Ethan.
Evet, işte bu. Mükemmel olmuş. Biliyordum.
-Dalgıç kıyafetlerinin Cadillac'ı bu. -Sağ ol anne.
Üç santim falan uzadın. Bebeğim koca çocuk oldu.
-Beyaz olmaz… -Olmaz mı? Devam et.
…çünkü beyazlar daha çok çekiliyor. Neden, bilmiyorum. Ben…
-Chunky… -Selam.
…seni Şükran Günü'ne davet ettim. Pişman ettirme.
Yapma. İş konuşma. Beni çıldırtıyorsun.
O kadar da değil.
Büyükannemin peçete halkaları.
-Gel, yardım et. -Hazır sayılır.
Anne.
Bütün bunlardan sonra hâlâ kuruysa bunu bir kere daha öldüreceğim.
-Kuru olmayacak. -Vay.
Muhteşem görünüyorsun.
Benimle flört ediyorsun.
Karşı konulmazsın. Sarılabilir miyim?
Vasat bir et parçası için çok fazla uğraş, diyorum.
Sadece bunu söylüyorum.
Al Denny, al. Yağı dök.
-Bu ne? -Hemen dönerim.
Havuzda Sheila'ya bakacağım.
-Bunu ne yapacağım? -Yağı sür. Dök…
Sosu üzerine dök. Her şeyi ben yapmak zorunda mıyım?
-Selam! -Selam!
Tamam, bardan kendinize içki alın.
Bu arada masa harika görünüyor.
Bunlar harika. Bu yeni.
Peg. Bunlara bayıldım.
Yapma. Bu resim sende var mıydı?
-Acilen bir tane de bana ver. -Tamam.
-Bana kopyasını ver. -Hayır!
-Hadi! -Evet!
-Siktir. -Daha sedyeyle çıkan olmadı mı?
Hey, masada büyükannemin peçete halkalarını gördünüz mü?
-Harikalar. -Sen Stewie?
Evet. Harika, Peg.
Selam! Hayır. Çocuklar, birbirinizi boğmayın.
Biri ölürse benimle sorun yaşayacaksınız.
Alın. Sudan elma yakalamaca. Bu güvenli, tamam mı?
Hey Ethan. Hayır. Denny'yi bekle, sana yardım etsin.
-Denny! -Peggy, ne güzel bir evin var.
Bir de bana sor. Öyle olmalı.
Tarihî eser demiştim sana.
Ne yapıyor? Denny! Denny!
Narkotik, arama iznimiz var! Giriş talebi! Narkotik, arama iznimiz var! Giriş talebi!
Mavi domuz!
Mavi domuz! Mavi domuz! Mavi domuz.
-Peg, ana tuvalet. -Anne!
Chunky, havuz filtresi. Hadi!
Annemle ilgilenin. Hemen!
-Davey. Hadi! -Havuzdan çıkın!
-Dışarı! -Panik yok. Sorun yok!
-Köpeği al. -Kurutalım. Olur mu bebeğim?
-Hadi millet. Hadi. -Kahretsin. Hadi millet.
Tamam millet. Çıkalım. Seni saracağım.
Dikkat! Hadi!
Davey, havlunu al. Hadi.
Kır!
Narkotik! Arama iznimiz var! İçeri giriyoruz!
Senden zula evi için para ayırmanı istedim! Sana yalvardım!
Çocuğum ziyarete geldi. Tatili mahvettin Denny.
Sorun ben değilim, tesisat.
Çok fazla!
Anne!
Hey, Şükran Günü kutlu olsun bu arada.
Bir daha asla.
-Kahretsin. -Biliyorum.
Anne!
ON SENE SONRA
İstersin, bilirim. Gülümse, olur mu?
Şimdi, hediyelikçiyi kaçırmayın.
Yeni Pioneertown tişörtlerimiz ve plaj havlularımız var.
Gösteride beni izle de gör. Ben olduğuma inanamayacaksın.
Hey, sürprizi bozmayayım ama uçabilirim.
Silahlar ateş alabilir.
…botlarıyla.
Cep telefonu Peggy.
Erkek kardeşim. Yol tarifine ihtiyacı var. Bugün kız kardeşimle geliyor.
Evet ama sınırda cep telefonu olmaz Peggy.
Kahrolası hayatımda ilk defa özel alanım oldu.
Otel nasıl? Güzel, değil mi?
New York'tan taşındığımızda annemle orada kalmıştık.
Gömme banyosu vardı.
Ailelerini beslemek için
sınır kadınları şunları yapmaya mecburdu, her tür tütsüleme, konserveleme
ve tabii ki fırında pişirme.
Fırınlarının hazır olduğuna emin olmak için yöntemleri şuydu.
Elini içinde tutup 10'a kadar
-sayabilirsen yeterince sıcak değil. -Ona kadar. Sıcak değil.
Benimle saymak ister misiniz?
Hazır mısınız? Kahretsin, Tammy!
Sikeyim ya. Bu boka katlanamıyorum.
Kahretsin.
Siktir. Gösteriden sonra görüşürüz. Tamam. Kapatmam lazım.
Şimdi ne yaptı? Nafakasını mı vermedi?
Brian'a vurmuş.
Çocuk dün eve morarmış gözle geldi. Bugün okula bile gidemedi.
Tamam, hayır. Mahkemeye gidiyoruz. Velayeti tamamen sen alıyorsun.
Avukata param yetmez.
Ve tuttuğum o aptal özel dedektif bana geri dönmedi bile.
Billy'yi bir şey yaparken yakalaması için 300 dolar avans verdim
ve şimdi kiramı ödeyemiyorum.
Kahrolası.
Ben bile suçlu olduğunu kanıtlarım. Ne kadar zor olabilir ki?
Şu kahrolası Columbo'nun adı ne?
Bruce Harvey. Özel dedektif.
Ne oluyor ya Jeannie? İçeride yalnızım. Geri gelebilir misin?
-Kapat çeneni Tammy. Sus işte. -Elimi yaktım. İçeri gir.
Bu işe ihtiyacım bile yok ki. Nişanlım aşırı zengin.
Öyle. Gördünüz mü?
Güzelmiş Tammy.
GB'den hediye.
Ve iki hediye daha gelecek, anlarsınız ya.
-GB ne? Kuyumcu mu? -Guru Bob, erkek arkadaşım.
Elmas sonsuzluktur derler, değil mi?
Ay taşı sonsuzluk mudur? Çünkü parmağındaki o.
-Sanmıyorum. GB mücevherden anlar. -Tamam.
Her şeyden anlar.
Kendine "Guru" dememekten anlar mı?
Başkaları öyle diyor! O çok ünlü.
Eskiden haberlerdeydi.
Bob and Barb at Five.
Kanal 18.
-Her şey aptalca. Her şey aptalca. -"Her şey aptalca" diyen mi?
O delirmemiş miydi?
Düzeldi.
Hayatında daha fazla anlam istiyordu.
Git de sıcak taşları ateşle Tammy.
Ve taş demişken yüzüğünü tebrik ederim.
O gerçek ve bu bok çukurundaki günlerim sayılı.
-Git yak Tammy. Hadi. -İnsanlar ekmek bekliyor.
Kahrolası aptal fırına bakmam lazım.
Dolabıma gidip kostüm değiştirmem lazım.
Kankan sırasında bana yer ayır. Erkek ve kız kardeşim geldi.
Yodel yapmayı severim Hep yodel yaparım
Yodel yapmayı severim Bana çok iyi hissettiriyor
Yodel yapmaya başladığımda
Hayır.
Şöyle başlar
Barda biriyle mi buluşacaktık? Öyle mi demişti?
Sanırım. Şuraya bak. Bu…
Siz Stewart ve Dianne olmalısınız.
-Evet. -Hadi.
Gösteriyi izlemek için en iyi masa burası.
Teşekkür ederiz.
Buradan güzel mavi gözlerini görebileceksiniz.
Ve bilginiz olsun, hepimiz Peggy'yi seviyoruz.
Çok değerli biri.
Sağ ol. Bu çok hoş.
Günün özel yemeği, rosto.
Ve size %10 aile indirimini sunmak isteriz.
Çok tatlı. Teşekkür ederiz.
Normalde günün özel yemeği için indirim yapmıyoruz
ama Peggy'yi çok seviyoruz.
Et yemeyi bıraktım ama kaçamak yapıp rosto alabilirim.
Ben buraya girdiğimde et yemeyi bıraktım.
Öyle mi?
Aman be orospu çocuğu!
Selam!
Selam. Gel buraya!
