1
00:00:07,216 --> 00:00:09,801
(ปี 2013)

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
อีธาน

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
เย่ นั่นไง พอดีเป๊ะเลย ว่าแล้วเชียว

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- นี่เป็นคาดิแล็กของชุดเว็ตสูทเลยนะ
- ขอบคุณครับแม่

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
ลูกสูงขึ้น 2.6 เซ็นต์นะเนี่ย
ลูกแม่เป็นหนุ่มแล้ว

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- ไม่ใช่สีขาว
- ไม่เหรอ ยังไง

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
เพราะปกติคนจะดึงสีขาวเยอะกว่า

8
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ผม…

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
- ชังกี้…
- ครับ

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
ฉันเชิญมาฉลองวันขอบคุณพระเจ้านะ
อย่าให้เสียแรงสิ

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
พอๆ เลิกคุยธุรกิจ เห็นแล้วเครียด

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
เครียดง่ายแฮะ

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
ห่วงใส่ผ้าเช็ดปากของยายฉันน่ะ

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- มาช่วยหน่อย
- ใกล้เสร็จแล้ว

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
แม่คะ

16
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
ถ้าทำขนาดนี้แล้วยังแห้งอยู่ ฉันจะทิ้งอีกรอบนะ

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
- ไม่แห้งหรอก
- ว้าว

18
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
สวยเริ่ดมากครับ

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
จะจีบกันเหรอ

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
ก็แม่สวยนี่นา ขอกอดนะครับ

21
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
เราเสียเวลากับเนื้อจืดๆ ชิ้นนี้ไปเยอะมาก

22
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
ฉันจะพูดแค่นี้แหละ

23
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
อะ เดนนี่ ทาเข้าไป

24
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
- อะไรเนี่ย
- เดี๋ยวมานะ

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
ฉันขอไปดูชีล่าในสระหน่อย

26
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- จะให้ผมทำอะไรเนี่ย
- ทาหนังไก่ เท…

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
เทซอสราดไปเลย ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- ว่าไง
- ไงจ๊ะ

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
โอเค ไปชงเหล้ากันเองตามสบายเลยนะ

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
เออนี่ โต๊ะสวยมากเลยนะ

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
นี่ก็สวย รูปใหม่นี่

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
งุ้ย เพ็ก ฉันชอบมากเลย

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
ตายแล้ว มีรูปนี้มั้ย

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- อัดให้ฉันใบนึงนะ
- จัดให้

35
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- สัญญาแล้วนะ
- ไม่ๆ

36
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- ไม่เอาดิ
- เย่

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
- แม่ง
- มีใครเจ็บตัวรึยัง

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
นี่ พวกเธอเห็น
ห่วงผ้าเช็ดปากของคุณยายบนโต๊ะรึยัง

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
- สวยมาก
- เห็นยังสตูวี่

40
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
เห็นแล้ว สวยมากเพ็ก

41
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
นี่ หยุดๆ อย่าจับเพื่อนกดน้ำ

42
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
ถ้ามีใครตาย ป้าจะไม่ใจดีแล้วนะ

43
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
อะ บ็อบรับแอปเปิ้ล รับได้ๆ

44
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
อ๊ะ อีธาน อย่าๆ รอเดนนี่มาช่วยดีกว่า

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- เดนนี่!
- เพ็กกี้ บ้านนี้เริ่ดม้าก

46
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
เริ่ดมากจริง ต้องเริ่ดแล้ว

47
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
บอกแล้วว่าเหมือนโชว์รูม

48
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
อยู่ไหนเนี่ย เดนนี่! เดนนี่!

49
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
(ป.ป.ส.)

50
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
ป.ป.ส.มีหมายค้น เปิดหน่อยครับ

51
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
ตำรวจ

52
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
ตำรวจๆ

53
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- เพ็ก ห้องน้ำใหญ่
- แม่คะ

54
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
ชังกี้ฟิลเตอร์สระ ให้ไว

55
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
ตามแม่มา เร็วๆ

56
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
- เดวี่ๆ ไปเร็ว
- ขึ้นมาเร็วๆ

57
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- ขึ้นมา
- ไม่ต้องตกใจ ไม่มีอะไร

58
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
จับหมาเร็ว

59
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
ไปเช็ดตัวกันนะลูก

60
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- ไปเร็วๆ ขึ้นมา
- โว๊ย เร็วๆ สิ

61
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
เด็กๆ จ๊ะ กลับกันเถอะ นุ่งผ้าเช็ดตัวก่อน

62
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
ระวัง ไปเร็ว

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
เดวี่ ไปหยิบผ้าเช็ดตัว ไป

64
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
พัง

65
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
นี่ ป.ป.ส. เรามีหมายค้น อย่าหนีนะ

66
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
ฉันบอกให้เผื่องบทำห้องเก็บของ
อ้อนวอนเลยแหละ

67
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
ลูกฉันอุตส่าห์มา วันหยุดกร่อยหมดเลยเดนนี่

68
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
ความผิดท่อประปาต่างหาก

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
แม่งโคตรเยอะเลย

70
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
แม่!

71
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
เอ้อ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ

72
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
ไม่เอาแล้ว

73
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- บ้าเอ๊ย
- ใช่ๆ

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
แม่!

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
(สิบปีต่อมา)

76
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
รู้แหละว่าอยากได้ด้วย ยิ้มเร็ว

77
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
ทุกคน ต้องเข้ากิฟต์ชอปนะครับ

78
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
เรามีเสื้อยืดไพโอเนียร์ทาวน์
กับผ้าเช็ดตัวชายหาด

79
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
รอดูโชว์ก่อน รับรองว่าไม่เหมือนตัวจริง

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
ไม่อยากสปอยล์ แต่อาจจะมีตอนเหาะ

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
อาจจะมียิงปืน

82
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
ทั้งที่สวมบูต

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
เพ็กกี้ปิดมือถือ

84
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
น้องชายฉันโทรมา
เขากำลังขับรถมากับน้องสาวฉันแล้วหลงทาง

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
เข้าใจ แต่ตรงแนวหน้าไม่มีมือถือนะเพ็กกี้

86
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
ในที่สุดก็ได้มีเวลาส่วนตัวซะที

87
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
โรงแรมเป็นไง สวยใช่มั้ย

88
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
ตอนย้ายมาจากนิวยอร์ก ฉันกับแม่ก็พักที่นั่น

89
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
อ่างอาบน้ำแบบฝัง

90
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
ครอบครัวต้องอิ่มท้อง

91
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
ผู้หญิงแถวหน้าต้องรมควัน ดองอาหาร

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
แล้วก็อบขนมปัง

93
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
พวกเขามีวิธีเช็กว่าเตาพร้อมแล้ว

94
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
นั่นคือพอยื่นมือเข้าไปในเตา

95
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
- และนับถึงสิบแล้วยังไม่ร้อน
- และนับถึงสิบแล้วยังไม่ร้อน

96
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
ช่วยกันนับนะ

97
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
พร้อมมั้ย ตายแล้วแทมมี่!

98
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
อิเชี่ยเอ๊ย จะบ้าตาย

99
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
ห่าเอ๊ย

100
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
ตายละ หลังเลิกงานแล้วเจอกัน
โอเค แค่นี้ก่อนนะ

101
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
เขาทำอะไรอีกล่ะ เบี้ยวค่าเลี้ยงดูลูกเหรอ

102
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
เขาตีไบรอัน

103
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
เมื่อวานลูกตาเขียวกลับบ้าน
วันนี้ไปโรงเรียนไม่ได้เลย

104
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
ไม่ได้นะ ต้องฟ้องมันละ
ให้ตำรวจเข้ามาดูแลเลย

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
ฉันไม่มีเงินจ้างทนาย

106
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
แล้วไอ้นักสืบเอกชนที่ฉันจ้างแม่งก็หายหัว

107
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
ฉันจ้างสืบพฤติกรรมบิลลี่ตั้ง 300

108
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
จนไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าแล้ว

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
บ้าปะเนี่ย

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
ขนาดฉันยังพิสูจน์ได้เลยว่ามันชั่ว ยากตรงไหนวะ

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
ไอ้นักสืบห่านั่นชื่ออะไร

112
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
บรูซ ฮาร์วีย์ นักสืบเอกชน

113
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
เชี่ยไรเนี่ยจีนนี่ ทิ้งกันเฉย จะเข้าไปได้ยัง

114
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- หยุดเลยแทมมี่ เงียบเหอะ
- มือฉันพองนะ อย่ายุ่งได้ปะ

115
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
ฉันไม่ต้องทำงานด้วยซ้ำ คู่หมั้นฉันโคตรรวย

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
จริงๆ ดูดิ

117
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
สวยดีนะแทมมี่

118
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
จีบีซื้อให้

119
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
แล้วจะมีของขวัญอีกสองก้อน หวังว่าคงเข้าใจ

120
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- จีบีคืออะไร ร้านขายแหวนเหรอ
- กูรู บ็อบ แฟนฉัน

121
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
เพชรเลอค่าอมตะ

122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
หินสีอมตะมั้ย เพราะนั่นไม่ใช่เพชร

123
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- ไม่เชื่อ จีบีรู้เรื่องเพชรดี
- โอเค

124
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
เขารู้ทุกเรื่อง

125
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
เขารู้มั้ยว่าเราไม่ควรเรียกตัวเองว่า "กูรู"

126
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
คนอื่นเรียกเอง เขาดังเว้ย

127
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
เขาเคยเป็นนักข่าว

128
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
บ็อบแอนด์บาร์บแอดไฟฟ์

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
ช่อง 18

130
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
(เคพีวีเค)

131
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
ทุกอย่างไร้สาระๆ

132
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
ไอ้ "ทุกอย่างไร้สาระ" อะนะ

133
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
มันเป็นบ้าไม่ใช่เหรอ

134
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
เขาเลิกบ้า

135
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
เขาอยากให้ชีวิตมีความหมายมากขึ้น

136
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
ไปจุดเตาไปแทมมี่

137
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
แล้วก็ดีใจด้วยนะที่ได้แหวน เนอะ

138
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
นี่เพชรจริง เดี๋ยวฉันก็จะลาออกแล้ว

139
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
- ไปจุดเตาไปแทมมี่ ให้ไว
- คนรอกินขนมปังอยู่

140
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
ฉันต้องไปดูร้านขายขนมปังเฮงซวย

141
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
ฉันต้องไปเปลี่ยนชุดที่ห้องล็อกเกอร์

142
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
จองที่ในวงเต้นให้ด้วยนะ
น้องชายกับน้องสาวฉันจะมาแล้ว

143
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
ฉันชอบร้องโยเดล ฉันร้องโยเดลเสมอ

144
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
ฉันชอบร้องโยเดล
ร้องโยเดลแล้วสบายใจ

145
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
เมื่อเริ่มร้องโยเดล

146
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
สุดว่ะ

147
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
เดี๋ยวร้องให้ฟังนะ

148
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
จะมีคนรออยู่ที่บาร์ เขาว่างี้ใช่มั้ย

149
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
น่าจะใช่นะ โอ้โฮ ที่นี่…

150
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
สตวร์ทกับไดแอนใช่มั้ย

151
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- ค่ะ
- ตามมาเลย

152
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
โต๊ะนี้เป็นโต๊ะที่วิวดีที่สุดแล้ว

153
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
ขอบคุณค่ะ

154
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
จะได้เห็นตาสีฟ้าอันเจิดจ้าของเขาชัดๆ

155
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
ผมอยากบอกว่าพวกเรารักเพ็กกี้นะ

156
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
เขาเลอค่าจริงๆ

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
ขอบคุณครับ ดีครับ

158
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
เมนูพิเศษเป็นเนื้อบริสเก็ตครับ

159
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
พร้อมส่วนลดให้ครอบครัว 10%

160
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ

161
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
ปกติเมนูพิเศษประจำวันจะไม่ลดนะครับ

162
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
แต่พวกเรารักเพ็กกี้จริงๆ

163
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
ฉันเลิกกินเนื้อแล้ว แต่อาจจะแอบกินบริสเก็ต

164
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
ฉันเลิกกินเนื้อตั้งแต่ก้าวเข้ามาในนี้

165
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
จะเอาเหรอ

166
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
โธ่เว้ย ไอ้บัดซบ

167
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
เฮ้ย

168
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
มานี่เลย

169
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
ไอ้… อะไรวะ…

170
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
ทุกคน!

171
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
ว่าไง

172
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
เอาไปเลย

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
เดี๋ยวฉันต้อง…

174
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
หวัดดี

175
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
ช่วยรับให้ที

176
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
ไอ้เจ้าเล่ห์

177
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
สาม

178
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
(สั่งบริสเก็ต)

179
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
โห ยังจะสั่งบริสเก็ตอยู่มั้ย

180
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
นั่งเลยจ้ะเพ็กกี้

181
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- ขอบคุณมากโรเจอร์
- สุดยอด

182
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
เดี๋ยวผมเก็บจานให้

183
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
ผมก็ไม่ชอบมะเขือเทศ

184
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
ต่างหูสวยจัง

185
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
พี่ก็มีคล้ายๆ กันแต่ของเธอของแท้

186
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
เจอกันอีกแล้วเนอะเรา

187
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
เริ่มที่ม้านั่งของแม่พรุ่งนี้

188
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
เราจะเอาไปวางไว้ตรงจุดที่แม่ชอบ

189
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
แม่จะได้นั่งชมวิวไปตลอดกาล

190
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
ขอย้ำอีกทีนะ

191
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
เราเอาม้านั่งไปวางในที่ดินของสุสานไม่ได้เพ็ก

192
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
แหม น่าจะพาเด็กๆ มา
วันหลังต้องพามานอนบ้านพี่นะ

193
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
จะได้สนุกกัน

194
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
ใช่ สนุกเหมือนตอน ป.ป.ส.บุกค้นบ้านเลย

195
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
- โอเค อย่า… อย่า
- ใช่ ตั้งหลายปีแล้ว

196
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
ลูกๆ ผมไม่ไปหรอก เพราะพวกแกยังฝังใจ…

197
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
ใจเย็นน่า รอดูก่อน ไม่แน่อาจจะไปก็ได้

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- ชาเย็นเพิ่มมั้ยคะ เติมได้ตลอด
- ไม่เอาครับ ขอบคุณ

199
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
น้องฉันเอง

200
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
นี่น้องสาวฉัน น้องแท้ๆ เลยนะ

201
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- ไม่เหมือน ถามจริงๆ
- จริง

202
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
โห ตอนเด็กๆ เพ็กกี้คงสนุกมากเลย

203
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
สุดๆ ครับ

204
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
เมื่อก่อนเรียกเขาว่ามาร์กาเร็ตหรือเพ็กกี้เลย

205
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- เพ็กกี้เลยค่ะ
- ใช่ๆ

206
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- เพ็กกี้เท่านั้น
- บางทีก็ "เลียจาน"

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
ตายแล้ว

208
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
เปล่าๆ ฉันไม่เคยเลียจาน

209
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
โอเค

210
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
เพ็กกี้

211
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
พี่กะจะทำยังไง

212
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
หมายความว่าไง

213
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
พี่ได้คิดรึยังว่าจะทำยังไงต่อ

214
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- เรื่องอะไร
- "เรื่องอะไร"

215
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
คือตอนแม่ยังอยู่เราก็ดูแลพี่ได้

216
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
เพราะพี่ดูแลแม่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

217
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
- เพ็กกี้ พี่ต้องทำงานนะ
- อือฮึ

218
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
นี่ ฉันมีงานนะ ไม่เห็นเหรอ

219
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
ก็…

220
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
แล้วก็อย่าเหยียดฉันเพราะเราทิปรวมนะ

221
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
พี่ทำงานเป็นสาวบาร์ในนิยาย

222
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
ใช่ เป็นนักแสดง นั่นแหละงานพี่

223
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
ไปแสดงเป็นคนจดชวเลขในศาลหรืออะไรงี้มั้ย

224
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
ว่าไงนะ

225
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
ฉันมีประวัติ ทำได้เต็มที่แค่นี้แหละ

226
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
โอเค

227
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
ไม่เอา เธอสิ…

228
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- อะไรเนี่ยๆ
- ไหนเธอว่าจะพูดเองไง

229
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- ไดแอนมีเรื่องจะบอก
- โอเค เมื่อเช้าเราคุยกับนายหน้าขายบ้านมา

230
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
ตายละ

231
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
พี่ผ่อนบ้านไม่ไหว

232
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
- อะไรเนี่ย
- เราต้องขายบ้าน

233
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- ขายบ้านแม่ไม่ได้นะ
- เพ็กกี้ ขอร้อง

234
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
นี่ตั้งใจกลับมาเนรเทศพี่เหรอ

235
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
เราจ่ายค่าบ้านให้เรื่อยๆ ไม่ได้นะ เข้าใจด้วยสิ

236
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
นี่ถ่อมาไล่พี่ไปนอนข้างถนนเหรอ

237
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- เปล่า
- เดี๋ยว ไม่ใช่นอนข้างถนน

238
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
เราแค่ต้องหัดทำอะไรเป็นเรื่องเป็นราว

239
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
- ต้อง… ช่วยกันวางแผน
- ใช่

240
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
อุตส่าห์ให้ส่วนลดครอบครัว

241
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
วันนี้แม่ไม่มาด้วยอีกแล้วนะ

242
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
ไม่ได้มา

243
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
ฝากบอกด้วยนะว่าฉันชิมซุปแล้ว
ซุปแช่แข็งยี่ห้อทาบาตชนิก

244
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
แกแนะนำซุปถั่วลันเตาผ่าซีก

245
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
ได้

246
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
อร่อยเหลือเชื่อจริงๆ

247
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
สูบในนี้ไม่ได้นะเพ็กกี้

248
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
คาบเฉยๆ ฉันบอกว่าเลิกแล้วไง

249
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
เกือบเหลืออาทิตย์ละครั้งแล้ว เก่งมาก

250
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
ใช่ ถ้าต้องมาแค่อาทิตย์ละครั้งจะดีมาก

251
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
ไม่ใช่คุณ แสงไฟน่ะ

252
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
มาหลอกใครไม่ทราบ

253
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- อะไรครับ
- เธอไม่ได้ป่วย

254
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
ผมป่วย

255
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
เมทาโดนเลิกยากกว่าเฮโรอีนนะ รู้มั้ย

256
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
โอเค กินละนะ

257
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

258
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
ฉันรู้ดีเลยละ

259
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
เธอติดยา

260
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
เดี๋ยวเธอจะติดยาสองตัว แล้วก็ตาย

261
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
ฝากความคิดถึงแม่คุณด้วย

262
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
ท่านตายแล้ว

263
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
สามอาทิตย์ก่อน

264
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
ลองชิมซุปมันฝรั่งนะ ของโปรดแม่เลย

265
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

266
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
แม่ฉันตายแล้ว

267
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
แย่เลย

268
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

269
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
เอาของมั้ย มีออกซิโคโดนนะ

270
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
ไม่

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
โว้ย ขายที่นี่เหรอ

272
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
ฉันไม่อยากได้ของ

273
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
ฉันกินเมทาโดนอยู่ ละอายบ้างนะ

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
แม่งโคตรเพี้ยน

275
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
แต่… ขอเบอร์ไว้ก่อน เผื่อต้องใช้

276
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
อย่า โว๊ย ไม่เอา

277
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
ไป๊

278
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
- ว่าไงแครอล
- ว่าไงเพ็กกี้

279
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
ว่าไงเพ็กกี้

280
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- ฟังสิ
- เพ็กกี้ ไม่เอาเพ็กกี้

281
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- ฉันไม่มีเวลาฟัง คุณ…
- ฉันรู้ว่าวากเนอร์เป็นนาซี แต่…

282
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
- ฉันโดนแล้ว
- เขาแต่งเพลงจากโลกวิญญาณ

283
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
- ที่แม่ฉันอยู่
- ฉันโดนแล้ว

284
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
เพ็กกี้ มีสายลับตามฉันอยู่

285
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
เขาจะจับฉัน ฟังหน่อยสิ

286
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
สายลับที่ไหน

287
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- ค่อยๆ พูด
- หมวกเหลือง

288
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
เธออยู่ไหน

289
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
หมวกเหลืองเหรอ

290
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
ว้าย ขอโทษ ลืมเขย่าขวดยา

291
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
แครอล

292
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
แครอล นี่ฉันเอง เปิดเร็ว

293
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

294
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
เห็นรึเปล่า คนที่ใส่หมวกเหลืองน่ะ

295
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
เห็น เขาไม่ใช่สายลับ

296
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
ดูสิ เขาเป็นช่างประปา

297
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
กินวีแกนโยเกิร์ตด้วย

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
(ยอลโยเกิร์ต
ซื้อ 10 แถม 1)

299
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
โชคดี ครั้งต่อไปฟรี

300
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
ฉันมั่นใจมากว่าเขาตามฉัน

301
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
เป็นธรรมดา

302
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
หนีทางการน่ะมันไม่สนุกหรอก

303
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
ไปเร็ว เธอเลี้ยงนะ

304
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
เอ๊ะ เขาไล่คุณออกจากบ้านเหรอ

305
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
มาดูโชว์เพื่อพูดเรื่องนี้เนี่ยนะ

306
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
เป็นพี่น้องกันได้ไงเนี่ย

307
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
คือขอเวลาเศร้าสักสิบนาทีไม่ได้เหรอ

308
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
ไม่ได้ ห้ามเศร้า ห้ามร้อง
"ไปทำงานออฟฟิศได้แล้ว"

309
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
พวกนั้นสนแต่เรื่องผ่อนบ้าน

310
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
เรารู้ว่าพวกเขาไม่เลี้ยงคุณไปตลอดหรอก

311
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
เพราะฉะนั้นต้องรีบหาทางเอาตัวรอด

312
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
ฉันต้องมีคนรีบ

313
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
ไม่ใช่ "ต้อง" รีบ

314
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
จะเอาอะไร ให้ไปส่งที่ร้านเหล้าเหรอ

315
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
โทรผิด

316
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
- แกยังเด็กน่า
- ใช่ เด็กที่ปีนหน้าต่างหนีออกจากบ้าน

317
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
แกขโมยไวน์เธอ ขโมยรถเธอ

318
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
เพราะโมโห

319
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
โอเค แกโดนแม่ทิ้ง เรื่องเล็ก

320
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
พ่อแกอยู่กับเธอแล้วชีวิตดีจะตาย

321
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
เด็กนั่นควรจะกราบเธอด้วยซ้ำ

322
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
ไม่เอาน่าเพ็ก
อีธานก็เคยเกเรเพราะคุณไม่ได้เลี้ยงนี่

323
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
- ฉันไม่ได้ทิ้งลูกนะ
- ฉัน…

324
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
- ฉันขอสิทธิ์เลี้ยงดูเขา
- ใช่

325
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
ฉันรู้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

326
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- ฉันใช้คำผิดน่ะ
- แม่งโคตรต่างกันเลย

327
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
รู้แล้ว นะ ฉันขอโทษ

328
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
ในไฮเดเสิร์ต

329
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
- ผมมีบัตรนักสืบเอกชน…
- นี่ๆ เปิดเสียงหน่อย

330
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
จากวิทยาลัยมัสแตง

331
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
(บรูซ ฮาร์วีย์ นักสืบเอกชน
จบจากวิทยาลัยมัสแตง)

332
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
เหตุการณ์เร้าใจทั้งหลาย
ที่ทำให้รายการทีวีน่าติดตาม…

333
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
นั่นมันไอ้นักสืบเอกชนที่หลอกจีนนี่นี่หว่า

334
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
วิทยาลัยมัสแตงสามารถปั้นคุณให้เก่ง
อาชญากรรมวิทยา ต่อต้านการก่อการร้าย…

335
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
เกลียดไอ้ห่าพวกนี้ว่ะ ฉันก็ทำได้

336
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
เรียนตรวจสอบประวัติ

337
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
ฉันหลับตาทำยังได้เลย

338
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
ขี้โม้ รีบๆ ไปเลยไป

339
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
ฝึกทำเหมือนผม บรูซ ฮาร์วีย์ นักสืบเอกชน

340
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
ครับ

341
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
อะ… โอเค

342
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
(ให้บรูซ)

343
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
(เกรนาดา 1983
กองกำลังพิเศษของอเมริกา)

344
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
ตามกฎอีเบย์ จบเคสแล้ว

345
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
ไปอ่านสัญญาผู้ซื้อสิ

346
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
คุณฟังนะ

347
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
ผมเพิ่งได้เครื่องแก้นอนกรนอันใหม่มา

348
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
ใช้แค่สองครั้งเอง

349
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
ใช่ สภาพดี

350
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
ยังไม่ได้ลงขายเลยด้วยซ้ำ

351
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
ผมขายให้ได้เจ็ด

352
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680 ล่ะ

353
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
สอง… 250 เนี่ยนะ

354
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
โอเค ถ้างั้น…

355
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
ไปตายไป

356
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
โมโหๆ

357
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
คุณเป็นตัวอะไร

358
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
นักสืบเอกชนตัวจริงไง ถามได้

359
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
นักเต้นยั่วๆ บดๆ เหรอ
เพราะผมอยากดูตำรวจหญิงมากกว่า

360
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
คุณติดเงินจีนนี่เพื่อนฉัน 300 เหรียญ

361
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
ขอเงินสดนะ

362
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
รู้ไว้ด้วยนะคุณหญิง ว่าผมทำคดีนี้เงียบๆ

363
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
ฉันว่าไม่มั้ง

364
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
เอาเงิน 300 ของจีนนี่คืนมา

365
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
ไม่งั้นฉันจะแจ้งความแล้วก็โพสต์ใน Yelp

366
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Yelp แล้วไง แอปห่วยๆ

367
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
จะไปไหนน่ะ

368
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
คุณยังเป็นนักสืบเอกชนอยู่รึเปล่า

369
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
ในนี้เหมือนร้านขายของเลย

370
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
เอาเลย ตามสบาย นึกว่านี่บ้านเหรอ

371
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
เดี๋ยวผมจะคืนเงินให้เพื่อนคุณนะ

372
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
นี่ ฉันดูออกนะว่าคุณตกยาก มันเรื่องปกติ

373
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
แต่ถ้ารับเงินผู้หญิงไปแล้วต้องมีงานส่ง

374
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
คุณรู้ได้ไงว่าผมชอบกาแฟหวานๆ

375
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
ฉันไปดูถังขยะคุณ

376
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
กาแฟสาม น้ำตาล 15

377
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
ฉันอนุมานตามประสานักสืบ

378
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
ถ้าปิดลูกค้ารายนี้ได้ ฉันอาจจะยอมทำงานด้วยนะ

379
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
ผมไม่จ้างใคร

380
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
ใช่ เพราะคุณไม่มีตัง

381
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
ห้องทำงานก็ซอมซ่อ

382
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
อีกห้องก็เป็นโกดังเก็บของ eBay

383
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
คุณมีเรื่องทะเลาะวิวาท โดนทิ้ง เงินขาดมือ

384
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
เลยมีผลกับการกิน

385
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีลูกค้าน่ะ เป็นธรรมดา

386
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
ถ้าฉันหาลูกค้าได้คุณจะว่าไง

387
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
ถ้าฉันทำได้คุณจะจ้างฉันมั้ย

388
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
ได้ โอเค

389
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
โอเค แต่ตอนนี้เอาเงินจีนนี่คืนมาก่อน

390
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
เงินสดหรือผลงานก็ได้

391
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
อยากได้อะไรเอาไปเลย

392
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
เหลือเชื่อเนอะ

393
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
ยังไม่ชัดเจน แต่ก็มีแววแหละ

394
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
ใครจะไปคิดล่ะเนอะ

395
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
คนอายุเท่าฉันได้ทำงานอันทรงเกียรติแบบนี้

396
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
ฉันเหมือนแมรี่ ไทเลอร์ มัวร์ติดเมทาโดน

397
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- ฉันไม่รู้สึกว่ามัน…
- สตูวี่ นี่

398
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
ไปทำอะไรตรงนั้น ชอปปิงเหรอ

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
มานี่ มานั่งคุยกัน

400
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
พี่ต้องมีใบอนุญาตไม่ใช่เหรอ
ถึงจะเป็นนักสืบเอกชนได้

401
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
ถ้าเขาจ้าง พี่ก็เป็นนักสืบเอกชนฝึกหัดไง

402
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- อ๋อ
- ซึ่งยังไม่ได้จ้าง

403
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
แต่ก็มีแววมาก เพราะเขาชอบพี่สุดๆ

404
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
นั่นเรียกว่าความหวังน่ะเพ็ก ไม่ใช่เงินเดือน

405
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
ขอโทษนะเพ็กกี้

406
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
ฉันรู้ว่าพี่ตื่นเต้น แต่มันก็เหมือน

407
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
พฤติกรรมแปลกๆ ที่พี่ชอบทำตอนเลิกยา

408
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
ใช่ ทำไมไม่หางานจริงๆ มีเงินจริงๆ

409
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
เราจะได้เห็นว่าพี่พยายาม แล้วเราจะได้ช่วยพี่

410
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
พี่ก็พยายามอยู่นะ

411
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
มีใครสนใจบ้างมั้ย
ว่าพี่ลดเหลือวันละสองมิลลิกรัมแล้ว

412
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
ทั้งที่เมื่อก่อนตั้ง 60 รู้มั้ยว่าแม่งยากแค่ไหน

413
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- โคตรจะยากเลย
- เพ็กกี้

414
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
- โทษนะ ฉันไม่ไหวแล้ว
- นี่

415
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
เวลาพี่รวย พี่ก็แบ่งทุกคนนะ

416
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
- รวยเพราะค้ายาอะ
- ก็เกินไป แค่กัญชาเอง

417
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
แฮชอีกนิดหน่อย

418
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- ไม่อันตราย
- มีโคเคนด้วย

419
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
โคเคนมาทีหลัง แล้วก็แค่เสพ ไม่ได้ค้า

420
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
โห

421
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- โอเค ใจเย็น
- ยินดีด้วย

422
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
พักจิบเอสเพรสโซ่ก่อนดีกว่ามั้ย

423
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
เยี่ยม

424
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
เอาถุงใส่ของด้วยมั้ย

425
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
ไม่ต้องไปตอบ

426
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
เงียบไป

427
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
ดูสิ เครื่องทำกาแฟนั่นโคตรแพงเลย

428
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
ที่บ้านผมยังไม่มีเลย

429
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
พี่ขายไอ้เครื่องนั้น

430
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
- มาจ่ายค่าบ้านเดือนหน้าได้เลยนะ
- พอเหอะสตูวี่

431
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
แม่ตายแล้วนะ

432
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
ต่อไปนี้เราจะเป็นแบบนี้เหรอ

433
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
เราเป็นแบบนี้อยู่แล้วเพ็กกี้

434
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
เป็นมาตลอด

435
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
ตั้งแต่เดนนี่ไป ชีวิตพี่ก็พังเละ

436
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
(ติดไฟ)

437
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
(ห้ามเปิด
ยาพิษ)

438
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
สวัสดีค่ะเซ็นเซ

439
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
(แทมมี่ ข้อความวิดีโอ
ดู - ปิด)

440
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
ขอโทษนะยะ ฮัลโหล

441
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
แหวนฉันไม่ใช่หินสีย่ะ เพราะ…

442
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
(เพชรแท้)

443
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
สองกะรัต ขอบใจมากนะหล่อน

444
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
ดูนั่น…

445
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
ยาหยีของฉันเอง

446
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
เขาไม่ต้องซื้อหินสี เพราะแหกตาดูสิ…

447
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
เขามีโซฟาหนังย่ะ

448
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
ที่นี่ก็เหมือนคลับเมด ฉันรู้ว่าเธออิจฉา

449
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
แต่อีกหน่อยเธออาจจะหาได้สักคนนะ

450
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
ที่รัก

451
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
รูปอะไร มือถือจอแตกมองไม่รู้เรื่อง

452
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
นกพิราบกับถั่วเขียว

453
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
ของปิกัสโซ่

454
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"นก" อะไรนะ ผม… ผมว่าคุณพูดผิดนะ

455
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
ฉันหางานมาให้นะเนี่ย

456
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
ว่ามา ติดอะไร

457
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
ภาพนี้มีรางวัลนำจับล้านเหรียญนะ

458
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
มันหายไปสิบปีแล้ว

459
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
บ้าน่า อาจจะของปลอมก็ได้
แบบนี้ไม่เรียกงานนะ

460
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
งานสำหรับคุณคือขายตุ๊กตาจากห้องใต้ดินสินะ

461
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
เขาเรียกว่าหารายได้ชั่วคราว

462
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
ฟังนะ คุณต้องใช้ฉัน ฉันก็ต้องทำงานนี้

463
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- คุณมีประวัติมั้ย
- ไม่มีเลย

464
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
แต่ปกติเขาจะสืบย้อนกลับไปกี่ปี

465
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
ไม่ต้องห่วง ฉันใสสะอาด

466
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
พอเหอะ อย่าเลย ผมไม่พร้อม ขอโทษนะ

467
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
หนุ่มที่ไหนนั่น

468
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
ห่าเอ๊ย

469
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
สวัสดีค่ะคุณกีสลีย์

470
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
เพ็กกี้ นิวแมน พนักงานของบรูซ ฮาร์วีย์ค่ะ

471
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
เดี๋ยวนี้หิ้วอีตัวกลางวันแสกๆ แล้วเหรอ

472
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
พูดจาแบบนี้ฉันฟ้องแพ่งได้นะคะ

473
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
ฉันใช้มือถือในกระเป๋ากางเกงอัดเอาไว้หมดแล้ว

474
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
ฉันดูบัญชีแล้ว

475
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
เราจ่ายค่าเช่าช้าไปเดือนสองเดือนเอง

476
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
ซึ่งเรื่องเล็ก

477
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
เปลี่ยนคนทำบัญชี ธุรกิจก็ต้องมีเงินเข้าเงินออก

478
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
เราจะรีบจ่ายให้เร็วที่สุด

479
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
ต้องจ่ายวันนี้ ไม่งั้นผมจะไล่ที่

480
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
ฉันไม่อยากจะพูดนะ

481
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
แต่ที่บรูซยุ่งอยู่ทุกวันนี้

482
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
เพราะเขากำลังเตรียมหลักฐานฟ้องคุณ

483
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
ดูสิ บันไดโคลงเคลง ผิดกฎหมายนะ

484
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
- ไม่ใช่หน้าที่ผม
- ทำไมจะไม่ใช่

485
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
- มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
- แต่…

486
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
- อย่ามาแต่ แต่อะไร
- พอเหอะ

487
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
เดี๋ยวนี้เขาใช้ไม้เท้าแล้ว ถึงต้องจ้างฉันไง

488
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
- ฟังนะ…
- คุณแหละฟังไอ้เปื้อนขี้

489
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
เขาอายจนไม่กล้าไปสู้หน้าใครแล้ว

490
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
ตอนนี้เรากำลังคิดว่าจะฟ้องคุณเท่าไหร่

491
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
เดี๋ยวผลเอ็กซเรย์ออกมาก็สรุปได้แล้ว

492
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
แล้วเราจะติดต่อไป เข้าใจมั้ยไอ้กระบวย

493
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
พูดจาดีๆ หน่อยนะ

494
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
หวัดดี หวัดดีๆ

495
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"แฟรงค์ 204" ฉันเอง ชื่อแฟรงค์

496
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
- รับเองเลย ขอบคุณมาก
- ครับ กินให้อร่อยครับ

497
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
คุณเอาพวกเฮงซวยอยู่หมัดเลย

498
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
ตกลงจ้างฉันได้รึยัง

499
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
มีเงินจ่ายฉันมั้ย

500
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
ไม่มี แต่ฝึกงานได้

501
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
อ้อ ทำงานฟรีเหรอ

502
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
ฉันไม่ได้ขอชั่วโมงละสิบเหรียญนะ

503
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
ฉันจะเอาค่าคอม

504
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
จากไหน

505
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
ช่วยขายของ eBay จะเอาอะไร

506
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
ใครขาย เราจะกลับไปทำงานเดิม

507
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
ถ้าฉันหางานเข้าบริษัทได้ คุณต้องให้ฉัน 50%

508
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- คุณจะบ้าเหรอ
- 45

509
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- ไม่
- เอา 30 ก็ได้ ไม่ลดแล้วนะ

510
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
สิบ

511
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- ได้
- แล้วคุณต้องไปเข้าคอร์สนักสืบเอกชน

512
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
และสอบใบอนุญาตให้ได้ถ้าอยากทำงานนี้

513
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
บ้าน่า จะเรียนไปทำไม

514
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
เก็บค่าเทอมแพงๆ จบไปก็เตะฝุ่นเหมือนเดิม

515
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
อยู่บ้านยังได้ความรู้กว่า

516
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
กินเหอะ ท่าทางจะหิว

517
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

518
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
แถวนี้ แล้วยังมีอีกเยอะเลย

519
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
เจอกันวันจันทร์ตอนเก้าโมงเช้า

520
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
ฉันไม่ตื่นก่อน 11 โมง

521
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- เก้า
- ก็ได้

522
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
ยอม 10 โมง

523
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
ว่าไง นี่พี่เองนะ

524
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
มีข่าวดีมาบอกจนได้

525
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
พี่ได้งานแล้ว

526
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

527
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
พี่อยากชดเชยที่เคยทำตัวเข้าใจยาก

528
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
ยังไง ตอนนี้ก็เหลือแต่เราแล้ว

529
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
ทุกคนจะได้กลับมาสนิทกัน

530
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
รักน้องนะ

531
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
นี่ เช็กเอาต์รึยังเนี่ย พี่อยู่หน้าโรงแรม

532
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
พร้อมม้านั่งของแม่

533
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
เดี๋ยวไปรับไดแอนกัน
แล้วเอาม้านั่งไปตั้งบนฮอว์กพีค

534
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
แม่ชอบที่นั่นมาก

535
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
เวรเอ๊ย

536
00:31:33,602 --> 00:31:36,438
(บริการจอดรถ
โรงแรมไลโอเนล)

537
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
สตวร์ทครับ ฝากข้อความเลย

538
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
เรียบร้อย

539
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
ไม่เป็นไร

540
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
เธอเก่งแล้ว

541
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
มาร์กาเร็ต

542
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
ไปๆ

543
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
คริสต์มาสแล้วเหรอ

544
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
โอ้โฮ คุณสวยจัง

545
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
เฮ้ยพีวี นี่เมียฉัน

546
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
ไปโดนอะไรมาน่ะ

547
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง

548
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
พีวีกับผมเคยซี้กัน แต่เลิกคบกันแล้ว

549
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
ผมขอมองคุณชัดๆ หน่อย

550
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
คุณโอเคมั้ย ขอโทษนะที่ผมไม่ได้ไปร่วมงานศพ

551
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
ผมรู้สึกแย่มากเลย

552
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
คุณเป็นไงมั่ง

553
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
ฉันเลิกได้แล้ว

554
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
เฮ้ย

555
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- เหลือเชื่อ จริงปะเนี่ย
- จริง ฉันเข้าบำบัด

556
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- สุดยอดนะ
- ใช่ ฉันรู้

557
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
คุณผ่านอะไรมาเยอะมากเลย

558
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
น่าทึ่งจริงๆ

559
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
ฉันพยายามเต็มที่เลย

560
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
เข้าใจๆ ผมก็เหมือนกัน

561
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
เฮ้อ เดนนี่ ฟังนะ

562
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
เงินในบ้านเรามันเหมือนที่ทิ้งขยะ
มันทำให้ฉันเสียภาพพจน์มาก

563
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
คุณสวยแจ่มมากนะ

564
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
อย่าว่าตัวเองสิ

565
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
คุณรักฉันใช่มั้ยเดนนี่

566
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
ยังจะมาถามอีกเหรอ

567
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
ผมจะตายไปพร้อมกับมันเลย

568
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
ถ้ารักฉันจริงๆ คุณให้สิ่งที่ฉันอยากได้มากได้มั้ย

569
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
ฉันอยากได้อิสรภาพ

570
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
ฉันอยากหย่า

571
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
มาเพราะเรื่องนี้เหรอ

572
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
เราบอกว่าจะรอไง

573
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
ไม่ คุณบอกคนเดียว

574
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

575
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
ฉันไม่อยากโดนคนขี้คุกอย่างคุณสกัดดาวรุ่ง

576
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
ในฐานะสามีคุณ ผมก็มีสิทธิ์ออกเสียงนะ

577
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
ผมไม่หย่า

578
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- ไม่รับเรื่อง เสียใจด้วย
- ไม่หย่าเหรอ

579
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
อิทธิพลของคุณ… ไม่มีผลเลย

580
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
คุณไม่มีผลกับฉันแล้ว

581
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
ทั้งคุณ ทั้งไดแอน ทั้งสตวร์ท

582
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
ทั้งแรงโน้มถ่วง

583
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
ฉันเลือกแล้วว่าฉันจะโบยบิน

584
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
ถอดแว่นซิ

585
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
เมาปะเนี่ย

586
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- ไม่เกี่ยวกัน
- เกี่ยวสิ

587
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
คุณมาขอหย่าตอนเมาแอลเอสดี คุณขาดสติ

588
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
ฉันถึงคิดได้ไง

589
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
ฉันต้องเมาไง ถึงจะคิดได้

590
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
นี่แอลเอสดี ไม่ใช่ยา

591
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
ฉันไม่ได้เมาโอปิออยด์มาซะหน่อย

592
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
ฟังนะ ถ้าไม่เซ็นก็ตามใจ

593
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
แต่อีก 30 วันเราต้องหย่ากัน

594
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
ฉันขอคุณดีๆ เหมือนคนปกติแล้วนะ

595
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
ขนาดเมาแอลเอสดีฉันยังถ่อมาถึงนี่

596
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
ไม่อยากเป็นคนปกติเหรอ ได้ ดี

597
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
ขอโทษนะคะ

598
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
อยากได้ 20 เหรียญมั้ย

599
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- เอาเลย
- อยาก

600
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
ยื่นให้เขาหน่อย

601
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
รับหมายศาลด้วยค่ะ

602
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
เดี๋ยวโอนให้นะ

603
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
มีปากกามั้ย

604
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
จีนนี่

605
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
มีอะไร ฉันไม่สายหรอก

606
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
เพ็กกี้ มีคนขโมยเซฟ

607
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
ตำรวจกำลังตามจับเธอ โอเว่นบอกว่าเธอทำ

608
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
จะทำได้ไง ฉันเป็นนักสืบเอกชน

609
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
เขาบอกว่าเธอเข้าไปขโมยเครื่องทำกาแฟ

610
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
อย่ามา อย่าๆ วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีที่สุด

611
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
ฉันไม่ใช่เพ็กกี้ นิวแมนคนเดิม
ที่ทำเรื่องห่าเหวทุกวันแล้ว

612
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
ฉันเป็นเพ็กกี้คนใหม่

613
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
ที่ได้ใบหย่า…

614
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
(ลายเซ็นจำเลย
ด้วยความเคารพ แฟรงค์ ซินาตร้า)

615
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
ไอ้เวรตะไล

616
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
เป็นอะไร

617
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
ไอ้ชั่ว

618
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
โอเค บอกให้ตำรวจรอนะ

619
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
ฉันกำลังโมโหเลย

620
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
คำบรรยายโดย Navaluck K.