（2013年）
伊森
對，沒錯，太完美了，我就知道
-那是潛水衣界的凱迪拉克 -媽，謝謝
你長高了2.6公分吧，我的小寶貝長大了
-不要白的… -不要？繼續說
因為一般來說，白的比較容易被攔檢
我不知道為什麼，我…
-大個 -嘿
我邀你來過感恩節，別讓我後悔
好了，別聊生意了，你們煩死我了
妳的爆點有夠低
那是我奶奶的餐巾飾環
-快點來幫我 -快好了
媽咪
如果花這麼多功夫 還是烤得乾巴巴，我就要再丟了它
-不會很乾啦 -哇
妳真是美呆了
你在調戲我
誰叫妳這麼難抗拒，抱一下吧？
我只是覺得要烤一隻普通火雞 也花太多功夫了吧
我只是想說這個
給你，丹尼，幫忙抹油
-這什麼？ -我馬上回來
我要去泳池找席拉
-我要用這個幹嘛？ -把油抹上去，倒…
把醬汁倒上去 什麼事都得要我做才行嗎？
-嘿 -嗨
好，你們自己去吧台喝一杯
對了，那張桌子很好看
這些超美的，這張是新的
小佩，我愛這些照片
不會吧，妳有這張？
-我也要一張，快點 -好啦
-妳得洗一張給我 -不…
-可惡 -對啊
-媽的 -有人被抬出去了嗎？
嘿，你們倆有看到餐桌上 奶奶的餐巾飾環嗎？
-有，超美的 -小史，有看到吧？
有，小佩，很好看
嘿，不，孩子們，別淹死彼此
要是有人掛掉，我就讓你們吃不完兜著走
來，你們玩拋接蘋果的遊戲 那很安全，好嗎？
嘿，伊森，不，等丹尼出來幫你
-丹尼 -佩姬，妳家好大喔
就是說啊，超大的
我就說這裡簡直是觀光景點
他跑去哪了？丹尼…
（緝毒局）
我們是緝毒局，有搜索票，強行進入…
條子來了
條子來了…
-小佩，主臥廁所 -媽咪
大個，泳池濾網，動作快
快跟媽咪走，快點
-戴維，走了 -快從泳池離開
-離開泳池 -別慌，沒事的
抓住那隻狗
寶貝，擦乾身體，好嗎？
-走吧，各位，快點 -媽的，你們快點
好，大夥們 快點離開這裡，我替你們收尾
小心，快來
戴維，毛巾拿著，走了
破門
我們是緝毒局，有搜索票，我們要進去了
我早就拜託你花錢找地方藏毒
丹尼，我的小孩來訪，你毀了假日
不是我啦，是因為水管
這也太多了吧
媽咪
嘿，對了，真他媽的感恩節快樂
別再這樣了
-對啊 -真他媽的
媽咪
《荒漠妙探》
（十年後）
我知道你要拍照，笑一個吧
好，大家別錯過禮品部
現在有拓荒鎮的新T恤和海灘巾喔
等你來看我表演，你絕對不敢相信是我
嘿，我先不爆雷，但可能會在天上飛喔
也可能會開槍
…穿著靴子
佩姬，手機收起來
是我弟弟，我在跟他說路線 他今天要和我妹一起來
好，佩姬，但是在大西部不能講手機
我這爛生活總算有私人空間了
飯店怎麼樣？不錯吧？
我和媽咪從紐約搬過來的時候 就是住在那邊
有嵌地式浴缸
為了餵飽自己的家人
西部時代的女性什麼都得做 包括煙燻、裝罐
當然還有烘焙
她們有一個確切方法 能知道火爐燒旺了沒
如果手伸進去
-可以數到十，那就不夠旺 -數到十，就不夠旺
要不要跟我一起倒數？
準備好了嗎？ 該死，泰咪
去你媽的，我他媽的受不了這種爛事
真他媽的
糟糕，我們表演後見，好，我得走了
他又做了什麼事？ 他不付小孩的贍養費嗎？
他毆打布萊恩
他昨天回家時有黑眼圈 今天連學校都不要去
好，不行，我們要把他告上法院 妳會得到完整監護權
我請不起律師
我僱用的白痴私家偵探連電話都不回我
我付他300美元，去逮住比利在幹的勾當
結果我現在付不出房租
拜託喔
連我都能證明他是罪犯，有那麼難嗎？
那個大偵探叫什麼名字？
布魯斯哈維，私家偵探
珍寧，搞屁啊？ 我自己一個人在裡面，妳可以回來嗎？
-泰咪，閉嘴啦，給我住口 -我的手燙傷了，妳回去啦
我又不需要這份工作 我的未婚夫有錢到爆
真的，妳們看
泰咪，很漂亮
這是格巴送的禮物
而且我還會再收到兩份禮物 妳們懂我意思吧
-格巴是什麼啊？珠寶店嗎？ -格魯巴伯大師，我男友
大家都說鑽石恆久遠，對吧？
月光石有恆久遠嗎？ 因為妳手上那顆是月光石
-才不是，格巴很懂珠寶 -好吧
他什麼都懂
他知道不要到處自稱“格魯大師”嗎？
大家都這樣叫他，他很有名
他以前是報新聞的
《5點鐘的巴伯與芭布》
18頻道
（KPVK電視台）
一切都蠢爆了…
“一切都蠢爆了”那個人嗎？
他不是發瘋了嗎？
他正常得很
他想找出人生更多的意義
泰咪，妳去加熱石頭烤爐吧
說到石頭，恭喜妳收到戒指當禮物
這是真的鑽石 而且我在這個屎坑不會待太久了
-泰咪，去加熱，動作快 -大家都在等麵包
我得回去顧那間蠢烘焙坊
我得去更衣室換戲服
替我留一個康康舞的位置 我弟和我妹要來
我喜歡用約德爾調唱歌 我老是用約德爾調唱歌
我喜歡用約德爾調唱歌，這讓我心情好
當我開始用約德爾調唱歌
不
就是這個調調
她叫我們找酒吧的某個人嗎？
應該吧，這地方真的…
你們就是史都華和黛安吧
-對 -跟我來
這是看表演的最佳位置
謝謝
坐這裡就能看見她美麗的藍色眼眸
跟你們說，我們都好愛佩姬
她是無價之寶
謝謝，你說得真好
本日特餐是牛腩
本店算你們親屬價，打九折
太貼心了，謝謝
本日特餐通常是不打折的
但我們真的很愛佩姬
其實我不吃肉了，但我可以偷吃一下牛腩
我們走進這地方時，我就決定不吃肉了
是嗎？
你這個王八蛋
喂
喂，給我過來
王八…搞屁…
喂，牛仔們
嗨
拿去
我真的要…
嗨
幫我接著
你這下流的無賴
三點
（吃吃看牛腩吧）
哇，妳還想吃牛腩嗎？
佩姬，我替妳拉椅子
-羅傑，謝謝 -太厲害了
來，我收一下桌面
我也不喜歡吃番茄
我喜歡妳的耳環
我有一副很像的，但妳的是真貨
兩位，我們以後要一起生活了，對吧？
我們明天就先處理媽咪的長椅
我們會把椅子帶去她最愛的地方
讓她永遠看著那幅景色
妳又來了
小佩，妳不能在聯邦土地上亂放長椅
真希望你們有帶小孩來 他們得趕快來跟我住
我們會玩得很開心
是啊，緝毒局突襲妳家 搜他們身的時候，他們玩得可開心了
-好，先別提這個 -對，那是好幾年前的事了
他們不會跟妳一起住 因為他們依然驚魂未定
嘿，我們再看看吧，好嗎？ 之後再說，或許我們會答應
-多來點冰茶嗎？可以喝到飽 -不用了，謝謝
他是我弟
這位是我美麗的小妹，我們是姊妹
-不會吧，妳是嗎？ -對
跟佩姬一起長大想必很好玩
那還用說
你們會叫她的全名瑪格莉特 還是就叫佩姬？
-就叫佩姬 -對
-只叫佩姬 -或是叫她“狂吃的豬”
天啊
沒有，我沒有狂吃
好的
佩姬
妳有什麼計畫？
什麼意思？
妳想過接下來要做什麼嗎？
-哪一方面？ -“哪一方面？”
媽咪還活著的時候 我們當然可以供應妳的開銷
因為妳在照顧她，但現在沒有了
-佩姬，妳需要一份工作 -是啊
嘿，我有工作了，就在這裡
這…
別因為我們會平分小費就看不起我
妳的工作是扮演酒吧女侍
對，這叫演戲，就是我的工作
那妳可以演法庭速記員或那之類的嗎？
什麼？
我有前科，這是我能找到最棒的工作
好吧
不要，妳說啦
-天啊… -是妳說要找她聊聊
-黛安有話想說 -好，我們今天早上跟房仲見過面了
天啊
妳付不出房貸
-什麼意思？ -我們得賣掉那間房子
-妳不能賣掉媽咪的房子 -佩姬，拜託
你們回來就是為了把我趕出去嗎？
我們無法永無止境地付房貸，拜託
所以你們來這裡是要把我趕到街上嗎？
-不是 -等等，沒人會被趕到街上
我們只是得開始實際一點，懂嗎？
-就…我們想個辦法吧 -對
他們居然算你們親屬價
妳媽今天也沒陪妳來
對，今天沒有
跟她說我喝過塔巴契尼克的冷凍湯了
她推薦豌豆口味
好
超好喝的，我好驚訝
佩姬，妳知道不能在這裡抽菸
我沒有點燃，我說過我戒菸了
幾乎能撐到一週一次，很好
是啊，如果一週可以只來一次就太好了
不是因為妳，是因為燈光
你想騙誰啊？
-什麼？ -你不是來做疼痛治療的
我是啊
美沙酮比海洛因難戒十倍，你知道嗎？
好，我要喝了
妳根本不知道我是誰
其實我知道
你是個毒蟲
你會對兩種藥都上癮，然後你會掛掉
幫我跟妳媽打個招呼
她死了
三週前的事
喝喝看馬鈴薯湯，她最愛那個口味
嘿，妳沒事吧？
我媽媽過世了
真是的
姊妹，我好遺憾聽到這個消息
妳要來一管嗎？我有羥考酮
不要
媽的，你在這裡拉客？
不，我不要來一管
我在做美沙酮治療，你這個敗類
他媽的死變態
嘿，你…留個電話給我，以免我有需要
不，媽的，別給我
去你的
-嘿，卡蘿 -嘿，佩姬
嘿，佩姬
-佩姬，不，佩姬 -妳有聽到嗎？
-我沒時間聽，妳可以… -我知道華格納是納粹，但…
-出事了 -他從靈界汲取這些音樂的靈感
-我媽現在就在那裡 -出事了
佩姬，有個聯邦探員在尾隨我
-他要逮捕我，聽我說 -嘿
什麼聯邦探員？
-慢慢說 -戴黃帽的人
妳在哪？
戴黃帽？
媽的，真抱歉，我在吃一種新的藥
卡蘿
卡蘿，是我，開門
嘿，妳還好嗎？
妳有看到他嗎？戴黃帽的人
有，他不是聯邦探員
妳看，他是水電工
他吃素食優格
（大家的優格店，買十送一）
好幸運，剛好集滿下一杯免費
我原本很確定他在跟蹤我
這在所難免
逃亡並不總是很好玩
走吧，妳請客
等等，他們要把妳趕出房子？
所以他們才去看妳表演？
妳跟他們怎麼會有血緣關係？
他們就不能讓妳哀悼個十分鐘嗎？
對，不能哀悼，也不可以難過 要趕快滾去工作
他們只關心那該死的房貸
我們早就知道他們不會一直資助妳
現在妳得賺錢過活了
我得大幹一票
不，是賺錢過活
她想幹嘛？叫妳載她去買酒嗎？
是不小心按到
-她還是小孩子 -是啊，會從窗戶逃跑的小孩
她偷妳的酒，偷妳的車
她只是很不爽
好啦，她媽媽棄她於不顧，那又怎樣？
她爸爸跟妳在一起比較好
她應該要拍妳馬屁才對
好了啦，小佩，伊森不也是 因為妳不在身邊而行為脫序嗎？
-我沒有拋下我兒子，好嗎？ -我…
-我有爭取監護權 -我知道
我知道，我不是那個意思
-我說錯話了 -情況他媽的超不同
我知道，好嗎？對不起
…在高地沙漠？
-我有私家偵探執照 -喂，你…轉大聲一點
由野馬學院頒發
（布魯斯哈維，私家偵探 野馬學院畢業生）
那些誇張案件都能拍成精彩電視劇了
就是那個該死的私家偵探騙光珍寧的錢
念完野馬學院後，你可以做這些工作 包括犯罪偵緝、反恐…
我討厭那些王八蛋，這我做得來
受訓進行背景調查
我閉著眼睛都能做背景調查
這傢伙還真會賺
受訓後就能和我一樣 布魯斯哈維，私家偵探
是
這…好的
（給布魯斯）
（格瑞那達，1983年，美國特種部隊）
是eBay決定的，交易結束了
去看購買合約啦
好啦，聽我說
我剛進了一台全新的正壓呼吸器
只用過兩次
對，狀況良好
我還沒上架
我可以用700美元賣你
680呢？
才250？
好，那不然…
你去死啦
很易怒喔
妳哪位啊？
真正的私家偵探，你在耍什麼把戲？
妳是慶生脫衣舞孃嗎？ 因為我比較喜歡女警
你欠我朋友珍寧300美元
我要拿現金
是喔，告訴妳，小公主 我在幕後進行祕密調查
這我可不確定
反正你還我珍寧的300美元
否則我就把你告上小額裁判所 順便在網路上洗負評
去他的網路評論，我給一星
妳要去哪？
你還在做私家偵探嗎？
這裡看起來像零售倉庫
妳還真隨意，怎樣？這裡現在是妳家嗎？
我會還妳朋友錢，好嗎？
聽著，你現在生活不好過 我看得出來，這也難免
但你收了女人的錢，就要使命必達
妳怎麼知道我喜歡喝這麼甜？
我看過你的垃圾桶
裡面有三個空杯和15包代糖
我就推測出來了，跟偵探沒兩樣
等你把錢吐出來，我或許會考慮跟你合作
我沒有缺人
對，因為你沒錢了
你的辦公室牆上有洞
另一個房間放滿從eBay買的舊物
我猜你和人吵架，沒人要 而且有財務危機
因此也影響了你的飲食
目前的案件不多，這是季節性疲軟
嘿，如果我把生意帶進來呢？
我能賺進大把鈔票，你到時會缺人嗎？
好啊，沒問題
好，那你現在先還我珍寧的生活費
給我現金或等價物品
妳隨便拿吧
你們相信嗎？
還沒確定，但看起來很有希望
誰想得到？
我這個年紀居然能做這種好工作
我就像嗑美沙酮的瑪莉泰勒摩爾
-是啊，我真的不認為… -小史，嘿
你在那裡幹嘛？逛街啊？
嘿，來和我們一起坐
要有執照才能當私家偵探，對吧？
我比較像私家偵探的實習生 等他僱用我…
-對 -現在還沒
但可能性很高，因為那傢伙愛死我了
是啊，小佩，妳想得很美好 但那沒有薪水
是啊，佩姬，抱歉
我知道妳很興奮，但這聽起來
像妳進出勒戒所的空檔時間 會做的瘋狂事情
對，怎麼不找個真正的工作？ 比較有保障的那種
妳要先自救，我們才會考慮幫助妳
我正在自救啊
他媽的有人在乎 我減藥到一天2毫克了嗎？
我原本要服60毫克 你們他媽的知道那有多難嗎？
-他媽的超級難 -佩姬
-抱歉，我沒辦法聽下去了 -嘿
我身上有錢的時候都分給大家
-妳在販毒 -好，你很故意，那只是大麻
可能還有一點大麻脂
-又沒大礙 -妳有賣古柯鹼
那是很後來的事 而且那是我拿來嗑的，沒有賣
哇
-好，冷靜點 -恭喜喔
不如我去沖幾杯義式濃縮咖啡？
太好了
你要一袋我的小裝飾品嗎？
不要回答
不要開口
妳自己看，那台咖啡機太扯了吧
我都沒有那種東西
妳明明可以賣掉那台機器
-拿去付下個月的房貸 -小史，別這樣
媽咪過世了
我們現在要吵個不停嗎？
佩姬，我們一直都是這樣
這點沒有改變
妳和丹尼結婚後，生活就是一團糟
（易燃物）
（不要碰，有毒）
你好啊，大師
（泰咪影片訊息，觀看，關閉）
不好意思，哈囉
我的戒指不是月光石，因為…
（高級珠寶）
有2克拉，感激不盡
而且那就是…
我親愛的寶貝
他沒必要買月光石，因為如妳所見…
他家有皮沙發什麼的
這裡就像奢華度假村，我知道妳很嫉妒
但祝妳也能找到另一半
寶貝
這是什麼？畫面霧霧的，看不清楚
《鴿子與豌豆》
畢卡索的畫
什麼？我覺得妳的發音不對
我想替你拉生意
好了啦，是怎樣？
那幅該死畫作的懸賞價高達一百萬美元
那已經失蹤了大約十年
拜託，應該是假的吧，而且那才不是生意
你所謂的生意是 賣你放在地下室的高麗菜娃娃
這只是暫時的
聽著，你需要我，而我需要這份工作
-妳有前科嗎？ -當然沒有
話說回來，他們會查到多久以前的紀錄？
不，別操心，我沒有前科
好，跟妳說，我沒有心理準備，抱歉
這帥哥是哪位？
真該死
你好，吉斯里先生
我是佩姬紐曼，布魯斯哈維的員工
他現在連大白天也會叫小姐喔？
我要去民事法庭告你性騷擾
我褲子口袋裡的手機全都錄下來了
聽著，我看過我們的帳簿
我們積欠了一或兩個月的房租
沒什麼大不了的
我是新來的會計 負責管理錢的進出，做生意嘛
我們會儘快付房租給你
妳今天就給我付錢，不然我會開始趕人
好，我原本不想說的
但布魯斯會這麼忙，是因為花了很多時間
在找人跟你要賠償金
你看這裡，階梯搖搖晃晃，不符規定
-這不關我的事 -當然關你的事
-反正你要負責 -可是…
-別說可是，可是什麼？ -好了啦
他現在走路要拄拐杖 不然你以為我為何在這裡？
-聽好 -不，你才給我聽好，小王八蛋
他不敢讓別人看到他，他的自尊心很高
我們只是在考慮要告你多少錢
這取決於醫生今天看了X光報告後怎麼說
所以我們會跟你聯絡 混帳東西，聽懂了沒？
別叫我混帳
嘿，你好
“法蘭克，204號” 那就是我，我是法蘭克
-給我吧，謝謝 -好，用餐愉快
妳說謊不眨眼
我現在是這裡的員工了
你有錢僱用我嗎？
沒有，但妳可以當實習生
所以是不支薪的助理囉？
聽著，我沒有要你一小時付我10美元
我要抽成
抽什麼成？
妳主要是幫我處理eBay的生意
天啊，才不是，我們要讓你重操舊業
只要是我找來的案子，你要讓我抽五成
-妳腦子燒壞了嗎？ -四成五
-不要 -好啦，三成，我只能開到這麼低
一成
-好 -而且妳得去上私家偵探課
並且努力拿到執照 如果妳想當私家偵探的話
別這樣，學校很煩
那裡會把人吃乾抹淨 而且沒有真槍實彈的性教育
我在家學到更多
好了，你看起來很餓，快點吃
妳在哪買的？
附近，而且之後還有更多
妳週一早上9點到
我都11點才起床
-9點 -好啦
你贏了，10點
嘿，我是你姊
我打來告訴你一個好消息
我應徵上那份工作了
真的成功了
我之前很難搞，所以想好好彌補你
畢竟現在只剩我們了
我們能像以前那樣親密無間
我好愛你們
嘿，我不知道你退房了沒 但我在你住的飯店
我帶了媽咪的長椅過來
我們可以去接黛安 然後帶去霍克峰，固定在那裡
她好喜歡那個地方
可惡
（代客泊車，李奧納飯店）
我是史都華，請留言
好了
沒事的
妳沒事
瑪格莉特
往前走
怎麼？耶誕節到了嗎？
哇，看看妳
嘿，皮威，她是我老婆
你怎麼瘀青了？
沒什麼，都沒事
皮威和我原本是朋友，但現在不是了
我要好好端詳妳
妳沒事吧？很抱歉我去不了葬禮
我心裡很過意不去
妳還好嗎？
我沒嗑藥
什麼？
-真的假的？妳在開玩笑嗎？ -真的，我參與一項戒毒計畫
-太厲害了 -對，是啊
尤其是因為妳經歷了那麼多事，對吧？
太棒了
我真的很努力
我知道，我也是
丹尼，聽我說
我們家的錢亂七八糟 而且對我有不好的影響
妳整個人美呆了，好嗎？
別對自己太嚴苛
丹尼，你愛我吧？
這還用說？
我要戴著戒指下葬
如果你真的愛我，就會給我 我真心渴求的東西
就是自由
就是離婚
妳就為了這個來找我？
我們說過要再等等
不，是你說的
我必須重新來過
我不能再跟重罪犯有牽連，就是你
聽著，我是妳一生的摯愛，我可以有意見
我的意見就是不同意
-駁回要求，抱歉 -好，你的意見？
你的影響力已經無關緊要了
你沒有那種影響力了
你、黛安和史都華都沒有
連地心引力也影響不了我
我決心要他媽的展翅高飛
墨鏡拿掉
妳現在有嗑嗎？
-這不重要 -這很重要
妳嗑了迷幻藥想跟我離婚，妳腦子不清楚
我嗑了藥，所以腦子才清楚
我就是為了腦袋清楚才嗑藥
這只是迷幻藥，又不是毒品
我又不是吸了鴉片才來找你
聽著，無論你簽不簽
我們30天後都離婚離定了
我好聲好氣地問你的意見
我嗑了迷幻藥之後，一路開來這裡
你不想要好聲好氣嗎？那也好
不好意思
想賺20美元嗎？
-好吧 -好啊
把這個傳給他
你收到法院傳票了
我再匯錢給你
你有筆嗎？
珍寧
怎麼了？我現在有事
佩姬，保險箱被搶了
警察要去抓妳，歐文說是妳幹的
我幹嘛做那種事？我是私家偵探
因為他說妳都會進去沖咖啡
不，誰也不准毀了這一天
我不是以前那個 每天都過得一團糟的佩姬紐曼
我是全新的佩姬
我的離婚協議書簽好了
（被告簽名，法蘭克辛納屈敬上）
你他媽的幹
怎麼了？
你這混帳東西
好，妳叫警察給我等著
我要過去了，我超不爽
字幕翻譯：陳彥含