1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ітан.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Так, це він. Він ідеальний. Я знала.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
-Це «Кадилак» серед гідрокостюмів.
-Дякую, мамо.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Ти виріс сантиметрів на два.
Мій хлопчик уже великий.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Не білу…
-Ні? Іди.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
…бо білі частіше зупиняють.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Не знаю чому. Я…

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
-Чанкі!
-Гей.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Я тебе запросила на День подяки,
не змушуй жаліти.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Перестаньте, не говоріть про роботу.
Ви мене доводите до ручки.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Вести недалеко.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Це бабусині кільця для серветок.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
-Давай, допомагай.
-Майже готово.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Мамо.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Якщо після всього вона все одна суха,
я її ще раз уб'ю.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
-Вона не буде суха.
-Ого.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Вигляд у вас охрінезний.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Ти зі мною фліртуєш.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Перед вами не встояти. Можна?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Я б сказала, що це до хріна зусиль
заради посереднього шматка м'яса,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
більше нічого сказати.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Ану, Денні, на. Поливай соком.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
-Що це?
-Я зараз.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Гляну, як там Шила в басейні.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
-Що мені з цим робити?
-Та просто поливай.

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Ну, лий на неї сік.
Якого хріна я повинна все робити?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-Гей!
-Привіт!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Ідіть налийте собі щось у барі.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
До речі, стіл такий гарний.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Які чудові. Вони нові.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Ох, Пеґ. Як гарно.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Та ну. У тебе є ця фотка?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
-Мені теж потрібна, негайно.
-Добре.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
-Зроби й мені таку.
-Ні!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-Давай!
-Так!

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
-Чорт.
-Когось уже винесли на ношах?

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Ви бачили на столі
бабусині кільця для серветок?

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
-Вони прекрасні.
-Бачиш, Стюї?

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Ага. Гарно, Пеґ.

40
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Гей! Ні-ні.
Діти, не топіть одне одного.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Хто втопиться, матиме неприємності.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Нате. Ловіть ротом яблуко. Це безпечно.

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Гей, Ітане. Ні-ні.
Зараз Денні вийде й допоможе.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
-Денні!
-Пеґґі, ну й будинок.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
І не кажи. Ще б пак.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
А я казала, що тут
можна екскурсії проводити.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Де його носить? Денні! Денні!

48
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
УБН

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Управління боротьби з наркозлочинністю.
У нас ордер на обшук. Відчиняйте!

50
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Синя свиня!

51
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Синя свиня! Синя свиня.

52
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
-Пеґ, туалет у головній спальні.
-Мамо!

53
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Чанкі, фільтр басейну. Швидше!

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Усі за мамою. Бігом!

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
-Дейві! Швидше!
-Вилазь з басейну! Вилазь!

56
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
-Вилазь!
-Без паніки. Усе добре!

57
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Забери пса.

58
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Витирайся. Добре?

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
-Давайте, народ. Швидко.
-Прокляття. Давайте, народ.

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Ану, хлопці.
Ідемо звідси. Я тебе закутаю.

61
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Обережно!

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Дейві, бери рушника. Давай.

63
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Ламаємо!

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Це УБН! У нас ордер! Ми заходимо!

65
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Я ж просила витратитися на сховок!
Благала тебе!

66
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Син приїхав у гості.
Ти зіпсував свято, Денні.

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Це не я, це каналізація.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Тут до хріна!

69
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Мамо!

70
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
До речі, з Днем сраної подяки.

71
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Ніколи знов.

72
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
-Знаю.
-Прокляття.

73
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Мамо!

74
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
ТАЄМНИЦІ ПУСТЕЛІ

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
МИНУЛО ДЕСЯТЬ РОКІВ

76
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Тобі хочеться, я знаю. Усміхайся.

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Завітайте в сувенірну крамницю.

78
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
У нас нові футболки й пляжні рушники
з символікою Пайоніртауна.

79
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Коли побачиш мене в цій виставі,
то не повіриш, що то я.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Спойлерити не буду,
але там, можливо, літають.

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Можливо, стріляють.

82
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…не роззуваючись.

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Мобільники, Пеґґі.

84
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Це брат. Кажу йому, куди їхати.
Приїде сьогодні разом із сестрою.

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Ага. Тільки на фронтирі
не було мобільників, Пеґґі.

86
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Нарешті, хоч раз у цьому
довбаному житті, я сама.

87
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Ну, як тобі готель? Непоганий, так?

88
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Ми з мамою жили в ньому,
коли переїхали з Нью-Йорка.

89
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Там ванна на рівні підлоги.

90
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Щоб прогодувати сім'ю,

91
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
жінки на фронтирі займалися
копченням, консервацією

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
і, авжеж, випічкою.

93
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
У них був один безвідмовний спосіб
перевірити, чи нагрілася піч.

94
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Якщо можеш засунути руку всередину

95
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
-і долічити до десяти – не нагрілася.
-До десяти. Не нагрілася.

96
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Полічите зі мною?

97
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Готові? Та щоб тобі, Теммі!

98
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Матері твоїй хрін.
Як же ця херня задовбала.

99
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Прокляття.

100
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
От чорт. Побачимося після вистави.
Давай. Мушу йти.

101
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Що він уже зробив?
Не сплатив аліментів?

102
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Він ударив Браяна.

103
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Малий учора повернувся з підбитим оком.
Сьогодні навіть до школи не пішов.

104
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Ну все. Будемо з ним судитися.
Ти матимеш повну опіку.

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Нема грошей на адвоката.

106
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
А тупий приватний детектив,
якого я найняла, навіть не передзвонює.

107
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Я дала йому 300$ авансу,
щоб він спіймав Біллі хоч на чомусь,

108
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
і тепер не можу заплатити за квартиру.

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Охрініти.

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Навіть я довела б,
що він злочинець. Хіба це важко?

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
А як звуть того довбаного Коломбо?

112
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Брюс Гарві. Приватний детектив.

113
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Що це за хрінь, Джинні?
Я там сама. Може, повернешся?

114
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
-Заткнися, Теммі.
-Я обпекла руку. Вертайся всередину.

115
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Мені ця робота й не потрібна.
У мене багатий наречений.

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Так. Бачите?

117
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Гарний, Теммі.

118
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Подарунок від ГБ.

119
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
А буде ще два подарунки,
якщо розумієте, про що я.

120
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
-Що таке ГБ? Ювелірна крамниця?
-Гуру Боб, мій хлопець.

121
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Кажуть же, що діаманти – це назавжди.

122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
А місячний камінь – назавжди?
Бо в тебе на пальці саме він.

123
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
-Та ні. ГБ знається на коштовностях.
-Ясно.

124
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Він знається на всьому.

125
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
А він знається на тому,
що не варто називати себе «гуру»?

126
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Його так називають люди!
Він дуже відомий.

127
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Його показували в новинах.

128
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
«Боб і Барб о п'ятій».

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
18-ий канал.

130
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Усе тупо. Усе тупо.

131
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
Отой тип «Усе тупо»?

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Він же з'їхав з глузду?

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Він в'їхав у здоровий глузд.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Він хотів, щоб у його житті
стало більше сенсу.

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Теммі, йди розігрівай гаряче каміння.

136
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
До речі, поздоровляю з перснем.

137
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Він справжній, і мої дні в цій дірі
добігають кінця.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
-Іди розігрівай. Ворушися.
-Люди хочуть хліба.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Треба йти займатися тупою пекарнею.

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
А мені треба забрати
змінний костюм з роздягальні.

141
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Займи мені місце на канкані.
Приїхали брат із сестрою.

142
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Люблю співати йодль
Я співаю йодль постійно

143
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Люблю співати йодль
Від нього стає так добре

144
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Коли я починаю співати йодль

145
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
О ні.

146
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
А ось як він звучить

147
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Хтось чекатиме нас
біля бару. Вона так сказала?

148
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Здається. Ну й заклад. Тут…

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Ви, мабуть, Стюарт і Даєн.

150
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
-Так.
-Ходімо.

151
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Найкраще дивитися виставу
за цим столиком.

152
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Дякуємо.

153
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Звідси вам буде видно
її прекрасні блакитні очі.

154
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
І щоб ви знали: ми всі любимо Пеґґі.

155
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Вона – скарб.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Дякуємо. Це дуже приємно.

157
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Сьогодні страва дня – грудинка.

158
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
А ще ми зробимо вам
сімейну знижку – десять відсотків.

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Нам дуже приємно. Дякуємо.

160
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Зазвичай ми не робимо знижок
на страви дня,

161
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
але ми дуже любимо Пеґґі.

162
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Я відмовилася від м'яса,
але можу замовити й грудинку.

163
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Я відмовився від м'яса,
щойно зайшов сюди.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Он як?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ах ти сучий син!

166
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Іди сюди!

167
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Сучий… Що за…

168
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Гей, ковбойство!

169
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Привіт!

170
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
На, Пеґґі.

171
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Що ж, доведеться…

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Привіт!

173
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
На тобі!

174
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Брудний гад!

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Трійки.

176
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
СПРО БУЙ ГРУДИН КУ!

177
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Ого. То що, замовляєш грудинку?

178
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Будь ласка, моя Пеґґі.

179
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
-Дякую, Роджере.
-Слухай: ого.

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Давайте, я заберу.

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Я теж не люблю помідорів.

182
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Які в тебе гарні сережки.

183
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
У мене майже такі самі,
тільки твої справжні.

184
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Ну, тепер у нас буде спільне життя?

185
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Почнемо завтра з маминої лавки.

186
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Привеземо на її улюблене місце,

187
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
і вона зможе вічно
милуватися тим краєвидом.

188
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Пеґ, ще раз…

189
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
Не можна отак притулити
на федеральній землі лавку.

190
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Жаль, що ви не привезли дітей.
Хай приїдуть до мене пожити.

191
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Нам буде дуже весело.

192
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Ага. Їм було дуже весело, коли УБН
вдерлося у твій дім і обшукало їх.

193
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
-Усе. Не треба.
-Та це було давно.

194
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Вони не приїдуть, бо й досі травмовані…

195
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Побачимо. Добре?
Побачимо. Може, й привеземо їх.

196
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
-Ще холодного чаю? Він безлімітний.
-Не треба. Дякую.

197
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Це мій брат.

198
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
А ця красуня – моя молодша сестричка.
Ми сестри.

199
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
-Не може бути. Невже?
-Так.

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Мабуть, рости з Пеґґі було дуже цікаво.

201
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Ви й не уявляєте.

202
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
У дитинстві ви звали її
Марґарет чи просто Пеґґі?

203
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
-Просто Пеґґі.
-Ага.

204
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
-Просто Пеґґі.
-Або «Лице в салаті».

205
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Ой-ой.

206
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Ні-ні. Моє лице
ніколи не падало в салат.

207
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Що ж.

208
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Пеґґі.

209
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Які в тебе плани?

210
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Ти про що?

211
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Ти міркувала про те, що робитимеш далі?

212
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
-З чим?
-«З чим»?

213
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Слухай, ми були не проти
підтримувати тебе, поки мама була жива,

214
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
бо ти її доглядала.
Але більше цього не буде.

215
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Пеґґі, тобі потрібна робота.

216
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
У мене є робота.
Подивіться навкруги.

217
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Ну…

218
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
І не треба мене ображати –
ми ділимо чайові на всіх.

219
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Ти ж працюєш несправжньою барменкою.

220
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Ага. Це акторська гра. Така моя робота.

221
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
А ти не можеш грати
стенографістку в суді чи ще когось?

222
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Що?

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
У мене судимість. Нічим кращим
я поки що не можу займатися.

224
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Ну.

225
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Ні, ти…

226
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
-О боже.
-Ти казала, ти з нею говоритимеш.

227
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
-Даєн хоче щось сказати.
-Зранку ми зустрічалися з рієлтором.

228
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Господи.

229
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Тобі нічим платити іпотеку.

230
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
-І що?
-Будинок треба продавати.

231
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
-Не можна продавати мамин дім.
-Пеґґі, прошу.

232
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Ви для цього вернулися?
Вернулися, щоб виселити мене?

233
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Ми не можемо
вічно платити за дім. Ти що?

234
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Тому заїхали,
щоб викинути мене на вулицю?

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
-Ні.
-Та ти не опинишся на вулиці.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Просто треба почати
діяти раціонально, розумієш?

237
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
-Просто… Подумаймо над планом.
-Ага.

238
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
А вам ще й сімейну знижку дали.

239
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Сьогодні мама знов не з тобою.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Так, сьогодні знов.

241
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Скажи їй, що я скуштувала суп:
той, заморожений, від Табачника.

242
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Вона рекомендувала гороховий.

243
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Так.

244
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Дуже смачний. Я була здивована.

245
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Пеґґі, ти ж знаєш, що тут не можна.

246
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Я її не підкурила.
Я кинула. Я ж казала.

247
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Вистачає майже на цілий тиждень.
Молодець.

248
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Ага. Добре було б
приїжджати лише раз на тиждень.

249
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Та справа не в тобі, це все освітлення.

250
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Кого думаєш надурити?

251
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
-Що?
-Ти ж не біль прийшов лікувати.

252
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Біль.

253
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
З метадону вдесятеро важче
зіскочити, ніж з героїну. Ти це знав?

254
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Чудово. Давай сюди.

255
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Ви мене й не знаєте.

256
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Та ні, знаю.

257
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Ти – нарик.

258
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Заробиш собі подвійну залежність
і помреш.

259
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Передавай мамі привіт.

260
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Вона вмерла.

261
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Три тижні тому.

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Купи картопляний суп.
Він був її улюблений.

263
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
У тебе щось сталося?

264
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
У мене мама вмерла.

265
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Прокляття.

266
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Дуже прикро це чути, сестро.

267
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Не хочеш закинутися? У мене є оксі.

268
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Ні!

269
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Чорт. Ти прям тут це робиш?

270
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Ні, я не хочу закинутися.

271
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Я на метадоні. Як тобі не соромно.

272
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Довбаний виродок.

273
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Гей, ану… Дай свій номер,
про всяк випадок.

274
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Ні! Бл***. Не треба.

275
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Пішов на хер.

276
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
-Керол.
-Гей, Пеґґі.

277
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Гей, Пеґґі.

278
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
-Пеґґі. Ні, Пеґґі.
-Ти чуєш?

279
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
-Мені ніколи. Ти можеш…
-Я знаю, що Ваґнер був нацистом, але ж…

280
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
-Почалося.
-…він писав музику зі світу духів,

281
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
-а мама тепер там.
-Почалося.

282
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Пеґґі, мене переслідує
федеральний агент.

283
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Він мене заарештує. Послухай.

284
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Хто федеральний агент?

285
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
-Не спіши.
-Жовта кепка…

286
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Де ти?

287
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Жовта кепка?

288
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
От чорт. Вибачте. Нові ліки.

289
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Керол.

290
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Керол, це я. Відчиняй.

291
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Привіт. Як ти?

292
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Ти його бачила?
Чоловіка в жовтій кепці?

293
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Ага. Але він не федерал.

294
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Дивися, він сантехнік.

295
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Їсть веганський йогурт.

296
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
«Y'ALL'S»
КОЖЕН 11-Й У ПОДАРУНОК

297
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Пощастило. Наступний буде безплатно.

298
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Я була впевнена,
що він ішов за мною.

299
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Таке буває.

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Життя втікачки не завжди приємне.

301
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Ходімо. Ти пригощаєш.

302
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Що, вони витуряють тебе з будинку?

303
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
І для цього приїхали на виставу?

304
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
І це такі в тебе родичі?

305
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Не можуть дати тобі
погорювати хвилин десять?

306
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Ні. Ніякого горювання чи сумування.
«Негайно йди працювати в "Kinko's"».

307
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Їх турбує лише срана іпотека.

308
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Ми знали, що вічно
вони тебе не утримуватимуть.

309
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
Тому тепер тобі доведеться крутитися.

310
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Треба когось обкрутити.

311
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Та не когось, а тобі – крутитися.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Що вона хоче?
Підвезти її в алкогольний?

313
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Випадково набрала.

314
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
-І вона ще дитина.
-Ага, яка тікає з дому крізь вікно.

315
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Вона краде в тебе вино.
Бере машину без дозволу.

316
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Вона просто сердиться.

317
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Тю, її покинула мама. Подумаєш.

318
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Її батькові з тобою краще.

319
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Вона мала б цілувати тебе в зад.

320
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Та ну, Пеґ. Що, Ітан ніколи не бісився
через те, що тебе не було поруч?

321
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
-Я не кидала сина. Ясно?
-Я…

322
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
-Я боролося за опіку.
-Я знаю.

323
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Знаю. Я не це хотіла сказати.

324
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
-Просто так прозвучало.
-Це ні хріна не те саме.

325
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Я знаю. Чуєш? Вибач.

326
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…у Високій пустелі?

327
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
-…ліцензію детектива…
-Гей, зробіть голосніше.

328
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…у коледжі «Мустанг».

329
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
Б. ГАРВІ
ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ

330
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Усі драматичні події,
що потрапляють на велике ТБ…

331
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Це той кінчений детектив,
який обібрав Джинні.

332
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Після «Мустангу» у вас буде кар'єра
в кримінології, антитерористичній…

333
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Ненавиджу цих падлюк. Я теж таке зможу.

334
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Ви навчитеся робити
перевірку благонадійності.

335
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Я таку фігню роблю, як раз плюнути.

336
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Ну й кадр. Ще хто кого обкрутить.

337
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Пройдіть підготовку, щоб бути, як я –
Брюс Гарві, приватний детектив.

338
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Так.

339
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Ну… Добре.

340
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
БРЮСОВІ

341
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
ҐРЕНАДА
СПЕЦПРИЗНАЧЕНЦІ США

342
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
eBay вирішив, спір закрито.

343
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
Прочитайте договір покупця.

344
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Добре, послухайте.

345
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Я щойно отримав новенький апарат СІПАП.

346
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Вмикав лише двічі.

347
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Так. В ідеальному стані.

348
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Я його ще навіть не виставив.

349
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Віддам його вам за сімсот.

350
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Шістсот вісімдесят?

351
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Двісті п'ятдесят?

352
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
А якщо…

353
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
ти підеш нахер?

354
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Які емоції…

355
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
А ти ще хто?

356
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Справжній приватний детектив.
Чого розходився?

357
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Показуєш стриптиз на днях народження?
Я більше люблю роль «жінка-коп».

358
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Ти винний 300 баксів
моїй подрузі Джинні.

359
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Я візьму готівкою.

360
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Знаєш що? Я працюю над цією справою
за лаштунками, принцесо.

361
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Щось я не впевнена.

362
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Мені потрібні три сотні для Джинні.

363
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Або хай вирішує суд
і користувачі сайту Yelp.

364
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Хай Yelp іде нахер.
Ставлю йому одну зірку.

365
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Куди ти?

366
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Ти хоч працюєш іще
приватним детективом?

367
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
У тебе тут прямо склад-магазин.

368
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Прошу, почувайся як вдома.
Тепер тут житимеш?

369
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Віддам я твоїй подрузі гроші. Чуєш?

370
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
У тебе труднощі. Я ж бачу. Так буває.

371
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Але якщо береш у жінки гроші,
треба ж показати результат.

372
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Ти знала, що я п'ю таку солодку?

373
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
Я зазирнула у твою урну.

374
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
Три порожні склянки й 15 пакетів
з-під підсолоджувача.

375
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Дедукція. Як у детектива.

376
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Знаєш, коли повернеш борг,
може, я навіть з тобою попрацюю.

377
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Я не шукаю працівників.

378
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Ага, бо ти банкрут.

379
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
В одному твоєму кабінеті діряві стіни,

380
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
а в іншому – застаріла колекція
товарів з eBay.

381
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Я відчуваю конфлікт, розлуку
й фінансову непевність,

382
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
що вплинуло на твоє харчування.

383
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Тепер мало роботи. Сезонний спад.

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
А якщо я зможу знаходити клієнтів?

385
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Гроші посиплються з неба.
Тоді візьмеш мене?

386
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Авжеж.

387
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Добре. А поки що
мені потрібен хліб Джинні.

388
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Готівкою або натурою.

389
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Бери що хочеш.

390
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Можеш повірити?

391
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Це ще не точно, але перспективи добрі.

392
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
Хто б міг подумати?

393
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Щоб у такому віці
я почала таку престижну кар'єру?

394
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Я – мов Мері Тайлер Мур на метадоні.

395
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
-От тільки я не думаю, що…
-Стюї.

396
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Що ти там робиш? По продукти пішов?

397
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Гей, іди сюди. Посидь з нами.

398
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
А хіба не потрібна ліцензія,
щоб працювати приватним детективом?

399
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Ну, я радше буду детективом-стажистом,
коли він мене візьме…

400
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
-Ага.
-…а він ще не взяв.

401
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Але це дуже жирне «ще»,
бо він від мене в захваті.

402
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Пеґ, це тільки надії, це не зарплата.

403
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Вибач, Пеґґі.

404
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Я знаю, що ти рада, але це схоже

405
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
на твоє чергове божевільне
заняття між реабілітаціями.

406
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Може, знайдеш робочу роботу?
Таку, де є порядок?

407
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Покажеш, що ти допомагаєш собі,
а тоді, можливо, і ми допоможемо.

408
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Я й так собі допомагаю.

409
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Вам що, насрати, що я тепер
вживаю лише два міліграми на день?

410
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
А доходило й до шістдесяти.
Знаєте, як це важко?

411
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
-До хріна важко!
-Пеґґі,

412
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
Вибач. Я більше не витримую.

413
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Коли я мала гроші, їх мали всі.

414
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
-Бо ти продавала наркотики!
-Ти ба, який осудливий. Трохи трави!

415
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Ну, може, ще гаш.

416
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
-Нічого шкідливого.
-Кокаїн теж був.

417
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
То вже було пізніше.
І я його вживала, а не продавала.

418
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
Ого!

419
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
-Та заспокойся!
-Вітаю.

420
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Я зроблю нам еспресо.

421
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Супер.

422
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Дати пакет на всі мої витребеньки?

423
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Не відповідай їй.

424
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Просто не відповідай.

425
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Ти та глянь.
Це не кавоварка, це знущання.

426
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Навіть я такої не маю.

427
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Цю штуку можна продати

428
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
-й сплатити іпотеку за місяць!
-Стюї, та перестань!

429
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Мама вмерла!

430
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Тепер між нами все буде отак?

431
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Воно так і є, Пеґґі.

432
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Нічого не змінилося.

433
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Після Денні твоє життя
перетворилося на повний відстій.

434
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
ЛЕГКОЗАЙМИСТЕ

435
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
НЕ ВІДКРИВАТИ!
ОТРУТА

436
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Привіт, сенсею.

437
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
ВІДЕОПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ТЕММІ

438
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Вибач. Привіт.

439
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
У мене перстень
не з місячним каменем, бо…

440
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
КОШТОВНЕ КАМІННЯ

441
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Два карати! Дуже дякую.

442
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
А он…

443
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
мій любий хлопчик.

444
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Йому не треба купувати
місячне каміння, бо, як бачиш…

445
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
у нього шкіряні дивани й не тільки.

446
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
І весь будинок, мов курорт «Club Med».
Я розумію, що ти заздриш,

447
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
але, може, й ти собі когось знайдеш.

448
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Коханий.

449
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
На що я дивлюся?
Через тріщини не видно.

450
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
«Ле голуб о петі пуа».

451
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Це Пікассо.

452
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
Ле що? Здається,
ти неправильно вимовляєш.

453
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Я намагаюся знайти тобі роботу.

454
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Перестань. Що не так?

455
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
За цю хрінь дають
чи не мільйон доларів винагороди.

456
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Її шукають уже років десять.

457
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Та ну. Це, мабуть, підробка.
І це не робота.

458
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
У твоєму розумінні робота –
продавати ляльки зі складу в підвалі.

459
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Це тимчасова ситуація.

460
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Слухай. Я тобі потрібна.
А мені потрібна ця робота.

461
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
-Судимості маєш?
-Авжеж, не маю.

462
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
А як далеко в минулому таке шукають?

463
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Ні. Не переживай. Я чиста.

464
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Ну все. Я не готовий
це розслідувати. Вибач.

465
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
А то що за красень?

466
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
От гівно.

467
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Добрий день! Містере Ґізлі.

468
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Я Пеґґі Ньюман, працюю на Брюса Гарві.

469
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Він повій уже й вдень замовляє?

470
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Ви щойно заробили собі
справу про сексуальне домагання.

471
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Я вас записувала на телефон.
Він у мене в кишені.

472
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Я продивилася наші бухгалтерські книги.

473
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Ми не платимо оренду місяць, може, два.

474
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Подумаєш.

475
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Новий бухгалтер. Гроші приходять,
гроші йдуть. Це бізнес.

476
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Ми заплатимо, щойно зможемо.

477
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Заплатите сьогодні,
або я почну процедуру виселення.

478
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Не хотілося казати зайвого,

479
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
але Брюс такий зайнятий,
бо годинами працює над підготовкою

480
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
позову до вас про виплати
при непрацездатності.

481
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
От гляньте! Сходинка хитається,
це суперечить нормам.

482
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
-Я за це не відповідаю.
-Відповідаєте.

483
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
-Відповідаєте!
-Але…

484
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
-Що, «але»?
-Перестаньте.

485
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Він тепер ходить з палицею.
Думаєте, нащо я тут?

486
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
-Слухайте…
-Ні, ти слухай, гівно собаче.

487
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Він соромиться показуватися на людях.
Це ж його чоловіча сила.

488
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Ми саме вирішуємо,
на яку суму з тобою судитися.

489
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Усе залежить від того,
що скажуть лікарі після рентгену.

490
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Ми з тобою зв'яжемося.
Зрозумів, мудень?

491
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Не називайте мене так.

492
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Добрий день.

493
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
«Френк, 204». Це я. Я Френк.

494
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
-Тримаю. Дякую.
-Добре. До побачення.

495
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Ти прямо заклинателька придурків.

496
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Що ж, тепер я тут працюю.

497
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Маєш чим мені заплатити?

498
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Ні, але можеш бути стажисткою.

499
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Тобто працювати без оплати.

500
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Слухай, десять баксів на годину
мене не цікавлять.

501
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Я хочу відсоток.

502
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Чого?

503
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Ти здебільшого допомагаєш
з продажами на eBay.

504
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Боже, ні! Ми повернемо тебе в гру,

505
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
і ти віддаватимеш мені 50%
зі справ, які я знайду.

506
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
-Ти здуріла?
-Сорок п'ять.

507
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
-Ні!
-Добре, 30. На менше я не згодна.

508
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Десять.

509
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
-Гаразд.
-І запишешся в школу,

510
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
щоб отримати ліцензію,
якщо хочеш бути приватним детективом.

511
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Та не вигадуй. Школа – це розвод.

512
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Виходиш з неї фінансово неграмотний,
ще й без реальної секс-освіти.

513
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Я більше вивчила вдома.

514
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
На. У тебе голодний вигляд, їж.

515
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Де ти це взяла?

516
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Поряд. І там є ще.

517
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Приходь у понеділок на 09:00.

518
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Раніше 11:00 я не встаю.

519
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-На 09:00.
-Ну добре.

520
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Ти переміг. 10:00.

521
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Привіт! Це старша сестра.

522
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Нарешті дзвоню з доброю новиною.

523
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Мене взяли на роботу.

524
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Усе-таки взяли.

525
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Я знаю, що зі мною важко,
і хочу це виправити.

526
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Ми ж тепер лишилися самі.

527
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
І можемо знов дружити.

528
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Я вас люблю.

529
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Слухай. Не знаю, чи ти вже виселився.
Я біля твого готелю.

530
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Привезла мамину лавку.

531
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Заїдемо по Даєн, відвеземо лавку
на Гокс-Пік і поставимо там.

532
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Їй там дуже подобалося.

533
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Чорт.

534
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Стюарт. Лишіть повідомлення.

535
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Ну от.

536
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Усе добре.

537
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
З тобою все добре.

538
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Марґарет…

539
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Проходь.

540
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Хіба тепер Різдво?

541
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Ого. Ти ба, яка ти.

542
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Гей, Піві. Це моя дружина.

543
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
А що це за фінгал?

544
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Це нічого. Усе добре.

545
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Ми з Піві були друзями.
А тепер уже – ні.

546
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Дай роздивлюся тебе.

547
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Усе нормально? Вибач,
що не зміг приїхати на похорон.

548
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Мені через це дуже незручно.

549
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Як у тебе справи?

550
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Я не вживаю.

551
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Що?

552
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
-Неймовірно. Ти жартуєш?
-Іду за програмою.

553
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
-Неймовірно.
-Ага. Знаю.

554
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Тим більше після всього,
що ти пережила.

555
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Прекрасно.

556
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Я дуже стараюся.

557
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Я знаю. Я теж.

558
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Денні, послухай.

559
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Гроші на нашій ділянці – смітник.
І це погано на мені позначається.

560
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Та в тебе охрінезний вигляд.

561
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Ти забагато від себе вимагаєш.

562
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Ти ж мене кохаєш, Денні?

563
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Ти жартуєш?

564
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Мене з оцим поховають.

565
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Якщо ти справді мене кохаєш,
то даси те єдине, що я бажаю.

566
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Тобто свободу.

567
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Тобто розлучення.

568
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
То он воно що?

569
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Ми ж казали, що чекатимемо.

570
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Ні. Це ти казав.

571
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Мені треба почати спочатку.

572
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Більше не можна, щоб мене
обтяжував злочинець, тобто ти.

573
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Оскільки я – кохання всього
твого життя, я маю право голосу.

574
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
І я голосую проти.

575
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
-Прохання відхилено. Вибач.
-Твій голос…

576
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Твоя сфера впливу… Це все неважливо.

577
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Ти вже так на мене не дієш.

578
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Ні ти, ні Даєн, ні Стюарт.

579
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Навіть сила тяжіння.

580
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Я вирішила: я полечу.

581
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Зніми окуляри.

582
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
У тебе зараз що, тріп?

583
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
-Це не суттєво.
-Суттєво.

584
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Ти розлучаєшся зі мною під кислотою.
Ти не міркуєш тверезо.

585
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Якраз через це я й міркую тверезо.

586
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
У цьому й весь довбаний сенс.

587
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Це кислота. Це не наркотики.

588
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Я ж сюди приїхала
не під сраними опіоїдами.

589
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Послухай. Можеш підписувати,
можеш не підписувати.

590
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
Але через 30 днів ми будемо розлучені.

591
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Я тебе чемно попросила, як людину.

592
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Я сюди їхала під кислотою.

593
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Не хочеш бути людиною? Ну й добре.

594
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Даруйте.

595
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Хочете заробити 20 баксів?

596
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
-Ну все.
-Хочу.

597
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Передайте йому.

598
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Тобі судова повістка.

599
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Я перекину на картку.

600
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Є ручка?

601
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Джинні.

602
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
У чому проблема? У мене графік.

603
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Пеґґі, обікрали сейф.

604
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Тебе шукають копи.
Оуен каже, що це ти зробила.

605
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Нащо це мені? Я приватний детектив.

606
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Бо він каже, що ти
ходиш туди робити собі каву.

607
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Ні-ні. Цей день ніщо не зіпсує.

608
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Я вже не колишня Пеґґі Ньюмен, у якої
кожен день перетворюється на лайно.

609
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Я нова Пеґґі.

610
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Заява на розлучення підписана…

611
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
УСЬОГО НАЙКРАЩОГО
ФРЕНК СІНАТРА

612
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Довбаний мудак!

613
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Що сталося?

614
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Ах ти падло!

615
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Добре. Скажи копам, хай чекають.

616
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Я їду і я зла.

617
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька