Ethan.
Ừ, đúng rồi. Thật hoàn hảo. Mẹ biết mà.
- Đây là bộ đồ bơi tuyệt nhất. - Cảm ơn mẹ.
Con cao thêm gần ba centimet rồi. Con của mẹ lớn rồi.
- Xe trắng thì không được… - Không à? Nói tiếp đi.
…vì xe trắng thường bị gọi tấp vào lề nhiều hơn.
Tôi không biết tại sao. Tôi…
- Chunky… - Xin chào.
…tôi đã mời anh đến ăn mừng Lễ Tạ ơn, đừng làm tôi phải hối hận.
Thôi nào. Đừng nói chuyện công việc nữa. Anh làm tôi phát điên đấy.
Làm cô điên đâu có khó.
Đó là nhẫn cuộn khăn ăn của bà tôi.
- Coi nào, lại giúp đi. - Sắp xong rồi.
Mẹ.
Nếu đã làm mọi thứ mà nó vẫn khô thì con sẽ giết nó lần nữa.
- Sẽ không khô đâu. - Chao ôi.
Trông mẹ đẹp quá.
Con đang tán tỉnh mẹ.
Mẹ đẹp quá mà. Cho phép con nhé?
Có miếng thịt bình thường thôi mà tốn công quá,
con chỉ muốn nói vậy thôi.
Này, Denny, đây này. Phết mỡ đi.
- Cái gì? - Mẹ quay lại ngay.
Mẹ phải ra hồ bơi xem Sheila thế nào.
- Anh làm gì với cái này đây? - Phết mỡ. Đổ…
Rưới nước sốt lên. Em phải làm mọi thứ hay sao trời?
- Chào! - Chào!
Cứ lại quầy bar uống thả ga nhé.
Nhân tiện, cái bàn trông thật đẹp.
Thật đẹp. Cái này mới nè.
Ồ, Peg. Em thích mấy cái này.
Không phải chứ. Chị chụp được tấm này hả?
- Em cần một tấm ngay lập tức. - Ừ.
- Chị phải cho em một tấm. - Không!
- Coi nào! - Tuyệt!
- Chết tiệt. - Đã có ai ra bằng cáng cứu thương chưa?
Này, em có thấy nhẫn cuộn khăn ăn của bà chị trên bàn không?
- Đẹp lắm. - Em thấy chứ, Stewie?
Ừ. Trông đẹp lắm, Peg.
Này! Không. Mấy nhóc, đừng nhấn chìm nhau chứ.
Ai mà chết thì không xong với cô đâu.
Này. Ngoạm táo đi. Trò đó an toàn đấy.
Này, Ethan. Không. Phải đợi Denny ra giúp con chứ.
- Denny! - Peggy, căn nhà này tuyệt thật.
Dĩ nhiên rồi. Phải thế chứ.
Mẹ đã bảo nó là nhà mẫu mà.
Anh ta đâu mất rồi? Denny!
DEA - LỰC LƯỢNG CHỐNG MA TÚY
DEA có lệnh khám. Yêu cầu mở cửa!
Cớm!
Cớm.
- Peg, nhà vệ sinh chính. - Mẹ ơi!
Chunky, máy lọc hồ bơi. Đi nào!
Chạy theo mẹ. Chạy ngay đi!
- Davey! Đi thôi! - Ra khỏi hồ bơi đi!
- Ra khỏi hồ bơi! - Đừng hoảng. Không sao đâu!
Bắt con chó.
Lau khô người đi. Được chứ, cưng?
- Đi thôi, mọi người. Mau. - Chết tiệt. Nhanh nào, mọi người.
Được rồi, các cháu. Ra khỏi đây thôi. Dì sẽ quấn cháu lại.
Cẩn thận! Coi nào!
Davey, lấy khăn tắm đi. Đi nào.
Phá cửa!
DEA đây! Chúng tôi có lệnh! Chúng tôi xông vào đây!
Em đã bảo anh đi tìm kho chứa! Em đã van xin anh!
Con em đang đến thăm. Anh đã phá hỏng kì nghỉ, Denny.
Không phải anh, là do hệ thống ống nước.
Quá đáng lắm rồi!
Mẹ!
Này, nhân tiện, chúc Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Sẽ không bao giờ có lần sau.
- Em biết. - Chết tiệt.
Mẹ!
SA MẠC VÙNG CAO
MƯỜI NĂM SAU
Tôi biết anh muốn mà. Cười lên nhé?
Mọi người đừng quên ghé cửa hàng quà lưu niệm.
Chúng tôi có áo thun Pioneertown mới và khăn tắm biển.
Cứ chờ đến khi em thấy chị diễn mà xem. Em sẽ không tin được là chị đâu.
Chị không thể kể trước, nhưng có thể có cảnh bay lượn.
Có thể có tiếng súng.
…đang đi ủng.
Di động, Peggy.
Là em trai tôi. Nó cần tôi chỉ đường. Hôm nay, nó đến cùng em gái tôi.
Ừ, nhưng không được dùng di động ở biên giới, Peggy.
Cuối cùng cũng có được sự riêng tư một lần trong đời.
Thế khách sạn thế nào? Thật tuyệt, phải không?
Khi mới từ New York đến, mẹ và chị ở đó.
Nó có bồn tắm chìm.
Để nuôi sống gia đình,
phụ nữ biên giới phải làm đủ mọi nghề như hun khói, đóng hộp
và tất nhiên, nướng bánh nữa.
Họ có một cách chắc chắn để biết khi nào thì bếp đã sẵn sàng.
Nếu ta có thể cho tay vào trong đó
- và đếm đến mười thì không đủ nóng. - Đếm đến mười. Không đủ nóng.
Có muốn đếm cùng tôi không?
Sẵn sàng chưa? Chết tiệt, Tammy!
Khốn kiếp. Không thể chịu nổi nữa.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt. Hẹn gặp lại sau buổi diễn. Được rồi. Chị cúp máy đây.
Anh ta lại làm gì vậy? Quỵt tiền nuôi con hả?
Anh ta đánh Brian.
Hôm qua, thằng bé về với một bên mắt đen. Hôm nay, nó thậm chí còn không đi học.
Được rồi. Ta sẽ đưa anh ta ra tòa. Cô sẽ được toàn quyền nuôi con.
Tôi không đủ tiền thuê luật sư.
Và tên thám tử tư ngu ngốc mà tôi thuê thậm chí còn không gọi lại.
Tôi đã trả cho ông ta 300 đô để bắt quả tang Billy làm bất cứ gì
và giờ tôi không thể trả tiền thuê nhà.
Trời ạ.
Tôi có thể chứng minh ông ta là tội phạm. Có gì khó chứ?
Được rồi, gã thám tử tư chết tiệt đó tên gì?
Bruce Harvey. Thám tử tư.
Cái quái gì vậy, Jeannie? Tôi ở trong đó một mình. Cô quay lại được chưa?
- Im đi, Tammy. Suỵt. - Tôi bị bỏng tay. Cứ quay vào trong đi.
Tôi thậm chí còn không cần công việc này. Chồng chưa cưới của tôi giàu lắm.
Thật đấy. Thấy không?
Đẹp đấy, Tammy.
Đó là quà của GB.
Và tôi sắp có thêm hai món quà nữa, nếu hai cô hiểu.
- GB là gì? Cửa hàng trang sức à? - Guru Bob, bạn trai tôi.
Họ nói kim cương là vĩnh cửu, đúng không nào?
Đá mặt trăng có vĩnh cửu không? Vì đó là thứ trên tay cô đấy.
- Không đâu. GB rành trang sức lắm. - Được rồi.
Anh ấy biết mọi thứ.
Anh ta có biết không nên đi lung tung và tự nhận là "Guru" không?
Mọi người gọi anh ấy như vậy! Anh ấy rất nổi tiếng.
Anh ấy từng xuất hiện trên bản tin.
Bob và Barb lúc 5:00.
Kênh 18.
Mọi thứ thật ngu ngốc.
Cái gã "Mọi thứ đều ngu ngốc" à?
Anh ta đã lên cơn điên, phải không?
Anh ấy đã thức tỉnh.
Anh ấy muốn cuộc sống của mình có nhiều ý nghĩa hơn.
Đi chuẩn bị lò nướng đi, Tammy.
Và nhân tiện, chúc mừng cô được tặng nhẫn.
Nó là hàng thật và tôi sắp rời khỏi chốn địa ngục này.
- Đi đốt lò đi, Tammy. Mau. - Mọi người đang đợi bánh mì.
Tôi phải quản lý cửa hàng bánh chết tiệt.
Tôi phải đi lấy phục trang ra khỏi tủ đồ.
Giữ cho tôi một chỗ trong hàng nhảy cancan nhé. Các em tôi đến rồi.
Tôi thích hát yodel Tôi hát yodel mọi lúc
Tôi thích hát yodel Hát yodel làm tôi thấy vui
Khi tôi bắt đầu hát yodel…
Ôi, không.
Hát thế này đây
Ta sẽ gặp ai đó ở quầy bar. Chị ấy nói thế đúng không?
Chị nghĩ thế. Cái chỗ này. Thật là…
Chắc hai người là Stewart và Dianne.
- Vâng. - Đi nào.
Đây là bàn tốt nhất để xem chương trình.
Cảm ơn anh.
Hai người có thể thấy đôi mắt xanh xinh đẹp của cô ấy từ đây.
Nói hai người biết nhé, tất cả chúng tôi đều yêu mến Peggy.
Cô ấy là một kho báu.
Cảm ơn. Điều đó rất tuyệt.
Món đặc biệt hôm nay là ức bò.
Và chúng tôi có ưu đãi 10% cho người nhà.
Thật dễ thương. Cảm ơn anh.
Chúng tôi thường không giảm giá cho món đặc biệt trong ngày,
nhưng chúng tôi rất quý Peggy.
Chị đã bỏ ăn thịt, nhưng có thể ăn gian và gọi ức bò.
Em đã bỏ thịt từ khi em bước vào nơi này.
Ồ, thế hả?
Cái thằng khốn này!
Này!
Này. Lại đây!
Thằng khốn… Cái quái gì…
Này, các cao bồi!
Chào!
Đây nè, Peggy.
Tao nhất định phải…
Xin chào!
Ăn đạn nhé!
Đồ lươn lẹo bẩn thỉu!
Ba.
HÃY DÙNG THỬ ỨC BÒ!
Chà. Chị vẫn gọi món ức bò chứ?
Ghế đây, Peggy của tôi.
- Cảm ơn anh, Roger. - Chao ôi.
Đây, để tôi dọn cho.
Tôi cũng không thích cà chua.
Chị thích đôi bông tai của em.
Chị có một đôi cũng gần giống, nhưng của em là hàng thật.
Vậy là giờ ta cùng nhau tận hưởng cuộc sống rồi nhỉ?
Bắt đầu với băng ghế của mẹ vào ngày mai.
Ta sẽ mang nó đến nơi yêu thích của mẹ,
rồi mẹ sẽ có thể ngắm khung cảnh đó mãi mãi.
Em nói lại,
chị không thể đặt một cái ghế lên đất liên bang, Peg.
Ước gì em mang bọn trẻ đến. Chúng phải đến ở với chị sớm.
Bọn chị sẽ rất vui cho xem.
Ừ. Chúng đã rất vui khi DEA xông vào nhà chị để khám xét.
- Được rồi. Đừng nói chuyện đó. - Ừ. Đã qua nhiều năm rồi mà.
Chúng sẽ không ở với chị vì còn bị sang chấn…
Này, để rồi xem. Nhé? Có khi lại được cũng nên.
- Thêm trà đá không? Châm nước miễn phí. - Tôi không cần. Cảm ơn.
Đây là em trai tôi.
Và đây là em gái xinh đẹp của tôi. Chúng tôi là chị em.
- Thật ư? - Thật.
Lớn lên với Peggy chắc là vui lắm.
Bà không tưởng tượng nổi đâu.
Lúc nhỏ, hai người gọi cô ấy là Margaret hay chỉ Peggy thôi?
- Peggy thôi. - Ừ.
- Peggy thôi. - Hoặc là "Mặt-cắm-vào-đĩa".
Ôi, trời.
Không. Mặt tôi chưa bao giờ cắm vào đĩa.
Được rồi.
Peggy.
Kế hoạch của chị là gì?
Ý em là sao?
Chị đã nghĩ xem sẽ làm gì tiếp chưa?
- Về cái gì cơ? - "Về cái gì cơ" à?
Lúc mẹ còn sống thì bọn em hỗ trợ chị cũng được đi,
vì chị phải chăm sóc mẹ, nhưng giờ thì hết rồi.
- Peggy, chị cần đi làm. - Ừ-hử.
Này, chị có việc mà. Nhìn xung quanh đi.
Chà…
Đừng coi thường chị vì bọn chị chia nhau tiền boa.
Thì chị đóng vai phục vụ quán rượu mà.
Ừ. Đó là vai diễn, là công việc của chị.
Nếu chị đóng vai thư kí tòa án hay gì đó thì sao?
Gì cơ?
Chị có tiền án. Đây là việc tốt nhất chị tìm được lúc này.
Được rồi.
Không, chị có thể…
- Ôi, trời. - Chị đã bảo sẽ nói chuyện với chị ấy.
- Dianne có điều muốn nói. - Sáng nay bọn em đã gặp môi giới nhà đất.
Ôi, trời.
Chị không thể trả tiền thế chấp.
- Em nói gì vậy? - Ta phải bán nhà.
- Không được bán nhà của mẹ. - Peggy, làm ơn đi mà.
Đó là lý do hai đứa về đây? Để đuổi chị ra khỏi nhà?
Bọn em không thể trả tiền cho ngôi nhà vô thời hạn. Thôi nào.
Vậy hai đứa ghé qua chỉ để ném chị ra ngoài đường?
- Không. - Khoan đã, không ai phải ra đường hết.
Ta chỉ phải suy nghĩ thực tế thôi.
- Hãy… nghĩ ra một kế hoạch. - Phải đó.
Vậy mà họ cho hai đứa ưu đãi người nhà.
Hôm nay, mẹ cô lại không đi cùng.
Không, hôm nay thì không.
Nói với bà ấy tôi đã thử món súp, Tabatchnick, đông lạnh.
Bà ấy khuyên dùng đậu tách đôi.
Ừ.
Rất ngon. Tôi bất ngờ đấy.
Cô biết là không được hút thuốc ở đây mà.
Chưa châm lửa. Tôi cai rồi. Tôi đã nói với cô mà.
Giờ chỉ cần đến khám mỗi tuần một lần. Làm tốt lắm.
Ừ. Chỉ đến mỗi tuần một lần thì thật tốt.
Không phải cô đâu, là do ánh sáng.
Cháu đang lừa ai vậy?
- Gì cơ? - Cháu không đến đây để kiểm soát cơn đau.
Phải mà.
So với heroin, Methadone khó bỏ hơn gấp 10 lần. Biết không hả?
Được rồi. Nào.
Cô thậm chí còn không biết cháu.
Thực ra thì có đấy.
Cháu là một con nghiện.
Cháu mà nghiện cả hai thì sẽ chết đấy.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm mẹ cô.
Bà ấy mất rồi.
Ba tuần trước.
Thử món súp khoai tây đi. Món yêu thích của bà ấy đấy.
Này. Cô có sao không?
Mẹ tôi mất rồi.
Ôi, chết tiệt.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, cô gái.
Cô muốn mua hàng không? Tôi có ít oxycodone.
Không!
Chết tiệt. Anh bán ở đây á?
Không, tôi không muốn mua.
Tôi đang dùng Methadone. Anh thật vô liêm sỉ.
Đồ bệnh hoạn.
Này, cứ… đưa tôi số của anh đi, phòng khi tôi cần gì đó.
Không! Khốn kiếp. Đừng.
Đồ khốn.
- A-lô, Carol. - A-lô, Peggy.
Chào cô, Peggy.
- Không, Peggy. - Nghe nhạc không?
- Tôi không có thời gian. Cô có thể… - Tôi biết Wagner là quân Phát-xít, nhưng…
- Có chuyện rồi. - …ông ta tạo ra âm thanh từ cõi tâm linh,
- và giờ mẹ tôi đang ở đó. - Có chuyện rồi.
Peggy, có đặc vụ liên bang theo dõi tôi.
- Anh ta sẽ bắt tôi. Nghe tôi nói đi. - Này.
Đặc vụ liên bang gì?
- Nói chậm lại đi. - Mũ vàng…
Cô đang ở đâu?
Mũ vàng?
Ồ, chết tiệt. Xin lỗi. Do uống thuốc mới.
Carol.
Carol, là tôi đây. Mở cửa ra.
Này. Cô có sao không?
Cô thấy hắn không? Gã đội mũ vàng ấy?
Thấy. Không phải đặc vụ đâu.
Anh ta là thợ sửa ống nước.
Ăn sữa chua thuần chay.
SỮA CHUA CHO MỌI NGƯỜI MUA 10 TẶNG 1
Hôm nay may thật. Cái tiếp theo sẽ được miễn phí.
Tôi cứ tin chắc là anh ta theo dõi tôi.
Chuyện thường mà.
Cuộc sống của kẻ đào tẩu. Không phải lúc nào cũng vui.
Đi nào. Cô phải bao tôi.
Khoan, họ tính đuổi cô ra khỏi nhà?
Vậy nên họ mới đến xem buổi diễn?
Sao cô lại có cùng dòng máu với họ vậy?
Họ không thể để cô thương tiếc mẹ được mười phút sao?
Không. Không thương tiếc, không đau buồn, chỉ cần, "Đi làm ở Kinko's ngay" thôi.
Chúng chỉ quan tâm đến khoản tiền thế chấp.
Chúng ta biết họ sẽ không đỡ đần cô mãi mà,
vậy nên giờ cô phải kiếm kế sinh nhai.
Tôi cần kế sinh nhai.
Không. "Kiếm" kế sinh nhai.
Con bé muốn gì? Xin đi nhờ ra tiệm rượu à?
Cấn máy thôi.
- Và nó còn nhỏ. - Ừ, một đứa nhỏ lẻn ra ngoài qua cửa sổ.
Nó trộm rượu và xe của cô.
Nó chỉ tức giận thôi.
Mẹ nó bỏ đi. Có gì to tát đâu.
Có cô, đời bố nó sáng sủa hơn.
Nó nên biết ơn cô mới phải.
Thôi mà, Peg. Chẳng nhẽ Ethan chưa từng quậy phá vì không có cô bên cạnh ư?
- Tôi không bỏ con trai tôi. Được chứ? - Tôi…
- Tôi đã giành quyền nuôi con. - Tôi biết.
Tôi biết. Ý tôi không phải vậy.
- Tôi diễn đạt sai thôi. - Chuyện đó hoàn toàn khác.
Tôi biết. Được chứ? Tôi xin lỗi.
…ở High Desert?
- Tôi lấy bằng thám tử tư… - Này. Anh… mở to lên.
…từ Đại học Mustang.
BRUCE HARVEY, THÁM TỬ TƯ TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC MUSTANG
Mọi tình tiết kịch tính làm nên phim truyền hình hay…
Đó là gã thám tử tư chết tiệt đã lừa Jeannie.
Với Mustang, bạn có thể có sự nghiệp ở các lĩnh vực như tội phạm học, chống khủng bố…
Tôi ghét bọn khốn đó. Tôi làm cũng được mà.
Học cách kiểm tra lý lịch.
Tôi vừa ngủ, vừa làm cũng được.
Cái tên này. Đúng là lừa đảo.
Hãy học để được như tôi, Bruce Harvey, thám tử tư.
Vâng.
Chà… Được rồi.
TẶNG BRUCE
LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT HOA KỲ
eBay quyết định rồi, vụ của cô đã được đóng.
Đọc hợp đồng của người mua đi.
Được rồi, nghe này.
Tôi vừa mua máy trợ thở CPAP mới toanh.
Mới chỉ dùng hai lần.
Ừ. Tình trạng như mới.
Tôi thậm chí còn chưa rao bán.
Tôi có thể bán với giá bảy trăm.
680?
250?
Được rồi, hay là…
đi chết đi!
Nóng tính thế…
Cô là ai hả?
Một thám tử tư thực thụ. Ông đang giở trò gì vậy?
Đây là trò nhảy thoát y mừng sinh nhật hả? Vì tôi thích nữ cảnh sát hơn.
Ông nợ bạn tôi Jeannie 300 đô.
Tôi sẽ lấy tiền mặt.
Biết gì không? Tôi đang theo vụ này sau cánh gà, công chúa.
Tôi không chắc đâu.
Tôi cần 300 đô của Jeannie.
Nếu không thì cứ đem ra trước tòa Tranh chấp nhỏ và trang Yelp đi.
Yelp khốn kiếp. Tôi cho nó một sao.
Cô đi đâu đấy?
Ông có còn là thám tử tư không vậy?
Trong này cứ như siêu thị ấy.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Giờ cô sống ở đây luôn hả?
Tôi sẽ lấy tiền cho bạn cô. Được chứ?
Nghe này. Ông đang gặp khó khăn. Tôi có thể thấy. Chuyện bình thường mà.
Nhưng nếu lấy tiền của phụ nữ thì ông phải đền đáp xứng đáng.
Sao cô biết tôi thích uống ngọt?
Tôi nhìn thùng rác của ông.
Ba cái ly rỗng và 15 túi đường.
Tôi suy luận, như một thám tử.
Khi xong vụ này, tôi có thể cân nhắc việc làm cùng ông đấy.
Tôi không thuê ai hết.
Ừ, vì ông đang cháy túi.
Ông có một văn phòng có lỗ hổng trên tường
và một văn phòng khác có bộ sưu tập eBay đã lỗi thời.
Tôi cảm thấy có sự xung đột, bị bỏ rơi và mất an ninh tài chính,
và nó ảnh hưởng đến chế độ ăn của ông.
Hiện giờ ít khách lắm. Khách cũng theo mùa mà.
Này, nếu tôi có thể mang việc về thì sao?
Tôi có thể kiếm ra tiền, khi đó ông có thuê người không?
Dĩ nhiên. Được chưa?
Được rồi. Trước mắt, tôi cần tiền của Jeannie.
Tiền mặt hoặc hiện vật tương đương.
Cô muốn gì cứ lấy đi.
Hai đứa tin nổi không?
Không có gì chắc chắn, nhưng có vẻ hứa hẹn lắm.
Ai mà ngờ được nhỉ?
Ở tuổi này mà chị có thể bắt đầu sự nghiệp danh giá này?
Chị giống Mary Tyler Moore đang dùng methadone.
- Vâng, em chỉ không nghĩ nó là… - Stewie, này.
Em làm gì ở đó vậy? Mua sắm hả?
Thôi nào. Qua đây ngồi với bọn chị đi.
Ý em là chị cần giấy phép để trở thành thám tử tư, phải không?
Nếu ông ấy thuê chị thì chị sẽ là thực tập sinh của thám tử tư…
- Vâng. - …mà ông ấy vẫn chưa thuê,
nhưng có khả năng thuê lắm, vì ông ấy rất quý chị.
Đó chỉ là một điều ước, Peg, chứ không phải tấm chi phiếu.
Phải đó, em xin lỗi, Peggy.
Em biết chị đang phấn khích, nhưng vụ này nghe có vẻ như
một trong những trò điên rồ chị làm giữa các lần vào trại cai nghiện.
Ừ, một công việc ra hồn thì sao? Cái có giờ giấc tử tế ấy?
Nếu chị chứng tỏ chị có thể tự giúp bản thân thì có lẽ bọn em có thể giúp chị.
Chị đang tự giúp mình mà.
Có ai quan tâm là giờ chị chỉ còn dùng hai miligam mỗi ngày không?
Chị đã từng dùng đến 60. Có biết là khó cỡ nào không?
- Khó vô cùng đấy! - Peggy,
- em xin lỗi. Em chịu hết nổi rồi. - Này.
Khi chị có tiền thì ai cũng có tiền.
- Nhờ buôn ma túy! - Ừ, đồ thích phán xét, cần sa thôi mà!
Có lẽ là nhựa cần sa nữa.
- Vô hại mà. - Có cocain nữa.
Đó là về sau này thôi. Và chị chỉ dùng, chứ không bán.
Ôi chao!
- Rồi, bình tĩnh! - Chúc mừng nhé.
Chị đi pha espresso nhé?
Tuyệt.
Có muốn lấy túi để gom đồ của chị không?
Đừng trả lời.
Đừng.
Nhìn thứ đó kìa. Cái máy pha cà phê đó thật lố bịch.
Em còn không có một cái như thế.
Chị có thể bán thứ đó
- và trả tiền thế chấp tháng tới! - Ôi, Stewie, thôi nào!
Mẹ mất rồi!
Giờ chúng ta sẽ cứ thế này sao?
Chúng ta vốn như vậy mà, Peggy.
Điều đó không thay đổi.
Từ khi gặp Denny, đời chị rất hỗn loạn.
DỄ CHÁY
TRÁNH XA! CÓ ĐỘC
Xin chào, sensei.
TAMMY TIN NHẮN VIDEO XEM - ĐÓNG
Xin lỗi. Xin chào.
Nhưng chiếc nhẫn của tôi không phải đá mặt trăng, bởi vì…
TRANG SỨC CAO CẤP
Hai ca-ra! Cảm ơn rất nhiều.
Và kia là…
cục cưng của tôi.
Anh ấy không cần mua đá mặt trăng, vì như cô thấy đó,
anh ấy có ghế da và đủ thứ.
Cả cái nhà này vô cùng sang trọng, tôi biết là cô ganh tị,
nhưng cô cũng có thể tìm được ai đó mà.
Anh yêu?
Tôi đang nhìn gì vậy? Mấy vết nứt làm tôi không thấy rõ.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Tranh Picasso.
"Le" gì cơ? Hình như cô nói sai rồi.
Tôi đang mang việc về cho ông.
Thôi nào. Có vấn đề gì chứ?
Cái thứ chết tiệt đó có phần thưởng hàng triệu đô.
Nó đã mất tích khoảng mười năm rồi.
Coi nào. Có khi nó là đồ giả cũng nên. Và đó đâu phải công việc.
Cái ông gọi là công việc là bán búp bê Cabbage Patch trong tầng hầm.
Tình huống tạm thời thôi.
Nghe này. Ông cần tôi và tôi cần công việc này.
- Cô có tiền án không? - Tất nhiên là không rồi.
Nhưng họ sẽ tra cứu bao nhiêu năm để tìm tiền án nhỉ?
Không. Đừng lo. Tôi trong sạch.
Được rồi. Biết gì không? Tôi chưa chuẩn bị.
Ông bạn này là ai?
Khốn thật.
Xin chào! Ông Geasley.
Tôi là Peggy Newman, tôi làm việc cho Bruce Harvey.
Giờ lão chơi gái vào ban ngày luôn à?
Câu đó vừa mang về cho ông một vụ kiện quấy rối tình dục tại tòa án dân sự.
Tôi đã ghi âm lại bằng điện thoại. Bỏ trong quần.
Tôi đã xem qua sổ sách.
Chúng tôi chậm một tháng, có thể là hai tháng, tiền thuê nhà.
Có gì to tát đâu.
Kế toán mới. Tiền vào, tiền ra. Kinh doanh là thế mà.
Chúng tôi sẽ trả tiền cho ông ngay khi có thể.
Phải trả ngay hôm nay, không thì tôi sẽ đuổi đi.
Được rồi, tôi không muốn kể đâu,
nhưng Bruce đang rất bận vì phải dành thời gian
cho vụ gã công nhân kiện đòi ông bồi thường.
Nhìn đi này! Bậc thang lung lay, không đủ tiêu chuẩn rồi.
- Không thể bắt tôi chịu trách nhiệm đâu. - Ông có trách nhiệm.
- Ừ, ông phải chịu trách nhiệm! - Nhưng…
- Không nhưng nhị gì hết. - Thôi nào.
Giờ anh ta phải chống gậy mà đi. Ông nghĩ tại sao tôi ở đây hả?
- Nghe này… - Không, ông nghe này, đồ khốn.
Anh ta xấu hổ không dám gặp ai luôn. Lòng tự trọng bị tổn thương.
Chúng tôi chỉ đang nghĩ xem nên đòi bao nhiêu tiền.
Và tất cả phụ thuộc vào điều bác sĩ nói khi họ xem phim X-quang.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại. Hiểu chứ, đồ khốn?
Đừng gọi tôi thế.
Này. Xin chào.
"Frank, 204". Chính là tôi. Tôi là Frank.
- Được rồi. Cảm ơn. - Được. Chúc ngày tốt lành.
Cô biết đối phó với lũ khốn nạn đấy.
Vậy là giờ tôi làm ở đây rồi.
Ông có tiền để trả cho tôi không?
Không, nhưng cô có thể làm thực tập.
Vậy còn nhân viên không lương?
Tôi không muốn mười đô một tiếng đâu.
Tôi muốn tỷ lệ phần trăm thôi.
Phần trăm của cái gì?
Cô chỉ phụ bán hàng trên eBay là chủ yếu.
Trời ạ, không! Ta sẽ quay lại nghề thám tử tư,
và ông sẽ cho tôi 50% doanh thu mà tôi mang lại.
- Cô điên à? - Bốn mươi lăm.
- Không! - Được rồi, 30. Thấp nhất có thể rồi đó.
Mười.
- Được. - Và cô phải đi học lớp thám tử tư
và cố gắng lấy bằng nếu muốn làm thám tử tư.
Ôi, thôi nào. Trường học tào lao lắm.
Nó không dạy ta về tài chính, và giáo dục giới tính cũng chẳng tử tế gì.
Ở nhà, tôi học được nhiều hơn.
Nào. Trông ông có vẻ đói, ăn đi.
Cô mua ở đâu vậy?
Gần đây. Và còn nhiều lắm.
Đến đây vào sáng thứ Hai lúc 9:00.
Tôi không dậy trước 11:00.
- 9:00. - Thôi được.
Ông thắng. 10:00.
Này! Chị gái của em đây.
Cuối cùng cũng gọi điện báo tin vui đây.
Chị nhận được việc rồi.
Việc đó thực sự đã xảy ra.
Chị muốn bù đắp cho em vì đã làm khó em.
Ý chị là giờ chỉ còn chúng ta.
Và tất cả chúng ta có thể thân thiết trở lại.
Chị yêu mấy đứa lắm.
Này. Không biết hai đứa trả phòng chưa, nhưng chị đang ở khách sạn đây.
Chị mang băng ghế của mẹ đến.
Ta có thể đi đón Dianne và mang nó đến đặt ở Hawk's Peak.
Mẹ rất thích chỗ đó.
Ôi, chết tiệt.
GIỮ XE - KHÁCH SẠN LIONEL
Stewart đây. Hãy để lại lời nhắn.
Rồi đó.
Không sao đâu.
Mày sẽ ổn thôi.
Margaret.
Đi nào.
Gì đây, giáng sinh à?
Nhìn em này.
Này, Peewee. Đây là vợ tôi.
Sao lại có vết bầm vậy?
Không có gì đâu. Ổn cả.
Peewee và anh từng là bạn, nhưng giờ hết rồi.
Để anh nhìn em nào.
Em có sao không? Anh xin lỗi vì đã không thể đến đám tang.
Anh thấy áy náy lắm.
Em sao rồi?
Em cai rồi.
Gì cơ?
- Không thể tin được. Em đùa anh à? - Ừ, em đang theo chương trình cai.
- Tuyệt quá. - Ừ. Em biết.
Nhất là với tất cả những gì em đã trải qua.
Thật tuyệt vời.
Em đang rất cố gắng.
Anh biết. Anh cũng vậy.
Ôi, Denny, nghe em này.
Tiền của chúng ta là một bãi rác. Và nó làm em xấu mặt.
Trông em đẹp vô cùng, được chứ?
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Anh yêu em, phải không, Denny?
Em đùa anh à?
Anh sẽ đeo cái này cả đời.
Nếu anh thực sự yêu em, anh sẽ cho em thứ em thật sự khao khát.
Chính là tự do.
Nghĩa là ly hôn.
Đó là lý do em đến đây?
Chúng ta đã thống nhất sẽ chờ.
Không. Là anh nói thôi.
Em cần phải bắt đầu lại.
Em không muốn bị cản trở bởi một tên tội phạm, là anh.
Với tư cách là tình yêu của đời em, anh có quyền biểu quyết.
Và anh không đồng ý.
- Yêu cầu bị từ chối. Xin lỗi. - Quyền biểu quyết ấy hả?
Phạm vi ảnh hưởng của anh… không quan trọng nữa.
Anh không còn ảnh hưởng đó nữa.
Anh không, Dianne, và Stewart cũng không.
Đến cả trọng lực cũng không.
Em quyết định rồi, em sẽ bay.
Bỏ kính xuống đi.
Em đang phê thuốc à?
- Không quan trọng. - Quan trọng chứ.
Em đang muốn ly hôn vì phê LSD. Em suy nghĩ không tỉnh táo.
Vì thế em mới suy nghĩ tỉnh táo.
Mục đích chính là thế.
Là LSD. Không phải ma túy.
Đâu phải em đến đây khi đang phê opioid.
Nghe này. Anh kí hay không cũng được,
nhưng 30 ngày nữa, chúng ta sẽ ly hôn.
Em đã hỏi anh một cách tử tế, như một con người.
Em đã lái xe đến tận đây, khi đang phê LSD.
Anh không muốn làm người tử tế? Được rồi, tốt thôi.
Xin lỗi.
Muốn kiếm 20 đô không?
- Được rồi. - Muốn.
Đưa thứ này cho anh ta.
Có người đệ đơn anh.
Tôi sẽ gửi qua Venmo.
Có bút không?
Jeannie.
Chuyện gì thế? Tôi đang làm việc.
Peggy. Két sắt bị trộm.
Cảnh sát đang truy lùng cô. Owen nói là cô làm.
Tại sao chứ? Tôi là thám tử tư mà.
Ông ta nói cô đến đó vì cái máy Keurig.
Không. Không gì có thể hủy hoại ngày hôm nay.
Đây không phải là Peggy Newman cũ, người mà ngày nào cũng gặp xui xẻo.
Đây là Peggy của ngày mới.
Với giấy ly hôn đã kí…
CHỮ KÍ CỦA BỊ CÁO CHÚC MAY MẮN, FRANK SINATRA
Khốn kiếp!
Có chuyện gì vậy?
Đồ khốn!
Được rồi. Cô bảo cảnh sát ở yên đó.
Tôi sẽ đến và tôi đang rất tức giận.
Biên dịch: Gió