Seni oros… Ne olu…
Hey, kovboylar!
Selam!
Hadi.
Aman be, ben…
Selam!
Bunu al bakalım!
Pis yılan!
Üç.
ROS TOYU DENE YİN!
Vay. Yine de rosto alacak mısın?
Gel bakalım Peggy'm.
-Sağ ol Roger. -Vay be.
Şunları alayım.
Ben de domates sevmem.
Küpelerine bayıldım.
Bende de aynısı var ama seninkiler gerçek.
Artık birbirimize kaldık çocuklar, değil mi?
Yarın annemin bankıyla başlarız.
En sevdiği noktaya götürürüz,
böylece o manzarayı sonsuza dek izleyebilir.
Bak, yine,
devlete ait bir alana bank dikemezsin Peg.
Keşke çocukları da getirseydiniz. Gelip benimle kalmaları lazım.
Çok eğleniriz.
Evet. Narkotik evine baskın yapıp üzerlerini aradığında da eğlenmişlerdi.
-Tamam. Başlamayalım. -Evet. Seneler önceydi.
Hâlâ travma hâlindeler, seninle kalamazlar…
Hey, bakarız. Tamam mı? Bakarız. Belki yaparız.
-Buzlu çay? Sınırsız. -Almayayım. Teşekkür ederim.
Kardeşim.
Ve bu da küçük güzel kız kardeşim. Kız kardeşiz.
-Yok, değilsiniz. Öyle misiniz? -Evet.
Peggy'yle büyümek çok eğlenceli olmuştur.
Hiç sorma.
Küçükken ona Margaret mı derdiniz yoksa sadece Peggy mi?
-Sadece Peggy. -Evet.
-Sadece Peggy. -Ya da "Tabaktaki surat."
Ah, canım.
Hayır. Suratım asla tabağa düşmedi.
Tamam.
Peggy.
Planların ne?
Ne demek istiyorsun?
Ne yapacağını hiç düşündün mü?
-Neyle ilgili? -"Neyle ilgili" derken?
Yani annem hayattayken sana destek olmamız tamamdı
çünkü ona bakıyordun ama artık öyle bir şey yok.
Peggy, sana bir iş lazım.
Hey, işim var. Etrafınıza bakın.
Şey…
Bahşişleri paylaşıyoruz diye bana saygısızlık etmeyin.
Kurmaca barmen olarak çalışıyorsun.
Evet. Oyunculuk. İşim bu.
Mahkeme kâtibi falan olarak çalışsan?
Ne?
Sabıkam var. Şu an yapabileceğim en iyi şey bu.
Tamam.
Hayır, sen…
-Tanrım. -Konuşacağını söyledin.
-Dianne'in söylemek istediği bir şey var. -Peki. Bu sabah bir emlakçıyla buluştuk.
Tanrım.
Evin kredisini ödeyemiyorsun.
-Ne diyorsun? -Evi satmak zorundayız.
-Annemin evini satamazsınız. -Peggy, lütfen.
Bu yüzden mi geldiniz? Beni evden çıkarmak için mi geldiniz?
Evin parasını sonsuza dek ödeyemeyiz. Yapma.
Beni sokağa atmak için mi geldiniz?
-Hayır. -Durun, kimse sokağa atılmıyor.
Gerçekçi olmaya başlamamız lazım, tamam mı?
-İşte… Bir plan yapalım. -Evet.
Bir de size aile indirimi yaptılar.
Annen bugün yine gelmemiş.
Yok, bugün gelmedi.
Ona çorbayı denediğimi söyle, Tabatchnick marka, donmuş olan.
Bezelye püreliyi önermişti.
Evet.
Çok iyiydi. Şaşırdım.
Onu burada yapamazsın Peggy.
Yakmadım ki. Bıraktım. Söyledim sana.
Neredeyse bir haftalık sürede. Aferin.
Evet. Sadece haftada bir gelmek güzel olurdu.
Sorun sen değilsin, aydınlatma.
Sen kimi kandırıyorsun?
-Ne? -Ağrı tedavisi için gelmemişsin.
Evet, onun için geldim.
Metadonu bırakmak, eroinden 10 kat daha zor. Biliyor muydun?
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Beni tanımıyorsun bile.
Tanıyorum aslında.
Sen bir bağımlısın.
Çifte bağımlı olacaksın ve sonunda öleceksin.
Annene selamımı ilet.
Öldü.
Üç hafta önce.
Patates çorbasını dene. En sevdiği oydu.
Selam. Sen iyi misin?
Annem gitti.
Ah ya.
Bunu duyduğuma üzüldüm kardeşim.
Uyuşturucu almak ister misin? Elimde oksikodon var.
Hayır!
Siktir. Burada mı yapıyorsun?
Hayır, uyuşturucu almak istemiyorum.
Metadon aldım. Yazıklar olsun sana.
Kahrolası manyak.
Hey, şey… Ne olur ne olmaz, numaranı ver.
Hayır! Siktir. Verme.
Siktir.
-Selam Carol. -Selam Peggy.
Selam Peggy.
-Peggy. Hayır Peggy. -Duydun mu?
-Zamanım yok. Sen… -Wagner, Nazi'ydi, biliyorum ama…
-Oluyor. -…ruhlar alemlerinden sesler yaratmış,
-annemiz artık orada. -Oluyor.
Peggy, bir federal ajan peşimde.
Beni tutuklayacak. Beni dinle.
Federal ajan kimmiş?
-Yavaş. -Sarı şapka.
Neredesin?
Sarı şapka mı?
Ah, siktir. Çok üzgünüm. Yeni ilaçlarımdan.
Carol.
Carol, benim. Kapıyı aç.
Selam. Sen iyi misin?
Onu gördün mü? Sarı şapkalı adamı?
Evet. Yok, federal ajan değil.
Baksana, tesisatçı.
Vegan yoğurt yiyormuş.
Y'ALL'S YOĞURT 10 AL, BİRİ BEDAVA
Şanslı günümdeyim. Sonraki bedava.
Beni takip ettiğinden emindim.
Olur öyle.
Kaçak hayatı. Her zaman eğlenceli değil.
Hadi. Sen ısmarlıyorsun.
Dur, seni evden mi atıyorlar?
Gösteriye o yüzden mi gelmişler?
O ikisiyle nasıl akrabasınız ki?
Yani 10 dakika yas tutmana izin verirler mi?
Hayır. Yas tutmak yok, üzüntü yok, "Artık git Kinko's'ta çalış" var.
Tek umursadıkları, ev kredisi.
Sana sonsuza dek destek olmayacaklarını biliyorduk
yani artık koşuşturman gerekecek.
Koşuşturmaya ihtiyacım var.
Hayır. "Koşuşturmak."
Ne istiyor, içki dükkânına götürmeni mi?
Yok. Yanlış aramış.
-Ve daha bir çocuk. -Evet, pencereden gizlice kaçan bir çocuk.
Şarabını çalıyor. Arabanı çalıyor.
Kızgın sadece.
Tamam, annesi terk etmiş. Çok önemliydi.
Babası seninle daha iyi durumda.
Sana şükretmeli.
Yapma Peg. Ethan sen olmadığın için hiç arıza çıkarmadı m?
-Oğlumu bırakmadım. Tamam mı? -Ben…
-Velayet için savaştım. -Biliyorum.
Biliyorum. Onu demiyorum.
-Yanlış ifade ettim. -Çok daha farklı.
-Biliyorum. Tamam mı? Üzgünüm. -…High Desert'ta?
-Özel dedektif lisansımı… -Hey. Sen… Sesini açsana.
…Mustang Üniversitesi'nden aldım.
ÖZEL DEDEKTİF MUSTANG ÜNİVERSİTESİ MEZUNU
Harika televizyon içeriği oluşturan dramatik olaylar…
Jeannie'ye kazık atan kahrolası özel dedektif.
Mustang Üniversitesi'yle sahip olacağınız kariyer, kriminoloji, terörle mücadele…
O sikiklerden nefret ediyorum. Bunu ben de yaparım.
Geçmiş sorgulaması yapma eğitimi alın.
Ben onu uykumda yapıyorum.
Elemana bak. Koşuşturma demek.
Benim gibi olma eğitimi alın, Özel Dedektif Bruce Harvey.
Evet.
Şey… Tamam.
BRUCE'A
AMERİKA'NIN ÖZEL KUVVETLERİ
Kararı eBay verdi, dava kapandı. Satın alanın sözleşmesini oku.
Pekâlâ, bak.
Yepyeni bir uyku apnesi makinesi aldım.
Sadece iki kere kullanılmış. Evet. Gıcır gıcır.
Daha satışa çıkarmadım bile.
Sana verebileceğim fiyat yedi.
680?
250 mi?
Tamam, peki ya…
siktir git!
Sakin ol…
Sen nesin acaba?
Gerçek bir özel dedektif. Sen neyin peşindesin?
Doğum günü striptizi falan mı? Çünkü kadın polisi tercih ederim.
Arkadaşım Jeannie'ye 300 dolar borçlusun.
Nakit alırım.
Evet, şey, ne diyeceğim? Bu davayı gizli yürütüyorum prenses.
Ben pek emin değilim.
Bak, Jeannie'nin 300'lüğü bana lazım.
Veya konuyu Asliye Mahkemesi'ne ya da Yelp'e taşıyabiliriz.
Yelp'i sikeyim. Bir puan verdim.
Nereye gidiyorsun?
Sen hâlâ özel dedektif misin ki? İçerisi mobilya dükkânı Big Lots gibi.
Lütfen, evinde gibi hisset. Ne yani, burada mı yaşıyorsun?
Arkadaşının parasını vereceğim. Tamam mı?
Bak. Zor zamanlar geçiriyorsun. Anlayabiliyorum. Oluyor.
Ama bir kadının parasını alırsan karşılığını vermek zorundasın.
-Bu kadar şekerli sevdiğimi nasıl anladın? -Çöpüne baktım.
Üç boş bardak ve 15 tatlandırıcı. Bir dedektif gibi sonuca vardım.
Hesabı kapattığında seninle çalışmayı düşünebilirim.
İşe kimseyi almıyorum.
Evet çünkü paran yok.
Duvarlarında delikler olan bir ofisin var
ve bir de tarihi geçmiş eBay koleksiyonu.
Çatışma, terk edilme ve finansal güvensizlik seziyorum,
hepsi beslenmeni etkilemiş.
Şu an işler biraz yavaş gidiyor. Mevsimsel.
Hey, peki buraya iş getirsem?
Para yağdırırım, o zaman işe alır mısın?
Tabii. Tamam mı?
Tamam. Bu arada Jeannie'nin parası lazım.
Nakit ya da mal olarak ödeme.
Ne istiyorsan al.
İnanabiliyor musunuz? Kesin değil ama çok iyi görünüyor.
Yani kimin aklına gelirdi ki? Bu yaşta prestijli bir işe başlıyorum.
Metadon almış Mary Tyler Moore gibiyim.
-Evet, ben bunu pek… -Stewie, hey.
Ne yapıyorsun orada? Alışverişe mi çıktın?
Hey, hadi. Bizimle otursana.
Özel dedektif olmak için lisans gerekmiyor mu?
Yani beni işe aldığında daha çok özel dedektif stajyeri gibi olacağım…
-Evet. -…ki henüz almadı
ama bu büyük bir "henüz" çünkü herif bana bayıldı.
Evet, bu bir dilek Peg, maaş çeki değil.
Evet, üzgünüm Peggy.
Heyecanlı olduğunu biliyorum ama kulağa
rehabilitasyonlar arasında denediğin bir çılgınlık gibi geliyor.
Evet, iş gibi bir işe ne dersin? Temelleri olan?
Kendine yardımcı olduğunu gösterirsen belki biz de sana yardım edebiliriz.
Kendime yardımcı oluyorum.
Günde iki miligrama düşürdüğümü umursayan var mı?
Altmışa kadar çıkıyordum. Çok zor, biliyor musunuz?
-Gerçekten çok zor! -Peggy,
-üzgünüm. Daha fazla devam edemem. -Hey.
Benim param varken hepimizin vardı.
-Uyuşturucu satmaktan! -Tamam yargıç, birazcık ottu!
Belki biraz da esrar.
-Zararsızdı. -Kokain vardı.
O çok daha sonraydı. Ve kullanıyordum, satmıyordum.
Vay!
-Peki, sakin! -Tebrikler.
Bize espresso yapsam ya?
Harika.
Süs eşyaları için torba ister misiniz?
Cevap verme.
Verme.
Şuna baksana. O kahve makinesi anlamsız.
Benim bile öylesi yok.
Onu satıp önümüzdeki ay
-ev kredisini ödersin! -Stewie, yapma!
Annem gitti!
Artık böyle mi olacağız?
Zaten böyleyiz Peggy.
Değişmedi.
Hayatın Denny'den sonra yangın yerine döndü.
YANICI MADDE
DİKKAT EDİN! ZEHİR
Merhaba sensei.
TAMMY VİDEOLU MESAJ AÇ - KAPAT
Pardon. Merhaba.
Ama yüzüğüm ay taşı değil çünkü…
GERÇEK MÜCEVHER
İki kırat! Çok teşekkür ederim.
Ve oradaki…
benim tatlı bebeğim.
Ay taşı alması gerekmiyor çünkü görebileceğin gibi
deri koltukları falan var.
Burası Club Med gibi. Kıskandığını biliyorum
ama belki sen de kendine birini bulursun.
Bebeğim?
Neye bakıyorum? Kırıklardan göremiyorum.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Picasso tablosu.
"Le" ne? Bence doğru söylemiyorsun.
Sana iş getirmeye çalışıyorum.
Hadi. Sorun ne?
O kahrolası şeyin üzerinde milyon dolarlık ödül var.
On senedir falan kayıp.
Yapma. Muhtemelen sahtedir. Ve buna iş denmez.
Senin iş anlayışın bodrumundan lahana bebek satmak.
Geçici bir durum.
Bak. Senin bana, benim de bu işe ihtiyacım var.
-Sabıkan var mı? -Hayır, tabii ki yok.
Ama o tür şeylere bakarken ne kadar geriye gidiyorlar?
Hayır. Merak etme. Temizim.
Pekâlâ. Ne diyeceğim? Ekipmanım yok. Üzgünüm.
Bu güzellik kim?
Siktir ya.
Merhaba! Bay Geasley.
Ben Peggy Newman, Bruce Harvey için çalışıyorum.
Gündüz vakti hayat kadını mı getiriyor artık?
Ve bununla hukuk mahkemesinde bir cinsel taciz davanız oldu.
Telefonumla kaydediyordum. Pantolonumda.
Bak, finans kayıtlarımıza baktım.
Kirayı bir, belki de iki ay geciktirmişiz.
Ne önemli ama.
Yeni muhasebeci. Para giriyor, para çıkıyor. Ticaret işte.
Size en kısa sürede ödeyeceğiz.
Bugün ödemezseniz tahliye emri göndereceğim.
Tamam, niyetimi belli etmek istemiyordum
ama Bruce'un bu kadar saat çalışıp çok meşgul olmasının sebebi
size karşı olan işçi tazminatları davası.
Şuna bakın! Sallanan basamak, yönetmeliğe uygun değil.
-Sorumlusu ben olamam. -Sizsiniz.
-Sizsiniz! -Ama…
-Hayır yok. Ne hayırı? -Hadi ama.
Bastonla yürüyor artık. Ben neden buradayım sizce?
-Dinle… -Hayır, sen dinle pislik herif.
Birilerine görünmekten utanıyor. Erkekliği söz konusu.
Sana ne kadarlık dava açacağımıza karar vermeye çalışıyoruz.
Ve doktorlar röntgenleri gördüğünde ne diyecek, ona bağlı.
Yani seni ararız. Beni anladın mı sikik?
Bana öyle deme.
Selam. Merhaba.
"Frank, 204." Benim. Ben Frank.
-Aldım. Sağ ol. -Tamam. İyi günler.
Pislik terbiyecisi gibisin.
Artık burada çalışıyorum.
Bana verecek paran var mı?
Hayır ama staj yapabilirsin.
Yani maaş almayan ortak.
Bak, saatte 10 dolar falan istemiyorum.
Yüzde istiyorum.
Ne üzerinden?
En fazla eBay ticaretine yardım ediyorsun.
Tanrım, hayır! Seni oyuna geri sokuyoruz
ve getirdiğim her iş üzerinden bana %50 vereceksin.
-Sen kafayı mı yedin? -Kırk beş.
-Hayır! -Pekâlâ, 30. Ancak bu kadar inebilirim.
On.
-Peki. -Ve özel dedektiflik dersi alman lazım
ve özel dedektif olmak istiyorsan lisans almak için uğraşmalısın.
Yapma. Okul saçmalık.
Seni finansal açıdan cahil ve açıkçası seks eğitimi vermeden tükürüyorlar.
Evde daha çok şey öğrendim.
Hadi. Aç görünüyorsun, ye.
Bunu nereden aldın?
Yakından. Ve geldiği yerde daha fazlası var.
Pazartesi sabahı 9'da burada ol.
Saat 11'den önce kalkmıyorum.
-Dokuz. -Tamam, peki.
Sen kazandın. On.
Selam! Ben ablan.
Sonunda iyi haber vermek için aradım.
İşi aldım.
Gerçekten oldu.
Zorluk çıkardığım için kendimi affettirmek istiyorum.
Yani artık sadece biz kaldık.
Ve yine yakın olabiliriz.
Sizi seviyorum çocuklar.
Selam. Çıkış yaptın mı bilmiyorum ama oteline geldim.
Annemin bankını getirdim.
Dianne'i alıp Hawk's Peak'e götürüp yerleştirebiliriz.
Orayı çok severdi.
Siktir.
Stewart. Mesaj bırakın.
İşte.
Sorun yok.
Bir şeyin yok.
Margaret
Yürü.
Ne bu böyle, Noel mi?
Şu hâline bak.
Hey, Peewee. Karım.
Morluk nasıl oldu?
Hiç. Sorun yok.
Peewee ve ben arkadaştık ama artık değiliz.
Sana bir bakayım.
İyi misin? Cenazeye gelemediğim için üzgünüm.
Gerçekten kötü hissediyorum.
Nasıl gidiyor?
Temizim.
Ne?
-Bu inanılmaz. Dalga mı geçiyorsun? -Evet, bir sisteme göre gidiyorum.
-Bu olağanüstü. -Evet. Biliyorum.
Özellikle de yaşadığın bunca şeyden sonra.
Harika.
Çok zorlanıyorum.
Biliyorum, biliyorum. Ben de.
Denny, beni dinle.
Arsamızdaki para, çöplük. Ve üzerimde kötü bir etkisi var.
Muhteşem görünüyorsun, tamam mı?
Üzerine çok fazla gitme.
Beni seviyorsun, değil mi Denny?
Dalga mı geçiyorsun?
Bununla gömüleceğim.
Beni gerçekten seviyorsan deli gibi istediğim tek şeyi verirsin.
O da özgürlük.
Yani boşanma.
Konu bu muydu?
Bekleyeceğiz demiştik.
Hayır. Onu sen dedin.
Baştan başlamam lazım.
Artık bir suçlunun yükünü taşıyamam yani senin.
Bak, hayatının aşkı olarak bu konuda oy hakkım var.
Ve oyum hayır.
-Talep reddedildi. Üzgünüm. -Tamam. Oy mu?
Etki alanın… Önemi yok.
Artık öyle bir etkin yok.
Senin de yok, Dianne'in de yok, Stewart'ın da yok.
Yer çekiminin bile.
Uçmaya karar verdim.
Gözlüğünü çıkart.
Şu an tripte misin?
-Konuyla alakası yok. -Konuyla alakası var.
Asitli kafayla boşamaya çalışıyorsun. Düzgün düşünemiyorsun.
Bu sayede düzgün düşünüyorum.
Kahrolası amaç bu zaten.
Asit. Uyuşturucu değil.
Buraya morfin alıp gelmedim ya.
Bak. İster imzala, ister imzalama
ama 30 gün içinde boşanmış olacağız.
Sana nazikçe sordum, insan gibi.
Buraya kadar asitli kafayla araba sürdüm.
İnsan gibi davranmak istemiyor musun? Tamam, güzel.
Affedersin.
Yirmi dolar ister misin?
-Pekâlâ. -Tamam.
Bunları ona ver.
Sana tebliğ edildi.
Venmo'dan gönderirim.
Kalemin var mı?
Jeannie.
Sorun ne? Yoğunum.
Peggy. Kasa soyulmuş.
Polisler peşinde. Owen senin yaptığını söylemiş.
Neden? Ben dedektifim.
Çünkü oraya Keurig için gidiyormuşsun.
Hayır. Bugünü hiçbir şey bozamaz.
Her günü boktanlaşan Peggy Newman değilim.
Bu yeni bir başlangıcın Peggy'si.
İmzalı boşanma evrakı…
DAVALI İMZASI İYİ ŞANSLAR FRANK SINATRA
Siktiğimin siki!
Ne oldu?
Pislik!
Tamam. Polislere söyle, beklesinler.
Geliyorum ve sinirliyim.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz