt tidspunkt
at snakke om...

127
00:07:57,439 --> 00:08:02,040
Jeg har tænkt, hvis vi får et barn,
synes jeg, hun skal hedde Octopussy.

128
00:08:02,959 --> 00:08:04,199
- Virkelig?
- Ja.

129
00:08:04,279 --> 00:08:07,920
- Og hvis det er en dreng, Shark Navel.
- Okay,

130
00:08:08,000 --> 00:08:10,079
så håber jeg, at det er en dreng,

131
00:08:10,160 --> 00:08:12,480
for jeg tror, ikke mine forældre
ville blive glade for

132
00:08:12,560 --> 00:08:13,855
et barnebarn, der hedder Octopussy.

133
00:08:13,879 --> 00:08:14,920
- Virkelig?
- Ja.

134
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Jeg tror, Lois og Chuck ville elske det.

135
00:08:22,639 --> 00:08:25,279
- Hvad er der galt?
- Jeg er bare bekymret.

136
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Dit job, det kan være farligt...

137
00:08:27,759 --> 00:08:30,800
Jeg skal arkivere papirer
og lave reservationer.

138
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
Jeg håber, det forbliver sådan.

139
00:08:33,279 --> 00:08:37,279
Keeya. Det er bare en lønseddel.

140
00:08:37,759 --> 00:08:38,759
Det er midlertidigt.

141
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
Jeg ved, jeg ikke kan klare det her pis.

142
00:08:41,440 --> 00:08:43,279
Jeg sparer lidt op,
og så tager vi hjem igen.

143
00:08:44,039 --> 00:08:45,320
- Okay.
- Okay.

144
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
- Lover du det?
- Ja.

145
00:08:47,440 --> 00:08:48,559
Jeg har din ryg.

146
00:08:55,080 --> 00:08:56,679
CLEMSON MURN
DUEN HAR FORLADT REDEN.

147
00:08:57,480 --> 00:08:58,600
Jeg skal afsted.

148
00:08:59,360 --> 00:09:00,960
- Lige nu?
- Ja.

149
00:09:01,679 --> 00:09:03,360
- Okay, elsker dig.
- Elsker også dig.

150
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
- Her?
- Ja.

151
00:09:17,320 --> 00:09:19,639
- Så...
- Hvad så?

152
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Det her er penge fra Corto Maltese.

153
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
Jeg aner ikke, hvor meget det er.

154
00:09:24,240 --> 00:09:27,360
Kom nu. Det er som en lottokupon.

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,960
Tag dem til banken.

156
00:09:29,799 --> 00:09:32,000
Hvem ved, hvad de er værd? Måske 50 cents,

157
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
måske er det en million dollars.

158
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Det er ikke en million dollars.

159
00:09:37,519 --> 00:09:38,720
Hvad er der i posen?

160
00:10:51,399 --> 00:10:54,279
BESØG BYEN AF TUSIND FERIER

161
00:11:12,720 --> 00:11:15,320
TELEFON - UBESVAREDE OPKALD
BESKEDER - NYE BESKEDER

162
00:11:15,399 --> 00:11:16,639
Far.

163
00:11:17,799 --> 00:11:18,879
Fuck.

164
00:11:33,320 --> 00:11:35,399
Det er Vigilante. Hvad så?

165
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
Skal vi slå os sammen i aften?

166
00:11:39,200 --> 00:11:43,159
Peacemaker. Det er din BFF Vigilante her.

167
00:11:43,799 --> 00:11:46,240
Skal vi prøve at opsnuse noget
kriminalitet eller nogle damer?

168
00:11:46,320 --> 00:11:49,799
BFF står for best friends...

169
00:11:49,879 --> 00:11:54,559
P, det er V. Ser du kampen? Den er så...

170
00:11:54,639 --> 00:11:56,600
Det gik op for mig,
at jeg i den forrige besked

171
00:11:56,679 --> 00:11:59,320
kaldte dig for P og mig for V,

172
00:11:59,399 --> 00:12:02,960
som om du var en penis,
og jeg var en vagina.

173
00:12:03,039 --> 00:12:05,000
Det var bestemt ikke min hensigt.

174
00:12:05,559 --> 00:12:06,759
Peacemaker. Det er Vigilante.

175
00:12:06,840 --> 00:12:10,279
Jeg har lige fået nys
om en stor heroinhandel i aften.

176
00:12:10,360 --> 00:12:12,135
- Lad os tage derned...
- Snak ikke om det pis

177
00:12:12,159 --> 00:12:14,960
- over telefonen, mand.
- ...og blæse deres hoveder af.

178
00:12:16,639 --> 00:12:18,080
Bliv hvor du er, Smith.

179
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Fuck.

180
00:12:28,519 --> 00:12:30,519
Jeg vidste, det var for godt
til at være sandt.

181
00:12:31,279 --> 00:12:33,320
Fuck!

182
00:12:33,399 --> 00:12:35,000
...fucking stinker.

183
00:12:36,519 --> 00:12:37,519
Fuck det.

184
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
Jeg har det fucking... Jeg har det fint.

185
00:12:41,159 --> 00:12:42,159
Fuck!

186
00:12:42,480 --> 00:12:45,000
Du tjente kun fire år af din 30 års straf.

187
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
Troede du, vi ville lade dig slippe?

188
00:12:47,679 --> 00:12:50,240
Ja, jeg dræbte Rick Flag for jer.

189
00:12:50,320 --> 00:12:52,159
Ingen sagde, du skulle dræbe Flag.

190
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Waller bad mig gøre alt i min magt,

191
00:12:53,720 --> 00:12:55,080
for at filerne ikke kom ud.

192
00:12:55,399 --> 00:12:56,639
Det var mit eneste valg.

193
00:12:56,720 --> 00:12:59,840
Det er sjovt, hvor tit
dit eneste valg indebærer drab.

194
00:13:00,919 --> 00:13:03,320
- Hvad fanden laver han?
- Jeg har lavt blodsukker,

195
00:13:03,399 --> 00:13:04,399
så jeg er svimmel.

196
00:13:04,480 --> 00:13:06,080
Du udviste loyalitet.

197
00:13:06,840 --> 00:13:08,399
Du er en født dræber med ekspertise

198
00:13:08,480 --> 00:13:10,159
i ethvert kendt våben.

199
00:13:10,600 --> 00:13:13,759
Og du har erfaring fra
hemmelige missioner verden over,

200
00:13:13,840 --> 00:13:17,159
så du får muligheden for
at undgå fængsel og arbejde for mig.

201
00:13:17,840 --> 00:13:20,000
- Og du er?
- Navnet er Murn.

202
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Clemson Murn?

203
00:13:21,279 --> 00:13:22,399
Det er rigtigt.

204
00:13:23,240 --> 00:13:25,519
Jeg rapporterer direkte til Amanda Waller.

205
00:13:26,799 --> 00:13:29,960
Det her er Harcourt, som du måske kender
fra Wallers hold på Belle Reve.

206
00:13:30,039 --> 00:13:31,639
Hun er din kontaktperson i felten.

207
00:13:32,559 --> 00:13:35,440
John Economos, kender du måske
fra teknologi og taktik.

208
00:13:35,519 --> 00:13:38,120
De oliven har stået
i køleskabet i fire år.

209
00:13:39,399 --> 00:13:41,879
Og det her er
vores nye rekrut, Leota Adebayo,

210
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
hvilket betyder, at hun klarer resten.

211
00:13:44,200 --> 00:13:45,559
Glad for at være her.

212
00:13:45,639 --> 00:13:48,120
Klar til at sparke røv.

213
00:13:48,200 --> 00:13:52,360
Jeg ser frem til at lære jer at kende.
Selv dig, Peacemaker.

214
00:13:52,440 --> 00:13:55,360
Selvom du ikke er den bedste fyr i verden.

215
00:13:55,440 --> 00:13:58,679
Og Economos, du virker som om,
du er let at tale med,

216
00:13:58,759 --> 00:14:00,720
så dig ser jeg frem til at arbejde med.

217
00:14:00,799 --> 00:14:03,360
Harcourt, vi er de eneste kvinder,

218
00:14:03,440 --> 00:14:04,919
så vi må have hinandens ryg.

219
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Hvad end du har brug for,
siger du bare til.

220
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Og Hr. Murn,

221
00:14:09,279 --> 00:14:11,360
dit tøj er virkelig smart.

222
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
Jeg er spændt på at være her,

223
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
og jeg lover, I ikke vil fortryde det.

224
00:14:16,000 --> 00:14:18,440
Jeg ved inderst inde godt,

225
00:14:18,519 --> 00:14:20,039
at jeg ikke skal holde en tale,

226
00:14:20,120 --> 00:14:23,159
men nogle gange
kan jeg ikke styre min mund, så...

227
00:14:24,519 --> 00:14:26,320
Jeg lukker munden og bider i min tunge.

228
00:14:27,879 --> 00:14:29,080
Jeg vil ikke tale igen.

229
00:14:30,200 --> 00:14:31,320
Jeg er færdig med at snakke.

230
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
Hvad er missionen?

231
00:14:35,600 --> 00:14:38,639
En indenrigssituation
kendt som Projekt Sommerfugl.

232
00:14:38,720 --> 00:14:41,720
Som jeg husker det, er I ikke særligt
kreative, når det kommer til navne.

233
00:14:41,799 --> 00:14:43,839
Projekt Søstjerne var en stor
omvandrende søstjerne.

234
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Skal jeg bekæmpe Mothra?

235
00:14:48,120 --> 00:14:49,279
Skal jeg?

236
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
Hvad fanden skal jeg bekæmpe Mothra for?

237
00:14:51,519 --> 00:14:52,679
Det er ikke, hvad det er.

238
00:14:52,759 --> 00:14:54,720
- Må jeg få en jetpack?
- Nej.

239
00:14:54,799 --> 00:14:56,600
Hvordan skal jeg bekæmpe en Mothra

240
00:14:56,679 --> 00:14:58,336
- uden en jetpack?
- Det er ikke en Mothra.

241
00:14:58,360 --> 00:15:01,320
Jeg har stadig lyst til en jetpack.
Du fik mig helt op at køre.

242
00:15:01,399 --> 00:15:03,120
Du skal lave kontraktarbejde.

243
00:15:04,480 --> 00:15:05,919
- Dræbe folk.
- Slemme folk.

244
00:15:06,000 --> 00:15:09,120
- Som vi kalder "sommerfugle".
- Hvad hvis jeg siger nej?

245
00:15:09,200 --> 00:15:12,096
- Så skal du tilbage til Belle Reve.
- Hvad forhindrer mig i at stikke af?

246
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
Du har stadig en bombe i hovedet,
som kan spore dig, og hvis det mislykkes,

247
00:15:15,559 --> 00:15:16,879
sprænger vi dig i luften.

248
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
Vi mødes til middag
klokken halv otte på...

249
00:15:27,559 --> 00:15:30,360
- Hvor er det?
- Fennel Fields på Manchester Road

250
00:15:30,440 --> 00:15:32,519
og mozzarellapindene sparker røv.

251
00:15:33,759 --> 00:15:34,919
Nyd min mad, Skægfarve.

252
00:15:35,919 --> 00:15:37,799
- Det er ikke farvet.
- Helt sikkert.

253
00:15:37,879 --> 00:15:39,960
Gråt totonet sprittuschbrunt.

254
00:15:40,039 --> 00:15:41,879
- Det er naturligt.
- Nej.

255
00:15:42,360 --> 00:15:45,279
Jeg kommer. Jeg skal bare
forbi min far og hente Eagly.

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Hvem er Eagly?

257
00:15:47,399 --> 00:15:48,600
Har du ikke forberedt dig?

258
00:15:49,159 --> 00:15:50,279
Han er mit sidekick.

259
00:16:34,799 --> 00:16:37,679
- Er du ham Peacemakerfyren?
- Ja.

260
00:16:37,759 --> 00:16:40,320
- Den onde superskurk?
- Jeg er ikke en superskurk.

261
00:16:40,399 --> 00:16:42,559
Det er en misforståelse. Jeg er superhelt.

262
00:16:43,519 --> 00:16:45,879
- Batman er en superhelt.
- Ja?

263
00:16:45,960 --> 00:16:48,720
Joe Blaggadashiocentro er en fyr,
der arbejder i sin have.

264
00:16:48,799 --> 00:16:50,080
Joe hvem?

265
00:16:50,159 --> 00:16:52,080
Pointen er, at bare fordi
andre dumme røvhuller

266
00:16:52,159 --> 00:16:54,679
klipper roser med en grensaks,
betyder det ikke, at du ikke gør.

267
00:16:54,759 --> 00:16:56,200
Hvis du skal opdigte en person,

268
00:16:56,279 --> 00:16:58,879
hvorfor giver du ham så langt et navn?

269
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Det må du undskylde.

270
00:17:00,080 --> 00:17:03,639
Jeg bruger ikke al min tid på
at finde på realistiske efternavne.

271
00:17:03,720 --> 00:17:04,839
Dit gamle rynkede røvhul!

272
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Hej, far.

273
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Fuck dig.

274
00:17:16,200 --> 00:17:19,279
...under deres løgnagtige,
liberale menneskeansigter,

275
00:17:19,359 --> 00:17:23,000
lurer udenjordiske væsener, hvis mål er

276
00:17:23,079 --> 00:17:24,960
at se civilisationen bryde sammen!

277
00:17:25,039 --> 00:17:27,480
De går blandt os.

278
00:17:27,559 --> 00:17:29,640
Der kommer ikke noget godt ud af,
at du småsnakker

279
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
- med mine vimsede naboer.
- Han talte til mig.

280
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Han er en kæmpe spade.

281
00:17:33,960 --> 00:17:35,119
Jeg er ude af fængslet.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
Det siger du ikke.

283
00:17:36,799 --> 00:17:39,839
Jeg har haft det hårdt, far. Jeg har...

284
00:17:39,920 --> 00:17:42,000
...ligget på hospitalet i fem måneder.

285
00:17:47,880 --> 00:17:49,839
Jeg blev skudt,
og en bygning styrtede over mig.

286
00:17:50,319 --> 00:17:51,519
Lod du nogen skyde dig?

287
00:17:52,119 --> 00:17:53,759
Jeg inviterede ham ikke til at skyde mig.

288
00:17:54,759 --> 00:17:55,759
Ynkeligt.

289
00:18:04,759 --> 00:18:06,079
Ny lampe?

290
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Lampen, er den ny?

291
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
Nej, den er tre måneder gammel.

292
00:18:11,799 --> 00:18:13,240
Jeg har været i fængsel i fire år.

293
00:18:13,319 --> 00:18:14,640
Det gør den ikke nyere.

294
00:18:15,119 --> 00:18:17,720
Jeg bad dig,
afmelde mit telefonabonnement.

295
00:18:17,799 --> 00:18:20,279
Jeg har betalt for det i årevis,
fordi du glemte det.

296
00:18:20,359 --> 00:18:22,720
Nu er det pludselig min skyld,
du røg i fængsel.

297
00:18:22,799 --> 00:18:24,839
- Det er ikke det, jeg siger.
- Hvad siger du så?

298
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
Jeg har ingen penge.

299
00:18:26,240 --> 00:18:28,359
Jøsses, du er en forpulet tøsedreng.

300
00:18:30,559 --> 00:18:33,039
- Har Eagly været ude?
- Ja.

301
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
Hvor er han?

302
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Eagly.

303
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
Hvem er en god dreng?

304
00:18:55,400 --> 00:18:58,640
Ja. Hvem er fars dreng?

305
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Far, se hvor spændt han er.

306
00:19:03,759 --> 00:19:06,559
Er han ikke bare fantastisk?

307
00:19:09,240 --> 00:19:11,839
Åh, gud. Han krammer mig.

308
00:19:12,640 --> 00:19:13,799
Han krammer mig.

309
00:19:15,079 --> 00:19:16,400
Det her er fandeme fantastisk.

310
00:19:18,319 --> 00:19:20,440
Far, tag min telefon.
Jeg vil ikke flytte mig.

311
00:19:21,720 --> 00:19:22,799
Far?

312
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Far?

313
00:19:26,599 --> 00:19:28,359
Larmer den sådan hele tiden?

314
00:19:28,440 --> 00:19:29,519
Det ved jeg ikke.

315
00:19:34,559 --> 00:19:36,440
Hej, nye pige. Få dit lort væk derfra.

316
00:19:36,519 --> 00:19:37,519
Fandens.

317
00:19:38,160 --> 00:19:40,359
Det her er det eneste bord med sol.
Tag det i midten.

318
00:19:43,839 --> 00:19:46,000
Jeg ved ikke,
hvad du har gjort for at pisse Waller af,

319
00:19:46,079 --> 00:19:48,240
men hun straffer helt sikkert mig og John.

320
00:19:48,319 --> 00:19:50,079
Hvilket bureau blev du overført fra?

321
00:19:50,759 --> 00:19:52,000
Hvordan straffer hun jer?

322
00:19:52,079 --> 00:19:55,599
Vi hjalp Task Force X
under Projekt Søstjerne,

323
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
og det her er hendes måde at få gengæld.

324
00:19:57,359 --> 00:19:58,400
Det tror jeg ikke.

325
00:19:58,480 --> 00:20:00,440
Den nye pige er ekspert, John.

326
00:20:00,519 --> 00:20:02,480
Hun har ret til sin mening.

327
00:20:02,559 --> 00:20:04,640
- Tak.
- Hendes skidedumme mening.

328
00:20:05,640 --> 00:20:08,240
Fedt. Vi har et klaver.
Det er brugbart til hemmelige missioner.

329
00:20:10,079 --> 00:20:12,920
Det her er det værste
hovedkvarter nogensinde.

330
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
I kan godt høre det, ikke?

331
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
- Hører hvad?
- Det skide rør...

332
00:20:18,480 --> 00:20:19,559
Flot gaslighting.

333
00:20:41,559 --> 00:20:43,039
Du får et sus ud af det her.

334
00:20:46,240 --> 00:20:48,279
Ham jeg arbejdede med, Bloodsport...

335
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Stor og sej skiderik.

336
00:20:50,279 --> 00:20:51,920
Lejesoldat med en masse våben.

337
00:20:53,440 --> 00:20:55,119
Vi finder ud af, at han har en rottefobi

338
00:20:55,640 --> 00:20:57,640
og ikke bare en fobi.

339
00:20:57,720 --> 00:21:00,839
Det var rendyrket skræk, der fik ham til
at skrige som en lille pige.

340
00:21:01,599 --> 00:21:05,359
Og et andet medlem,
Ratcatcher, kontrollerer rotter.

341
00:21:05,960 --> 00:21:08,119
Ved du, hvordan han fik fobien?

342
00:21:08,200 --> 00:21:10,040
Selvfølgelig ved jeg ikke,
hvordan han fik den.

343
00:21:10,119 --> 00:21:11,359
Han blev tortureret.

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,319
Hans egen far holdt ham
fanget i en kasse i 24 timer

345
00:21:15,400 --> 00:21:17,079
med intet andet end sultne rotter.

346
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Ikke?

347
00:21:21,640 --> 00:21:24,799
Han havde forfærdelige ar fra akne.

348
00:21:24,880 --> 00:21:26,599
- Ar!
- Men det var ikke akne.

349
00:21:26,680 --> 00:21:28,279
Det var rottebid

350
00:21:28,359 --> 00:21:32,599
fra rotter, der havde gnavet i hans hud,
da han var et lille barn.

351
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Det er sjovt, ikke?

352
00:21:36,839 --> 00:21:38,000
Far?

353
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Jeg henter vand.

354
00:21:47,440 --> 00:21:48,559
Her.

355
00:21:54,960 --> 00:21:57,079
- Ham svansen, der var bange for rotter...
- Ja.

356
00:21:57,160 --> 00:21:59,400
...sig ikke det var ham, der skød dig.

357
00:22:09,640 --> 00:22:12,240
Meget af det, der skete på
Corto Maltese, er fortroligt.

358
00:22:17,559 --> 00:22:19,240
Hvordan blev min sæd...

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,640
...til en bøsserøv som dig?

360
00:22:26,799 --> 00:22:29,960
Jeg kom bare for at hente Eagly,
og se om du havde en ekstra hjelm.

361
00:22:47,880 --> 00:22:50,160
Den her har et kraftfelt,
der dækker hele kroppen.

362
00:22:51,119 --> 00:22:53,440
Og den her kan give et sonisk brag.

363
00:22:55,279 --> 00:22:57,839
Skal du trække vejret under vandet,
er den her sagen.

364
00:22:57,920 --> 00:23:00,319
Den her har røntgensyn.

365
00:23:04,359 --> 00:23:06,319
Jeg lavede dem ikke,
mens du var i fængsel.

366
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
De er alle fra før.

367
00:23:08,319 --> 00:23:09,319
Jeg ved det.

368
00:23:09,799 --> 00:23:12,000
Jeg tænkte aldrig på dig,
mens du var derinde.

369
00:23:12,799 --> 00:23:13,799
Fint.

370
00:23:14,440 --> 00:23:16,039
Hvilken synes du, er bedst?

371
00:23:16,119 --> 00:23:18,200
Jeg tøver med at give dig en hjelm,

372
00:23:18,519 --> 00:23:20,640
fordi du er sådan en røvslikker.

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Men hvad fanden!

374
00:23:23,079 --> 00:23:25,880
Hvis du kan gøre noget godt,
måske dræbe nogle kommunister,

375
00:23:25,960 --> 00:23:28,839
sorte, en katolik eller en jødesmovs,

376
00:23:28,920 --> 00:23:30,839
er det bedre
end at have dem liggende i et skab.

377
00:23:32,279 --> 00:23:33,720
Det er ikke, det jeg gør.

378
00:23:34,759 --> 00:23:37,000
Jeg prøver at stoppe kriminelle,
ikke specifikke...

379
00:23:37,079 --> 00:23:38,200
Ja, klart.

380
00:23:42,319 --> 00:23:46,079
FENNEL FIELDS
AUTENTISK ITALIENSK MAD

381
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
Jeg glemte at lukke altandøren,
og da jeg kom hjem,

382
00:23:49,039 --> 00:23:50,880
var min stue var fuld af duer.

383
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
Laver du sjov?

384
00:23:52,480 --> 00:23:55,039
Nej, der var ti, og de sked på min sofa.

385
00:23:55,119 --> 00:23:56,119
Nej, ham der...

386
00:23:59,279 --> 00:24:02,880
Møder den taber virkelig op i sit kostume?

387
00:24:02,960 --> 00:24:04,519
Er det ham, Waller giver os?

388
00:24:04,599 --> 00:24:05,880
Jeg sagde jo, hun straffer os.

389
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Hun straffer os ikke.

390
00:24:07,039 --> 00:24:09,079
Er det en ørn på bagsædet?

391
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Hun straffer os.

392
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
Hej, velkommen til.

393
00:24:15,279 --> 00:24:16,960
Jeg er sammen med dem. Må jeg få en menu?

394
00:24:18,079 --> 00:24:19,079
Tak.

395
00:24:24,759 --> 00:24:26,119
Hej, ryk ind.

396
00:24:28,079 --> 00:24:29,839
Hvorfor har du dit kostume på?

397
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
Kostume? Det her er en uniform,

398
00:24:32,799 --> 00:24:35,240
og den er spritny.
Så jeg skal strække den lidt ud

399
00:24:35,319 --> 00:24:37,000
og gøre den behagelig til missionen.

400
00:24:37,079 --> 00:24:40,559
Måske er jeg dum, men hvordan gavner det,
når du er på mission?

401
00:24:40,640 --> 00:24:42,279
En skarp rød skjorte og hvide bukser

402
00:24:42,359 --> 00:24:44,920
er ikke ligefrem egnede
til at snige sig i skyggerne.

403
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Folk ser uniformen
og bliver ramt af frygt.

404
00:24:47,079 --> 00:24:49,759
Hvilke folk?
De andre til fastelavnsfesten?

405
00:24:50,759 --> 00:24:53,240
Hvorfor er der en ørn i din bil?

406
00:24:53,319 --> 00:24:54,400
Det er Eagly.

407
00:24:54,480 --> 00:24:56,000
Har I bestilt uden mig?

408
00:24:56,079 --> 00:24:58,559
- Er Eagly din kæleørn?
- Ja.

409
00:24:58,640 --> 00:25:00,599
Hedder din hund Hundy?

410
00:25:01,400 --> 00:25:03,640
- Okay.
- Har du en datter, der hedder Dattery?

411
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
Er I jaloux på en fyr med en kæleørn?

412
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Hey, sukkerrumpe.

413
00:25:09,039 --> 00:25:10,799
Kan du tage imod min ordre?

414
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Ja, klart. Hvad skal du have?

415
00:25:13,039 --> 00:25:15,880
En blandet salat og hvidløgszoodles.

416
00:25:15,960 --> 00:25:18,240
- Zoodles. Godt valg.
- Tak.

417
00:25:20,319 --> 00:25:21,640
Godt valg.

418
00:25:26,200 --> 00:25:28,039
Zoddles er squashnudler.

419
00:25:28,119 --> 00:25:30,720
"Sukkerrumpe." Seriøst?

420
00:25:30,799 --> 00:25:32,599
Det var ment som et kompliment.

421
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Du kommenterede på hendes røv.

422
00:25:33,960 --> 00:25:35,319
- Nej, jeg gjorde ej.
- Jo.

423
00:25:35,400 --> 00:25:37,559
Det er som at kalde
nogen for "sukkerpatter."

424
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
Det er totalt upassende.

425
00:25:40,440 --> 00:25:42,119
Hendes bryster var for store.

426
00:25:42,200 --> 00:25:45,000
Sukkerpatter er mindre,
struttende bryster som dine.

427
00:25:46,279 --> 00:25:47,759
Du kunne også godt have sukkerpatter,

428
00:25:47,839 --> 00:25:49,200
men det føles også upassende.

429
00:25:49,279 --> 00:25:50,279
Okay, nu er det nok.

430
00:25:51,079 --> 00:25:53,359
Du behøver ikke være glad for opgaven,

431
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
men du skal behandle
dine medsoldater med respekt.

432
00:25:55,480 --> 00:25:57,079
Jeg har hørt masser af historier om,

433
00:25:57,160 --> 00:25:59,599
hvordan du behandler
mennesker med respekt, Murn.

434
00:25:59,680 --> 00:26:02,119
Hvorfor stirrer den afrydder på dig?

435
00:26:04,559 --> 00:26:07,359
Jeg tror det er min vens lillebror.

436
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
Han har mentale problemer.

437
00:26:16,519 --> 00:26:18,000
Tak.

438
00:26:18,759 --> 00:26:20,759
- Tag den her med hjem og læs den.
- Hvad er det?

439
00:26:20,839 --> 00:26:22,480
Det er detaljerne om det første mål.

440
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
En senator?

441
00:26:24,559 --> 00:26:25,640
Se ikke på det her.

442
00:26:26,079 --> 00:26:27,079
Stol på os.

443
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Han er en trussel mod
amerikanske borgeres sikkerhed.

444
00:26:31,240 --> 00:26:33,359
Kan du i det mindste tage hjelmen af?

445
00:26:33,440 --> 00:26:34,839
Du spilder dressing på den.

446
00:26:34,920 --> 00:26:36,759
Dressing er let at få af hjelmen.

447
00:26:36,839 --> 00:26:38,279
Det er en kendsgerning.

448
00:26:38,359 --> 00:26:40,680
Skal vi konkurrere i
at få dressing af, Skægfarve?

449
00:26:40,759 --> 00:26:42,480
Jeg farver ikke mit skæg.

450
00:26:42,559 --> 00:26:44,319
Mit hår har altid haft usædvanlige farver.

451
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Smith, kan du ikke...

452
00:26:46,200 --> 00:26:47,279
Fint. Fuck.

453
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
Er du altid så besværlig?

454
00:26:51,079 --> 00:26:52,119
Ja.

455
00:26:57,039 --> 00:26:59,359
Fuck, ja! Peacemaker er tilbage, skatter.

456
00:27:07,599 --> 00:27:09,440
Hej, hvad så?

457
00:27:10,279 --> 00:27:11,279
Hvad så, Adrian?

458
00:27:11,359 --> 00:27:13,759
Der er en helt normal grund til,
at jeg er spændt.

459
00:27:14,279 --> 00:27:16,199
Jeg har lige fundet ud af,
at den pige jeg ser...

460
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
...hun er gravid.

461
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Har du en kæreste?

462
00:27:21,279 --> 00:27:24,599
Ja. Hun hedder Sharon Osborne.

463
00:27:24,680 --> 00:27:25,759
Ikke...

464
00:27:25,839 --> 00:27:28,559
Ikke hende, du måske kender. En anden.

465
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
Hvorfor skulle jeg så
arrangere en date med min kusine?

466
00:27:31,720 --> 00:27:34,279
Jeg ville ikke kalde hende min kæreste.

467
00:27:34,359 --> 00:27:36,039
Og du er glad for, hun er gravid?

468
00:27:36,559 --> 00:27:37,640
Ja.

469
00:27:37,720 --> 00:27:40,079
Fordi vi skal have en abort.

470
00:27:44,039 --> 00:27:46,039
- Held og lykke.
- Tak.

471
00:27:46,119 --> 00:27:48,240
Du er inviteret, hvis du...

472
00:27:48,319 --> 00:27:51,079
Jeg vil ikke komme til din abort.

473
00:27:52,039 --> 00:27:53,039
Det er fint.

474
00:27:59,759 --> 00:28:00,839
Peacemaker, skatter.

475
00:28:09,160 --> 00:28:10,880
Og det her. Hej.

476
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
Har du lært at køre? Kører du os hjem?

477
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Er han venlig?

478
00:28:15,759 --> 00:28:16,759
Ja.

479
00:28:18,160 --> 00:28:19,559
Jeg elsker dyr.

480
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
Eagly er fantastisk.

481
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Hej.

482
00:28:26,759 --> 00:28:27,920
Hej, makker.

483
00:28:28,920 --> 00:28:30,839
Pis, jeg troede, den var venlig.

484
00:28:30,920 --> 00:28:32,079
Han er venlig overfor mig.

485
00:28:32,160 --> 00:28:35,119
Det ved jeg godt. Jeg så dig kæle med den.

486
00:28:35,799 --> 00:28:37,279
Han var så glad for at se mig,

487
00:28:37,359 --> 00:28:38,799
at han krammede mig med sine vinger.

488
00:28:38,880 --> 00:28:40,599
- En ørn krammede dig?
- Ja.

489
00:28:40,680 --> 00:28:42,039
Du lyver.

490
00:28:42,119 --> 00:28:44,015
Hvis du ikke vil tro på mirakler,
er det op til dig.

491
00:28:44,039 --> 00:28:45,160
Er du den nye pige?

492
00:28:45,240 --> 00:28:47,599
Ja, men jeg har styr på mit lort.

493
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
Jeg har gjort en masse bemærkelsesværdigt.

494
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Det er meget vagt.

495
00:28:51,799 --> 00:28:54,079
Ja, for hvis jeg siger mere,
er jeg nødt til, du ved...

496
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Dræbe mig?

497
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Ja.

498
00:29:00,319 --> 00:29:01,319
Det er...

499
00:29:02,799 --> 00:29:03,920
Åh, du har mand på?

500
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Hvad?

501
00:29:05,839 --> 00:29:07,160
Gift, ja.

502
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Det er fedt.

503
00:29:08,319 --> 00:29:09,960
Jeg har også smag for gammeldags ting.

504
00:29:10,039 --> 00:29:12,640
Porcelænsfigurer, dødsstraf

505
00:29:12,720 --> 00:29:14,599
og den slags.

506
00:29:15,960 --> 00:29:19,640
Hvad mente du, da du sagde,
du havde hørt historier om Hr. Murn?

507
00:29:19,720 --> 00:29:21,079
Jeg ved, han er lejesoldat.

508
00:29:21,559 --> 00:29:24,000
Han har dræbt en masse
og ikke altid på den rigtige side.

509
00:29:24,839 --> 00:29:25,880
Jeg stoler ikke på ham.

510
00:29:28,680 --> 00:29:29,839
Godnat, Smith.

511
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Godnat, Eversmall.

512
00:29:33,319 --> 00:29:34,400
Det er Adebayo.

513
00:29:35,160 --> 00:29:36,279
Adebayo.

514
00:29:36,359 --> 00:29:41,119
Selvom jeg sætter pris på den selvtillid,
du sagde noget så forkert med.

515
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Det er min ting.

516
00:29:42,279 --> 00:29:43,480
Det og en stor pik.

517
00:29:43,559 --> 00:29:46,079
En oplysning jeg ikke havde brug for.

518
00:29:46,160 --> 00:29:48,680
Jeg mener det alvorligt.
Den er faktisk for stor.

519
00:29:49,759 --> 00:29:51,119
- Den forårsager smerte.
- Okay.

520
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
I gymnasiet blev jeg kaldt Chimpansearm.

521
00:29:53,079 --> 00:29:54,720
Godnat, sukkerrumpe.

522
00:29:56,079 --> 00:29:57,079
Sukkerrumpe.

523
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
Det var ikke upassende, vel, Eagly?

524
00:30:56,200 --> 00:30:57,480
Hun er lækker.

525
00:31:01,240 --> 00:31:02,359
Hej, Guldlok.

526
00:31:02,960 --> 00:31:04,599
Må jeg stille dig et spørgsmål?

527
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Så længe det er et spørgsmål om
at komme af med rådden fiskeånde.

528
00:31:09,319 --> 00:31:10,519
Fuck dig, kælling!

529
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Hej!

530
00:31:31,720 --> 00:31:35,000
- Sikke et tilfælde.
- Ja.

531
00:31:35,079 --> 00:31:37,079
- Det er uhyggeligt.
- Ikke?

532
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
- Hvad skal du have?
- Det samme.

533
00:31:40,039 --> 00:31:41,039
Så?

534
00:31:41,599 --> 00:31:43,440
- Harcourt, ikke?
- Ja.

535
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Tak.

536
00:31:47,480 --> 00:31:49,160
- Hvad er dit fornavn?
- Hvorfor?

537
00:31:51,799 --> 00:31:52,839
Jeg er bare nysgerrig...

538
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
Du behøver ikke kalde mig Peacemaker.
Du kan kalde mig Chris.

539
00:31:57,240 --> 00:31:59,759
Jeg kalder dig Peacemaker,
og du kalder mig Harcourt.

540
00:31:59,839 --> 00:32:00,839
Hvordan er det?

541
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Okay.

542
00:32:04,079 --> 00:32:05,920
Tager du pis på mig? Hvad sagde hun?

543
00:32:06,000 --> 00:32:07,119
- Jeg siger bare...
- Hey!

544
00:32:07,200 --> 00:32:08,440
...alt handler ikke om arbejde.

545
00:32:08,519 --> 00:32:09,680
- Vent.
- Okay.

546
00:32:09,759 --> 00:32:11,960
Hvad fanden sagde du til min ven,
din skidegrimme...

547
00:32:15,839 --> 00:32:17,680
Av for fanden!

548
00:32:17,759 --> 00:32:19,000
Hvad var det næste ord?

549
00:32:19,079 --> 00:32:20,480
- Din skidegrimme hvad?
- Åh, gud.

550
00:32:22,960 --> 00:32:25,440
Vil I færdiggøre sætningen?

551
00:32:37,160 --> 00:32:38,200
Hvad sagde du?

552
00:32:44,200 --> 00:32:45,279
Det var pivfrækt.

553
00:32:47,640 --> 00:32:49,000
Jeg så dig køre forbi

554
00:32:49,079 --> 00:32:51,319
og lave en U-vendning
for at følge efter mig.

555
00:32:53,119 --> 00:32:54,200
Kom nu!

556
00:32:54,279 --> 00:32:55,880
Du får mig til at lyde som en stalker.

557
00:32:55,960 --> 00:32:58,839
Nej, dine handlinger får dig til
at ligne en stalker.

558
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Jeg beskrev det bare.

559
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Hør...

560
00:33:01,960 --> 00:33:05,119
Jeg har ingen interesse i dig
udover din evne til at kæmpe for os.

561
00:33:05,200 --> 00:33:08,240
Bare fordi du er flot,
er du stadig et morderisk røvhul.

562
00:33:08,319 --> 00:33:09,359
Synes du, jeg er flot?

563
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Åh, gud.

564
00:33:10,519 --> 00:33:11,559
Skrid ad helvede til.

565
00:33:16,880 --> 00:33:19,839
Jeg har været i fængsel de sidste fire år.

566
00:33:20,920 --> 00:33:22,360
Jeg har ikke været sammen med nogen.

567
00:33:22,440 --> 00:33:24,839
Jeg har ikke været sammen
med en kvinde i lang tid.

568
00:33:25,640 --> 00:33:28,799
Jeg beder ikke om en følelsesmæssig
forbindelse. Jeg beder bare om sjov.

569
00:33:28,880 --> 00:33:30,279
Generel kontakt.

570
00:33:30,359 --> 00:33:31,599
Ingen kontakt herover.

571
00:33:33,240 --> 00:33:34,519
Nej, det skal være her.

572
00:33:34,599 --> 00:33:36,119
Jeg skal røre dine bryster, undskyld.

573
00:33:36,759 --> 00:33:37,759
Jeg prøver bare at

574
00:33:37,839 --> 00:33:40,680
komme af med al den stress,
der har opbygget sig gennem årene.

575
00:33:40,759 --> 00:33:42,759
Fedt, og jeg prøver bare at drikke en øl,

576
00:33:42,839 --> 00:33:44,440
men om det er de idioter eller dig,

577
00:33:44,519 --> 00:33:47,599
er det åbenbart ikke noget,
jeg kan få lov til,

578
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
fordi jeg går med makeup.

579
00:33:52,839 --> 00:33:53,880
Ved du hvad?

580
00:33:54,720 --> 00:33:57,519
Knep dig selv, Chris.

581
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
Frihed!

582
00:34:30,159 --> 00:34:31,199
Hvordan er holdet?

583
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
Okay, tror jeg.

584
00:34:32,559 --> 00:34:35,280
Jeg har hørt, Murn ikke er en god fyr.

585
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Jeg er ligeglad med kvaliteten af kniven,

586
00:34:37,079 --> 00:34:38,440
så længe bladet er skarpt.

587
00:34:38,519 --> 00:34:40,840
- John virker okay.
- Han er brugbar.

588
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
Harcourt er hård.

589
00:34:43,360 --> 00:34:45,440
Hun er ambitiøs. Pas på hende.

590
00:34:45,519 --> 00:34:47,400
Burde vi ikke fortælle dem planen?

591
00:34:47,480 --> 00:34:48,519
Nej.

592
00:34:48,599 --> 00:34:51,000
Du er mine øjne og ører, Leota,
mens du er der.

593
00:34:51,079 --> 00:34:53,079
Og den eneste jeg kan stole på.

594
00:34:53,159 --> 00:34:54,559
Fik du dagbogen fra min forfalsker?

595
00:34:57,199 --> 00:34:59,559
Det her fjollede lort? Ja.

596
00:34:59,639 --> 00:35:03,000
Gem den i hans trailer et sted,
hvor han ikke finder den.

597
00:35:04,559 --> 00:35:05,719
Hvordan er Peacemaker?

598
00:35:07,239 --> 00:35:09,360
Han er noget helt særligt.

599
00:35:09,719 --> 00:35:11,039
- Sexistisk.
- Ja.

600
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
Sikkert racistisk.

601
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
- Du ved, hvem hans far er.
- Ja.

602
00:35:16,639 --> 00:35:18,920
Men der er noget andet over ham, der er...

603
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Hvad?

604
00:35:23,119 --> 00:35:24,239
...sørgeligt.

605
00:35:24,320 --> 00:35:29,039
Empati i denne branche,
ender med at få dig dræbt.

606
00:35:29,119 --> 00:35:31,639
Ja, men det gør ikke
den store forskel, gør det?

607
00:35:31,719 --> 00:35:34,760
Jeg sætter pris på arbejdet,
men efter dette job

608
00:35:34,840 --> 00:35:38,440
vil Keeya og jeg være på benene igen,
og så finder jeg et arbejde, jeg kan lide.

609
00:35:38,519 --> 00:35:39,599
Klart.

610
00:35:40,000 --> 00:35:42,039
Ignorer dit naturlige talent.

611
00:35:42,119 --> 00:35:44,199
Det tror jeg ikke.

612
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Jeg er ikke som disse mennesker.

613
00:35:46,239 --> 00:35:47,280
Okay.

614
00:35:48,199 --> 00:35:49,719
Jeg skal tidligt op.

615
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
- Godnat, skattepige.
- Godnat, mor.

616
00:35:56,519 --> 00:35:58,199
Prøver hun stadig at få dig med?

617
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Altid.

618
00:36:15,719 --> 00:36:16,719
Fedt.

619
00:36:19,880 --> 00:36:21,719
ASKEPOT

620
00:36:23,719 --> 00:36:24,719
HURTIGERE
MISSEKAT

621
00:36:24,800 --> 00:36:27,519
Det her er lige mig.

622
00:36:27,599 --> 00:36:29,719
Det var fra dengang,
der fandtes rigtige mænd.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
De var ikke bange for at være kvinder.

624
00:36:31,559 --> 00:36:36,679
Ikke noget autotune, robotlort,
der giver sig ud for at være musik, vel?

625
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
Det er løgn.

626
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
Quireboys?

627
00:36:43,079 --> 00:36:44,840
Dem så jeg som barn.

628
00:36:44,920 --> 00:36:47,800
Jeg tog til alle deres koncerter,
når de kom til Evergreen.

629
00:37:43,119 --> 00:37:45,079
Du skal have tak for i aften.

630
00:37:45,159 --> 00:37:46,880
Jeg havde en sindssyg dag,

631
00:37:46,960 --> 00:37:48,840
men da jeg var i din fisse, følte jeg...

632
00:37:49,360 --> 00:37:51,199
...håb.

633
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Det lyder dumt, jeg...

634
00:37:52,920 --> 00:37:54,840
Måske er det Vorherre, der siger,

635
00:37:54,920 --> 00:37:57,079
"Chris, der er mere til dig derude.

636
00:37:57,159 --> 00:37:58,440
Dig og Eagly."

637
00:37:59,079 --> 00:38:01,880
Noget andet end alt det harske pis
livet har kastet i din retning.

638
00:38:31,159 --> 00:38:32,239
Fuck dem!

639
00:38:50,599 --> 00:38:51,599
Hey!

640
00:39:10,639 --> 00:39:11,719
Hvad fanden?

641
00:40:16,639 --> 00:40:17,639
Fuck!

642
00:40:40,119 --> 00:40:41,599
Tag det roligt sagde lægen.

643
00:41:49,079 --> 00:41:50,079
Aktivér sonisk brag.

644
00:42:37,199 --> 00:42:38,199
Tak, Eagly.

645
00:44:20,519 --> 00:44:21,800
Den her vil give dig fnat.

646
00:44:22,800 --> 00:44:24,360
Hvorfor skulle jeg have fnat?

647
00:44:25,119 --> 00:44:26,239
For at udfordre dig selv?

648
00:44:27,159 --> 00:44:29,639
Enhver mand skal have fnat mindst en gang.

649
00:44:31,199 --> 00:44:32,199
Okay.

650
00:44:33,159 --> 00:44:35,000
Tekster af: Mads Kjeldsen