（2013年）
伊凡
太好了，我就知道會很合身
-那可是名牌潛水衣 -謝了，媽
你長高了，我的孩子長大了
-不要買白色… -不？點解？
因為白色會經常被叫停
我也不知點解，我…
-璨奇… -唏
不要讓我後悔邀請你來感恩節聚餐
拜託，不要傾生意，你快把我逼瘋了
你本來就瘋了一半
那是我外婆的餐巾環
-來幫我 -快準備好了
媽咪
我花了不少功夫，要是火雞又乾又柴 我要它不得好死
-不會的 -嘩
你太靚女了
你跟我搭訕
你令人難以抗拒，錫啖？
我只能說，這塊平平無奇的肉
也花了我太多功夫
丹尼，拿好，搽油
-甚麼？ -等我一陣
我要去池邊看看詩娜
-要用它來做甚麼？ -搽油，把汁…
把汁倒上去，難道所有事都要我做？
-唏 -嗨
好，自己去吧枱拎飲品
對了，張枱好靚
這些新擺的相片很好看
阿珮，我喜歡這些相
不是吧，你有這張相？
-我要一張，即刻 -好
-你一定要給我一張 -不…
-拜託 -好嘢
-頂 -有人要瞓擔架牀離場未？
唏，你們見到枱面那些外婆的餐巾環嗎？
-見到，好靚 -史都華，見到嗎？
是，好靚，阿珮
唏，不，細路，不要搞到對方浸親
搞死人的話，我會找你算帳
來，玩咬蘋果吧，夠安全，好嗎？
唏，伊凡，不，等丹尼出來幫你
-丹尼 -珮姬，你間屋好正
當然了，怎可能不正？
我就說這裏上得大場面
他到底在哪裏？丹尼…
（緝毒局）
緝毒局，我們有搜查令，要求入內搜查…
有狗
有狗…
-阿珮，主人房廁所 -媽咪
璨奇，泳池濾芯，快手
跟貼媽咪，快點
-德維，快點 -上水
-不用揗雞，沒事的
抱起隻狗
寶貝，抹乾身
-散水，快點 -頂，大家快手
好了，各位，儘快離開，我給毛巾你包住
小心，快
德維，拎毛巾，散水了
爆門
緝毒局，我們有搜查令，即將進門
我都叫你留錢買另一間屋擺毒品 我求過你的
孩子過來探我，你把假期都毀了，丹尼
不是我問題，是水管有問題
太多了
媽咪
唏，這下真是感恩節快樂了
絕對無下次
-我知… -真攞命
媽咪
《狂漠妙探》
（十年後）
我知你想影的，微笑，好嗎？
各位，千萬不要錯過禮品店
最新的先鋒鎮T恤和沙灘毛巾都進貨了
等你睇到套劇，你肯定不會相信那個是我
唏，我不想劇透你，但有可能飛上天
有可能會有槍戰
…穿著靴子
收埋手機，珮姬
我要教我細佬搵路 他今天帶埋細妹來找我
是，但先鋒鎮是不會有手機的，珮姬
我終於可以有點私人空間了
酒店如何？應該幾正吧？
我和媽咪搬離開紐約時，就是住在那裏
下沉式浴缸超正
要讓屋企人得到溫飽
先鋒鎮的女子會負責燻製、裝罐
當然還少不了烘焙
她們有一個得知爐灶準備就緒的妙法
若你可以把手放進去
-數十秒，那就代表爐灶不夠熱 -數十秒，不夠熱
要一齊數嗎？
準備好？頂你個肺，添美
仆街，我真的受不了了
頂你
頂，表演後見面，好，我要收線了
他又做了甚麼？又不付撫養費？
他出手打拜仁
昨天兒子回來時多了一隻熊貓眼 今天連學校都不願意去
夠了，我們要告上法庭，爭取單獨撫養權
我請不起律師
我請的那個私家偵探連電話都沒有覆
我付了300美元訂金 請他捉比利做任何不當行為
我現在連租金都付不起
真是的
我也能證明他是罪犯，有幾難？
那個所謂的偵探叫甚麼名字？
私家偵探布仕哈維
詹妮，你搞邊科？入面得返我一條友
-收聲吧，添美，閉嘴 -我燙傷手，你返入去吧
我根本不需要這份工，我未婚夫很有錢的
說真的，見到嗎？
是好靚，添美
這是GB給我的禮物
他還有兩份大禮要送給我 你們應該懂吧？
-甚麼是GB？珠寶店？ -我男朋友卜大師
常言說，鑽石代表永恆，對吧？
那月光石代表永恆嗎？ 因為你手上那些可不是鑽石
-你講大話，GB對珠寶很熟悉 -隨便你
他是才子
那他知道叫自己“大師”很白癡嗎？
是其他人這樣叫他，他是大名人
還曾經上過新聞
5點鐘播放的《阿卜和阿巴》
第18台
萬物都是蠢到爆…
“萬物蠢到爆”那條友？
他不是瘋了嗎？
他是恢復了理智
他想尋找人生的意義
燒石開爐吧，添美
手上戴假石都不知，真心恭喜你
它是真貨，我很快會脫離這個地方
-開爐吧，添美，快點 -大家在等麵包出爐
我要管理好那間該死的麵包店
我要到更衣室換衫了
幫我在康康舞條隊留位 我的弟妹要來這裏探我
我喜歡約德爾歌，整天唱不停
我喜歡約德爾歌，令我身心愉快
當我唱起約德爾歌
不
歌就是這樣唱
她是不是說我們要到酒吧找一個人？
是，這個地方真的…
你們一定是史都華和黛安
-是 -跟我來
這張枱是看表演的最佳位置
謝謝
你們從這裏可以看到她美麗的藍眼睛
先旨聲明，我們都很喜歡珮姬
她是我們的寶貝
謝謝，你言重了
本日推介是牛腩
我們會給你們家庭優惠，九折
你真好人，謝謝
通常本日推介不會有折頭
但我們都很喜愛珮姬
我雖然改食素了，但我可能會偷偷食牛腩
我一走進這裏就想改食素了
是嗎？
死賤種，何解呀？
唏
唏，給我過來
死賤…搞邊科…
唏，各位牛仔牛女
嗨
酒樽
點解逼我…
嗨
請你食蓮子羹
卑鄙小人
三條
（必試牛腩）
嘩，還要叫牛腩嗎？
請坐，珮姬
-謝謝羅渣 -太精彩了
我幫你收走餐碟
我也不喜歡吃蕃茄
對耳環好靚
我有對幾乎一樣的，但你那對是真貨
我們幾兄弟姐妹終於可以一起生活了
由明天搬運媽咪的長凳開始
我們把長凳帶到她最喜歡的地方
讓她能永遠望住那個美景
我再說一次
你不能在公地上隨意擺設長凳，阿珮
希望你有帶上孩子 一定要讓他們到我家暫住
我們會玩得很開心
是，緝毒局破門入屋 搜查他們的時候就最開心了
-好，不要舊事重提 -對，咸豐年代的事了
他們至今依然心靈受創，才不會到你家住
唏，我們考慮一下，好嗎？ 或者可以安排
-還要冰茶嗎？無限添飲 -不用了，謝謝
他是我弟弟
而這位是我美麗動人的細妹 我們是兩姐妹
-不，點可能？你們真的是姐妹？ -是
和珮姬一起長大必定樂趣多多
保證你意想不到
你們小時候會叫她瑪嘉烈嗎？ 抑或都叫珮姬？
-只叫珮姬 -是
-只叫珮姬 -或“舔碟肥豬王”
天啊
不，我從來不會舔碟
好
珮姬
你有甚麼人生計劃？
甚麼意思？
你有想過之後要做甚麼嗎？
-甚麼之後？ -“甚麼之後？”
媽咪在生時，要我們養埋你是沒有問題
因為你有份照顧她，但現在已經結束了
-珮姬，你要找份工作 -對
唏，我有工作，望望四周
這個嘛…
雖然我們的小費是圍內再分，但別鄙視我
你只是扮酒吧女侍應
是，要靠演技，它是我的工作
不如你扮演法庭速記打字員之類？
甚麼？
我有前科，搵工不容易
好
不，你可以…
-天啊… -你自己說想跟她談
-黛安有話要說 -好了，我們今早跟地產經紀見過面
天啊
你付不起按揭
-你甚麼意思？ -我們要賣屋
-你不能把媽咪間屋賣走 -珮姬，聽我講
你們回來就是為了把我掃出家門？
我們不能無了期地還按揭，講點道理吧
所以你們就打算讓我流落街頭？
-不 -等陣，你不必流落街頭
只是我們要開始面對現實
-想出…實際的方案 -對
枉他們給你家庭優惠
你媽媽今天也沒有來
對，她沒有來
跟她說我試過那些急凍湯了
她之前推薦我飲去皮豌豆湯
好
我沒想到會那麼好喝
你明知這裏不准吸煙的，珮姬
我又沒有點煙，我之前就說過我戒煙了
就快可以改為每週覆診一次，非常好
是，每週只來一次幾好
不是針對你，是這裏的燈光問題
你想騙誰？
-甚麼？ -你不是來做疼痛治療
我是
你知道嗎？美沙酮比海洛英難戒十倍
好了，飲勝
你根本不了解我
我了解
你是道友
你會染上兩種毒癮，然後橫屍街頭
幫我向你媽媽問好
她死了
三週前的事
試試薯仔湯，她最鍾意飲
唏，你還好嗎？
我媽咪死了
陰公
太遺憾了，姐妹
要丸仔嗎？我有奧施康定
不
頂，你在這裏賣丸仔？
不，我不要丸仔
我食緊美沙酮戒癮，你太過分了
死道友
唏，把…電話號碼給我，以防萬一
不，頂，不要給我
去死
-唏，嘉露 -唏，珮姬
唏，珮姬
-珮姬，不，珮姬 -聽到嗎？
-我沒時間聽你講，你可否… -我知道華格納是納粹黨，但…
-大鑊了 -…他創造出天籟之音
-媽咪在天堂肯定很常聽 -大鑊了
珮姬，有聯邦探員跟蹤我
-他要拘捕我，聽我講 -唏
甚麼聯邦探員？
-講慢點 -黃色帽
你在哪裏？
黃色帽？
頂，抱歉，最近轉新藥
嘉露
嘉露，是我，開門吧
唏，你還好嗎？
你見到他嗎？戴黃色帽的男人？
有，他不是警察
他只是通渠佬
食素乳酪
（素乳酪，買十送一）
今日有運行，下杯免費
他一直在跟蹤我
好閒
落難的生活不一定好過
出去吧，你請飲酒
等陣，他們要把你趕出街頭？
為此專程去看你表演？
他們算甚麼弟妹？
不能等喪親之痛過去再說嗎？
不，不給時間我哀悼 直接叫我去快遞公司返工
他們只關心按揭
我們早知他們不打算一直養你
你也只能儘快想辦法賺錢
我要靠騙局賺快錢
不，你要正經賺錢
她想點？要人載她去酒舖嗎？
不，誤撥了
-她還是個孩子 -對，會從窗口偷走出門的孩子
她偷了你的酒和車
她只是一時火遮眼
好，她被母親拋棄，有甚麼大不了
她的爸爸跟你一起更幸福了
她應該要感恩才對
阿珮，別這樣 難道伊凡被你拋棄過後沒有生氣？
-我沒有拋棄他，好嗎？ -我…
-我還極力爭取撫養權 -我知道
我知道，我只是講晦氣說話
-一時衝口而出 -兩者差很遠
我知道，好嗎？對不起
…在高地沙漠？
-我有私家偵探牌… -喂，你…開大聲點
…來自野馬大學
（私家偵探布仕哈維，野馬大學畢業）
所有令電視節目變得精彩的戲劇性事件…
那就是騙詹妮錢的死人私家偵探
入讀野馬大學，你將來可以 成為犯罪學家、反恐怖分子專家
我憎死恐怖分子，我也能做得到
進行起底訓練
我瞓著都識起底
這條友，講到騙局
受訓成為像我 布仕哈維般獨當一面的私家偵探
是
那…無問題
（致布仕）
（1983年，格林納達，美國特種部隊）
eBay已經作出裁決，本案結束
睇清楚買家條款吧
好，聽我講
我剛買了一部全新的呼吸機
只用過兩次
是，近乎全新
我還沒擺上網賣的
我可以700蚊賣給你
680？
250？
好，不如…
你食屎吧
有人嬲爆爆…
你邊位？
貨真價實的私家偵探，你搞邊科？
你是脫衣舞女郎嗎？因為我比較鍾意女警
你欠我朋友詹妮300美元
我收現金
是，你知道嗎？ 我背後有默默地查的，靚女
不好說
聽好，我要收回詹妮的300元
否則就小額錢債審裁處兼網上見吧
理得你，話之你一星劣評
你要去哪裏？
你現在還是私家偵探嗎？
這裏像雜貨店般
自便吧，當自己屋企就得 你是打算住在這裏？
我會還錢給你朋友，得未？
我睇得出你陷入了低潮期，這事很閒
但你收得女人錢，你就要做事
你點知我鍾意多糖？
我翻過你的垃圾
3個空杯，15包代糖
我只是像偵探般按邏輯推斷
你把錢還清後，我或者會考慮和你合作
我不打算請人
是，因為你一貧如洗
你連辦公室都爛溶溶
還有過時的eBay收藏
我能感覺到衝突、遺棄和經濟困難
同時影響到你的減肥大計
近期淡季，生意是有點差
唏，若果我能帶生意給你呢？
若我能找生意，你願意請人嗎？
好，滿意未？
好，但首先，我要收返詹妮筆數
現金定電子支付？
想要甚麼就拿走吧
你們敢信嗎？
雖然未定好，但非常有機會
誰會想到
我這個年紀能夠做這麼具威望的職業？
我簡直像服用美沙酮的瑪莉泰妮摩亞
-是，我只是不覺得… -史都華，唏
你在做甚麼？行街？
唏，過來一起坐
你做私家偵探要考牌，不是嗎？
他請我的話 我比較像是私家偵探的實習生
-好 -…但他未正式請我
但很快就會了，因為他非常喜歡我
是，那只是你一廂情願，阿珮 你依然未能實際賺到錢
是，對不起，珮姬
我知道你很興奮，不過聽落
又是一個你在戒癮期間想做的瘋事
對，不如找份有建設性的真工作？
若你能讓我們看到你的努力 或者我們會考慮幫你一把
我有努力
到底有沒有人在乎 我已經把毒癮戒至每天只需服用2毫克？
我曾經要每天60毫克 你知道戒癮有幾難嗎？
-難過登天 -珮姬
-對不起，我不能繼續下去了 -唏
我有錢的時候，有福齊齊享
-販毒賺的錢 -好，道德魔人，我只是賣一點點大麻草
和一些濃縮大麻脂
-無傷大雅 -還有可卡因
那是之後的事 而且我是自己食，不是攞去賣
嘩
-好，冷靜 -恭喜恭喜
不如我沖杯特濃咖啡給你們？
好
要拎袋裝走我的裝飾擺設嗎？
不要回答
不要理她
看看那部咖啡機多麼荒謬
高級過我屋企
你可以把它賣出去
-用來還下個月的按揭 -史都華，別這樣
媽咪死了
我們還要這樣姐弟不和嗎？
我們向來就不妥對方，珮姬
多年來都沒有變
你認識了丹尼後，人生就跌落谷底
（易燃）
（勿碰，毒藥）
又見面了，老友
（添美傳來影像訊息，瀏覽，關閉）
不好意思，喂
但我的戒指不是月光石，因為…
（上等珠寶）
兩卡，多謝你
那裏…
就是我的寶貝
他不需要買月光石，因為，你有眼見吧
他屋企的梳化都是真皮的
這裏像地中海俱樂部一樣 你好明顯是妒忌我吧
但或者你也可以找到一個有錢佬的
寶貝
這是甚麼？你的螢幕裂成這樣很難看
《鴿子與豌豆》
畢加索名畫
甚麼？你應該讀錯了吧
我是想帶生意給你
拜託，有甚麼問題？
那幅畫光是尋獲報酬就有一百萬了
至今失蹤將近十年
拜託，九成是假的吧，況且這不算生意
你所謂的生意 就只有賣掉地下室的椰菜娃娃
那只是暫時性的
聽我說，你和我一樣需要這份工作
-你有前科嗎？ -沒有，當然沒有
但查家底會查到幾深入先？
不，不用擔心，我沒有任何前科
好，你知嗎？ 我沒有打算深入調查，對不起
那個男人是誰？
大鑊
你好，基士利先生
我是珮姬紐曼，是布仕哈維的下屬
他現在白天也會請妓女？
就憑你這番說話，我可以告你性騷擾
我褲袋裏的手機有全程錄音
我查過帳簿
我們是欠交了一、兩個月租金
又沒甚麼大不了
換了會計，錢銀有入有出 做生意就是這樣
我們會儘快交租
今天就要交，否則就驅逐你們
好，我也不想表明來意的
但布仕其實是忙於準備起訴你
要你作出勞工保險賠償
你看看這裏，樓梯搖搖欲墜，不符合標準
-不是我的負責 -但你有責任
-你就是要負責 -但…
-但甚麼？ -荒謬
他現在行路都要用拐杖 不然為何會由我來接客？
-聽好… -不，你聽好，死人頭
他怕自尊心受損，不敢見人
我們在考慮要你賠償多少
要視乎今天看完X光檢查結果後 醫生怎麼說
我們再聯絡吧，人渣，明白未？
不要那樣叫我
唏，你好…
“法蘭，204號”，是我了，我是法蘭
-給我，謝謝 -好，慢用
你居然能把賤精玩弄於掌心
我由現在開始正式上班
你有錢出糧嗎？
不，但你可以做實習生
無糧出，是嗎？
我不是要求你給時薪
我要分成
甚麼分成？
你只需要幫我在eBay賣貨
天啊，才不要，我要令你重返偵探界
所有我找的生意，我也要一半分成
-你撞親個腦？ -四成半
-不行 -好，三成，無得再低
一成
-殺你 -兼且要上私家偵探課程
若然你想成為私家偵探，你就要考牌
拜託，學校垃鬼圾
浪費金錢，連真正的性教育都沒有
我在屋企能學到更多
來，你應該餓了，吃吧
你哪裏買的？
附近，以後還會有更多
禮拜一朝早9點見
我11點後才起床
-9點 -好吧
算你狠，10點
唏，是家姐呀
我有好消息
我找到工作了
他請我了
我知我很難相處，但我想補償你們
我是說…現在我們要相依為命了
我們可以像以前一樣親密
我愛你們
唏，不知道你退房了沒 但我就在你的酒店外面
我帶上了媽咪的長凳
我們可以接埋黛安，一起去鷹峰安置它
她一直很喜歡那裏
頂
（萊昂努酒店，代客泊車）
我是史都華，請留言
好了
沒事
你不會有事的
瑪嘉烈
入去…
這麼賞面來探我，聖誕節嗎？
嘩，看看你
唏，大隻仔，她是我老婆
點解有瘀傷？
沒事，不用擔心
我和大隻仔原本是朋友，現在絕交了
讓我看看你
你還好嗎？對不起，我出席不了葬禮
我為此非常內疚
你最近好嗎？
我戒毒了
甚麼？
-太犀利了，你講真？ -是，我一直在努力戒毒
-好犀利 -是，我知道
尤其是你經歷過那麼多苦難
真了不起
我一直很努力
我知道，我也是
丹尼，聽我講
在我們眼裏 金錢只是廢紙，只會令我墮落
你明明美若天仙
不要對自己太過嚴苛
丹尼，你愛我，對吧？
還要問嗎？
我死也要戴著這隻戒指
若你真心愛我，你就成全我吧
我想要自由
我想離婚
你來就是為了離婚？
我們說過會等待彼此
不，是你說而已
我想重新開始
我不能再被你這個罪犯拖累
我作為你畢生最愛，我有權話事
而我說不行
-拒絕離婚，對不起 -好，你有權話事？
你的影響力…已經微不足道
你已經沒有影響力了
你、黛安和史都華也影響不到我
連重力也管不住我
我決定好要展翅高飛
摘下眼鏡
你是不是服了迷幻藥？
-不重要 -很重要
你服用迷幻藥後來找我離婚 代表你沒有想清楚
迷幻藥使我理智
所以我才會服用迷幻藥
只是迷幻藥，又不是毒品
我又不是服用了鴉片類藥物
聽住，無論你簽名與否
30天後，我們也會離婚
我好聲好氣跟你說了
我專誠服用迷幻藥後開車過來
敬酒不飲，想飲罰酒？我成全你
不好意思
想不想賺20蚊？
-好了 -好呀
幫我遞給他
你被傳召了
我轉頭過數給你
有筆嗎？
詹妮
有甚麼事？我今天很忙
珮姬，夾萬被搶劫一空
警察在追查你的下落，奧雲說是你做的
我點解會爆格？我是私家偵探
他說你經常用辦公室那部膠囊咖啡機
不，我不會被任何事破壞今天的好心情
我已經不是每天也禍不單行的珮姬紐曼
我是全新的珮姬
手執簽好的離婚協議書
（被告簽署欄 祝你好運，法蘭仙納杜拉）
死賤精
發生甚麼事？
你條人渣
好，你叫警察不要走開
我現在嬲爆爆，馬上到
字幕翻譯：李瑋樂