1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Evet, işte bu. Mükemmel olmuş. Biliyordum.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
-Dalgıç kıyafetlerinin Cadillac'ı bu.
-Sağ ol anne.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Üç santim falan uzadın.
Bebeğim koca çocuk oldu.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Beyaz olmaz…
-Olmaz mı? Devam et.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
…çünkü beyazlar daha çok çekiliyor.
Neden, bilmiyorum. Ben…

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
-Chunky…
-Selam.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
…seni Şükran Günü'ne davet ettim.
Pişman ettirme.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Yapma. İş konuşma. Beni çıldırtıyorsun.

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
O kadar da değil.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Büyükannemin peçete halkaları.

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
-Gel, yardım et.
-Hazır sayılır.

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Anne.

14
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Bütün bunlardan sonra hâlâ kuruysa
bunu bir kere daha öldüreceğim.

15
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
-Kuru olmayacak.
-Vay.

16
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Muhteşem görünüyorsun.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Benimle flört ediyorsun.

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Karşı konulmazsın. Sarılabilir miyim?

19
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Vasat bir et parçası için
çok fazla uğraş, diyorum.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
Sadece bunu söylüyorum.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Al Denny, al. Yağı dök.

22
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
-Bu ne?
-Hemen dönerim.

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Havuzda Sheila'ya bakacağım.

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
-Bunu ne yapacağım?
-Yağı sür. Dök…

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Sosu üzerine dök.
Her şeyi ben yapmak zorunda mıyım?

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-Selam!
-Selam!

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Tamam, bardan kendinize içki alın.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Bu arada masa harika görünüyor.

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Bunlar harika. Bu yeni.

30
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Peg. Bunlara bayıldım.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Yapma. Bu resim sende var mıydı?

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
-Acilen bir tane de bana ver.
-Tamam.

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
-Bana kopyasını ver.
-Hayır!

34
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-Hadi!
-Evet!

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
-Siktir.
-Daha sedyeyle çıkan olmadı mı?

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Hey, masada büyükannemin
peçete halkalarını gördünüz mü?

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
-Harikalar.
-Sen Stewie?

38
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Evet. Harika, Peg.

39
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Selam! Hayır.
Çocuklar, birbirinizi boğmayın.

40
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Biri ölürse benimle sorun yaşayacaksınız.

41
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Alın. Sudan elma yakalamaca.
Bu güvenli, tamam mı?

42
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Hey Ethan. Hayır.
Denny'yi bekle, sana yardım etsin.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
-Denny!
-Peggy, ne güzel bir evin var.

44
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Bir de bana sor. Öyle olmalı.

45
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Tarihî eser demiştim sana.

46
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Ne yapıyor? Denny! Denny!

47
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Narkotik, arama iznimiz var! Giriş talebi!
Narkotik, arama iznimiz var! Giriş talebi!

48
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Mavi domuz!

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Mavi domuz! Mavi domuz! Mavi domuz.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
-Peg, ana tuvalet.
-Anne!

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, havuz filtresi. Hadi!

52
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Annemle ilgilenin. Hemen!

53
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
-Davey. Hadi!
-Havuzdan çıkın!

54
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
-Dışarı!
-Panik yok. Sorun yok!

55
00:02:55,843 --> 00:02:58,804
-Köpeği al.
-Kurutalım. Olur mu bebeğim?

56
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
-Hadi millet. Hadi.
-Kahretsin. Hadi millet.

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Tamam millet. Çıkalım. Seni saracağım.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Dikkat! Hadi!

59
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, havlunu al. Hadi.

60
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Kır!

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Narkotik! Arama iznimiz var!
İçeri giriyoruz!

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Senden zula evi için
para ayırmanı istedim! Sana yalvardım!

63
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Çocuğum ziyarete geldi.
Tatili mahvettin Denny.

64
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Sorun ben değilim, tesisat.

65
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Çok fazla!

66
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Anne!

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Hey, Şükran Günü kutlu olsun bu arada.

68
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Bir daha asla.

69
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
-Kahretsin.
-Biliyorum.

70
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Anne!

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
ON SENE SONRA

72
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
İstersin, bilirim. Gülümse, olur mu?

73
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Şimdi, hediyelikçiyi kaçırmayın.

74
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Yeni Pioneertown tişörtlerimiz
ve plaj havlularımız var.

75
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Gösteride beni izle de gör.
Ben olduğuma inanamayacaksın.

76
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Hey, sürprizi bozmayayım ama uçabilirim.

77
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Silahlar ateş alabilir.

78
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…botlarıyla.

79
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Cep telefonu Peggy.

80
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Erkek kardeşim. Yol tarifine ihtiyacı var.
Bugün kız kardeşimle geliyor.

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Evet ama sınırda cep telefonu olmaz Peggy.

82
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Kahrolası hayatımda ilk defa
özel alanım oldu.

83
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Otel nasıl? Güzel, değil mi?

84
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
New York'tan taşındığımızda
annemle orada kalmıştık.

85
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Gömme banyosu vardı.

86
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Ailelerini beslemek için

87
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
sınır kadınları şunları yapmaya mecburdu,
her tür tütsüleme, konserveleme

88
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
ve tabii ki fırında pişirme.

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Fırınlarının hazır olduğuna
emin olmak için yöntemleri şuydu.

90
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Elini içinde tutup 10'a kadar

91
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
-sayabilirsen yeterince sıcak değil.
-Ona kadar. Sıcak değil.

92
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Benimle saymak ister misiniz?

93
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Hazır mısınız? Kahretsin, Tammy!

94
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Sikeyim ya. Bu boka katlanamıyorum.

95
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Kahretsin.

96
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Siktir. Gösteriden sonra görüşürüz.
Tamam. Kapatmam lazım.

97
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Şimdi ne yaptı? Nafakasını mı vermedi?

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Brian'a vurmuş.

99
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Çocuk dün eve morarmış gözle geldi.
Bugün okula bile gidemedi.

100
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Tamam, hayır. Mahkemeye gidiyoruz.
Velayeti tamamen sen alıyorsun.

101
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Avukata param yetmez.

102
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Ve tuttuğum o aptal özel dedektif
bana geri dönmedi bile.

103
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Billy'yi bir şey yaparken yakalaması için
300 dolar avans verdim

104
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
ve şimdi kiramı ödeyemiyorum.

105
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Kahrolası.

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Ben bile suçlu olduğunu kanıtlarım.
Ne kadar zor olabilir ki?

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Şu kahrolası Columbo'nun adı ne?

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Özel dedektif.

109
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Ne oluyor ya Jeannie?
İçeride yalnızım. Geri gelebilir misin?

110
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
-Kapat çeneni Tammy. Sus işte.
-Elimi yaktım. İçeri gir.

111
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Bu işe ihtiyacım bile yok ki.
Nişanlım aşırı zengin.

112
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Öyle. Gördünüz mü?

113
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Güzelmiş Tammy.

114
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
GB'den hediye.

115
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Ve iki hediye daha gelecek, anlarsınız ya.

116
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
-GB ne? Kuyumcu mu?
-Guru Bob, erkek arkadaşım.

117
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Elmas sonsuzluktur derler, değil mi?

118
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Ay taşı sonsuzluk mudur?
Çünkü parmağındaki o.

119
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
-Sanmıyorum. GB mücevherden anlar.
-Tamam.

120
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Her şeyden anlar.

121
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Kendine "Guru" dememekten anlar mı?

122
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Başkaları öyle diyor! O çok ünlü.

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Eskiden haberlerdeydi.

124
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Bob and Barb at Five.

125
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Kanal 18.

126
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
-Her şey aptalca. Her şey aptalca.
-"Her şey aptalca" diyen mi?

127
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
O delirmemiş miydi?

128
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Düzeldi.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Hayatında daha fazla anlam istiyordu.

130
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Git de sıcak taşları ateşle Tammy.

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Ve taş demişken yüzüğünü tebrik ederim.

132
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
O gerçek
ve bu bok çukurundaki günlerim sayılı.

133
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
-Git yak Tammy. Hadi.
-İnsanlar ekmek bekliyor.

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Kahrolası aptal fırına bakmam lazım.

135
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Dolabıma gidip kostüm değiştirmem lazım.

136
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Kankan sırasında bana yer ayır.
Erkek ve kız kardeşim geldi.

137
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Yodel yapmayı severim
Hep yodel yaparım

138
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Yodel yapmayı severim
Bana çok iyi hissettiriyor

139
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Yodel yapmaya başladığımda

140
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Hayır.

141
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Şöyle başlar

142
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Barda biriyle mi
buluşacaktık? Öyle mi demişti?

143
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Sanırım. Şuraya bak. Bu…

144
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Siz Stewart ve Dianne olmalısınız.

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
-Evet.
-Hadi.

146
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Gösteriyi izlemek için en iyi masa burası.

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Teşekkür ederiz.

148
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Buradan güzel mavi gözlerini
görebileceksiniz.

149
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Ve bilginiz olsun,
hepimiz Peggy'yi seviyoruz.

150
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Çok değerli biri.

151
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Sağ ol. Bu çok hoş.

152
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Günün özel yemeği, rosto.

153
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Ve size %10 aile indirimini
sunmak isteriz.

154
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Çok tatlı. Teşekkür ederiz.

155
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Normalde günün özel yemeği için
indirim yapmıyoruz

156
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
ama Peggy'yi çok seviyoruz.

157
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Et yemeyi bıraktım
ama kaçamak yapıp rosto alabilirim.

158
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Ben buraya girdiğimde et yemeyi bıraktım.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Öyle mi?

160
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Aman be orospu çocuğu!

161
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Selam!

162
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Selam. Gel buraya!

163
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Seni oros… Ne olu…

164
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Hey, kovboylar!

165
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Selam!

166
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Hadi.

167
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Aman be, ben…

168
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Selam!

169
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Bunu al bakalım!

170
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Pis yılan!

171
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Üç.

172
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
ROS TOYU DENE YİN!

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Vay. Yine de rosto alacak mısın?

174
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Gel bakalım Peggy'm.

175
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
-Sağ ol Roger.
-Vay be.

176
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Şunları alayım.

177
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Ben de domates sevmem.

178
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Küpelerine bayıldım.

179
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Bende de aynısı var ama seninkiler gerçek.

180
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Artık birbirimize kaldık çocuklar,
değil mi?

181
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Yarın annemin bankıyla başlarız.

182
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
En sevdiği noktaya götürürüz,

183
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
böylece o manzarayı
sonsuza dek izleyebilir.

184
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Bak, yine,

185
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
devlete ait bir alana bank dikemezsin Peg.

186
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Keşke çocukları da getirseydiniz.
Gelip benimle kalmaları lazım.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Çok eğleniriz.

188
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Evet. Narkotik evine baskın yapıp
üzerlerini aradığında da eğlenmişlerdi.

189
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
-Tamam. Başlamayalım.
-Evet. Seneler önceydi.

190
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Hâlâ travma hâlindeler,
seninle kalamazlar…

191
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Hey, bakarız. Tamam mı?
Bakarız. Belki yaparız.

192
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
-Buzlu çay? Sınırsız.
-Almayayım. Teşekkür ederim.

193
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Kardeşim.

194
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
Ve bu da küçük güzel kız kardeşim.
Kız kardeşiz.

195
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
-Yok, değilsiniz. Öyle misiniz?
-Evet.

196
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Peggy'yle büyümek çok eğlenceli olmuştur.

197
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Hiç sorma.

198
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Küçükken ona Margaret mı derdiniz
yoksa sadece Peggy mi?

199
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
-Sadece Peggy.
-Evet.

200
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
-Sadece Peggy.
-Ya da "Tabaktaki surat."

201
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Ah, canım.

202
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Hayır. Suratım asla tabağa düşmedi.

203
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Tamam.

204
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

205
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Planların ne?

206
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Ne demek istiyorsun?

207
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Ne yapacağını hiç düşündün mü?

208
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
-Neyle ilgili?
-"Neyle ilgili" derken?

209
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Yani annem hayattayken
sana destek olmamız tamamdı

210
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
çünkü ona bakıyordun
ama artık öyle bir şey yok.

211
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Peggy, sana bir iş lazım.

212
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Hey, işim var. Etrafınıza bakın.

213
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Şey…

214
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Bahşişleri paylaşıyoruz diye
bana saygısızlık etmeyin.

215
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Kurmaca barmen olarak çalışıyorsun.

216
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Evet. Oyunculuk. İşim bu.

217
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Mahkeme kâtibi falan olarak çalışsan?

218
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Ne?

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Sabıkam var.
Şu an yapabileceğim en iyi şey bu.

220
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Tamam.

221
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Hayır, sen…

222
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
-Tanrım.
-Konuşacağını söyledin.

223
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
-Dianne'in söylemek istediği bir şey var.
-Peki. Bu sabah bir emlakçıyla buluştuk.

224
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Tanrım.

225
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Evin kredisini ödeyemiyorsun.

226
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
-Ne diyorsun?
-Evi satmak zorundayız.

227
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
-Annemin evini satamazsınız.
-Peggy, lütfen.

228
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Bu yüzden mi geldiniz?
Beni evden çıkarmak için mi geldiniz?

229
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Evin parasını
sonsuza dek ödeyemeyiz. Yapma.

230
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Beni sokağa atmak için mi geldiniz?

231
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
-Hayır.
-Durun, kimse sokağa atılmıyor.

232
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Gerçekçi olmaya başlamamız lazım,
tamam mı?

233
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
-İşte… Bir plan yapalım.
-Evet.

234
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Bir de size aile indirimi yaptılar.

235
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Annen bugün yine gelmemiş.

236
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Yok, bugün gelmedi.

237
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Ona çorbayı denediğimi söyle,
Tabatchnick marka, donmuş olan.

238
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Bezelye püreliyi önermişti.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Evet.

240
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Çok iyiydi. Şaşırdım.

241
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Onu burada yapamazsın Peggy.

242
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Yakmadım ki. Bıraktım. Söyledim sana.

243
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Neredeyse bir haftalık sürede. Aferin.

244
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Evet. Sadece haftada bir gelmek
güzel olurdu.

245
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Sorun sen değilsin, aydınlatma.

246
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Sen kimi kandırıyorsun?

247
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
-Ne?
-Ağrı tedavisi için gelmemişsin.

248
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Evet, onun için geldim.

249
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Metadonu bırakmak,
eroinden 10 kat daha zor. Biliyor muydun?

250
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Pekâlâ. Hadi bakalım.

251
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Beni tanımıyorsun bile.

252
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Tanıyorum aslında.

253
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Sen bir bağımlısın.

254
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Çifte bağımlı olacaksın
ve sonunda öleceksin.

255
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Annene selamımı ilet.

256
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Öldü.

257
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Üç hafta önce.

258
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Patates çorbasını dene. En sevdiği oydu.

259
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Selam. Sen iyi misin?

260
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Annem gitti.

261
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Ah ya.

262
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Bunu duyduğuma üzüldüm kardeşim.

263
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Uyuşturucu almak ister misin?
Elimde oksikodon var.

264
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Hayır!

265
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Siktir. Burada mı yapıyorsun?

266
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Hayır, uyuşturucu almak istemiyorum.

267
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Metadon aldım. Yazıklar olsun sana.

268
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Kahrolası manyak.

269
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Hey, şey… Ne olur ne olmaz, numaranı ver.

270
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Hayır! Siktir. Verme.

271
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Siktir.

272
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
-Selam Carol.
-Selam Peggy.

273
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Selam Peggy.

274
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
-Peggy. Hayır Peggy.
-Duydun mu?

275
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
-Zamanım yok. Sen…
-Wagner, Nazi'ydi, biliyorum ama…

276
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
-Oluyor.
-…ruhlar alemlerinden sesler yaratmış,

277
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
-annemiz artık orada.
-Oluyor.

278
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Peggy, bir federal ajan peşimde.

279
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Beni tutuklayacak. Beni dinle.

280
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Federal ajan kimmiş?

281
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
-Yavaş.
-Sarı şapka.

282
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Neredesin?

283
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Sarı şapka mı?

284
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Ah, siktir. Çok üzgünüm.
Yeni ilaçlarımdan.

285
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

286
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, benim. Kapıyı aç.

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Selam. Sen iyi misin?

288
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Onu gördün mü? Sarı şapkalı adamı?

289
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Evet. Yok, federal ajan değil.

290
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Baksana, tesisatçı.

291
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Vegan yoğurt yiyormuş.

292
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
Y'ALL'S YOĞURT
10 AL, BİRİ BEDAVA

293
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Şanslı günümdeyim. Sonraki bedava.

294
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Beni takip ettiğinden emindim.

295
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Olur öyle.

296
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Kaçak hayatı. Her zaman eğlenceli değil.

297
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Hadi. Sen ısmarlıyorsun.

298
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Dur, seni evden mi atıyorlar?

299
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Gösteriye o yüzden mi gelmişler?

300
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
O ikisiyle nasıl akrabasınız ki?

301
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Yani 10 dakika yas tutmana
izin verirler mi?

302
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Hayır. Yas tutmak yok, üzüntü yok,
"Artık git Kinko's'ta çalış" var.

303
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Tek umursadıkları, ev kredisi.

304
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Sana sonsuza dek
destek olmayacaklarını biliyorduk

305
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
yani artık koşuşturman gerekecek.

306
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Koşuşturmaya ihtiyacım var.

307
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Hayır. "Koşuşturmak."

308
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Ne istiyor, içki dükkânına götürmeni mi?

309
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Yok. Yanlış aramış.

310
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
-Ve daha bir çocuk.
-Evet, pencereden gizlice kaçan bir çocuk.

311
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Şarabını çalıyor. Arabanı çalıyor.

312
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Kızgın sadece.

313
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Tamam, annesi terk etmiş. Çok önemliydi.

314
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Babası seninle daha iyi durumda.

315
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Sana şükretmeli.

316
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Yapma Peg. Ethan sen olmadığın için
hiç arıza çıkarmadı m?

317
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
-Oğlumu bırakmadım. Tamam mı?
-Ben…

318
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
-Velayet için savaştım.
-Biliyorum.

319
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Biliyorum. Onu demiyorum.

320
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
-Yanlış ifade ettim.
-Çok daha farklı.

321
00:19:08,982 --> 00:19:12,945
-Biliyorum. Tamam mı? Üzgünüm.
-…High Desert'ta?

322
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
-Özel dedektif lisansımı…
-Hey. Sen… Sesini açsana.

323
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…Mustang Üniversitesi'nden aldım.

324
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
ÖZEL DEDEKTİF
MUSTANG ÜNİVERSİTESİ MEZUNU

325
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Harika televizyon içeriği oluşturan
dramatik olaylar…

326
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Jeannie'ye kazık atan
kahrolası özel dedektif.

327
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Mustang Üniversitesi'yle sahip olacağınız
kariyer, kriminoloji, terörle mücadele…

328
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
O sikiklerden nefret ediyorum.
Bunu ben de yaparım.

329
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Geçmiş sorgulaması yapma eğitimi alın.

330
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Ben onu uykumda yapıyorum.

331
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Elemana bak. Koşuşturma demek.

332
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Benim gibi olma eğitimi alın,
Özel Dedektif Bruce Harvey.

333
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Evet.

334
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Şey… Tamam.

335
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
BRUCE'A

336
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
AMERİKA'NIN ÖZEL KUVVETLERİ

337
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
Kararı eBay verdi, dava kapandı.
Satın alanın sözleşmesini oku.

338
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Pekâlâ, bak.

339
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Yepyeni bir uyku apnesi makinesi aldım.

340
00:20:19,219 --> 00:20:22,598
Sadece iki kere kullanılmış.
Evet. Gıcır gıcır.

341
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Daha satışa çıkarmadım bile.

342
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Sana verebileceğim fiyat yedi.

343
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680?

344
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
250 mi?

345
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Tamam, peki ya…

346
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
siktir git!

347
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Sakin ol…

348
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Sen nesin acaba?

349
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Gerçek bir özel dedektif.
Sen neyin peşindesin?

350
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Doğum günü striptizi falan mı?
Çünkü kadın polisi tercih ederim.

351
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Arkadaşım Jeannie'ye 300 dolar borçlusun.

352
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Nakit alırım.

353
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Evet, şey, ne diyeceğim?
Bu davayı gizli yürütüyorum prenses.

354
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Ben pek emin değilim.

355
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Bak, Jeannie'nin 300'lüğü bana lazım.

356
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Veya konuyu Asliye Mahkemesi'ne
ya da Yelp'e taşıyabiliriz.

357
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Yelp'i sikeyim. Bir puan verdim.

358
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Nereye gidiyorsun?

359
00:21:22,032 --> 00:21:25,452
Sen hâlâ özel dedektif misin ki?
İçerisi mobilya dükkânı Big Lots gibi.

360
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Lütfen, evinde gibi hisset.
Ne yani, burada mı yaşıyorsun?

361
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Arkadaşının parasını vereceğim. Tamam mı?

362
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Bak. Zor zamanlar geçiriyorsun.
Anlayabiliyorum. Oluyor.

363
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Ama bir kadının parasını alırsan
karşılığını vermek zorundasın.

364
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
-Bu kadar şekerli sevdiğimi nasıl anladın?
-Çöpüne baktım.

365
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Üç boş bardak ve 15 tatlandırıcı.
Bir dedektif gibi sonuca vardım.

366
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Hesabı kapattığında
seninle çalışmayı düşünebilirim.

367
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
İşe kimseyi almıyorum.

368
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Evet çünkü paran yok.

369
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
Duvarlarında delikler olan bir ofisin var

370
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
ve bir de tarihi geçmiş eBay koleksiyonu.

371
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Çatışma, terk edilme
ve finansal güvensizlik seziyorum,

372
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
hepsi beslenmeni etkilemiş.

373
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Şu an işler biraz yavaş gidiyor.
Mevsimsel.

374
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
Hey, peki buraya iş getirsem?

375
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Para yağdırırım, o zaman işe alır mısın?

376
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Tabii. Tamam mı?

377
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Tamam. Bu arada Jeannie'nin parası lazım.

378
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Nakit ya da mal olarak ödeme.

379
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Ne istiyorsan al.

380
00:22:48,493 --> 00:22:53,332
İnanabiliyor musunuz?
Kesin değil ama çok iyi görünüyor.

381
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Yani kimin aklına gelirdi ki?
Bu yaşta prestijli bir işe başlıyorum.

382
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Metadon almış Mary Tyler Moore gibiyim.

383
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
-Evet, ben bunu pek…
-Stewie, hey.

384
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Ne yapıyorsun orada? Alışverişe mi çıktın?

385
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Hey, hadi. Bizimle otursana.

386
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Özel dedektif olmak için
lisans gerekmiyor mu?

387
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Yani beni işe aldığında daha çok
özel dedektif stajyeri gibi olacağım…

388
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
-Evet.
-…ki henüz almadı

389
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
ama bu büyük bir "henüz"
çünkü herif bana bayıldı.

390
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Evet, bu bir dilek Peg, maaş çeki değil.

391
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Evet, üzgünüm Peggy.

392
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Heyecanlı olduğunu biliyorum ama kulağa

393
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
rehabilitasyonlar arasında denediğin
bir çılgınlık gibi geliyor.

394
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Evet, iş gibi bir işe ne dersin?
Temelleri olan?

395
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Kendine yardımcı olduğunu gösterirsen
belki biz de sana yardım edebiliriz.

396
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Kendime yardımcı oluyorum.

397
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Günde iki miligrama düşürdüğümü
umursayan var mı?

398
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Altmışa kadar çıkıyordum.
Çok zor, biliyor musunuz?

399
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
-Gerçekten çok zor!
-Peggy,

400
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
-üzgünüm. Daha fazla devam edemem.
-Hey.

401
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Benim param varken hepimizin vardı.

402
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
-Uyuşturucu satmaktan!
-Tamam yargıç, birazcık ottu!

403
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Belki biraz da esrar.

404
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
-Zararsızdı.
-Kokain vardı.

405
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
O çok daha sonraydı.
Ve kullanıyordum, satmıyordum.

406
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
Vay!

407
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
-Peki, sakin!
-Tebrikler.

408
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Bize espresso yapsam ya?

409
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Harika.

410
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Süs eşyaları için torba ister misiniz?

411
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Cevap verme.

412
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Verme.

413
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Şuna baksana. O kahve makinesi anlamsız.

414
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Benim bile öylesi yok.

415
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Onu satıp önümüzdeki ay

416
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
-ev kredisini ödersin!
-Stewie, yapma!

417
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Annem gitti!

418
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Artık böyle mi olacağız?

419
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Zaten böyleyiz Peggy.

420
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Değişmedi.

421
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Hayatın Denny'den sonra
yangın yerine döndü.

422
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
YANICI MADDE

423
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
DİKKAT EDİN!
ZEHİR

424
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Merhaba sensei.

425
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
TAMMY VİDEOLU MESAJ
AÇ - KAPAT

426
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Pardon. Merhaba.

427
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Ama yüzüğüm ay taşı değil çünkü…

428
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
GERÇEK MÜCEVHER

429
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
İki kırat! Çok teşekkür ederim.

430
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
Ve oradaki…

431
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
benim tatlı bebeğim.

432
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Ay taşı alması gerekmiyor
çünkü görebileceğin gibi

433
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
deri koltukları falan var.

434
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Burası Club Med gibi.
Kıskandığını biliyorum

435
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
ama belki sen de kendine birini bulursun.

436
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Bebeğim?

437
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Neye bakıyorum? Kırıklardan göremiyorum.

438
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux Petits Pois.

439
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Picasso tablosu.

440
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"Le" ne? Bence doğru söylemiyorsun.

441
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Sana iş getirmeye çalışıyorum.

442
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Hadi. Sorun ne?

443
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
O kahrolası şeyin üzerinde
milyon dolarlık ödül var.

444
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
On senedir falan kayıp.

445
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Yapma. Muhtemelen sahtedir.
Ve buna iş denmez.

446
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Senin iş anlayışın
bodrumundan lahana bebek satmak.

447
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Geçici bir durum.

448
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Bak. Senin bana,
benim de bu işe ihtiyacım var.

449
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
-Sabıkan var mı?
-Hayır, tabii ki yok.

450
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Ama o tür şeylere bakarken
ne kadar geriye gidiyorlar?

451
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Hayır. Merak etme. Temizim.

452
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Pekâlâ. Ne diyeceğim?
Ekipmanım yok. Üzgünüm.

453
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Bu güzellik kim?

454
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Siktir ya.

455
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Merhaba! Bay Geasley.

456
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Ben Peggy Newman,
Bruce Harvey için çalışıyorum.

457
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Gündüz vakti
hayat kadını mı getiriyor artık?

458
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Ve bununla hukuk mahkemesinde
bir cinsel taciz davanız oldu.

459
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Telefonumla kaydediyordum. Pantolonumda.

460
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Bak, finans kayıtlarımıza baktım.

461
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Kirayı bir, belki de iki ay geciktirmişiz.

462
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Ne önemli ama.

463
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Yeni muhasebeci.
Para giriyor, para çıkıyor. Ticaret işte.

464
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Size en kısa sürede ödeyeceğiz.

465
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Bugün ödemezseniz
tahliye emri göndereceğim.

466
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Tamam, niyetimi belli etmek istemiyordum

467
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
ama Bruce'un bu kadar saat çalışıp
çok meşgul olmasının sebebi

468
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
size karşı olan işçi tazminatları davası.

469
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Şuna bakın! Sallanan basamak,
yönetmeliğe uygun değil.

470
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
-Sorumlusu ben olamam.
-Sizsiniz.

471
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
-Sizsiniz!
-Ama…

472
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
-Hayır yok. Ne hayırı?
-Hadi ama.

473
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Bastonla yürüyor artık.
Ben neden buradayım sizce?

474
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
-Dinle…
-Hayır, sen dinle pislik herif.

475
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Birilerine görünmekten utanıyor.
Erkekliği söz konusu.

476
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Sana ne kadarlık dava açacağımıza
karar vermeye çalışıyoruz.

477
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Ve doktorlar röntgenleri gördüğünde
ne diyecek, ona bağlı.

478
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Yani seni ararız. Beni anladın mı sikik?

479
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Bana öyle deme.

480
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Selam. Merhaba.

481
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Frank, 204." Benim. Ben Frank.

482
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
-Aldım. Sağ ol.
-Tamam. İyi günler.

483
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Pislik terbiyecisi gibisin.

484
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Artık burada çalışıyorum.

485
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Bana verecek paran var mı?

486
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Hayır ama staj yapabilirsin.

487
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Yani maaş almayan ortak.

488
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Bak, saatte 10 dolar falan istemiyorum.

489
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Yüzde istiyorum.

490
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Ne üzerinden?

491
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
En fazla eBay ticaretine yardım ediyorsun.

492
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Tanrım, hayır! Seni oyuna geri sokuyoruz

493
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
ve getirdiğim her iş üzerinden
bana %50 vereceksin.

494
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
-Sen kafayı mı yedin?
-Kırk beş.

495
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
-Hayır!
-Pekâlâ, 30. Ancak bu kadar inebilirim.

496
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
On.

497
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
-Peki.
-Ve özel dedektiflik dersi alman lazım

498
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
ve özel dedektif olmak istiyorsan
lisans almak için uğraşmalısın.

499
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Yapma. Okul saçmalık.

500
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Seni finansal açıdan cahil ve açıkçası
seks eğitimi vermeden tükürüyorlar.

501
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Evde daha çok şey öğrendim.

502
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Hadi. Aç görünüyorsun, ye.

503
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Bunu nereden aldın?

504
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Yakından.
Ve geldiği yerde daha fazlası var.

505
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Pazartesi sabahı 9'da burada ol.

506
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Saat 11'den önce kalkmıyorum.

507
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-Dokuz.
-Tamam, peki.

508
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Sen kazandın. On.

509
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Selam! Ben ablan.

510
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Sonunda iyi haber vermek için aradım.

511
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
İşi aldım.

512
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Gerçekten oldu.

513
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Zorluk çıkardığım için
kendimi affettirmek istiyorum.

514
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Yani artık sadece biz kaldık.

515
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Ve yine yakın olabiliriz.

516
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Sizi seviyorum çocuklar.

517
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Selam. Çıkış yaptın mı bilmiyorum
ama oteline geldim.

518
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Annemin bankını getirdim.

519
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Dianne'i alıp
Hawk's Peak'e götürüp yerleştirebiliriz.

520
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Orayı çok severdi.

521
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Siktir.

522
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Mesaj bırakın.

523
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
İşte.

524
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Sorun yok.

525
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Bir şeyin yok.

526
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret

527
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Yürü.

528
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Ne bu böyle, Noel mi?

529
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Şu hâline bak.

530
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Hey, Peewee. Karım.

531
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Morluk nasıl oldu?

532
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Hiç. Sorun yok.

533
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Peewee ve ben arkadaştık
ama artık değiliz.

534
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Sana bir bakayım.

535
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
İyi misin?
Cenazeye gelemediğim için üzgünüm.

536
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Gerçekten kötü hissediyorum.

537
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Nasıl gidiyor?

538
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Temizim.

539
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Ne?

540
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
-Bu inanılmaz. Dalga mı geçiyorsun?
-Evet, bir sisteme göre gidiyorum.

541
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
-Bu olağanüstü.
-Evet. Biliyorum.

542
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Özellikle de yaşadığın bunca şeyden sonra.

543
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Harika.

544
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Çok zorlanıyorum.

545
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Biliyorum, biliyorum. Ben de.

546
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny, beni dinle.

547
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Arsamızdaki para, çöplük.
Ve üzerimde kötü bir etkisi var.

548
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Muhteşem görünüyorsun, tamam mı?

549
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Üzerine çok fazla gitme.

550
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Beni seviyorsun, değil mi Denny?

551
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Dalga mı geçiyorsun?

552
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Bununla gömüleceğim.

553
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Beni gerçekten seviyorsan
deli gibi istediğim tek şeyi verirsin.

554
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
O da özgürlük.

555
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Yani boşanma.

556
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Konu bu muydu?

557
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Bekleyeceğiz demiştik.

558
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Hayır. Onu sen dedin.

559
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Baştan başlamam lazım.

560
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Artık bir suçlunun yükünü taşıyamam
yani senin.

561
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Bak, hayatının aşkı olarak
bu konuda oy hakkım var.

562
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Ve oyum hayır.

563
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
-Talep reddedildi. Üzgünüm.
-Tamam. Oy mu?

564
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Etki alanın… Önemi yok.

565
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Artık öyle bir etkin yok.

566
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Senin de yok, Dianne'in de yok,
Stewart'ın da yok.

567
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Yer çekiminin bile.

568
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Uçmaya karar verdim.

569
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Gözlüğünü çıkart.

570
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Şu an tripte misin?

571
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
-Konuyla alakası yok.
-Konuyla alakası var.

572
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Asitli kafayla boşamaya çalışıyorsun.
Düzgün düşünemiyorsun.

573
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Bu sayede düzgün düşünüyorum.

574
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Kahrolası amaç bu zaten.

575
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Asit. Uyuşturucu değil.

576
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Buraya morfin alıp gelmedim ya.

577
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Bak. İster imzala, ister imzalama

578
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
ama 30 gün içinde boşanmış olacağız.

579
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Sana nazikçe sordum, insan gibi.

580
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Buraya kadar asitli kafayla araba sürdüm.

581
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
İnsan gibi davranmak istemiyor musun?
Tamam, güzel.

582
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Affedersin.

583
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Yirmi dolar ister misin?

584
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
-Pekâlâ.
-Tamam.

585
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Bunları ona ver.

586
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Sana tebliğ edildi.

587
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Venmo'dan gönderirim.

588
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Kalemin var mı?

589
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

590
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Sorun ne? Yoğunum.

591
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Peggy. Kasa soyulmuş.

592
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Polisler peşinde.
Owen senin yaptığını söylemiş.

593
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Neden? Ben dedektifim.

594
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Çünkü oraya Keurig için gidiyormuşsun.

595
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Hayır. Bugünü hiçbir şey bozamaz.

596
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Her günü boktanlaşan Peggy Newman değilim.

597
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Bu yeni bir başlangıcın Peggy'si.

598
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
İmzalı boşanma evrakı…

599
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
DAVALI İMZASI
İYİ ŞANSLAR FRANK SINATRA

600
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Siktiğimin siki!

601
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Ne oldu?

602
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Pislik!

603
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Tamam. Polislere söyle, beklesinler.

604
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Geliyorum ve sinirliyim.

605
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz