Ітан.
Так, це він. Він ідеальний. Я знала.
-Це «Кадилак» серед гідрокостюмів. -Дякую, мамо.
Ти виріс сантиметрів на два. Мій хлопчик уже великий.
-Не білу… -Ні? Іди.
…бо білі частіше зупиняють.
Не знаю чому. Я…
-Чанкі! -Гей.
Я тебе запросила на День подяки, не змушуй жаліти.
Перестаньте, не говоріть про роботу. Ви мене доводите до ручки.
Вести недалеко.
Це бабусині кільця для серветок.
-Давай, допомагай. -Майже готово.
Мамо.
Якщо після всього вона все одна суха, я її ще раз уб'ю.
-Вона не буде суха. -Ого.
Вигляд у вас охрінезний.
Ти зі мною фліртуєш.
Перед вами не встояти. Можна?
Я б сказала, що це до хріна зусиль заради посереднього шматка м'яса,
більше нічого сказати.
Ану, Денні, на. Поливай соком.
-Що це? -Я зараз.
Гляну, як там Шила в басейні.
-Що мені з цим робити? -Та просто поливай.
Ну, лий на неї сік. Якого хріна я повинна все робити?
-Гей! -Привіт!
Ідіть налийте собі щось у барі.
До речі, стіл такий гарний.
Які чудові. Вони нові.
Ох, Пеґ. Як гарно.
Та ну. У тебе є ця фотка?
-Мені теж потрібна, негайно. -Добре.
-Зроби й мені таку. -Ні!
-Давай! -Так!
-Чорт. -Когось уже винесли на ношах?
Ви бачили на столі бабусині кільця для серветок?
-Вони прекрасні. -Бачиш, Стюї?
Ага. Гарно, Пеґ.
Гей! Ні-ні. Діти, не топіть одне одного.
Хто втопиться, матиме неприємності.
Нате. Ловіть ротом яблуко. Це безпечно.
Гей, Ітане. Ні-ні. Зараз Денні вийде й допоможе.
-Денні! -Пеґґі, ну й будинок.
І не кажи. Ще б пак.
А я казала, що тут можна екскурсії проводити.
Де його носить? Денні! Денні!
УБН
Управління боротьби з наркозлочинністю. У нас ордер на обшук. Відчиняйте!
Синя свиня!
Синя свиня! Синя свиня.
-Пеґ, туалет у головній спальні. -Мамо!
Чанкі, фільтр басейну. Швидше!
Усі за мамою. Бігом!
-Дейві! Швидше! -Вилазь з басейну! Вилазь!
-Вилазь! -Без паніки. Усе добре!
Забери пса.
Витирайся. Добре?
-Давайте, народ. Швидко. -Прокляття. Давайте, народ.
Ану, хлопці. Ідемо звідси. Я тебе закутаю.
Обережно!
Дейві, бери рушника. Давай.
Ламаємо!
Це УБН! У нас ордер! Ми заходимо!
Я ж просила витратитися на сховок! Благала тебе!
Син приїхав у гості. Ти зіпсував свято, Денні.
Це не я, це каналізація.
Тут до хріна!
Мамо!
До речі, з Днем сраної подяки.
Ніколи знов.
-Знаю. -Прокляття.
Мамо!
ТАЄМНИЦІ ПУСТЕЛІ
МИНУЛО ДЕСЯТЬ РОКІВ
Тобі хочеться, я знаю. Усміхайся.
Завітайте в сувенірну крамницю.
У нас нові футболки й пляжні рушники з символікою Пайоніртауна.
Коли побачиш мене в цій виставі, то не повіриш, що то я.
Спойлерити не буду, але там, можливо, літають.
Можливо, стріляють.
…не роззуваючись.
Мобільники, Пеґґі.
Це брат. Кажу йому, куди їхати. Приїде сьогодні разом із сестрою.
Ага. Тільки на фронтирі не було мобільників, Пеґґі.
Нарешті, хоч раз у цьому довбаному житті, я сама.
Ну, як тобі готель? Непоганий, так?
Ми з мамою жили в ньому, коли переїхали з Нью-Йорка.
Там ванна на рівні підлоги.
Щоб прогодувати сім'ю,
жінки на фронтирі займалися копченням, консервацією
і, авжеж, випічкою.
У них був один безвідмовний спосіб перевірити, чи нагрілася піч.
Якщо можеш засунути руку всередину
-і долічити до десяти – не нагрілася. -До десяти. Не нагрілася.
Полічите зі мною?
Готові? Та щоб тобі, Теммі!
Матері твоїй хрін. Як же ця херня задовбала.
Прокляття.
От чорт. Побачимося після вистави. Давай. Мушу йти.
Що він уже зробив? Не сплатив аліментів?
Він ударив Браяна.
Малий учора повернувся з підбитим оком. Сьогодні навіть до школи не пішов.
Ну все. Будемо з ним судитися. Ти матимеш повну опіку.
Нема грошей на адвоката.
А тупий приватний детектив, якого я найняла, навіть не передзвонює.
Я дала йому 300$ авансу, щоб він спіймав Біллі хоч на чомусь,
і тепер не можу заплатити за квартиру.
Охрініти.
Навіть я довела б, що він злочинець. Хіба це важко?
А як звуть того довбаного Коломбо?
Брюс Гарві. Приватний детектив.
Що це за хрінь, Джинні? Я там сама. Може, повернешся?
-Заткнися, Теммі. -Я обпекла руку. Вертайся всередину.
Мені ця робота й не потрібна. У мене багатий наречений.
Так. Бачите?
Гарний, Теммі.
Подарунок від ГБ.
А буде ще два подарунки, якщо розумієте, про що я.
-Що таке ГБ? Ювелірна крамниця? -Гуру Боб, мій хлопець.
Кажуть же, що діаманти – це назавжди.
А місячний камінь – назавжди? Бо в тебе на пальці саме він.
-Та ні. ГБ знається на коштовностях. -Ясно.
Він знається на всьому.
А він знається на тому, що не варто називати себе «гуру»?
Його так називають люди! Він дуже відомий.
Його показували в новинах.
«Боб і Барб о п'ятій».
18-ий канал.
Усе тупо. Усе тупо.
Отой тип «Усе тупо»?
Він же з'їхав з глузду?
Він в'їхав у здоровий глузд.
Він хотів, щоб у його житті стало більше сенсу.
Теммі, йди розігрівай гаряче каміння.
До речі, поздоровляю з перснем.
Він справжній, і мої дні в цій дірі добігають кінця.
-Іди розігрівай. Ворушися. -Люди хочуть хліба.
Треба йти займатися тупою пекарнею.
А мені треба забрати змінний костюм з роздягальні.
Займи мені місце на канкані. Приїхали брат із сестрою.
Люблю співати йодль Я співаю йодль постійно
Люблю співати йодль Від нього стає так добре
Коли я починаю співати йодль
О ні.
А ось як він звучить
Хтось чекатиме нас біля бару. Вона так сказала?
Здається. Ну й заклад. Тут…
Ви, мабуть, Стюарт і Даєн.
-Так. -Ходімо.
Найкраще дивитися виставу за цим столиком.
Дякуємо.
Звідси вам буде видно її прекрасні блакитні очі.
І щоб ви знали: ми всі любимо Пеґґі.
Вона – скарб.
Дякуємо. Це дуже приємно.
Сьогодні страва дня – грудинка.
А ще ми зробимо вам сімейну знижку – десять відсотків.
Нам дуже приємно. Дякуємо.
Зазвичай ми не робимо знижок на страви дня,
але ми дуже любимо Пеґґі.
Я відмовилася від м'яса, але можу замовити й грудинку.
Я відмовився від м'яса, щойно зайшов сюди.
Он як?
Ах ти сучий син!
Іди сюди!
Сучий… Що за…
Гей, ковбойство!
Привіт!
На, Пеґґі.
Що ж, доведеться…
Привіт!
На тобі!
Брудний гад!
Трійки.
СПРО БУЙ ГРУДИН КУ!
Ого. То що, замовляєш грудинку?
Будь ласка, моя Пеґґі.
-Дякую, Роджере. -Слухай: ого.
Давайте, я заберу.
Я теж не люблю помідорів.
Які в тебе гарні сережки.
У мене майже такі самі, тільки твої справжні.
Ну, тепер у нас буде спільне життя?
Почнемо завтра з маминої лавки.
Привеземо на її улюблене місце,
і вона зможе вічно милуватися тим краєвидом.
Пеґ, ще раз…
Не можна отак притулити на федеральній землі лавку.
Жаль, що ви не привезли дітей. Хай приїдуть до мене пожити.
Нам буде дуже весело.
Ага. Їм було дуже весело, коли УБН вдерлося у твій дім і обшукало їх.
-Усе. Не треба. -Та це було давно.
Вони не приїдуть, бо й досі травмовані…
Побачимо. Добре? Побачимо. Може, й привеземо їх.
-Ще холодного чаю? Він безлімітний. -Не треба. Дякую.
Це мій брат.
А ця красуня – моя молодша сестричка. Ми сестри.
-Не може бути. Невже? -Так.
Мабуть, рости з Пеґґі було дуже цікаво.
Ви й не уявляєте.
У дитинстві ви звали її Марґарет чи просто Пеґґі?
-Просто Пеґґі. -Ага.
-Просто Пеґґі. -Або «Лице в салаті».
Ой-ой.
Ні-ні. Моє лице ніколи не падало в салат.
Що ж.
Пеґґі.
Які в тебе плани?
Ти про що?
Ти міркувала про те, що робитимеш далі?
-З чим? -«З чим»?
Слухай, ми були не проти підтримувати тебе, поки мама була жива,
бо ти її доглядала. Але більше цього не буде.
Пеґґі, тобі потрібна робота.
У мене є робота. Подивіться навкруги.
Ну…
І не треба мене ображати – ми ділимо чайові на всіх.
Ти ж працюєш несправжньою барменкою.
Ага. Це акторська гра. Така моя робота.
А ти не можеш грати стенографістку в суді чи ще когось?
Що?
У мене судимість. Нічим кращим я поки що не можу займатися.
Ну.
Ні, ти…
-О боже. -Ти казала, ти з нею говоритимеш.
-Даєн хоче щось сказати. -Зранку ми зустрічалися з рієлтором.
Господи.
Тобі нічим платити іпотеку.
-І що? -Будинок треба продавати.
-Не можна продавати мамин дім. -Пеґґі, прошу.
Ви для цього вернулися? Вернулися, щоб виселити мене?
Ми не можемо вічно платити за дім. Ти що?
Тому заїхали, щоб викинути мене на вулицю?
-Ні. -Та ти не опинишся на вулиці.
Просто треба почати діяти раціонально, розумієш?
-Просто… Подумаймо над планом. -Ага.
А вам ще й сімейну знижку дали.
Сьогодні мама знов не з тобою.
Так, сьогодні знов.
Скажи їй, що я скуштувала суп: той, заморожений, від Табачника.
Вона рекомендувала гороховий.
Так.
Дуже смачний. Я була здивована.
Пеґґі, ти ж знаєш, що тут не можна.
Я її не підкурила. Я кинула. Я ж казала.
Вистачає майже на цілий тиждень. Молодець.
Ага. Добре було б приїжджати лише раз на тиждень.
Та справа не в тобі, це все освітлення.
Кого думаєш надурити?
-Що? -Ти ж не біль прийшов лікувати.
Біль.
З метадону вдесятеро важче зіскочити, ніж з героїну. Ти це знав?
Чудово. Давай сюди.
Ви мене й не знаєте.
Та ні, знаю.
Ти – нарик.
Заробиш собі подвійну залежність і помреш.
Передавай мамі привіт.
Вона вмерла.
Три тижні тому.
Купи картопляний суп. Він був її улюблений.
У тебе щось сталося?
У мене мама вмерла.
Прокляття.
Дуже прикро це чути, сестро.
Не хочеш закинутися? У мене є оксі.
Ні!
Чорт. Ти прям тут це робиш?
Ні, я не хочу закинутися.
Я на метадоні. Як тобі не соромно.
Довбаний виродок.
Гей, ану… Дай свій номер, про всяк випадок.
Ні! Бл***. Не треба.
Пішов на хер.
-Керол. -Гей, Пеґґі.
Гей, Пеґґі.
-Пеґґі. Ні, Пеґґі. -Ти чуєш?
-Мені ніколи. Ти можеш… -Я знаю, що Ваґнер був нацистом, але ж…
-Почалося. -…він писав музику зі світу духів,
-а мама тепер там. -Почалося.
Пеґґі, мене переслідує федеральний агент.
Він мене заарештує. Послухай.
Хто федеральний агент?
-Не спіши. -Жовта кепка…
Де ти?
Жовта кепка?
От чорт. Вибачте. Нові ліки.
Керол.
Керол, це я. Відчиняй.
Привіт. Як ти?
Ти його бачила? Чоловіка в жовтій кепці?
Ага. Але він не федерал.
Дивися, він сантехнік.
Їсть веганський йогурт.
«Y'ALL'S» КОЖЕН 11-Й У ПОДАРУНОК
Пощастило. Наступний буде безплатно.
Я була впевнена, що він ішов за мною.
Таке буває.
Життя втікачки не завжди приємне.
Ходімо. Ти пригощаєш.
Що, вони витуряють тебе з будинку?
І для цього приїхали на виставу?
І це такі в тебе родичі?
Не можуть дати тобі погорювати хвилин десять?
Ні. Ніякого горювання чи сумування. «Негайно йди працювати в "Kinko's"».
Їх турбує лише срана іпотека.
Ми знали, що вічно вони тебе не утримуватимуть.
Тому тепер тобі доведеться крутитися.
Треба когось обкрутити.
Та не когось, а тобі – крутитися.
Що вона хоче? Підвезти її в алкогольний?
Випадково набрала.
-І вона ще дитина. -Ага, яка тікає з дому крізь вікно.
Вона краде в тебе вино. Бере машину без дозволу.
Вона просто сердиться.
Тю, її покинула мама. Подумаєш.
Її батькові з тобою краще.
Вона мала б цілувати тебе в зад.
Та ну, Пеґ. Що, Ітан ніколи не бісився через те, що тебе не було поруч?
-Я не кидала сина. Ясно? -Я…
-Я боролося за опіку. -Я знаю.
Знаю. Я не це хотіла сказати.
-Просто так прозвучало. -Це ні хріна не те саме.
Я знаю. Чуєш? Вибач.
…у Високій пустелі?
-…ліцензію детектива… -Гей, зробіть голосніше.
…у коледжі «Мустанг».
Б. ГАРВІ ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ
Усі драматичні події, що потрапляють на велике ТБ…
Це той кінчений детектив, який обібрав Джинні.
Після «Мустангу» у вас буде кар'єра в кримінології, антитерористичній…
Ненавиджу цих падлюк. Я теж таке зможу.
Ви навчитеся робити перевірку благонадійності.
Я таку фігню роблю, як раз плюнути.
Ну й кадр. Ще хто кого обкрутить.
Пройдіть підготовку, щоб бути, як я – Брюс Гарві, приватний детектив.
Так.
Ну… Добре.
БРЮСОВІ
ҐРЕНАДА СПЕЦПРИЗНАЧЕНЦІ США
eBay вирішив, спір закрито.
Прочитайте договір покупця.
Добре, послухайте.
Я щойно отримав новенький апарат СІПАП.
Вмикав лише двічі.
Так. В ідеальному стані.
Я його ще навіть не виставив.
Віддам його вам за сімсот.
Шістсот вісімдесят?
Двісті п'ятдесят?
А якщо…
ти підеш нахер?
Які емоції…
А ти ще хто?
Справжній приватний детектив. Чого розходився?
Показуєш стриптиз на днях народження? Я більше люблю роль «жінка-коп».
Ти винний 300 баксів моїй подрузі Джинні.
Я візьму готівкою.
Знаєш що? Я працюю над цією справою за лаштунками, принцесо.
Щось я не впевнена.
Мені потрібні три сотні для Джинні.
Або хай вирішує суд і користувачі сайту Yelp.
Хай Yelp іде нахер. Ставлю йому одну зірку.
Куди ти?
Ти хоч працюєш іще приватним детективом?
У тебе тут прямо склад-магазин.
Прошу, почувайся як вдома. Тепер тут житимеш?
Віддам я твоїй подрузі гроші. Чуєш?
У тебе труднощі. Я ж бачу. Так буває.
Але якщо береш у жінки гроші, треба ж показати результат.
Ти знала, що я п'ю таку солодку?
Я зазирнула у твою урну.
Три порожні склянки й 15 пакетів з-під підсолоджувача.
Дедукція. Як у детектива.
Знаєш, коли повернеш борг, може, я навіть з тобою попрацюю.
Я не шукаю працівників.
Ага, бо ти банкрут.
В одному твоєму кабінеті діряві стіни,
а в іншому – застаріла колекція товарів з eBay.
Я відчуваю конфлікт, розлуку й фінансову непевність,
що вплинуло на твоє харчування.
Тепер мало роботи. Сезонний спад.
А якщо я зможу знаходити клієнтів?
Гроші посиплються з неба. Тоді візьмеш мене?
Авжеж.
Добре. А поки що мені потрібен хліб Джинні.
Готівкою або натурою.
Бери що хочеш.
Можеш повірити?
Це ще не точно, але перспективи добрі.
Хто б міг подумати?
Щоб у такому віці я почала таку престижну кар'єру?
Я – мов Мері Тайлер Мур на метадоні.
-От тільки я не думаю, що… -Стюї.
Що ти там робиш? По продукти пішов?
Гей, іди сюди. Посидь з нами.
А хіба не потрібна ліцензія, щоб працювати приватним детективом?
Ну, я радше буду детективом-стажистом, коли він мене візьме…
-Ага. -…а він ще не взяв.
Але це дуже жирне «ще», бо він від мене в захваті.
Пеґ, це тільки надії, це не зарплата.
Вибач, Пеґґі.
Я знаю, що ти рада, але це схоже
на твоє чергове божевільне заняття між реабілітаціями.
Може, знайдеш робочу роботу? Таку, де є порядок?
Покажеш, що ти допомагаєш собі, а тоді, можливо, і ми допоможемо.
Я й так собі допомагаю.
Вам що, насрати, що я тепер вживаю лише два міліграми на день?
А доходило й до шістдесяти. Знаєте, як це важко?
-До хріна важко! -Пеґґі,
Вибач. Я більше не витримую.
Коли я мала гроші, їх мали всі.
-Бо ти продавала наркотики! -Ти ба, який осудливий. Трохи трави!
Ну, може, ще гаш.
-Нічого шкідливого. -Кокаїн теж був.
То вже було пізніше. І я його вживала, а не продавала.
Ого!
-Та заспокойся! -Вітаю.
Я зроблю нам еспресо.
Супер.
Дати пакет на всі мої витребеньки?
Не відповідай їй.
Просто не відповідай.
Ти та глянь. Це не кавоварка, це знущання.
Навіть я такої не маю.
Цю штуку можна продати
-й сплатити іпотеку за місяць! -Стюї, та перестань!
Мама вмерла!
Тепер між нами все буде отак?
Воно так і є, Пеґґі.
Нічого не змінилося.
Після Денні твоє життя перетворилося на повний відстій.
ЛЕГКОЗАЙМИСТЕ
НЕ ВІДКРИВАТИ! ОТРУТА
Привіт, сенсею.
ВІДЕОПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ТЕММІ
Вибач. Привіт.
У мене перстень не з місячним каменем, бо…
КОШТОВНЕ КАМІННЯ
Два карати! Дуже дякую.
А он…
мій любий хлопчик.
Йому не треба купувати місячне каміння, бо, як бачиш…
у нього шкіряні дивани й не тільки.
І весь будинок, мов курорт «Club Med». Я розумію, що ти заздриш,
але, може, й ти собі когось знайдеш.
Коханий.
На що я дивлюся? Через тріщини не видно.
«Ле голуб о петі пуа».
Це Пікассо.
Ле що? Здається, ти неправильно вимовляєш.
Я намагаюся знайти тобі роботу.
Перестань. Що не так?
За цю хрінь дають чи не мільйон доларів винагороди.
Її шукають уже років десять.
Та ну. Це, мабуть, підробка. І це не робота.
У твоєму розумінні робота – продавати ляльки зі складу в підвалі.
Це тимчасова ситуація.
Слухай. Я тобі потрібна. А мені потрібна ця робота.
-Судимості маєш? -Авжеж, не маю.
А як далеко в минулому таке шукають?
Ні. Не переживай. Я чиста.
Ну все. Я не готовий це розслідувати. Вибач.
А то що за красень?
От гівно.
Добрий день! Містере Ґізлі.
Я Пеґґі Ньюман, працюю на Брюса Гарві.
Він повій уже й вдень замовляє?
Ви щойно заробили собі справу про сексуальне домагання.
Я вас записувала на телефон. Він у мене в кишені.
Я продивилася наші бухгалтерські книги.
Ми не платимо оренду місяць, може, два.
Подумаєш.
Новий бухгалтер. Гроші приходять, гроші йдуть. Це бізнес.
Ми заплатимо, щойно зможемо.
Заплатите сьогодні, або я почну процедуру виселення.
Не хотілося казати зайвого,
але Брюс такий зайнятий, бо годинами працює над підготовкою
позову до вас про виплати при непрацездатності.
От гляньте! Сходинка хитається, це суперечить нормам.
-Я за це не відповідаю. -Відповідаєте.
-Відповідаєте! -Але…
-Що, «але»? -Перестаньте.
Він тепер ходить з палицею. Думаєте, нащо я тут?
-Слухайте… -Ні, ти слухай, гівно собаче.
Він соромиться показуватися на людях. Це ж його чоловіча сила.
Ми саме вирішуємо, на яку суму з тобою судитися.
Усе залежить від того, що скажуть лікарі після рентгену.
Ми з тобою зв'яжемося. Зрозумів, мудень?
Не називайте мене так.
Добрий день.
«Френк, 204». Це я. Я Френк.
-Тримаю. Дякую. -Добре. До побачення.
Ти прямо заклинателька придурків.
Що ж, тепер я тут працюю.
Маєш чим мені заплатити?
Ні, але можеш бути стажисткою.
Тобто працювати без оплати.
Слухай, десять баксів на годину мене не цікавлять.
Я хочу відсоток.
Чого?
Ти здебільшого допомагаєш з продажами на eBay.
Боже, ні! Ми повернемо тебе в гру,
і ти віддаватимеш мені 50% зі справ, які я знайду.
-Ти здуріла? -Сорок п'ять.
-Ні! -Добре, 30. На менше я не згодна.
Десять.
-Гаразд. -І запишешся в школу,
щоб отримати ліцензію, якщо хочеш бути приватним детективом.
Та не вигадуй. Школа – це розвод.
Виходиш з неї фінансово неграмотний, ще й без реальної секс-освіти.
Я більше вивчила вдома.
На. У тебе голодний вигляд, їж.
Де ти це взяла?
Поряд. І там є ще.
Приходь у понеділок на 09:00.
Раніше 11:00 я не встаю.
-На 09:00. -Ну добре.
Ти переміг. 10:00.
Привіт! Це старша сестра.
Нарешті дзвоню з доброю новиною.
Мене взяли на роботу.
Усе-таки взяли.
Я знаю, що зі мною важко, і хочу це виправити.
Ми ж тепер лишилися самі.
І можемо знов дружити.
Я вас люблю.
Слухай. Не знаю, чи ти вже виселився. Я біля твого готелю.
Привезла мамину лавку.
Заїдемо по Даєн, відвеземо лавку на Гокс-Пік і поставимо там.
Їй там дуже подобалося.
Чорт.
Стюарт. Лишіть повідомлення.
Ну от.
Усе добре.
З тобою все добре.
Марґарет…
Проходь.
Хіба тепер Різдво?
Ого. Ти ба, яка ти.
Гей, Піві. Це моя дружина.
А що це за фінгал?
Це нічого. Усе добре.
Ми з Піві були друзями. А тепер уже – ні.
Дай роздивлюся тебе.
Усе нормально? Вибач, що не зміг приїхати на похорон.
Мені через це дуже незручно.
Як у тебе справи?
Я не вживаю.
Що?
-Неймовірно. Ти жартуєш? -Іду за програмою.
-Неймовірно. -Ага. Знаю.
Тим більше після всього, що ти пережила.
Прекрасно.
Я дуже стараюся.
Я знаю. Я теж.
Денні, послухай.
Гроші на нашій ділянці – смітник. І це погано на мені позначається.
Та в тебе охрінезний вигляд.
Ти забагато від себе вимагаєш.
Ти ж мене кохаєш, Денні?
Ти жартуєш?
Мене з оцим поховають.
Якщо ти справді мене кохаєш, то даси те єдине, що я бажаю.
Тобто свободу.
Тобто розлучення.
То он воно що?
Ми ж казали, що чекатимемо.
Ні. Це ти казав.
Мені треба почати спочатку.
Більше не можна, щоб мене обтяжував злочинець, тобто ти.
Оскільки я – кохання всього твого життя, я маю право голосу.
І я голосую проти.
-Прохання відхилено. Вибач. -Твій голос…
Твоя сфера впливу… Це все неважливо.
Ти вже так на мене не дієш.
Ні ти, ні Даєн, ні Стюарт.
Навіть сила тяжіння.
Я вирішила: я полечу.
Зніми окуляри.
У тебе зараз що, тріп?
-Це не суттєво. -Суттєво.
Ти розлучаєшся зі мною під кислотою. Ти не міркуєш тверезо.
Якраз через це я й міркую тверезо.
У цьому й весь довбаний сенс.
Це кислота. Це не наркотики.
Я ж сюди приїхала не під сраними опіоїдами.
Послухай. Можеш підписувати, можеш не підписувати.
Але через 30 днів ми будемо розлучені.
Я тебе чемно попросила, як людину.
Я сюди їхала під кислотою.
Не хочеш бути людиною? Ну й добре.
Даруйте.
Хочете заробити 20 баксів?
-Ну все. -Хочу.
Передайте йому.
Тобі судова повістка.
Я перекину на картку.
Є ручка?
Джинні.
У чому проблема? У мене графік.
Пеґґі, обікрали сейф.
Тебе шукають копи. Оуен каже, що це ти зробила.
Нащо це мені? Я приватний детектив.
Бо він каже, що ти ходиш туди робити собі каву.
Ні-ні. Цей день ніщо не зіпсує.
Я вже не колишня Пеґґі Ньюмен, у якої кожен день перетворюється на лайно.
Я нова Пеґґі.
Заява на розлучення підписана…
УСЬОГО НАЙКРАЩОГО ФРЕНК СІНАТРА
Довбаний мудак!
Що сталося?
Ах ти падло!
Добре. Скажи копам, хай чекають.
Я їду і я зла.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька