Il film che vedrete e' nato sotto una buona stella.
Non so proprio come presentare il soggetto. Tu lo sai?
No, mi angoscia. Fallo tu.
Ok.
Abbiamo motivo di essere preoccupati.
Questo non e' per niente.
Ma non e' facile... parlarne.
Temiamo che pensiate che siamo pazzi, se raccontiamo la storia.
Esatto.
Ci provo? Lo dico e basta.
Alain Duval.
Si'. Ehi, tu.
Merda. Mi muovo, mi dispiace. Arrivo. Baci, baci.
Bel quartiere?
Vanno tutti d'accordo, da quello che ho capito.
Un quartiere sobrio e tranquillo.
- Bello. - Si'.
Quando e' andata sul mercato?
- Qualche giorno fa. - Bene.
Ecco, e' lui.
- Sei una spina nel fianco! - Mi dispiace molto.
- Visita notturna. - L'avevo anche scritto.
Non ho idea di come abbia sbagliato. Sono cosi' occupato al lavoro.
- Alain. - Piacere di conoscerla.
- Andiamo? - Si', andiamo.
Ora vi lascio tranquilli.
Arrivo.
- Firmi dove vuole. - Ok.
Qui?
La cucina.
Voila'.
Per la prima volta in vita mia, la casa mi appartiene.
A noi.
Sembra strano.
Vediamo di sopra?
Dopo di voi.
Non si preoccupi, il rottame sparira'.
- Sembra una discarica. - Sono d'accordo. Sara' rimossa.
Voila'.
E' un po' grande per noi due soli.
Si', non lo so.
Ti piace?
Mi piace che sia spaziosa.
Non lo so...
L'adorabile stanza degli ospiti puo' essere usata come ripostiglio, ad esempio.
Haun bagno completo, uno spazio per un armadio extra.
Lasciate che acceleri le cose e che vi mostri il gioiello della visita.
Seguitemi.
- C'e' un gioiello? - Si'.
- Cos'e' questo gioiello? - Non vi diro' niente.
E' quaggiu', venite.
Suspense... La seguiamo.
- Ci siamo, venite. - Oh, si', ok.
Allora... per noi, non e' proprio...
Si', no.
E' fantastico, ma non siamo persone da scantinato.
Non ci piacciono.
Posso mostrarvelo? Venite.
Il pezzo forte di questa casa si trova qui.
- La fogna? - Niente affatto.
- Lo e'. - Allora,
sembra una fogna, ha ragione.
Ma vi dico la verita',
questo condotto porta a qualcosa che cambia radicalmente la vita.
Davvero?
Davvero. Se accettate di venire con me, scoprirete qualcosa di folgorante.
- Folgorante? - E misuro le parole: "Folgorante".
Perche' la suspense? Che cos'e', se non e' una fogna?
- Si', che cos'e'? - Se ve lo dico, rovino la sorpresa.
Ed' e' talmente pazzesco che non mi credereste... fidatevi.
Alain!
Ehi?
- Tesoro! - Cosa c'e'?
Andiamo giu'... nel condotto.
Sono ossessionata da quando abbiamo comprato la casa, tu no?
No.
Andiamo!
- Mi seguite? - Certo, andiamo.
Scendi in quella cosa? Veramente?
Non e' niente, solo un buco con una scala.
- Lei non e' intrigata? - No, e' strano.
Sentite, se indugiate non insistero'.
- So che sembra strano. - Non sono a mio agio.
Beh, ci sono io. Non puo' succederti niente.
Che cosa ne sai?
Non so, non sei curiosa? Sembra divertente, no?
Dobbiamo provare nuove cose.
Dai, andiamo. E' forte, andiamo.
Ma perche' adesso?
E' il nostro primo giorno qui, e' divertente!
No, col trasloco e tutto sono esausto.
Sono le 5:00, sii realistica!
Vediamo... piu' tardi.
Allora vado da sola.
Allora d'accordo? Andiamo?
Andiamo? Va bene, andiamo. Andiamo.
Ok.
- E' profonda quella cosa! - Calmati.
L'ultimo chiude il portello.
- Chiudilo dietro di te, tesoro. - Eh, perche'?
L'ha appena detto, non ho idea. Perche' dobbiamo chiudere il portello?
E' come una lavatrice, non funziona col portello aperto.
- "Non funziona"? Ma che diavolo? - Chi se ne importa? Chiudilo e basta.
- Ok, e' chiuso. - Perfetto!
Ci siamo quasi.
- Fate un bel respiro, preparatevi. - Cosa?
Ecco.
Eccoci qui.
Attenta.
Venga.
Tutto bene?
Si'.
Tenga.
Si accomodi.
Dove siamo?
Allora, e' la stessa casa.
- Ci vuole un po' di tempo ad accettarlo. - Non capisco, signore.
E' normale. Vi spieghero'.
Tu hai capito, caro?
Alain?
Allora, e' davvero molto semplice.
Sembra inimmaginabile, ma e' semplice.
Servono solo le parole giuste.
Il condotto...
- Cosa ha il cazzo di condotto? - Lascialo parlare.
- E' pazzesco. - Sta spiegando perche', ascolta.
Allora, quando si scende dal condotto...
Quando si scende , si salta di 12 ore in avanti nel tempo.
Che cosa?
Si scende, e quando si risale
sono passate 12 ore, che vi piaccia o no.
Ecco cosa ci e' appena successo.
No, ma... come?
Beh, vedete, ci si abitua subito.
Siamo entrati nel tunnel ieri sera alle 20:15.
- E adesso che ore sono? - Le 8:27.
Ecco. Sono le 8:27.
Il giorno dopo, 12 ore avanti.
No, ma... il mio cervello rifiuta di accettare l'informazione.
- Non ci arrivo... - C'e' di piu'.
Ok, aspetti... L'avanzare di 12 ore
posso mandarlo giu', e' difficile, ma perche' no?
- Veramente? - Si'. E' inconcepibile.
So che il tempo e' flessibile, a volte.
Sono ignorante, ma va bene, il cosmo... Ho letto cose simili.
Perche' no? Posso immaginarlo.
D'altra parte, no, la cosa che non...
Scendiamo sotto terra, e finiamo di sopra.
Si', e' vero, e' impossibile...
Scusate.
Lasciatemi finire sulla temporalita', perche' c'e' di piu'.
Non si perdono davvero 12 ore.
E' questa la cosa che puo' cambiarvi la vita.
- Se comprerete la casa, ovviamente. - Che cosa?
Non sto spingendo per vendere, sto solo spiegando.
Allora, quando si scende nel condotto...
Non mi crederete, ma e' la verita'.
Quando scendete nel condotto, signore e signori...
Ascoltate bene perche' e' pazzesco.
Saltate di 12 ore avanti, l'avete constatato,
ma oltre al salto di 12 ore, credeteci o no...
Sputi il rospo!
Oltre il salto temporale, succede qualcosa di piu' incredibile, vi dico.
Allora, vi lascio decidere tranquillamente?
Chiamatemi quando avete deciso.
Ma non indugiate, ho altre visite.
Ho un'offerta seria, e puo' andare alla svelta.
Se siete interessati, sta a voi.
- Buona gornata. - Buona giornata.
- Parliamo stasera? - Si', ne parliamo stasera.
Ok.
- Ti amo. - Ti amo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Incredibile ma vero
Che carino.
Sembra carino, ma attento, e' un vero bastardo.
- Oh, davvero? - Si', non puo' neanche immaginare.
Sparisce per giorni senza una parola.
Mi preoccupo, e lui torna, solo perche' ha fame.
Beh, hanno decisamente appetito.
I gatti non possono avvisare quando vanno via.
Beh, potrebbe semplicemente non andare via.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Tenga.
Buongiorno.
Sembra strano.
E' caldo.
Non male, pero'.
Quindi e' casa nostra?
Penso di si'.
Pazzesca! Di chi e'?
Dei proprietari precedenti. In realta' non ne ho idea.
Che bellezza.
Doveva essere rimossa, ma non e' venuto nessuno.
Sei scemo? Tienila, e' stupenda.
Gesu'!
Non ci vado matto. Sono indifferente.
Anche io, non me ne frega niente.
Ma ti piace scaldarti il culo nella mia.
Vero.
Cazzo, il trucco.
Perche' Marie non e' qui?
No, e' qui. E' qui. Si'.
- E' dentro. - Forte.
- Perche' non l'ho vista. - No, si', e' qui.
- Vi stiamo disturbando? - Non preoccuparti.
C'e' chi sistema i rottami. Non e' costoso. Chiedi.
Non faro' mai parte del tuo mondo di collezionisti d'auto.
Ehi, salve!
- Finalmente! - Eccola qui!
Ci stai evitando?
- Stavo facendo la doccia. - Indovina? Vivono accanto.
- Non dirmelo! - Incredibile! Due strade piu' giu'.
Passatemi i piatti, facciamo in stile famiglia.
Ua bella porzione, muoio di fame.
Non ti lavi i capelli quando ti fai la doccia?
No, perche'? Non ogni volta.
Non riesco a farla senza bagnarmi i capelli.
Scusate per l'aspetto. E' una cosa dell'ultimo minuto.
- Rilassati, siamo solo noi. - Non so cucinare neanche io!
Ehi, dai, e' il momento.
- Che cosa? - Lo sai bene.
Alain, vuoi sentire qualcosa di pazzesco?
No, baby, lascia stare. Non me la sento.
Avevamo deciso di dirglielo a cena.
Non cosi'. Avevamo detto durante il caffe', se tutto va bene.
- Quindi? - Quindi? Vedi del caffe'?
No, ma va bene. Finito di mangiare, e' la stessa cosa.
Vedi del caffe', si' o no?
- No. - Allora stai zitta.
Non litigate, calma.
- Rispetta la nostra decisione. - Ok, capisco.
- Ma cosa cambia? - Non lo so.
E' come al lavoro, ti attieni a cosa decidi.
- Alain, sei d'accordo o no? - Certo.
Ma nella vita, non dobbiamo essere rigorosi come al lavoro.
Si', va tutto bene.
- Sono un rompipalle al lavoro? - No!
- Chi vuole il caffe'? - Perfetto.
Miglior tempismo di sempre.
- Che cosa? - No, sono serio. Rompo al lavoro?
Niente affatto, sei forte, il miglior capo del mondo. Smettila.
- Ma ora stai rompendo. - Grazie. Boom, alla faccia tua!
Scusa, avevamo detto durante il caffe' se tutto va bene.
Quindi, durante il caffe', se va tutto bene.
Questo e' complicato. Qualcuno mi spiega?
Beh, hanno qualcosa da dirci,
qualcosa di pazzesco, ma Gege preferisce aspettare...
"Durante il caffe', se tutto va bene." Ho capito. Allora?
Allora andava tutto bene, ma senza caffe', quindi ora vai.
Ora abbiamo il caffe', ma non va bene.
Oh, stai zitta, basta ora. Non possiamo andare oltre?
Perche' sei cosi' nervoso?
Lascia stare. E' personale. Non voglio scocciarvi con questo!
Problemi con la salute?
No, sto bene. Non e' niente di medico.
Sei felice che hai rovinato l'atmosfera?
Lo e'. Un po' e' una cosa medica. Affronta la verita'.
Ha ragione. E' "medico-bella".
- "Medico-bella"? - Merda! Sei incinta?
- No, decisamente no. - Dio non voglia.
Comunque, voi due non...
No, non possiamo. Te l'abbiamo detto, e' troppo tardi.
Non cambiare argomento. Ascolta questo bastardo!
- Sputa il rospo! - Non ti arrenderai.
- Ci puoi scommettere! - Vuoi che lo dica io?
Forza, allora. Hai rovinato tutto, ora parli. Ti ascolto.
- Non urlerai dopo? - No, tesoro, rilassati, fai pure.
- Ok. - Ti ascoltano.
- Pronti? - Siamo pronti da sempre, dillo!
Bene...
Allora, in realta', e' Gerard...
- Si', l'avevamo capito. - Nove ore dopo!
Smettetela di interrompermi. Allora, e' Gerard, e...
E' una tale sciocca.
Dai, falla breve, ti stiamo ascoltando.
- "E' Gerard..." - Cioe', tu.
Cioe' io.
Allora, in realta', Gerard ha fatto...
Come... Non riesco a trovare le parole, e' incredibile.
- Ha fatto... - Fermati.
La storia breve e'... Mi sono fatto montare un cazzo elettronico.
Effetto grandioso.
Che era completamente moscio.
- Versami del caffe'. - Che cosa?
- Caffe', tesoro! - Scherzi a parte, dillo veramente.
No, e' vero. E' questo. Il sup nuovo cazzo, e' pazzesco.
- Elettronico. - Non importa.
- Bello scherzo! - E' vero, ora lo fanno. Nessuno scherzo.
Elettronico, cosa? Che cos'e'?
Lo piloti.
Scusa, ma...
- Come piloti un cazzo? - Con questo.
Andiamo... Sul serio?
Siamo nel 2021, ragazzi. Non vi intendete di tecnologia?
Non e' come parlare agli aborigeni.
Non ti sto prendendo in giro. E' solo che...
- Gesu'! - Incredibile, vero?
Ok.
- Quindi ti hanno tolto l'altro? - Beh, non potevo avere due cazzi!
Oh, Dio, che storia terribile! Hai fatto un intervento?
Perche' terribile? Non e' terribile. E' il futuro.
- Il trapianto di un pene finto? - Si', quindi?
- Cazzo! - Aspetta, non e' affatto un pene finto.
E' la stessa struttura di uno vero. E' super ben fatto.
La pelle si muove, c'e' il glande.
E' super realistico. Non e' un gadget, dico davvero.
Non immaginatevi qualcosa di strano, e' come uno vero.
Ma...
Qual e' lo scopo. Non lo capisco.
- Beh, puoi manovrarlo. - Si', puoi manovrarlo.
Non puoi manovrare un cazzo vero. Davvero.
Che cosa puoi farci di piu'?
Oh, accidenti... E' allungabile. Ha varie misure.
Molto duro, un po' duro, morbido, meno morbido.
Ci sono funzioni divertenti, tre velocita' di vibrazione.
Quelle sono per il mio tesoro.
- No, ma... - E' fantastico.
Puoi anche filmare cio' che vede il cazzo.
Non dirmelo!
Quella caratteristica fa schifo, non si vede niente.
Capisci che e' meglio non guardare.
E' pazzesco. Scusate, siamo sbalorditi.
Specialmente tu, Alain. Non sei piu' un galletto ruspante.
Scusa, ma e' vero.
Questa cosa resta dura come una roccia 24 ore per 7 giorni.
- Duro a comando. - Tranquillo. Il nostro funziona bene.
Si', ma non cosi'.
Siamo onesti, lui ha un cazzo della NASA.
Un cazzo della NASA, lo adoro.
Non una parola in ufficio. Gli altri sarebbero gelosi.
Si', e visto il costo...
- E le persone sono stupide. - Ok, certo.
Ecco le nostre novita'.
Non so che cosa dire. E' cosi'...
- Non volete vederlo? - Si', dai.
No, va bene cosi'.
Non a cena. Dirvelo e' sufficiente.
- Incredibile. - Meglio non parlarne neanche.
Lo diciamo solo agli amici intimi.
Aspettate, e' divertente, perche' noi...
Visto che ci stiamo scambiando confidenze su cose folli,
che ci crediate o no, di un altro livello, abbiamo qualcosa di pazzesco da raccontarvi.
Cioe', davvero incredibile, anche piu'...
Lascia perdere.
Oltre al salto di 12 ore, succede qualcosa di ancora piu' incredibile.
Devo dirvelo.
Diventate piu' giovani di tre giorni.
Saltate in avanti di 12 ore,
e il vostro corpo diventa tre giorni piu' giovane.
Non chiedetemi perche'.
Perche' no? Hanno appena condiviso qualcosa di intimo.
No!
Marie non era in doccia prima. Abbiamo mentito.
Tesoro, non dire niente. Sono contraria, e' no.
- Ora vogliamo saperlo. - Si'!
Avevamo detto che non l'avremmo detto a nessuno. Non si torna indietro.
Riguarda solo noi. Fine della discussione.
- Davvero? Fine della discussione? - Si sta facendo tardi.
Passa in negozio. Non vieni mai. E' arrivata la nuova collezione.
Ha smesso di indossare lingerie. Lo chiedi sempre.
- Perche' hai smesso? - Non sa niente.
- La comprero' presto. - L'intimo bello e' importante.
Quando vuoi!
- Non c'e' niente per me? - No! Disgustoso! Ciao!
Ciao!
Ciao.
Oh, sei una rottura, lascia!
- Devo dormire. Domani lavoro. - Forza, rilassati!
Il tuo capo ha un cazzo elettrico, puoi fare tardi per una volta.
Elettronico. E, ok, che legame c'e'?
- Nessuno. - Spiega la tua logica.
Sai cosa? Vado da sola. Ciao, buonanotte.
Va bene.
Maledizione!
Ok, si', bene. Ma chi se ne importa?
- Si', si'. Ma no, a me importa. - Davvero?
Ok.
Perche' e' un vecchio amico, e' importante.
Dai, smettila. Hai visto quanto era impressionato.
Si', non ho pensato quello... Mi chiedo se fosse sincero.
Ti preoccupa che un umile impiegato fosse impressionato dal tuo cazzo?
- Non e' quello. - Allora cosa?
E' Alain. Non e' solo un impiegato.
Volevi impressionare Alain con il tuo cazzo?
- E' un po' imbarazzante. - Non e' cosi' stupido.
- Si'. - No, e'...
Tesoro?
Se puoi sentirmi, sto andando al lavoro.
Ci vediamo stasera per cena, quando torno a casa, ok?
Ok.
Ti amo.
Si', si'.
Lo so, lo so, lo so.
Lo so, ma sono al computer, e il messaggio...
Mi lasci parlare. Il messaggio sta per essere mandato.
Sono davanti al computer.
Ma si', lo prometto, lo stavo scrivendo!
Stavo scrivendo il messaggio proprio quando ha chiamato.
Quindi...
Stiamo perdendo tempo, perche' piu'...
Piu' parliamo, piu' perdiamo... ma si', si'.
E' cosi'!
Ecco. Propongo di fare quello.
Riattacco il telefono e le mando l'e-mail.
E' semplice. Esatto.
Ecco, grazie. Felice di aiutarla.
Mi sta facendo impazzire. Allora...
E-mail...
E- mail... dove l'ho messa?
- Scusa. Che cosa c'e'? - Buongiorno, il capo vuole vederla.
Gerard il capo la vuole nel suo ufficio.
- Perche' non mi hai chiamato? - Tenevo occupato lo stagista.
Lo stupido. Povero ragazzo.
- Hai un minuto? - Si'.
Ah, cazzo...
Mi sto strappando i capelli sul dossier Jacques.
Sai chi intendo?
Che cosa volevo dire?
La cena e' stata bella.
Ieri sera? Fantastica.
- Siamo rimasti troppo? - Dici sul serio? Non ti rispondo.
Mi hai fatto venire per questo?
Mi stavo chiedendo se la mia cosa non avesse monopolizzato la conversazione.
- La tua cosa? - La storia del pisello!
No, andiamo...
- Sono stato una rottura? - E' grandioso che ne hai parlato.
E' una storia pazzesca.
- Marie era sconvolta? - No, smettila, dai!
Spero di no, spero di no.
E tu sei rimasto impressionato... oppure no?
Si', ma hai visto le nostre reazioni.
- Quindi sei tranquillo? - Si'. No, no, davvero.
Dopo, devo ammettere, quando ci penso,
mi chiedo se all'improvviso tutti gli uomini possono farsi il trapianto di cazzo.
Ok, filosoficamente, ti pone certe domande.
Che cos'e' "Essere un uomo", capisci?
Un secondo.
Si', si', sono qui, Passamelo.
- Questo e' molto importante. - Rispondi.
- Ne parliamo dopo? - Si', certo.
- Ok, ciao. - Ciao.
Si', ci sono.
E' quello che ho detto!
Ho avvisato Marc, gliel'ho detto!
Non deve firmare il contratto. E' una cazzata!
Cazzo!
- Amore... - Cosa c'e'?
Continuo a pensare a quella cena.
Ah, ancora pensando a quello? Lascia perdere.
Ascoltami.
Che cosa?
Allora, in realta e' lei che non e' rimasta impressionata.
- Chi, Marie? - Si'!
Non era sincera. Sembrava totalmente falsa.
"Oh, mio Dio, wow! E' incredibile!"
In effetti, quella stronza mi stava prendendo in giro.
E' molto rigida. Che cosa ti aspettavi che dicesse?
Allora, quando ci ripendo, Alain...
Lui ha reagito molto bene.
Le tue oscenita' sono affascinanti, ma vuoi guardare il film?
Si', guardiamolo.
Il tuo interesse e' per me o per loro?
- Per te! - Allora andiamo.
Stai bene?
- Mi stai svegliando. - Per darti un bacio.
Che bello.
- Ti manco un po'? - Veramente ti ho visto prima.
Oh, cazzo! Il gatto della vicina e' entrato in casa prima.
E' stato strano, e' andato nello scantinato come se conoscesse la strada.
Quindi l'ho seguito per farlo uscire.
Poi e' stato pazzesco. Si e' seduto sul portello del condotto.
E ha iniziato a miagolare molto mentre mi guardava.
No, mi ha davvero sconvolto, come se volesse...
dirmi qualcosa di importante.
Ti annoi senza di me.
Preferisco quando sei qui.
Toccami i seni.
C'e' gia' una differenza. Tocca.
- Che differenza? - Ho 9 giorni in meno. Toccali.
Sciocchezze! Pensi che il seno invecchi in 9 giorni?
Certo che si'. Toccali!
- Sono uguali. - Non come un dottore, dai, toccali.
Senti la differenza o no?
Sono i tuoi seni. Li conosco a memoria. No.
- Ne discuteremo quando avro' 20 anni. - Certo, come vuoi.
Il problema e' che sarai allettato, non sarai in grado di scoparmi!
Sigillero' quel buco se continui!
Si', va bene!
Si'. Si'. Ma perche' gliel'hai dovuto dire?
Ora lo dira' ai tuoi stupidi amici.
Sai cosa voglio dire, e' inevitabile.
Sono tutti cosi' affamati di sesso. La voce si spargera'!
Avevamo detto che non ne avremmo mai parlato.
Ok, mi stai facendo incazzare. Riattacco.
Mi serve aiuto. Finalmente abbiamo ricevuto il contratto.
Ma ci sono migliaia di commenti, e potrei non finire in tempo.
Perche' mi disturbi per questo?
Non e' niente! Me ne occupero' io.
- Dici sul serio? - Si', lo chiamo io.
Cazzo, amico, grazie. Che bello.
- Tu come stai? - Oltre a quello, sto bene. Alla grande.
Alain, prova a prendere le distanze.
Quel tipo e' solo un dossier.
Siamo agenti assicurativi, non chirurghi.
- Si', lo so, ma... - Non lasciarti stressare.
A casa, come vanno le cose con Marie?
- Discretamente. - Davvero?
E' pazzesco che lo dica, perche' di recente Jeanne mi sta rompendo le palle.
- Il tempo che sprechiamo con le donne! - Le tue palle elettroniche.
"Ti sta rompendo le palle elettroniche." Sto scherzando.
Oh, si'.
Si', ma in realta' e' una domanda vera.
E' solo il pene elettronico o anche le palle?
- No. - Allora il mio scherzo non funziona.
Si'! Non preoccuparti, e' molto divertente, giuro.
Vuoi andare a fare una cosa da uomini, per distogliere la mente?
- Una cosa da uomini? - Si'. Tra uomini.
- Vieni spesso qui? - Quando posso. Lo adoro.
Mi schiarisce la mente. Non ne hai idea.
Non me ne avevi mai parlato.
- Vuoi provare? - No, sono a posto, grazie.
- Che peccato, e' cosi' divertente. - Preferisco guardare. Non sono a mio agio.
- Che cosa ti piace, lo sparo? - No! E'...
Riguarda l'istinto, l'instinto del cacciatore.
Ah, sul serio?
Dico davvero. Hai chiesto che cos'e' un uomo. Per me e' questo.
Per comiciare, un uomo e' qualcuno che sa maneggiare le armi.
Si'.
- E di tutte le misure. - Stronzate.
No. Guarda qui, amico.
Capirai. Guarda.
Oh, cazzo! Non era regolato!
Non sono mai caduto sparando!
- Spostati, non sono handicappato! - Tutto bene?
L'ho visto andare dentro.
Grazie.
Gege, stai bene?
Cazzo! Merda! Merda! Merda!
Sono cosi' incazzato!
Non e' cosi' grave.
Cazzo! Merda!
Questo vi costera' una fortuna! Avrete mie notizie!
Allora? Stai bene?
Il mio cazzo. Non funziona piu'.
Ma...
E' un disastro. Che cosa faccio? E' un inferno, cazzo.
Aspetta. Come...
Non lo so, probabilmente lo shock del fucile.
Forse si e' fuso un componente.
Non sono un ingegnere, non ne ho idea.
Non va nessuna funzione. E' spento, rotto, distrutto.
Ha smesso di funzionare.
Sono nella merda. Nella merda fino al collo, non puoi immaginare.
- Non puoi immaginare. - Maledizione.
- Ma... - Che cosa faccio, cazzo?
Calma, andra' tutto bene.
Se e' elettronico, puo' essere riparato.
Ma sei scemo?
E' stato installato in Giappone. Non e' omologato qui.
Non lo tocchera' nessuno qui, non ne hanno mai visto uno.
Devo andare immediatamente la'. Altrimenti moriro'.
Ok.
Ecco cosa faremo.
Di' che sono andato a sud per un problema familiare. Resta piu' vago possibile.
- E non sai dove sono. - Vago, nessun problema.
Oh, si', cazzo. Tieni. Dai queste a Jeanne.
Dille che puo' stare a casa mia. Tornero' tra un paio di giorni, ok?
- Chiedera' dove sei. - Inventa qualcosa!
- Ma non menzionare il mio cazzo. - Ok.
Amico, conto su di te.
- Ho capito. - Grandioso. Ciao.
Ehi. Solo una cosa.
Puoi sempre occuparti del dossier Jacques?
Alain, idiota. Sto andando in Giappone!
- Certo, ok, scusa. - Ciao.
Puoi dirmelo, giuro! Non mi importa.
Smettila! Non e' cosi'. Sei fuori strada.
- Cos'altro puo' essere? - Te l'ho detto, e' personale.
Ecco, non lo so...
Non l'ha detto neanche a me. E' partito di fretta, capita.
Lascia perdere. Stai mentendo, sei a disagio.
No, non sono a disagio.
La verita' e' che non sono per niente possessiva.
Lui e' sempre arrappato, e' libero, non siamo sposati.
Perche' ti fai questi film?
Sono maniaca anche io, cazzo.
- Grazie, arrivederci. - Arrivederci!
Sul serio, non ti agitare, capito?
Beh...
Beh, perche' no?
Non lo so... No.
Va bene. Ok, scusa.
Quasi dimenticavo, le chiavi.
Verrai a cena qualche volta?
Certo.
- Ciao. - Si', ciao.
Ecco cosa faremo.
Io, domattina come prima cosa, anche prima di prendere il caffe',
le mandero' il contratto modificato, e non se ne parla piu'.
- Come le sembra? - Perche' domani?
Che cosa? Beh, perche'...
Come posso spiegarlo? Ho una vita.
Non dovrei lavorare cosi' tardi. Sono le 20:00.
Mia moglie mi sta aspettando per cena.
Spero, credo.
Quindi non sono a sua disposizione.
Si dia una calmata. Io sono il cliente.
- Certo, voglio dire che... - Mi ascolti.
Lo voglio per le 10 del mattino, o saremo nella merda.
Che testa di cazzo.
Ci vediamo domani?
Marie, sono io. Ho trovato il tuo biglietto sul frigo.
Il problema e' che dici, "Ci vediamo domani."
Va bene, ma non so esattamente cosa intendi.
Trascorri la tua vita nel condotto, ho perso la cognizione del tempo.
Quindi, per risponderti, si', voglio davvero vederti.
Dimmi solo esattamente cosa intendi con "domani".
Ecco. Ti amo, richiamami.
Non so neanche se hai il cellulare.
Ti amo, ciao.
Allora?
Hai qualcosa da dire?
No?
Alain.
Tesoro, svegliati.
- Cosa c'e'? - Tesoro, guarda questa mela.
Dimmi se e' guasta o no, e' molto importante.
- Non e' guasta. - Non lo e', giusto?
- Si', guarda. - Non e' guasta! E' incredibile, cazzo!
Non e' guasta! E' pazzesco!
- Sei ubriaca? - Niente affatto.
Ma e' solo che invecchiare e' orribile.
Tu non capisci, non ti importa del tuo corpo.
Beh, no.
Mi sveglierai cosi' ogni notte ora?
Alain, questa mela era marcia prima che la portassi nel condotto.
Oh, bene...
Si', e'... e' divertente.
- Solo divertente? - No, e' sorprendente.
Alain, tesoro, ascolta. E' successo qualcosa di straordinario.
Sei troppo impotente per capirlo, ma ora svegliati.
Questo e' meglio di qualsiasi cosa.
Capisci? Di ogni cosa!
Meglio dei soldi, meglio del successo, meglio del potere.
Meglio di tutti i nostri sogni nelle nostre vite di merda!
Estasi pura, e' arrivata e atterrata sulle nostre teste, porca puttana!
Una macchina ringiovanente! L'immortalita'!
Hai capito, o sei un ritardato completo?
Accidenti!
- Scusami. - No, hai ragione.
Sei su di giri.
Hai ragione, devo calmarmi.
E' pazzesco. Dobbiamo mantenere il sangue freddo.
Si', mantieni il sangue freddo.
Che cazzo intendi con impotente?
Scusa, e' l'eccitazione, non sei impotente.
- Mi calmero'. - Si', si'.
Cazzo. Funziona veramente.
Non lo diciamo a nessuno. A nessuno, lo prometti?
Non mi interessa quella cosa.
Si', e' incredibile. Una mela marcia puo' diventare buona, ok.
Possiamo ringiovanire di tre giorni saltando 12 ore avanti, ok!
Vedi? Come posso spiegarlo? Non me ne sbatte un cazzo.
Ho altre preoccupazioni, il dossier di un rompipalle,
un cliente insopportabile che mi tormenta tutto il giorno al telefono!
E' molto, capito?
Cazzo, abbiamo chiesto un mutuo in banca
per comprare questa casa, che finanziariamente mi terrorizza.
- Dici sul serio? - Si'.
- Non capisci nemmeno. - Che cosa?
Abbiamo questa cosa e dici stronzate?
- Oh, cazzo! Che schifo! - Che cosa?
Allora, ditemi.
Abbiamo una semplice domanda.
E' possibile che una persona...
come mia moglie, ad esempio, o io, o chiunque...
E possibile che una persona sia,
per una ragione o per un'altra, non importa,
improvvisamente...
Come posso dire?
Sia piena di insetti?
Piu' precisamente di formiche dentro il corpo?
Formiche vive, intendo.
Ecco... ecco la nostra domanda.
E' clinicamente possibile o per niente?
Molte formiche.
Fanculo la mela! Ti aggrappi a quella!
Era gia' marcia prima.
La buccia e' ringiovanita, il centro e' rimasto marcio.
Tutto qui. Non e' pazzesco.
- E se succedesse a te? - Io non sono marcia!
No, ma se ringiovanisci all'esterno e invecchi dentro, cosa succedera'?
Non lo so! Chi se ne frega?
- Chi se ne frega? - Si'!
Ed e' meglio di niente.
Quindi ti va bene ringiovanire solo all'esterno?
- Perche' no? Non posso essere bella? - Ridicolo!
Sarai come le vecchie signore, tutte rifatte, ma vecchie dentro!
Dai, andiamo.
Vuoi controllare? Dissezionarmi per vedere se sono marcia dentro?
- Mettilo giu', sei pazza. - Per scoprirlo definitivamente!
Non sei marcia dentro, non e' quello il problema.
Sai cosa me ne faro' della mia giovinezza?
Non te lo sei neanche chiesto, te ne fotti di me!
No, non e' vero. No.
- Certo che si'! - No, te lo giuro.
Mi interessa. Dimmi cosa ne farai della giovinezza, senza il coltello.
- Vuoi davvero saperlo? - Si', sei mia moglie, puoi dirmelo.
Voglio fare la modella e diventare famosa! Ecco!
- E come...? - Non cercare di farmi cambiare idea!
- Tesoro, possiamo parlare. - Chiudilo!
Se cucino qualcosa di buono, rimani o no?
No! Chiudilo!
Ok.
Mi scusi, posso avere il mio telefono?
Signorina?
Posso fare una telefonata? E' importante. Un telefono?
- Non parlo francese. - Che cosa?
Qualcuno capisce cosa sta dicendo?
Abbiamo quasi finito, signore.
Abbiamo sostituito il chip, e il chirurgo sta testando il programma.
Quando ha finito potra' andarsene. Ma per ora non si muova, per favore.
Non capisco niente. Voglio solo il mio telefono.
- E' collegato laggiu'. - Si', ok.
- Ecco. - Grazie.
- Ehi, Gege. - Ehi! Sono sul tavolo operatorio.
- Oh, si'? - Tornero' domani.
- Va tutto bene. - Geniale, cazzo!
- Quindi, non e' grave? - Si', lo fanno senza anestesia.
Cambiano solo un pezzo o due.
E' elettronico, non ne ho idea.
Sto chiamando perche' volevo discutere una cosa.
Dimmi pure.
Come un idiota, mi sono dimenticato che oggi e' il compleanno di Jeanne.
- Quanti anni? - Non lo so.
Chi se ne importa? Non e' quello. Vorrei che le comprassi qualcosa da parte mia.
Uh... si'. Se vuoi, ma non la conosco.
- Che cosa le piace? - Non importa.
Un collier, qualcosa da donna.
E' il pensiero che conta.
Voglio solo che sappia che sto pensando a lei.
- Puoi farlo? - Si', nessun problema.
Ho un'idea fantastica.
- Stai tranquillo. - Stupendo.
- Sei il migliore, grazie. - Tranquillo.
- Va bene, e' aggiustato. - Pronto?
Ti lascio, il dottore parla giapponese e non capisco.
- Cosa stava dicendo? - L'operazione e' stata un successo!
Si'? Ha finito? Bene?
- Sto collegando il suo pene. - Come puoi pensare che parlo giapponese?
Ok, pronti.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno!
- Che succede? - Merda!
Oh, no? No?
Oh, cazzo.
Ehi, come va?
Buffo vederla qui...
Non mi riconosce?
Oh, buongiorno!
Scusi, non ho gli occhiali. Certo che la riconosco. Come va?
- Vi piace la casa? - Siamo felicissimi, grazie.
In realta', e' un tempismo perfetto. Posso farle una domanda sul condotto?
Mi dica.
In fretta, perche' ho comprato i surgelati.
Mi chiedevo se sia pericoloso
per la salute mentale, quella cosa, alla fine.
Scendere laggiu' puo' far diventare pazzi?
Certo, puo' far impazzire.
- Ok. Ma, tipo, davvero? - Certamente.
Come tutte le cose belle, non bisogna abusarne.
Io amo l'Armagnac, ma se lo bevessi 24 ore per 7 giorni impazzirei.
Ora ricordo, nei documenti, nero su bianco:
"L'abuso del condotto del tempo puo' causare danni..." Non ricordo esattamente.
- Ma mi sorprende che non l'abbia letto. - Nessuno legge quella roba!
Ok, ora! Ho capito meglio.
Puo' sigillarlo.
Se le causa troppi problemi, lo sigilli.
Devo andare. Mi aspettano. Arrivederci.
Va giu' da sola. Ecco qui.
Bene.
Queste dovrebbero andarti meglio.
Come ti senti?
Dimmi.
Non mi parlerai?
Bene. Come desideri.
Accendo il climatizzatore. Va bene? Fa caldo.
Ora... Non ricordo mai come funzionano queste cose.
Non quello.
Questo dovrebbe andare.
Quanti ne vuoi? 19?
19 gradi non e' male.
Chiamaci se fa troppo freddo, ok?
Ora ti lascio. Ci vediamo domani. Ciao, tesoro.
Ti rendi conto?
Guarda!
Guarda! Guarda!
Ti rendi conto? Ti rendi conto?
Si', me ne rendo conto.
SubPassion ha tradotto per voi:
Incredibile ma vero
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion