1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,882 --> 00:00:36,215
- Hallo.
- Hallo.

4
00:00:38,340 --> 00:00:39,757
Störe ich?

5
00:00:40,382 --> 00:00:42,132
Ich habe auf dich gewartet.

6
00:00:44,257 --> 00:00:45,840
Ich gehe zurück nach Hause.

7
00:00:47,257 --> 00:00:49,177
Wenn du willst, bringe
ich dich über die Grenze.

8
00:00:50,132 --> 00:00:51,465
Ich bin bereit.

9
00:00:52,965 --> 00:00:54,507
Was macht die Kleine?

10
00:00:55,257 --> 00:00:57,632
Bist du ihr unterwegs nicht begegnet?

11
00:00:58,132 --> 00:00:59,132
Nein.

12
00:00:59,257 --> 00:01:00,632
Sie spielt hier irgendwo.

13
00:01:04,155 --> 00:01:06,048
Du bist verletzt? Das muss
ausgewaschen werden.

14
00:01:06,090 --> 00:01:07,507
Wenn du was brauchst...

15
00:01:07,632 --> 00:01:09,632
Schon gut, danke.

16
00:01:13,340 --> 00:01:15,757
Ich hole euch morgen früh unten ab.

17
00:03:24,007 --> 00:03:25,567
Wir gehen in die Ferien, nur wir beide.

18
00:03:25,715 --> 00:03:27,007
Wie damals, als du klein warst.

19
00:03:27,215 --> 00:03:28,382
Alles ist organisiert.

20
00:03:28,590 --> 00:03:30,382
Aber heute bin ich doch bei Papa.

21
00:03:30,548 --> 00:03:32,423
Ich habe mit ihm geredet.
Er ist einverstanden.

22
00:03:32,465 --> 00:03:34,590
Erinnerst du dich an den Strand in Varna?

23
00:03:34,757 --> 00:03:36,257
Das Karussell...

24
00:03:54,382 --> 00:03:55,507
Hallo.

25
00:04:18,882 --> 00:04:20,382
- Hallo.
- Hallo.

26
00:04:21,090 --> 00:04:22,382
Hast du alles mit dabei?

27
00:04:30,590 --> 00:04:31,910
Übertu dich mal nicht, Arschloch.

28
00:05:50,882 --> 00:05:52,840
- Komm.
- Danke.

29
00:05:53,007 --> 00:05:54,382
Und hopp!

30
00:05:56,340 --> 00:05:57,507
Wieso machst du das?

31
00:05:59,007 --> 00:06:00,757
- Was?
- Das.

32
00:06:01,465 --> 00:06:04,173
Du bist Französin und
kannst gehen, wohin du willst.

33
00:06:04,507 --> 00:06:06,840
Weiter geht's.

34
00:06:26,340 --> 00:06:29,632
Du bist lieb.

35
00:06:31,507 --> 00:06:33,257
Du bist lieb, ja?

36
00:06:37,465 --> 00:06:38,785
Wenn du nicht mehr laufen willst,

37
00:06:38,840 --> 00:06:40,507
trage ich dich eine Weile, Azabelle.

38
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Nein? Du willst nicht getragen werden?

39
00:06:45,882 --> 00:06:47,882
Ich laufe auch nicht gerne.

40
00:06:49,882 --> 00:06:51,632
Mit dem Flugzeug wären wir längst da.

41
00:06:53,757 --> 00:06:55,840
Sie sagte, es hat keinen Platz mehr.

42
00:06:57,382 --> 00:06:59,132
Aber ich weiss nicht, ob das stimmt.

43
00:07:00,882 --> 00:07:02,340
Ich glaube ihr nicht.

44
00:07:02,632 --> 00:07:03,757
Los, weiter!

45
00:07:08,965 --> 00:07:10,632
Kommst du, Mäuschen?

46
00:07:11,090 --> 00:07:12,382
Ich nehme Azabelle mit.

47
00:07:14,382 --> 00:07:17,132
Steig auf, Azabelle.
Wir müssen uns beeilen.

48
00:07:20,507 --> 00:07:22,382
Nächstes Mal musst du laufen.

49
00:07:41,757 --> 00:07:43,007
Wieso?

50
00:07:46,590 --> 00:07:49,090
Okay. Beruhige dich, schon gut.

51
00:07:52,132 --> 00:07:53,257
Scheisse.

52
00:07:53,590 --> 00:07:54,632
Was ist?

53
00:07:54,840 --> 00:07:57,465
Die bulgarische Polizei
wartet auf der anderen Seite.

54
00:07:57,757 --> 00:07:58,923
Wir nehmen eine andere Route...

55
00:07:58,965 --> 00:08:00,340
Sie ist schwieriger, aber dafür sicher.

56
00:08:00,382 --> 00:08:02,340
Geh zurück zum Auto. Du wirst erwartet.

57
00:08:02,383 --> 00:08:04,340
Wir sind fast da. Es ist nur
noch ein Kilometer, oder?

58
00:08:04,382 --> 00:08:05,507
Nichts zu machen.

59
00:08:06,257 --> 00:08:07,757
Lass mich los!

60
00:08:32,382 --> 00:08:33,382
Einsteigen!

61
00:08:35,007 --> 00:08:36,132
Steig hinten ein.

62
00:08:36,340 --> 00:08:37,382
Wer bist du?

63
00:09:49,007 --> 00:09:51,507
Wir sind fast da, Mäuschen.

64
00:09:58,965 --> 00:10:00,507
Du wirst langsam schwer.

65
00:10:04,382 --> 00:10:05,965
Sind wir da?

66
00:10:21,007 --> 00:10:22,548
Ist das dein Ernst?

67
00:10:23,215 --> 00:10:24,257
Sabrina, komm her!

68
00:10:25,215 --> 00:10:27,465
Wir sollen allein hierbleiben?
Kommt nicht in Frage!

69
00:10:28,132 --> 00:10:29,882
Hier findet euch niemand.

70
00:10:33,132 --> 00:10:35,465
Du weisst ja, dass dein Foto überall ist.

71
00:10:59,757 --> 00:11:00,840
Das ist das Schlafzimmer.

72
00:11:01,007 --> 00:11:02,798
Hinter dem Haus ist ein Schuppen.

73
00:11:03,132 --> 00:11:04,423
Da drüben ist das Bad.

74
00:11:05,382 --> 00:11:09,465
Wenn du die elektrische
Dusche voll aufdrehst,

75
00:11:09,632 --> 00:11:11,507
fliegt die Sicherung raus, okay?

76
00:11:12,007 --> 00:11:14,048
Im Schrank sind ein paar Konservendosen.

77
00:11:14,215 --> 00:11:16,757
Und morgen bringt euch jemand Vorräte.

78
00:11:17,007 --> 00:11:18,757
Und wenn du uns verpfeifen willst?

79
00:11:19,215 --> 00:11:21,715
Dann hätte ich es längst getan.

80
00:11:27,757 --> 00:11:29,840
Und schliess in der
Nacht die Läden. Man sieht

81
00:11:30,007 --> 00:11:32,007
das Haus von Weitem, wenn Licht brennt.

82
00:11:36,965 --> 00:11:40,257
Weisst du was? Wir
fangen unsere Ferien hier an.

83
00:11:40,632 --> 00:11:43,007
Uns fällt schon was zu tun ein.

84
00:11:44,132 --> 00:11:46,923
Wenn wir erst ein wenig aufgeräumt haben,

85
00:11:47,090 --> 00:11:49,007
wird es uns hier sicher gefallen.

86
00:13:04,590 --> 00:13:07,465
- Fertig?
- Ja, fast.

87
00:13:21,257 --> 00:13:23,257
Was machst du da? Geh
nicht zu nah an den Herd.

88
00:13:23,465 --> 00:13:26,132
- Du hast dich schon mal verbrannt.
- Tut mir leid.

89
00:13:27,840 --> 00:13:28,965
Was ist?

90
00:13:29,965 --> 00:13:32,715
- Wieso machst du so ein Gesicht?
- Einfach so.

91
00:13:49,132 --> 00:13:51,548
Es ist nicht grad gut. Aber
wir haben nichts anderes.

92
00:13:51,840 --> 00:13:53,382
Ich habe keinen Hunger.

93
00:13:55,257 --> 00:13:57,840
Iss doch bitte fünf Löffel voll

94
00:13:58,132 --> 00:14:00,465
Fünf. Mach Claire eine Freude.

95
00:14:04,090 --> 00:14:07,465
Gut so. Du hast es fast geschafft.

96
00:14:11,132 --> 00:14:12,132
Ja!

97
00:14:15,757 --> 00:14:17,215
Es schmeckt nicht, Mama.

98
00:14:19,590 --> 00:14:22,507
- Darf ich vom Tisch gehen?
- Ja.

99
00:14:30,382 --> 00:14:32,382
Du hast mir gefehlt.

100
00:14:41,090 --> 00:14:44,715
Wenn du willst, wärm
ich's dir zum Frühstück auf.

101
00:15:20,257 --> 00:15:22,382
Was für ein leckeres Essen.

102
00:15:28,507 --> 00:15:31,090
Kommt her. Nein, nein!

103
00:16:25,882 --> 00:16:27,132
Und schrubben.

104
00:16:28,257 --> 00:16:29,257
Gut so.

105
00:16:29,507 --> 00:16:31,382
Genau, wisch den ganzen Staub weg.

106
00:16:38,507 --> 00:16:40,382
Die Ecken nicht vergessen, ja?

107
00:17:29,257 --> 00:17:30,382
Zeig mal.

108
00:17:32,965 --> 00:17:34,382
Ein Regenbogen.

109
00:19:42,882 --> 00:19:45,507
Oh nein! Verdammt.

110
00:22:38,840 --> 00:22:41,507
Stimmt es, dass der
"Dicke" verhaftet wurde?

111
00:22:41,882 --> 00:22:44,757
Ja. Sein Bruder arbeitet für die Stadt,

112
00:22:44,965 --> 00:22:46,757
und er dachte, er kann
sich alles erlauben.

113
00:22:46,965 --> 00:22:48,382
Ich habe ihn gewarnt.

114
00:22:48,840 --> 00:22:52,382
Er soll bloss nicht jammern.
Es sind andere Zeiten.

115
00:22:52,590 --> 00:22:54,507
Aber wird sein Haus abgerissen?

116
00:22:54,632 --> 00:22:56,007
Gott erbarme sich seiner.

117
00:23:22,007 --> 00:23:23,465
Wer ist das?

118
00:23:24,215 --> 00:23:25,965
Gibt es ein Problem mit dem Paket?

119
00:23:26,257 --> 00:23:28,757
Nein. Aber so habe ich
mir das nicht vorgestellt.

120
00:23:51,632 --> 00:23:52,632
Hallo.

121
00:24:25,382 --> 00:24:29,507
Seitdem das Gericht
sein Urteil gefällt hat,

122
00:24:29,715 --> 00:24:33,507
darf die Mutter sie

123
00:24:33,715 --> 00:24:36,007
nur noch einmal pro Woche sehen.

124
00:24:40,090 --> 00:24:42,465
Gestern Abend hat die Polizei

125
00:24:42,632 --> 00:24:44,590
den Entführungsalarm ausgelöst...

126
00:24:52,007 --> 00:24:54,132
Gibst du mir eine Schachtel?

127
00:24:54,632 --> 00:24:56,840
Zahl erst einmal die anderen.

128
00:24:57,090 --> 00:25:00,882
Am Morgen machte ihr
Ex-Mann, der Fernsehmoderator,

129
00:25:01,132 --> 00:25:05,007
einen bewegenden Aufruf.

130
00:25:06,007 --> 00:25:08,507
Dann kaufe ich dir die Schachtel halt ab!

131
00:25:10,882 --> 00:25:12,007
Nicht nötig.

132
00:25:12,715 --> 00:25:13,757
Bleib hier und pass auf.

133
00:25:13,882 --> 00:25:15,715
Ich muss etwas erledigen.

134
00:25:16,132 --> 00:25:17,632
Bring bitte unsere Tochter zurück.

135
00:25:17,757 --> 00:25:19,007
Ich will dir helfen.

136
00:25:19,132 --> 00:25:21,012
Wir können diesen Fehler
gemeinsam berichtigen.

137
00:25:21,132 --> 00:25:22,772
Das verspreche ich vor all diesen Leuten.

138
00:25:22,965 --> 00:25:24,673
Sobald unsere Tochter wieder da ist,

139
00:25:24,840 --> 00:25:26,257
sage ich für dich aus.

140
00:25:26,882 --> 00:25:28,382
Und jetzt zum Wetter in Istanbul...

141
00:25:34,007 --> 00:25:35,132
Hör mir zu.

142
00:25:35,632 --> 00:25:37,632
Wir müssen die Mutter
und ihre Tochter festhalten.

143
00:25:41,132 --> 00:25:43,965
Erfinde irgendwas. Lass
sie einfach nicht gehen, klar?

144
00:25:44,132 --> 00:25:46,590
Okay. Beruhige dich, schon gut.

145
00:25:49,257 --> 00:25:50,382
Scheisse.

146
00:25:51,340 --> 00:25:52,673
Die bulgarische Polizei

147
00:25:52,840 --> 00:25:54,465
wartet auf der anderen Seite.

148
00:25:54,632 --> 00:25:56,048
Wir nehmen eine andere Route...

149
00:25:56,215 --> 00:25:57,775
Sie ist schwieriger, aber dafür sicher.

150
00:25:57,882 --> 00:25:59,757
Geh zurück zum Auto. Du wirst erwartet.

151
00:25:59,965 --> 00:26:02,132
Wir sind fast da. Es ist nur
noch ein Kilometer, oder?

152
00:26:02,257 --> 00:26:03,673
Nichts zu machen.

153
00:26:05,132 --> 00:26:06,507
Lass mich los!

154
00:26:06,715 --> 00:26:08,715
Wir haben doch bezahlt, bleib hier!

155
00:26:23,132 --> 00:26:24,215
Geh zurück zum Auto!

156
00:26:24,382 --> 00:26:25,715
- Nein!
- Geh!

157
00:26:29,590 --> 00:26:30,632
Los!

158
00:27:36,840 --> 00:27:37,882
Nimm den Fuss vom Pedal!

159
00:27:38,507 --> 00:27:39,507
Schön langsam!

160
00:27:41,382 --> 00:27:43,882
Jetzt den Gang wechseln.

161
00:27:44,673 --> 00:27:45,715
Super.

162
00:27:47,132 --> 00:27:48,215
Gut gemacht!

163
00:27:48,840 --> 00:27:53,632
Trotz verstärkter Grenzkontrollen

164
00:27:53,840 --> 00:27:58,757
wurde die kleine Sabrina
noch nicht gefunden.

165
00:28:17,090 --> 00:28:21,007
Na, du hast ja ganz schön was abgekriegt.

166
00:28:23,007 --> 00:28:24,632
Schon gut.

167
00:28:44,132 --> 00:28:45,882
Geht es immer noch um die Französin?

168
00:28:47,132 --> 00:28:48,257
Nein, um den Krieg.

169
00:28:49,257 --> 00:28:50,590
Hast du das Auto geputzt?

170
00:28:50,965 --> 00:28:52,007
Kann das nicht warten?

171
00:28:52,215 --> 00:28:53,715
Mach, was ich dir sage, Osman!

172
00:28:54,007 --> 00:28:55,882
Eins dieser Arschlöcher hat gekotzt.

173
00:28:56,007 --> 00:28:57,132
Los!

174
00:29:19,382 --> 00:29:20,882
Ja, ja, Mama.

175
00:29:23,507 --> 00:29:25,382
Nein, Mama, ich rauche nicht.

176
00:29:33,715 --> 00:29:34,965
Mama, mir reicht's.

177
00:29:35,840 --> 00:29:39,465
Ich will zurück nach Hause kommen.

178
00:29:40,340 --> 00:29:42,465
Ich kann nicht mehr schlafen.

179
00:29:52,215 --> 00:29:56,840
Ich habe mich mit einem
Syrer geprügelt. Wegen Erkan.

180
00:29:59,090 --> 00:30:01,132
Nein, mir geht's gut, keine Sorge.

181
00:30:07,382 --> 00:30:09,507
Ich kann nicht. Er lässt mich nicht gehen.

182
00:30:18,757 --> 00:30:21,132
Niemals. Und was hätten
wir dann für ein Leben?

183
00:30:21,632 --> 00:30:24,715
Selbst wenn wir verkaufen,
wäre es nicht genug.

184
00:30:25,590 --> 00:30:27,465
Nein, keine Chance.

185
00:30:33,465 --> 00:30:34,632
Ja, Mama.

186
00:30:40,382 --> 00:30:41,465
Klar.

187
00:30:44,882 --> 00:30:48,340
Wir hören uns morgen.
Hab dich lieb. Gute Nacht.

188
00:33:13,882 --> 00:33:16,632
- Nein!
- Doch.

189
00:33:22,007 --> 00:33:23,215
Da lang. Nein, da.

190
00:33:23,382 --> 00:33:24,840
Da kommen wir nicht durch.

191
00:33:26,007 --> 00:33:28,340
Anheben. So.

192
00:33:47,257 --> 00:33:49,257
Wann sie kommen?

193
00:33:55,132 --> 00:33:57,507
Sprich doch bitte richtiges Französisch.

194
00:33:57,632 --> 00:34:01,340
Es heisst: "Wann kommen sie?"

195
00:34:03,757 --> 00:34:05,090
Du hast doch französische Bücher.

196
00:34:05,257 --> 00:34:07,507
Liest du sie bei deinem Vater?

197
00:34:08,757 --> 00:34:11,757
- Manchmal.
- Redet er schlecht über mich?

198
00:34:13,132 --> 00:34:15,382
Ja, manchmal.

199
00:34:15,590 --> 00:34:19,340
- Was sagt er?
- Das ist ein Geheimnis.

200
00:34:19,882 --> 00:34:22,132
Was sagt er? Sag schon.

201
00:34:22,965 --> 00:34:26,340
- Was erzählt er über mich?
- Ich kann übrigens Englisch.

202
00:34:26,507 --> 00:34:30,340
Nicht das Thema wechseln.
Was erzählt er über mich?

203
00:34:30,882 --> 00:34:34,632
Ich sag's dir nicht, weil
es ein Geheimnis ist.

204
00:34:36,382 --> 00:34:39,757
Wir alle haben Geheimnisse.
Du erzählst mir auch welche.

205
00:34:40,007 --> 00:34:42,007
Dann darf er das auch, ja?

206
00:34:59,257 --> 00:35:02,465
Ich wollte mich wegen
gestern entschuldigen.

207
00:35:04,007 --> 00:35:06,382
Es ging nicht anders.

208
00:35:07,507 --> 00:35:09,382
Wann holt er uns morgen ab?

209
00:35:10,340 --> 00:35:11,340
Ich weiss es nicht.

210
00:35:11,465 --> 00:35:13,382
Du weisst es nicht? Am Morgen? Am Abend?

211
00:35:13,590 --> 00:35:15,840
Keine Ahnung. Er macht, was er will.

212
00:35:16,882 --> 00:35:17,882
Warte!

213
00:35:18,507 --> 00:35:20,132
- Geh bitte da rüber.
- Okay.

214
00:35:21,132 --> 00:35:23,965
Ich kann nicht länger
warten. Ich werde hier verrückt.

215
00:35:25,382 --> 00:35:27,840
Kannst du uns nicht
über die Grenze bringen?

216
00:35:29,215 --> 00:35:31,715
Erkan trifft die Entscheidungen.

217
00:35:32,632 --> 00:35:35,132
Wenn du uns heute
rüberbringst, bezahle ich dich.

218
00:35:38,257 --> 00:35:39,632
Unmöglich.

219
00:36:05,132 --> 00:36:06,882
Scheissregen.

220
00:36:40,465 --> 00:36:43,382
- Wir reden nicht mehr über Papa, okay?
- Ja.

221
00:36:49,507 --> 00:36:50,715
Versprochen.

222
00:37:43,313 --> 00:37:45,080
Komm, wir gehen, wir warten nicht auf sie.

223
00:37:45,123 --> 00:37:46,170
Jetzt?

224
00:37:46,213 --> 00:37:47,882
Ja, jetzt. Komm.

225
00:38:28,757 --> 00:38:29,882
Haben wir uns verirrt?

226
00:38:35,257 --> 00:38:36,382
Nein, es geht da lang.

227
00:39:22,257 --> 00:39:24,507
- Du hast sicher Durst.
- Ja.

228
00:39:31,340 --> 00:39:32,382
Da.

229
00:39:42,632 --> 00:39:43,882
Darf ich auch mal?

230
00:39:46,882 --> 00:39:47,965
Danke.

231
00:39:58,382 --> 00:40:02,840
Azabelle, das ist Herr... Schlange.

232
00:40:03,007 --> 00:40:05,507
Herr Schlangenwurz und
die ganze Schlangenfamilie.

233
00:40:06,132 --> 00:40:08,632
Da, da und da.

234
00:40:09,590 --> 00:40:11,882
Oma Schlange ist nicht da.
Sie macht einen Spaziergang.

235
00:40:13,590 --> 00:40:16,340
Achtung, Azabelle, die
Pflanze ist vielleicht giftig.

236
00:40:19,215 --> 00:40:20,855
Macht man die weissen Häutchen nicht weg,

237
00:40:20,923 --> 00:40:22,715
ist es bitter.

238
00:40:38,465 --> 00:40:39,507
Warte!

239
00:40:42,132 --> 00:40:46,382
Sabi? Sabi! Wo bist du?

240
00:40:53,257 --> 00:40:54,715
Warte!

241
00:41:00,132 --> 00:41:01,757
- Komm zurück!
- Da ist er ja!

242
00:41:09,965 --> 00:41:13,382
Sabi. Mein Gott. Sag was.

243
00:41:41,882 --> 00:41:43,757
Es ist nichts.

244
00:41:51,132 --> 00:41:52,132
Mama...

245
00:41:56,632 --> 00:41:57,715
Mama...

246
00:42:10,215 --> 00:42:12,632
Du darfst nicht sterben.

247
00:44:20,382 --> 00:44:23,215
Das wird schon wieder.

248
00:44:29,965 --> 00:44:33,507
- Wie geht's dir?
- Mir ist schwindelig.

249
00:44:51,757 --> 00:44:52,840
Ich bin da.

250
00:44:57,507 --> 00:44:58,757
- Mama.
- Ja.

251
00:44:59,590 --> 00:45:00,882
Red mit mir.

252
00:45:03,507 --> 00:45:04,757
Red mit mir.

253
00:45:05,757 --> 00:45:08,507
So. Alles wird gut.

254
00:45:11,882 --> 00:45:14,507
Das wird schon wieder.

255
00:45:15,007 --> 00:45:17,257
Mama ist da.

256
00:45:17,757 --> 00:45:19,132
Möchtest du was trinken?

257
00:45:21,132 --> 00:45:23,382
Sabrina?

258
00:45:25,757 --> 00:45:28,215
Sabrina? Alles wird gut.

259
00:45:31,257 --> 00:45:32,840
Weisst du was?

260
00:45:33,007 --> 00:45:35,715
Wir... Wir bleiben hier.

261
00:45:36,340 --> 00:45:39,632
Wir bleiben hier, bis es
dir wieder besser geht,

262
00:45:40,382 --> 00:45:47,007
und dann gehen wir ein
und für alle Mal weg von hier.

263
00:45:47,882 --> 00:45:50,632
Okay? Nur wir beide.

264
00:46:27,382 --> 00:46:28,632
Sabi?

265
00:46:36,757 --> 00:46:38,007
Sabi?

266
00:47:25,965 --> 00:47:28,340
Achtung, kalt.

267
00:48:06,007 --> 00:48:07,090
Ich frage mich...

268
00:48:08,465 --> 00:48:10,923
Bist du sicher, dass jemand für sie zahlt?

269
00:48:11,507 --> 00:48:14,340
Für sie nicht. Für die Kleine.

270
00:48:15,715 --> 00:48:19,132
Ihr Vater moderiert auf
Kanal D die Debatten.

271
00:48:20,465 --> 00:48:23,132
Der mit der weissen Strähne.
Weisst du, wen ich meine?

272
00:48:24,090 --> 00:48:25,465
Ja.

273
00:48:27,382 --> 00:48:29,007
Willst du auch einen?

274
00:48:29,965 --> 00:48:31,090
Ich trinke nicht.

275
00:48:31,632 --> 00:48:34,465
Ja, aber ich dachte,
heute würde es dir gut tun.

276
00:48:35,007 --> 00:48:36,132
Noch einen Tee.

277
00:48:41,132 --> 00:48:42,882
Und was willst du jetzt machen?

278
00:48:44,132 --> 00:48:47,090
Ich habe die Leine ausgeworfen.
Der Fisch kommt schon.

279
00:48:57,382 --> 00:48:58,632
Du bekommst deinen Anteil.

280
00:48:59,715 --> 00:49:00,757
Echt?

281
00:49:00,882 --> 00:49:02,257
- Ja.
- Wirklich?

282
00:49:03,840 --> 00:49:05,257
Treib's nicht zu weit, Junge.

283
00:49:39,257 --> 00:49:40,340
Mama?

284
00:49:55,007 --> 00:49:56,132
Mama?

285
00:49:56,465 --> 00:49:57,632
Du bist aufgestanden!

286
00:49:58,715 --> 00:49:59,757
Geht's dir besser?

287
00:49:59,882 --> 00:50:01,382
Ich dachte, du bist weggegangen.

288
00:50:01,548 --> 00:50:04,090
Ich würde dich doch
nie allein hier lassen.

289
00:50:06,007 --> 00:50:08,257
Versprich, dass du mich nie allein lässt.

290
00:50:08,423 --> 00:50:11,632
Das würde ich nie tun. Das weisst du.

291
00:51:27,465 --> 00:51:28,465
Alles gut, mein Schatz?

292
00:51:29,507 --> 00:51:30,548
Ich habe Pasta gekocht.

293
00:51:30,715 --> 00:51:32,423
Du musst zu Kräften kommen.

294
00:51:33,882 --> 00:51:35,840
Ich will nach Hause.

295
00:51:39,007 --> 00:51:40,673
Nein, das möchte sie nicht.

296
00:51:41,632 --> 00:51:43,465
Es geht ihr nicht gut.

297
00:51:45,007 --> 00:51:46,882
Das hat Papa gesagt.

298
00:51:48,632 --> 00:51:50,590
Du lügst, Azabelle.

299
00:51:51,257 --> 00:51:53,382
Nein, ich will nicht spielen.

300
00:51:54,965 --> 00:51:57,007
Okay, dann fange ich halt an.

301
00:51:59,715 --> 00:52:00,965
Das ist nicht richtig so.

302
00:52:01,382 --> 00:52:04,965
Zuerst die Besten. Sonst geht es nicht.

303
00:52:35,382 --> 00:52:36,965
Du bleibst mit der Kleinen draussen,

304
00:52:37,132 --> 00:52:38,840
und ich kümmere mich um die Mutter.

305
00:52:42,590 --> 00:52:43,673
Das ist nicht richtig.

306
00:52:43,840 --> 00:52:46,173
Können wir's nicht einfach sein lassen?

307
00:52:47,257 --> 00:52:48,965
Sei für einmal ein Mann.

308
00:52:51,007 --> 00:52:53,465
Sie hat bezahlt. Wieso
lassen wir sie nicht gehen?

309
00:52:53,632 --> 00:52:56,048
Was hat sie denn schon bezahlt? Nichts.

310
00:52:56,757 --> 00:52:58,257
Du kriegst wohl nie genug, was?

311
00:52:58,465 --> 00:53:00,173
Klappe. Komm mit.

312
00:53:01,132 --> 00:53:03,132
In dieser Scheissfamilie sind alle gleich.

313
00:53:04,257 --> 00:53:07,382
Für wen haltet ihr euch
eigentlich, ihr Deppen?

314
00:54:54,340 --> 00:54:55,507
Möchtest du?

315
00:54:56,257 --> 00:54:58,840
Macht nichts. Dann teile
ich halt mit den anderen.

316
00:55:00,090 --> 00:55:02,007
Prinzesschen, setz dich richtig hin.

317
00:55:08,090 --> 00:55:10,382
Zeit zum Essen. Ja.

318
00:55:29,757 --> 00:55:31,132
Dreh dich um.

319
00:55:33,340 --> 00:55:34,840
Schau mich an.

320
00:55:39,382 --> 00:55:40,757
Ich werde dir die Haare schneiden.

321
00:55:42,132 --> 00:55:45,340
Wenn wir in Moskau
sind, schneide ich sie ab.

322
00:55:46,382 --> 00:55:48,257
Ich mag's so nicht.

323
00:55:50,465 --> 00:55:52,965
Ich habe Papa gesagt, dass
ich sie abschneiden möchte.

324
00:55:53,132 --> 00:55:55,507
Lange Haare sind
nichts für kleine Mädchen.

325
00:56:07,007 --> 00:56:08,840
Wer ist mein kleines Mäuschen?

326
00:56:10,007 --> 00:56:11,590
Wer ist mein kleines Mäuschen?

327
00:56:13,382 --> 00:56:14,923
Am liebsten würde ich dich aufessen.

328
00:56:16,757 --> 00:56:18,882
So, siehst du?

329
00:56:20,132 --> 00:56:23,840
Mit dem Scheitel auf der
anderen Seite ist es besser.

330
00:56:25,132 --> 00:56:26,340
Siehst du?

331
00:56:29,632 --> 00:56:32,715
Da, wirf das bitte in den Müll.

332
00:56:56,007 --> 00:56:57,840
Bald wird dein Mund aussehen wie meiner.

333
00:57:08,090 --> 00:57:09,798
Darf ich heute ein Geschichte auswählen?

334
00:57:09,965 --> 00:57:11,715
Es heisst nicht "ein Geschichte".

335
00:57:13,132 --> 00:57:14,798
Dein Französisch war immer gut,

336
00:57:14,965 --> 00:57:16,132
streng dich ein wenig an.

337
00:57:16,257 --> 00:57:18,215
Okay, also, die zweite Seite!

338
00:57:19,382 --> 00:57:20,715
Okay.

339
00:57:22,590 --> 00:57:25,007
"Es war einmal eine arme
Frau und ihre Tochter.

340
00:57:26,007 --> 00:57:28,382
Jeden Morgen ging die
Mutter auf der Strasse betteln.

341
00:57:28,715 --> 00:57:30,798
Meine Tochter hat Hunger, bitte!"

342
00:57:30,965 --> 00:57:31,965
Was ist das?

343
00:57:37,132 --> 00:57:38,382
Was ist das?

344
00:57:38,882 --> 00:57:41,090
- Kirschen.
- Ja, das sehe ich.

345
00:57:41,133 --> 00:57:42,846
Du hast versprochen,
nicht allein rauszugehen.

346
00:57:42,889 --> 00:57:44,011
Ich bin nicht rausgegangen.

347
00:57:44,215 --> 00:57:47,382
Wie sind sie hierhergekommen?
Als ich gekocht habe?

348
00:57:47,715 --> 00:57:48,965
Ich war nicht draussen.

349
00:57:49,132 --> 00:57:51,257
- War jemand hier?
- Vielleicht war es Azabelle.

350
00:57:51,465 --> 00:57:53,132
- Sie...
- Sie hat nichts damit zu tun!

351
00:57:53,340 --> 00:57:54,580
Hör auf mit deinen Geschichten!

352
00:58:00,882 --> 00:58:03,965
Was muss ich noch tun,
damit du mir gehorchst?

353
00:58:04,632 --> 00:58:06,495
Da draussen sind Leute,
die dir wehtun wollen,

354
00:58:06,538 --> 00:58:09,132
die uns trennen wollen. Für immer!

355
00:58:09,465 --> 00:58:11,757
Du hörst eh nie auf mich.
Weisst du, was ich mache?

356
00:58:11,965 --> 00:58:15,382
Ich lasse dich hier
ganz allein im Dunkeln.

357
00:58:15,882 --> 00:58:18,215
Ich gehe, und du bleibst ganz allein hier.

358
00:58:18,382 --> 00:58:19,965
Mama, geh nicht!

359
00:58:21,132 --> 00:58:22,882
Geh nicht, ich werde brav sein.

360
00:58:24,757 --> 00:58:26,382
Wieso hörst du nie auf mich?

361
00:58:32,590 --> 00:58:35,507
Das willst du also? Komm.

362
00:58:41,965 --> 00:58:43,340
Du bist alles, was ich habe.

363
00:58:43,882 --> 00:58:45,507
Du bist meine ganze Welt.

364
00:58:48,715 --> 00:58:50,882
Du bist das Wertvollste, das ich habe.

365
00:58:52,632 --> 00:58:54,382
Ich will nicht von dir getrennt werden.

366
00:58:57,090 --> 00:58:59,382
Ich will dich für immer bei mir haben.

367
00:59:01,382 --> 00:59:03,340
Weisst du, wie gefährlich es ist?

368
00:59:03,507 --> 00:59:05,507
Alles, was ich sage, ist zu deinem Besten.

369
00:59:07,215 --> 00:59:08,965
Ich weiss, dass du klug bist.

370
00:59:09,257 --> 00:59:11,882
Du bist ein grosses
Mädchen und verstehst es.

371
00:59:13,090 --> 00:59:14,632
Du musst auf mich hören.

372
00:59:16,382 --> 00:59:17,882
Du musst auf mich hören.

373
00:59:38,757 --> 00:59:40,715
- Alles gut?
- Ja.

374
01:00:19,465 --> 01:00:20,757
Mama?

375
01:00:24,757 --> 01:00:26,548
Wieso schaust du mich so an?

376
01:00:28,757 --> 01:00:30,132
Geh in dein Zimmer.

377
01:00:32,465 --> 01:00:33,757
Wie du mit mir redest...

378
01:00:34,632 --> 01:00:36,132
Du Rotzgöre, du.

379
01:00:38,757 --> 01:00:39,757
Nicht mit mir.

380
01:00:58,632 --> 01:01:00,173
Nein, es ist nur für die Ferien.

381
01:01:00,340 --> 01:01:02,465
Nachher gehen wir wieder nach Hause. Ja!

382
01:01:07,757 --> 01:01:10,090
Nein. Papa macht, was er will,

383
01:01:10,257 --> 01:01:11,882
auch wenn Mama nicht einverstanden ist.

384
01:01:13,257 --> 01:01:15,257
Er fragt die Richterin.

385
01:01:16,132 --> 01:01:19,257
Nein, muss er nicht. Das hat er gesagt.

386
01:01:21,090 --> 01:01:23,882
Wir sagen es ihr nicht.
Sonst ist sie traurig.

387
01:01:24,632 --> 01:01:26,757
Das stimmt nicht. Das ist Quatsch.

388
01:01:27,007 --> 01:01:28,382
Bleib doch, wenn du willst.

389
01:01:28,590 --> 01:01:30,757
Er holt mich ab und bringt
mich zurück nach Hause.

390
01:01:30,923 --> 01:01:32,007
Es riecht komisch.

391
01:02:06,632 --> 01:02:08,340
Wo ist Erkan?

392
01:02:08,840 --> 01:02:10,340
In Elkhovo.

393
01:02:11,465 --> 01:02:12,798
Wann kommt er wieder?

394
01:02:13,215 --> 01:02:14,215
Keine Ahnung.

395
01:02:14,382 --> 01:02:16,715
Du weisst doch, dass er mir nie was sagt!

396
01:02:17,007 --> 01:02:18,882
Schon gut.

397
01:02:20,382 --> 01:02:21,382
Tut mir leid.

398
01:02:33,757 --> 01:02:36,132
Mama, sehe ich wirklich aus wie du?

399
01:02:36,757 --> 01:02:38,007
Klar. Wieso fragst du?

400
01:02:38,507 --> 01:02:41,590
Weil Oma sagt, dass ich wie sie aussehe...

401
01:02:41,757 --> 01:02:43,090
Hör nicht auf sie!

402
01:02:44,340 --> 01:02:46,340
- Wieso nicht?
- Weil sie Dinge erfindet.

403
01:02:46,507 --> 01:02:48,007
Sie denkt nur an sich selber.

404
01:02:54,882 --> 01:02:56,757
Komm, gehen wir schlafen.

405
01:03:01,590 --> 01:03:02,965
Und meine Geschichte?

406
01:03:04,882 --> 01:03:06,965
Das war's mit Geschichten.
Claire ist müde.

407
01:03:30,632 --> 01:03:34,382
Mit wem hast du am
Nachmittag im Zimmer geredet?

408
01:03:36,632 --> 01:03:37,632
Wann?

409
01:03:38,757 --> 01:03:40,340
Als ich gekocht habe.

410
01:03:42,757 --> 01:03:46,632
- Du sagtest, du willst weg hier.
- Weiss ich nicht mehr.

411
01:03:49,507 --> 01:03:52,507
- Hast du mit Azabelle geredet?
- Sie ist nicht mehr da.

412
01:03:53,132 --> 01:03:55,757
Sie hatte Angst. Sie hat
gesagt, dass hier jemand ist.

413
01:03:55,882 --> 01:03:57,132
Azabelle gibt es nicht!

414
01:04:11,257 --> 01:04:12,465
Schlaf jetzt.

415
01:04:16,382 --> 01:04:17,840
Du musst schlafen.

416
01:04:21,257 --> 01:04:22,840
Ich lasse dich nicht gehen.

417
01:04:25,507 --> 01:04:27,132
Ich lasse dich nicht gehen.

418
01:04:48,882 --> 01:04:49,965
Du musst jetzt schlafen.

419
01:06:52,507 --> 01:06:53,798
Er hat's mir gesagt.

420
01:08:12,465 --> 01:08:13,715
Hier lang.

421
01:09:33,507 --> 01:09:35,090
Hast du schon gegessen?

422
01:09:41,840 --> 01:09:42,882
Wirklich?

423
01:09:43,757 --> 01:09:45,632
Du hast eine neue Freundin?

424
01:09:47,840 --> 01:09:49,257
Wie heisst sie?

425
01:09:54,757 --> 01:09:55,840
Sie hat recht.

426
01:09:58,090 --> 01:10:00,465
Es ist wichtig, eine
Freundin zu haben, ja?

427
01:10:32,382 --> 01:10:33,882
Möchtest du auch?

428
01:10:37,632 --> 01:10:38,632
Nimm.

429
01:11:09,382 --> 01:11:11,632
- Hallo.
- Hallo.

430
01:11:13,590 --> 01:11:14,757
Störe ich?

431
01:11:15,632 --> 01:11:17,382
Nein, ich habe auf dich gewartet.

432
01:11:23,382 --> 01:11:24,757
Erkan kommt nicht wieder.

433
01:11:27,132 --> 01:11:29,173
Ich gehe zurück nach Hause.

434
01:11:30,132 --> 01:11:32,052
Wenn du willst, bringe
ich dich über die Grenze.

435
01:11:33,132 --> 01:11:34,632
Ich bin bereit.

436
01:11:36,007 --> 01:11:37,340
Was macht die Kleine?

437
01:11:38,257 --> 01:11:40,507
Bist du ihr unterwegs nicht begegnet?

438
01:11:41,257 --> 01:11:43,673
- Nein.
- Sie spielt hier irgendwo.

439
01:11:47,257 --> 01:11:49,193
Du bist verletzt? Das muss
ausgewaschen werden.

440
01:11:49,236 --> 01:11:51,923
- Wenn du was brauchst...
- Schon gut, danke.

441
01:11:56,507 --> 01:11:59,090
Ich hole euch morgen früh unten ab.

442
01:13:39,132 --> 01:13:40,382
Und die Kleine?

443
01:13:40,590 --> 01:13:42,257
Ich gehe allein.

444
01:13:42,465 --> 01:13:44,507
Ich habe sie bei jemandem gelassen.

445
01:13:44,757 --> 01:13:45,882
Bei wem?

446
01:13:47,090 --> 01:13:49,465
- Das geht dich nichts an.
- Bei wem?

447
01:13:49,632 --> 01:13:51,382
Sie ist meine Tochter.

448
01:13:58,882 --> 01:14:00,507
Woher kommst du?

449
01:14:01,632 --> 01:14:03,840
Aus einem Bergdorf bei Erzurum.

450
01:14:04,882 --> 01:14:06,215
Kennst du die Gegend?

451
01:14:06,757 --> 01:14:08,007
Vom Namen her.

452
01:14:13,632 --> 01:14:16,048
Was machst du, wenn du dort bist?

453
01:14:16,965 --> 01:14:20,132
Wenn ich hierbleibe, bin ich tot.

454
01:14:21,382 --> 01:14:24,465
Da auch, aber da bin ich zu Hause.

455
01:14:42,257 --> 01:14:44,673
Wir sind da. Folge dem Weg bis zum Fluss.

456
01:14:44,840 --> 01:14:47,048
- Auf der anderen Seite ist Bulgarien.
- Danke.