（2013年）
伊森
对 就是这个 真完美 我就知道
-这是潜水服中的卡迪拉克 -谢谢妈妈
你长高了2厘米多 我的宝贝是大孩子了
-别选白色 -是吗？继续
因为一般来说 白色的更容易被拦停
不知道为什么 我…
-常基 -嗨
我邀请你一起来过感恩节 别让我后悔
拜托 别聊生意了 你让我抓狂
那你可太容易抓狂了
这些是我祖母的餐巾环
-来帮我 -几乎准备好了
妈妈
如果弄了这么久还很干 我会再杀死这火鸡一次
-不会干的 -天啊
你太美了
你在对我调情
你令人难以抗拒 可以吗？
我就是说品质如此一般的肉 却花了这么多功夫
仅此而已
给 丹尼 来抹一下
-这是什么？ -失陪
我去游泳池看看希拉
-我拿这东西做什么？ -抹就是了 倒…
把酱汁倒上去 什么事都得我亲自做？
-嗨 -嗨
好 自己去酒吧拿喝的吧
顺便一提 餐桌太美了
这些拍得真好 这是新的
佩吉 我好喜欢这些
不是吧 这是你拍的？
-我得要一张 立刻就要 -好
-你得给我印一张 -不
-拜托 -好耶
-该死 -有人被担架抬下去了吗？
嘿 你们俩 看见餐桌上祖母的餐巾环了吗？
-很漂亮 -斯图 你看见了吗？
看见了 很好看 佩吉
嘿 不行 孩子们 别把谁淹死了
要是有人淹死了 我可要找你们算账
来 玩咬苹果游戏 这才安全 明白吗？
嘿 伊森 不行 等丹尼来帮你
-丹尼 -佩吉 这房子真豪华
那当然 必须的
我都说了 这曾经是样板房
他去哪了？丹尼…
（缉毒局）
缉毒局 有搜查令 要求进入…
警察
警察…
-佩吉 主卧马桶 -妈妈
常基 游泳池过滤器 快行动
跟上妈妈 快
-戴维 快走 -从游泳池出来
-别慌 没事
抓住狗
来擦干 宝贝 好吗？
-动起来 各位 快 -该死的 大伙快点
好了 孩子们 我们离开这里 我给你们裹毛巾
小心 快
戴维 拿上你的毛巾 我们走
破门
我们是缉毒局 有搜查令 要进来了
我要你花钱弄个藏毒房的 求过你了
我孩子来看我 你把节日毁了 丹尼
不怪我 是下水道的错
实在太多了
妈妈
嘿 对了 感恩节快乐
再也不要了
-我知道 -该死的
妈妈
（十年后）
我知道你想要的 笑一个 好吗？
听好 各位 不要错过礼品店
我们有新的先锋镇T恤衫和沙滩毛巾
等着看演出里的我吧 你一定不信那是我
嘿 不给你剧透 但可能有飞行特技
可能有枪战
他们穿着靴子
不能用手机 佩吉
是我弟弟 他需要指路 他和我妹妹今天要过来
是 但西部边疆可没有手机 佩吉
我这辈子可算有点隐私了
酒店怎么样？很好吧？
我和妈妈从纽约搬过来时就住的那里
有下沉式浴缸
为了填饱家人的肚子
边疆妇女们必须从事熏制、装罐的工作
当然还有烘焙
她们有个万无一失的方法 来检查炉子是否就绪
如果你可以把手伸进去
-并数到十 那炉子就不够热 -数到十 不够热
和我一起数吧？
准备好了吗？该死的 塔米
可恶 我受不了了
该死的
糟糕 演出结束见 好 我得挂了
他又干什么了？没付孩子的抚养费？
他打了布莱恩
小家伙昨天带着个黑眼圈回的家 他今天都不肯上学了
好吧 这不行 我们把他告上法院 你要得到全部抚养权
我请不起律师
而且我雇的那个蠢私家侦探 都不给我回电话
我给了他300美元定金去抓比利做坏事
现在我付不起房租了
太可恶了
我能证明他是罪犯 这有何难？
这位“神探可伦坡”叫什么？
布鲁斯哈维 私家侦探
珍妮 搞什么鬼？ 留我一个人在那边 你能回来吗？
-闭嘴 塔米 别说话 -我烫伤了手 你回屋里去吧
我根本不需要这份工作 我的未婚夫很有钱
真的 看见没？
很漂亮 塔米
是GB送的礼物
而且我即将收到另外两份大礼 你们懂的
-GB是什么？珠宝店吗？ -古鲁鲍勃 我男友
他们说钻石恒久远 对吗？
月长石是恒久远的吗？ 因为你手上戴的就是
-我觉得不是 GB是懂珠宝的 -好吧
他无所不知
他知道不该自称“古鲁”吗？
是别人这么叫他的 他很有名
他以前上过新闻呢
《鲍勃和巴布5点播报》
18频道
（KPVK新闻台）
万事皆蠢…
主持“万事皆蠢”那家伙？
他后来疯了 不是吗？
他变理智了
他想让自己的生活更有意义
去把面包炉热起来 塔米
对了 恭喜你订婚 ？
钻石是真的 我在这个鬼地方待不了多久了
-去照顾游客吧 塔米 快去 -大家在等面包呢
我得去该死的烘焙店值班
我得去储物柜那边换套服装
给我在坎坎舞队列里留个位置 我弟弟妹妹来了
我喜欢唱约德尔山歌 每时每刻都在唱
我喜欢唱约德尔山歌 这令我感觉良好
我开始唱约德尔山歌时
不
是这样唱的
我们应该去吧台见个人 她是这么说的吧？
好像是 这地方真是…
你们一定是斯图尔特和黛安
-对 -来
这是看演出的最好位置
谢谢
从这里能看到她美丽的蓝眼睛
跟你们说 我们都爱佩吉
她是个宝
谢谢 你这么说真好
今天的特别推介是胸脯肉
我们可以给你们打九折亲属优惠
真周到 谢谢
通常每日特别推介是不打折的
但我们真的爱佩吉
我已经不吃肉了 但我可能会破一次戒 点胸脯肉
我一走进这里就改吃素了
是吗？
你这个混蛋
嘿
嘿 来
混…搞什么…
嘿 牛仔们
嗨
给
嘿 我要…
嗨
吃我一枪
阴险的家伙
三
（尝尝胸脯肉）
天啊 你还想点胸脯肉吗？
来 请坐 我的佩吉
-谢谢 罗杰 -演出真精彩
来 我帮你收一下
我也不爱吃番茄
我喜欢你的耳环
我的耳环几乎完全一样 但你的是真货
所以我们要一起面对生活了 两位 是吧？
明天从妈妈的长椅开始
我们把它搬到她最喜欢的地方去
她就可以永远凝视那个风景了
你看 我再说一次
你不能在联邦土地上随意放置长椅 佩吉
你要是带了孩子来就好了 他们近期一定得来和我住
我们会玩得很开心
是 他们在缉毒局突袭你家 对他们搜身时可开心了
-好了 别说这个 -是 那是很多年前了
他们不会和你住 因为他们还有心理创伤
嘿 以后再说 好吗？ 考虑一下 也许我们会安排的
-加点冰茶？无限续杯 -我不用 谢谢
这是我弟
这是我美丽的妹妹 我们是姐妹
-不会吧 你们是？ -是
和佩吉一起长大一定非常有意思
你可不知道
你们从小叫她玛格丽特还是佩吉？
-佩吉 -对
-只叫佩吉 -或者“吃货”
老天
不 我从来都不是吃货
好吧
佩吉
你有什么打算？
什么意思？
你想过接下来要做什么吗？
-哪方面？ -“哪方面？”
你看 妈妈还在的时候我们可以养活你
因为你在照顾她 但现在不是这样了
-佩吉 你得找份工作 -对
嘿 我有工作 看看你们身边
这个…
不要因为我们集中分小费就不尊重我
你的工作是假扮酒吧女招待
对 这叫表演 这是我的工作
如果你扮演一位法庭速记员之类的呢？
什么？
我有前科 这类工作 是我现在能找的最好的了
好吧
不 你可以…
-天啊 -你说你来跟她说的
-黛安有话要说 -好 我们今天早上见了一位地产经纪人
我的天
你付不起房贷
-你在说什么？ -我们不得不卖房
-你们不能卖掉妈妈的房子 -佩吉 拜托
这是你们回来的原因？来驱逐我？
我们不能无限期地给这个房子付钱 拜托
所以你们就过来把我赶到街上去？
-不 -等等 没有人会流落街头
我们得开始面对现实
-就是…我们来商量出个方案吧 -对
他们还给你们亲属优惠
你母亲今天又没陪你来
今天没有
告诉她我试过那个汤了 塔巴奇尼克牌 冷冻的
她推荐去皮豌豆口味的
是
非常美味 我很惊讶
你知道这里禁止吸烟 佩吉
烟没点 我戒了 跟你说过的
就快变成一周一次了 好样的
是 一周只来一次就好了
不怪你 是这里的灯光
你骗谁呢？
-什么？ -你不是来进行痛苦管理的
我是
美沙酮比海洛因难戒十倍 知道吗？
好的 来吧
你都不认识我
我其实认识
你是个瘾君子
你会对两种毒品成瘾 最后死掉
替我向你母亲问好
她死了
三周前
试试马铃薯汤 那是她的最爱
嘿 你没事吧？
我妈妈走了
太惨了
节哀顺变 姐妹
想嗑点吗？我有羟考酮
不要
见鬼 你在这里贩毒？
不 我不想嗑
我正在服用美沙酮 你真无耻
讨厌的混蛋
嘿 你…把电话号码给我 以防万一
不 该死 别给
你去死吧
-嗨 卡萝 -嗨 佩吉
嗨 佩吉
-听见了吗？ -佩吉 不 佩吉
-我没时间 你能… -我知道瓦格纳是纳粹 但…
-出事了 -他创作的音乐来自精神世界
-现在妈妈就在那里 -出事了
佩吉 有个联邦特工在跟踪我
-他要逮捕我 听我说 -嘿
谁是联邦特工？
-慢点 -一个戴黄帽子的
你在哪？
黄帽子？
该死 真对不起 我在服一种新药
卡萝
卡萝 是我 开门
嘿 你还好吗？
你看到他了吗？戴黄帽子的人
看到了 他不是特工
看 他是个水管工
吃净素酸奶
（全民酸奶 买十送一）
幸运日 下一份免费
我很确定他在跟踪我
这很正常
当逃犯的生活可没那么好玩
来吧 你请客
等等 他们要把你从那个房子里赶出去？
所以他们才来看你表演？
你怎么和这两个人是亲戚？
他们连十分钟的哀悼时间都不给你？
对 没有哀悼、伤心 只有“立刻去金考工作”
他们只在乎自己那该死的房贷
我们知道他们不会养你一辈子
你现在得自己谋生了
我需要去诈骗
不是诈骗 是谋生
她想要什么？搭车去卖酒的地方？
不是 不小心拨打的
-而且她只是个孩子 -是 从窗户溜出去的孩子
她偷你的酒 偷你的车
她只是生气
好吧 她母亲抛弃了她 没什么大不了的
她父亲和你在一起更好
她应该对你感激涕零才对
拜托 佩吉 伊森就没有 因为你不在身边而表现顽劣过吗？
-我没有抛弃儿子 好吗？ -我…
-我争取过抚养权 -我知道
我知道 我不是这个意思
-我表达得不好 -天差地别
我知道 好吗？对不起
…在高地沙漠
-我拿到了私家侦探执照 -嘿 你…调大点声
是野马大学颁发的
（私家侦探 布鲁斯哈维 野马大学毕业生）
那些能拍出精彩电视节目的戏剧性事件…
这是坑了珍妮钱的那个混蛋私家侦探
在野马大学 你可以从事的事业包括 犯罪学、反恐…
我讨厌恐怖分子 我也能干这个
培训做背景调查
这我在睡觉时都能做
这家伙才是诈骗犯
经过训练 你也能像我一样 我是私家侦探布鲁斯哈维
是
好吧
（送给布鲁斯）
（1983年 格林纳达 美国特种部队）
易贝决定了 你的申诉结了
读读买家合约吧
好吧 听着
我刚买了一台全新的持续气道正压机
只用过两次
是 状况非常好
我还没放到网上去卖
我可以卖给你 700块
680？
250？
好吧 要不这样
你去死吧
脾气…
你是什么人？
真正的私家侦探 你在装什么？
你是跳生日脱衣舞的吗？我更喜欢女警
你欠我朋友珍妮300块
我接受现金
是 我跟你说 我正在幕后调查这个案子 公主
我可不确定
听着 我得拿到珍妮的300块
否则我们可以把这事 搬到小额索赔法庭和Yelp上去
让Yelp去死吧 我给它评一星
你去哪？
你还是私家侦探吗？
这里就像个家居超市
请随意 你现在住这里了吗？
我会把钱给你朋友的 好吗？
听着 你现在时运不济 我看出来了 这很正常
但如果你收了一个女人的钱 你得提供服务
你怎么知道我喜欢这么甜的？
我看了你的垃圾
三个空杯子和15包甜味剂
我像个侦探一样进行了推断
等这个案子结了 我可能会考虑跟你一起干
我没在招人
是 因为你没钱
你的办公室墙上有破洞
另一间里堆满了过时的易贝商品
我察觉到了矛盾、遗弃和没有财务保障
这些影响到了你的控糖饮食
现在生意是不太好 这是淡季
嘿 如果我能拉来生意呢？
我赚来很多钱 那你招人吗？
当然 行了吗？
行 同时呢 我需要珍妮的那笔钱
现金或等值的东西
自己拿吧
你们能相信吗？
还没确定 但很有希望
谁能想到呢？
我在这个年纪开始从事 这个高大上的职业？
我就像是服用美沙酮的玛丽泰勒摩尔
-好吧 我只是觉得这不是个… -斯图 嘿
你在那里做什么呢？购物吗？
嘿 过来 跟我们坐一下
你得有执照才能当私家侦探吧？
他聘用我的时候我会当实习私家侦探
-好吧 -他现在还没聘我
但他很可能聘我的 因为他爱死我了
对 这是你的希望 佩吉 不是工资
是 很抱歉 佩吉
我知道你很兴奋 但这事听起来
就像你在两次戒毒期间 尝试的又一个疯狂想法
对 找个正经工作怎么样？ 有组织结构的那种
你表现出拯救自己的样子 那也许我们可以帮你
我在拯救自己
我的用量减少到每天2毫克了 就没人在乎这个吗？
曾经是60毫克呢 你们知道这有多难吗？
-难极了 -佩吉
-对不起 我受够了 -嘿
我之前有钱的时候 我们都有钱
-是贩毒的钱 -好了 法官大人 只是一点大麻而已
可能也有些哈希
-是无害的 -还有可卡因
那是很后来的事了 我自己嗑的 没有卖
了不起
-好了 冷静点 -恭喜了
我给大家做点浓咖啡吧？
好
要不要个袋子来装我的小摆设？
别回答她
别理她
看那东西 那台咖啡机简直太荒唐了
我都没有那样的
你可以把它卖掉
-下个月的房贷就有着落了 -斯图 拜托
妈妈不在了
我们就要像现在这样吗？
佩吉 我们就是这样
一直没变
丹尼进去之后 你的人生一团糟
（易燃）
（勿动 毒药）
你好 老师
（塔米 视频信息 查看 关闭）
不好意思 你好
我的戒指不是月长石的 因为…
（精品珠宝）
2克拉 非常感谢
那边…
就是我的宝贝
他不需要给我买月长石 因为你可以看到
他有真皮沙发什么的
整个地方就像地中海俱乐部 我知道你很羡慕
但也许你也能找个伴
宝贝
要我看什么？隔着裂缝我看不清
《鸽子与豌豆》
毕加索作品
西班牙语？我觉得你发音不对
我在试图给你拉生意
拜托 有什么问题？
这幅画的赏金是一百万美元
已经丢失大概十年了
拜托 可能是赝品 那就不叫生意了
你的生意就是卖地下室里那些椰菜娃娃
这只是临时情况
听着 你需要我 我也需要这份工作
-你有前科吗？ -当然没有
但他们会花多大力气来查这种事？
别担心 我没前科
好吧 是这样 我没准备好 对不起
这位帅哥是谁？
见鬼
你好 吉斯利先生
我叫佩吉纽曼 布鲁斯哈维的员工
他现在连白天都找妓女了？
为了这句话 我可以把你告上性骚扰民事法庭
我刚才在用裤子口袋里的手机录音
听着 我看过了账本
我们可能少交了一、两个月的房租
没什么大不了的
新会计 收入、支出 生意就是这样
我们会尽快补上房租的
你们必须今天就交 否则我就申请驱逐令
好吧 我本不想表明意图的
但布鲁斯之所以这么忙 是因为他把大量时间
用在调查针对你的劳工补偿案上
比如你看这个 台阶松动 这可不合规
-不是我的责任 -就是你的
-是你的责任 -可是…
-没有可是 可是什么？ -拜托
他现在走路得用拐杖 你以为我为什么在这里？
-听着 -不 你给我听着 混蛋
他现在羞于见人 他的自尊心受损了
我们只是在决定要告你赔偿多少
这完全取决于医生看了X光片后怎么说
我们会跟你联系的 混球 明白了吗？
别这么叫我
嗨 你好
“弗兰克204” 是我 我是弗兰克
-收到了 谢谢 -好 祝你愉快
你很会应付混蛋
现在我在这里工作了
有钱付我工资吗？
没有 但你可以当实习生
所以我是没有报酬的同事 ？
听着 我不想拿10美元的时薪
我要提成
什么提成？
你只是主要帮忙打理易贝的生意
老天 不行 我们要让你重出江湖
我带来的生意中 你要给我50%提成
-你疯了吗？ -45%
-不行 -好吧 30% 只能这么低了
10%
-好吧 -而且你得上私家侦探课
努力考取执照 如果你想当私家侦探的话
拜托 学校最荒谬了
只会骗钱 什么都不教 说实话 也没有真正的性教育
我在家学到的更多
来 你看起来饿了 吃吧
这是哪买的？
附近 店家那边还有更多种
星期一早上9点来上班
我11点前不会起床
-9点 -好吧 行
你赢了 10点
嗨 我是你的大姐
我终于有好消息了
我得到那份工作了
真的
这么多年来我不好相处 我想补偿
我是说 现在只剩我们了
我们可以再次变得亲密
爱你们
嘿 不知道你们退房了没有 但我在你们酒店门口
我把妈妈的长椅带来了
我们可以接上黛安 把长椅运到老鹰峰 安在那里
她非常喜欢那里
该死
（代客泊车 莱昂内尔酒店）
我是斯图尔特 请留言
好了
没事的
你没事
玛格丽特
去吧
今天是圣诞节吗？
天啊 看看你
嘿 矮子 这是我老婆
你的脸怎么了？
没什么 没事
我和矮子 曾经是朋友 但现在不是了
让我看看你
你还好吗？我很抱歉 我没能参加葬礼
我对此很愧疚
你怎么样？
我戒毒了
什么？
-难以置信 开玩笑吗？ -是 我正在戒的过程中
-还是很厉害 -是 我知道
尤其是你经历了那么多事之后
了不起
我现在非常努力
我知道 我也是
丹尼 听我说
我们这个领域赚不到钱 对我的影响很不好
你看起来美极了 好吗？
别对自己太苛刻了
丹尼 你是爱我的 对吗？
开什么玩笑？
我会带着这个入土的
如果你真的爱我 你就把我真正想要的一样东西给我
即自由
也就是离婚
你看我是为了这个？
我们说过要等的
不 是你说的
我需要重新开始
我不能再被一个罪犯拖后腿了 也就是你
听着 作为你一生的爱人 我对此事有投票权
我投反对票
-请求被拒 抱歉 -好吧 你的投票？
你的影响力 不重要
你不再有那种效力了
你、黛安、斯图尔特都没有
天王老子来了也没用
我决定了 我要自由自在
把眼镜摘了
你现在是不是嗑嗨了？
-无关紧要 -并非无关紧要
你嗑了致幻剂来找我离婚 你脑子不清楚
这正是我脑子清楚的原因
这是我嗑药的全部目的
而且这是致幻剂 不是毒品
我又不是吸了鸦片才来的
听着 不管你签不签字
30天后我们就离婚了
我把你当人 在礼貌地问你
我嗑了致幻剂一路开车来的
你不想当人？好 行
打扰一下
想赚20块钱吗？
-好 -好
把这些递给他
你收到法律通知了
我会给你转钱
有笔吗？
珍妮
怎么了？我很忙的
佩吉 保险箱被盗了
警察在找你 欧文说是你干的
我为什么要那么干？我是私家侦探
因为他说你进去拿胶囊咖啡
不 谁也别想破坏我今天的心情
我可不是之前那个 每天活得很糟糕的佩吉纽曼了
我是崭新的佩吉
我拿到了签了字的离婚…
（被告人签字 祝好 弗兰克辛纳屈）
该死的混蛋
怎么了？
你这个混蛋
好 你让警察别走
我来了 我很生气
字幕翻译：吴梦熊