1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
ఈథన్.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
అవును, అంతే. ఇది చక్కగా ఉంది. నాకు తెలుసు.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
-ఇది వెట్ సూట్స్ లో కాడిలాక్ లాంటిది.
-థాంక్స్, అమ్మా.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
నువ్వు, అంటే, ఒక అంగుళం పెరిగావు.
నా బిడ్డ పెద్దవాడయ్యాడు.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-ఈ తెల్లది వద్దు…
-వద్దా? కానివ్వు.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
…ఎందుకంటే సహజంగా తెల్లవి ఎక్కువగా
ఆటుపోట్లు ఎదుర్కొంటాయి.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
అది ఎందుకో తెలియదు, నేను…

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
-చంకీ…
-హేయ్.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
…నిన్ను నేను థాంక్స్ గివింగ్ కి ఆహ్వానించాను,
అందుకు నేను బాధపడేలా చేయకు.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
ఇలా చూడు. ఇక్కడ వ్యాపారం మాట్లాడకు.
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
ఎక్కువ కోప్పడకు.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
అవి మా నాయనమ్మ నాప్కిన్ రింగులు.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
-రా, వచ్చి నాకు సాయం చేయి.
-అంతా దాదాపు రెడీ.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
అమ్మా.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
ఇంత సేపు వండాక కూడా అది ఇంకా డ్రై గానే ఉంటే,
నేను దాన్ని మళ్లీ ఇంకోసారి చంపేస్తాను.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
-అది డ్రైగా ఉండదు.
-వావ్.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
నువ్వు నాతో సరసాలు ఆడుతున్నావు.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
నిన్ను చూస్తే ఆగలేకపోతున్నాను. ముద్దు పెట్టనా?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
కాస్తంత మామూలు మాంసం వండటానికి
చాలా శ్రమ పడాల్సి వస్తోంది,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
నేను చెప్పగలిగేది అదే.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
ఇదిగో, డెనీ, ఇది తీసుకో. బేస్ట్ చేయి.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
-ఇది ఏంటి?
-ఇప్పుడే వస్తాను.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
నేను వెళ్లి పూల్ లో షీలా ఏం చేస్తోందో చూస్తాను.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
-దీనితో నేను ఏం చేయాలి?
-ఊరికే దాన్ని బేస్ట్ చేయి. దాని మీద…

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
దాని మీద సాస్ ఒంపు. ప్రతీదీ నేనే చేయాలా?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-హేయ్!
-హాయ్!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
సరే, బార్ లో డ్రింక్స్ ని మీరే వెళ్లి తీసుకోండి.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
అన్నట్లు, టేబుల్ చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
ఇవి చాలా గొప్పగా ఉన్నాయి. ఇది కొత్తగా ఉంది.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
ఓహ్, పెగ్. ఇవి నాకు నచ్చాయి.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
ఇలా చూడు. ఈ ఫోటో నీ దగ్గర ఉందా?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
-నాకు ఒక కాపీ కావాలి, అంటే, వెంటనే.
-సరే.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
-నువ్వు నాకు ఒక కాపీ ఇవ్వాలి.
-లేదు!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-ఇలా చూడండి!
-అలాగే!

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
-చెత్త.
-ఆటగాళ్లు ఎవరైనా స్ట్రెచర్ లో వెళ్లారా?

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
హేయ్, మీరు ఇద్దరూ, టేబుల్ మీద నాయనమ్మ
నాప్కిన్ రింగుల్ని చూశారా?

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
-అవి గొప్పగా ఉన్నాయి.
-చూశావా, స్వీటీ?

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
అవును. బాగున్నాయి, పెగ్.

40
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
హేయ్! వద్దు. పిల్లలూ, ఒకరినొకరు ముంచుకోకండి.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
ఎవరైనా చచ్చారంటే, నేను తాట తీస్తాను.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
ఇదిగో. నోటితో ఆపిల్స్ అందుకునే బాబ్ ఫర్ ఆపిల్స్ ఆట.
అది క్షేమం, సరేనా?

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
హేయ్, ఈథన్. వద్దు.
నీకు సాయం చేయడానికి డెనీ వచ్చేవరకూ ఆగు.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
-డెనీ!
-పెగీ, మీ ఇల్లు చక్కగా ఉంది.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
దాని గురించి చెప్పు. అది చక్కగానే ఉండి ఉండాలి.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
ఇది ఒక షో ప్లేస్ అని నీకు చెప్పాను కదా.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
అతను ఎవరు? డెనీ! డెనీ!

48
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
డిఇఎ

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
డిఇఎకి సెర్చ్ వారెంట్ ఉంది. ప్రవేశాన్ని డిమాండ్ చేస్తున్నాం!
డిఇఎకి సెర్చ్ వారెంట్ ఉంది. ప్రవేశాన్ని డిమాండ్ చేస్తున్నాం!

50
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
పోలీసులు!

51
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
పోలీసులు! పోలీసులు! పోలీసులు.

52
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
-పెగ్, మాస్టర్ టాయిలెట్.
-అమ్మా!

53
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
చంకీ, పూల్ ఫిల్టర్. వెళదాం పదండి!

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
అమ్మతో పాటు వెళ్లండి. ఇప్పుడే!

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
-డేవీ. వెళదాం పద!
-పూల్ నుండి బయటకు రండి!

56
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
-పూల్ నుండి రండి!
-కంగారు పడద్దు. ఏమీ కాదు!

57
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
ఆ కుక్కని తీసుకో.

58
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
తుడుచుకుందాం. సరేనా, బేబీ?

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
-వెళదాం, పదండి. రండి.
-ఓరి దేవుడా. రండి, అందరూ.

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
సరే, పిల్లలూ. అక్కడికి వెళదాం పదండి.
మీకు తువాళ్లు చుడతాను.

61
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
జాగ్రత్త! ఇలా రా!

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
డేవీ, నీ టవల్ తీసుకో. వెళదాం పద.

63
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
పగులగొట్టండి!

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
మేము డిఇఎ నుండి వచ్చాం! మా దగ్గర వారెంట్ ఉంది!
మేము లోపలికి వస్తున్నాం!

65
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
డ్రగ్స్ దాచడానికి ఒక ఇల్లు కొనమని చెప్పాను!
నిన్ను బతిమిలాడాను!

66
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
నా బిడ్డ ఇంటికొచ్చాడు. నువ్వు నా హాలిడేని పాడు చేశావు, డెనీ.

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
అది నేను కాదు, ప్లంబర్ తెచ్చిన తంటా.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
ఇది చాలా బరువు ఉంది!

69
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
అమ్మా!

70
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
హేయ్, అన్నట్లు, హాపీ చెత్త థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.

71
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
ఇంకెప్పుడూ ఇలాంటిది వద్దు.

72
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
-నాకు తెలుసు.
-ఓరి దేవుడా.

73
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
అమ్మా!

74
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
పది సంవత్సరాల తరువాత

75
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
నీకు ఒకటి కావాలని నాకు తెలుసు. నవ్వు, సరేనా?

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
ఇలా చూడండి, మిత్రులారా, గిఫ్ట్ షాప్ ని మిస్ కాకండి.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
మా దగ్గర కొత్త పయనీర్ టౌన్ టీ-షర్టులు
ఇంకా బీచ్ టవల్స్ ఉన్నాయి.

78
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
ఈ ప్రదర్శనలో నన్ను చూసే వరకూ ఆగు.
అది నేనే అన్నా కూడా నువ్వు నమ్మలేవు.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
హేయ్, ముందే చెప్పేయకు, కానీ ఎగరడాలు ఉండచ్చు.

80
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
గన్ షాట్స్ ఉండచ్చు.

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…వాళ్ల బూట్లు తొడుక్కుని ఉండచ్చు.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
సెల్ ఫోన్స్, పెగీ.

83
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
అతను నా తమ్ముడు. తనకి దారి చెప్పాలి.
ఈ రోజు మా చెల్లెలితో కలిసి వస్తున్నాడు.

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
అవును, కానీ సరిహద్దుల్లో సెల్ ఫోన్స్ వాడకూడదు, పెగీ.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
నా చెత్త జీవితంలో మొత్తానికి నాకు ఈ ఒక్కసారికి
ఏకాంతం దొరికింది.

86
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
సరే, మరి హోటల్ ఎలా ఉంది? బాగుంది, కదా?

87
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
మేము న్యూ యార్క్ నుండి వచ్చేశాక
అమ్మా నేను అక్కడే బస చేశాము.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
అందులోని టబ్బులో మునిగే వాళ్లం.

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
వాళ్ల కుటుంబాలని పోషించడం కోసం,

90
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
సరిహద్దుల్లో ఆడవాళ్లు అన్ని పనులు చేయాల్సి వచ్చేది,
స్మోకింగ్, క్యానింగ్

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
ఇంకా, మరి, బేకింగ్.

92
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
వాళ్ల పొయ్యి సిద్ధంగా ఉందని తెలుసుకోవడానికి
వాళ్లకి ఒక ఖచ్చితమైన ఉపాయం ఉండేది.

93
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
దాని మీద మనం చెయ్యి పెట్టి

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
-పది లెక్కపెట్టేసరికి, అది ఎంత వేడిగా ఉందో తెలుస్తుంది.
-పది లెక్కపెట్టండి. వేడి ఎక్కిందేమో చూడండి.

95
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
నాతో పాటు లెక్క పెడతారా?

96
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
రెడీ? ఓరి దేవుడా. టామీ!

97
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
నేను ఎంత చెత్తదాన్ని. ఇదంతా చేయడం నా వల్ల కాదు.

98
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
పోతే పోనీ.

99
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
ఓహ్, చెత్త. ప్రదర్శన అయ్యాక నిన్ను కలుస్తాను.
సరే. నేను వెళ్లాలి.

100
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
అతను మళ్లీ ఏం చేశాడు?
మీ పిల్లవాడికి సాయంగా ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఎగ్గొట్టాడా?

101
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
అతను బ్రాయన్ ని కొట్టాడు.

102
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
కమిలిపోయిన కళ్లతో పిల్లవాడు నిన్న ఇంటికి వచ్చాడు.
ఈ రోజు వాడు స్కూలుకి కూడా వెళ్లలేకపోయాడు.

103
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
సరే, వద్దు. మనం అతడిని కోర్టుకి ఈడ్చుదాం.
పిల్లవాడి మీద నీకు పూర్తి ఆధీనం దక్కాలి.

104
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
లాయర్ ని పెట్టుకునే స్తోమత నాకు లేదు.

105
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
ఇంకా నేను నియమించుకున్న ఆ చెత్త ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్
కనీసం నా ఫోన్లకు బదులు కూడా ఇవ్వడం లేదు.

106
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
బిల్లీ ఎలాంటి పని చేసినా కనిపెట్టమని
అతనికి మూడు వందల డాలర్లు ఇచ్చాను

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
దానితో ఇప్పుడు కనీసం ఇంటి అద్దె కూడా కట్టలేకపోతున్నాను.

108
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
ఘోరమైన పరిస్థితి.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
అతను ఒక క్రిమినల్ అని నేను రుజువు చేయగలను.
అది అంత కష్టమైన పని కాదుగా?

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
అయితే, ఆ డిటెక్టివ్ పేరు ఏంటి?

111
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
బ్రూస్ హార్వీ. ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు.

112
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
ఏంటి చెత్త, జీనీ?
అక్కడ నేను ఒక్కర్తినే ఉన్నాను. నువ్వు రాగలవా?

113
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
-నోరు మూసుకో, టామీ. ఉష్.
-నా చేయి కాలింది. నువ్వు లోపలికి వెళ్లు.

114
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
నాకు ఈ ఉద్యోగం అవసరమే లేదు.
నా ప్రియుడు బాగా డబ్బున్నవాడు.

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
అతను డబ్బున్నవాడు. ఇది చూశావా?

116
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
ఇది చాలా బాగుంది, టామీ.

117
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
దీన్ని నాకు జిబి బహుమతిగా ఇచ్చాడు.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
ఇంకా నాకు మరో రెండు గిఫ్టులు వస్తున్నాయి,
నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమైంది అనుకుంటా.

119
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
-జిబి అంటే ఏంటి? నగల దుకాణమా?
-గురు బాబ్, నా బాయ్ ఫ్రెండ్.

120
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
వజ్రాలు ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటాయి అంటారు, అవునా?

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
చంద్రరాతి నగలు ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటాయా?
ఎందుకంటే నీ వేలికి ఉన్న ఉంగరం అదే.

122
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
-నేను అలా అనుకోను. జిబికి నగల గురించి తెలుసు.
-సరే.

123
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
అతనికి అన్ని విషయాలు తెలుసు.

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
తనని తాను "గురు" అని పిలిపించుకోకూడదని అతనికి తెలియదా?

125
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
వేరే వాళ్లు అతనిని అలా పిలుస్తారు!
అతను చాలా ప్రముఖుడు.

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
గతంలో అతను వార్తలు చదివేవాడు.

127
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
ఛానెల్ ఫైవ్ లో బాబ్ ఇంకా బార్బ్ టీవీ షో.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
ఛానెల్ 18.

129
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
కెపివికె

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
ప్రతీది పిచ్చితనమే. ప్రతీది పిచ్చితనమే.

131
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
ఆ "ప్రతీది పిచ్చితనమే" మనిషేనా?

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
అతనికి పిచ్చెక్కింది, కదా?

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
అతనికి తెలివి పెరిగింది.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
తన జీవితం మరింత అర్థవంతం కావాలని కోరుకున్నాడు.

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
వెళ్లి ఆ పొయ్యి వెలిగించు, టామీ.

136
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
అన్నట్లు, నీ ఉంగరం బహుమతికి అభినందనలు.

137
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
అది నిజం ఇంకా ఈ నరకకూపం నుండి
నేను బయటపడే రోజులు దగ్గరపడ్డాయి.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
-వెళ్లి పొయ్యి వెలిగించు, టామీ. వెళ్లు.
-జనం బ్రెడ్ కోసం చూస్తున్నారు.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
ఆ పిచ్చి బేక్ షాప్ ని నేను చూసుకోవాల్సి వస్తోంది.

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
నేను వెళ్లి లాకర్ లో ఉన్న నా దుస్తుల్ని మార్చుకోవాలి.

141
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
కాన్కాన్ డాన్సులో నాకు చోటు ఉంచు.
నా తమ్ముడు, చెల్లెలు ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

142
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
నాకు యోడెల్ అంటే ఇష్టం
నేను ఎప్పుడూ యోడెల్ చేస్తుంటాను

143
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
నాకు యోడెల్ అంటే ఇష్టం
అది నాకు హాయిని కలిగిస్తుంది

144
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
నేను యోడెల్ పాడటం ప్రారంభించినప్పుడు

145
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
ఓహ్, లేదు.

146
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
అది ఇలా ఉంటుంది

147
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
ఈ బార్ లో మేము ఒక వ్యక్తిని కలవాలి.
ఆమె చెప్పింది అదే కదా?

148
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
అదే అనుకుంటా. ఈ ప్రదేశం ఘోరంగా ఉంది. ఇది…

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
మీరే స్టివర్ట్ ఇంకా డయాన్ అనుకుంటా.

150
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
-అవును.
-ఇలా రండి.

151
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
ఈ ప్రదర్శన చూడటానికి ఇదే సరైన టేబుల్.

152
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
థాంక్యూ.

153
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
ఆమె అందమైన నీలి కళ్లని మీరు ఇక్కడి నుండి చూడగలరు.

154
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
ఇంకా మీకు తెలియాలని ఊరికే చెబుతున్నాను,
మేమంతా పెగీని ప్రేమిస్తాము.

155
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
ఆమె ఒక బంగారు నిధి.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
థాంక్స్. అది మంచి మాట.

157
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
మా దగ్గర డైలీ స్పెషల్ వంటకం బ్రిస్కెట్.

158
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
ఇంకా మీ అందరికీ మేము పది శాతం ఫ్యామిలీ డిస్కౌంట్
ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాము.

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
అది చాలా మంచి విషయం. థాంక్యూ.

160
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
సాధారణంగా అయితే మేము డైలీ స్పెషల్ వంటకానికి
డిస్కౌంట్ ఇవ్వము,

161
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
కానీ మేము నిజంగా పెగీని ప్రేమిస్తాము.

162
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
నీకు తెలుసా, నేను మాంసం తినడం మానేశాను,
కానీ ఈసారికి మోసం చేసి బ్రిస్కెట్ తింటాను.

163
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
నేను ఈ ప్రదేశంలోకి రాగానే మాంసం మానేశాను.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
ఓహ్, అవునా?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
ఎందుకు చెత్తవెధవా!

166
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
హేయ్!

167
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
హేయ్, ఇలా రా!

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
చెత్తవెధవా… ఏంటి ఇది…

169
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
హేయ్, కౌబాయ్స్!

170
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
హాయ్!

171
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
ఇదిగో తీసుకో.

172
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
ఎందుకు, నేను చేయాలి…

173
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
హాయ్!

174
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
నా తడాఖా చూడు!

175
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
నమ్మకద్రోహి!

176
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
మూళ్లు.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
బ్రిస్కెట్ ని రుచి చూడండి!

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
వావ్. నీకు ఇంకా బ్రిస్కెట్ తినాలని ఉందా?

179
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
ఇదిగో ఇది తీసుకో, పెగీ.

180
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
-థాంక్యూ, రోజర్.
-నా ఉద్దేశం, వావ్.

181
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
ఇదిగో, నీ కోసం ఇది చేయనివ్వు.

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
నాకు కూడా టోమాటోలు ఇష్టం లేదు.

183
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
నీ చెవికమ్మలు నాకు చాలా నచ్చాయి.

184
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
నా దగ్గర కూడా దాదాపు ఇలాంటివే ఉన్నాయి,
కానీ నీది చాలా సహజంగా ఉంది.

185
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
అయితే మనం కలిసి జీవించబోతున్నాం అన్నమాట,
అవునా, పిల్లలూ?

186
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
అమ్మ బెంచ్ మీద రేపటి నుండి మొదలుపెడదాం.

187
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
ఆమెకు ఇష్టమైన చోటుకి దాన్ని తీసుకువెళదాం,

188
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
ఇంకా ఆ దృశ్యాన్ని ఆమె తదేకంగా చూస్తూ
ఎప్పటికీ అలా ఉండిపోతుంది.

189
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
చూడు, మళ్లీ చెబుతున్నా,

190
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
…ప్రభుత్వ భూమిలో ఒక బెంచ్ ని అలా పెకిలించలేవు, పెగ్.

191
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
మీరు పిల్లల్ని కూడా తీసుకురావల్సింది.
వాళ్లు త్వరలోనే నాతో పాటు కలిసి ఉంటారు.

192
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
మేము చాలా సరదాగా గడుపుతాం.

193
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
అవును. మీ ఇంటి మీద డిఇఎ అధికారులు దాడులు చేసి
తనిఖీలు చేసినప్పుడు కూడా వాళ్లు సరదాగా గడిపారు.

194
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
-సరే. అది మాట్లాడవద్దులే.
-అలాగే. అది జరిగి చాలా ఏళ్లయింది.

195
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
వాళ్లు భయపడిపోయారు కాబట్టి నీతో వాళ్లు ఉండలేరు…

196
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
హేయ్, మనం చూద్దాం. సరేనా?
మనం చూద్దాం. బహుశా మనం వాళ్లని కలపచ్చు.

197
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
-ఇంకా ఐస్ టీ కావాలా? ఎంతైనా తాగచ్చు.
-నాకు చాలు. థాంక్యూ.

198
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
తను నా తమ్ముడు.

199
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
ఇంకా తను నా అందమైన చిన్న చెల్లెలు. మేము అక్కచెల్లెళ్లం.

200
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
-లేదు, మీరు కాదు. మీరు అక్కచెల్లెళ్లా?
-అవును.

201
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
పెగీతో కలిసి పెరగడం అంటే చాలా సరదాగా ఉండేదేమో.

202
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
మీకు అది తెలియదు.

203
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
ఆమె ఎదిగే వయస్సులో మీరు తనని మార్గరెట్ అనేవారా
లేదా ఊరికే పెగీ అనేవారా?

204
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
-కేవలం పెగీ.
-అవును.

205
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
-పెగీ అంతే.
-లేదా "కంచంలో ముఖం."

206
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
ఓహ్, డియర్.

207
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
లేదు. నేను అంత తిండిబోతుని కాదు.

208
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
సరే.

209
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
పెగీ.

210
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
నీ ఆలోచనలు ఏంటి?

211
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
నువ్వు తరువాత ఏం చేయాలనే దాని గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?

213
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
-దేని గురించి?
-"దేని గురించి?"

214
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
నా ఉద్దేశం, చూడు, అమ్మ బతికి ఉన్నప్పుడు
మేము నీకు సాయం చేయగలిగాం

215
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
ఎందుకంటే నువ్వు ఆమెని చూసుకుంటున్నావు,
కానీ అది ఇంక జరగడం లేదు కదా.

216
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
-పెగీ, నువ్వు మంచి ఉద్యోగంలో చేరాలి.
-ఆహ్… ఆహ్.

217
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
హేయ్, నాకు ఉద్యోగం ఉంది. నీ చుట్టూ చూడు.

218
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
అంటే…

219
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
మేము టిప్స్ ని పంచుకుంటున్నామని
మీరు నన్ను అగౌరవపర్చకండి.

220
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
కానీ, నువ్వు బార్ మెయిడ్ గా నటిస్తున్నావు కదా.

221
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
అవును. అది నటన. అదే నా ఉద్యోగం.

222
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
మరి నువ్వు ఒక కోర్టు స్టెనోగ్రాఫర్ గానో
లేదా మరొక ఉద్యోగిగానో నటిస్తే?

223
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
ఏంటి?

224
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
నాకు నేరచరిత్ర ఉంది. ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో
నేను ఇది చేయడమే మంచిది.

225
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
సరే.

226
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
లేదు, నువ్వే చెప్పు…

227
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
-ఓహ్, దేవుడా.
-నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడుతున్నావని చెప్పావు.

228
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
-డయాన్ ఏదో చెప్పాలని అనుకుంటోంది.
-సరే. ఈ ఉదయం మేము ఒక రియాల్టర్ ని కలిశాము.

229
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
ఓహ్, దేవుడా.

230
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
నువ్వు ఆ ఇంటి మీద అప్పుని తీర్చలేవు.

231
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
-నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
-మనం ఆ ఇల్లు అమ్మేయాలి.

232
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
-అమ్మ ఇంటిని మనం అమ్మలేము.
-పెగీ, దయచేసి విను.

233
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
మీరు ఇందుకే ఇక్కడికి వచ్చారా?
నన్ను ఆ ఇల్లు ఖాళీ చేయించడానికి వచ్చారా?

234
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
మేము నిరంతరంగా ఆ ఇంటి మీద అప్పుని
చెల్లిస్తూ ఉండలేము. ఇలా చూడు.

235
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
అందుకని ఇలా ఊడిపడి నన్ను వీధిలోకి విసిరేద్దాం అనుకున్నావా?

236
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
-లేదు.
-ఆగు, ఎవ్వరూ వీధిన పడటం లేదు.

237
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
మనం కాస్త వాస్తవికంగా ఆలోచించడం మొదలుపెడదాం,
ఏం అంటావు?

238
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
-కేవలం… మనం ఒక ప్లాన్ తో వద్దాం.
-అవును.

239
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
వాళ్లు నీకు ఫ్యామిలీ డిస్కౌంట్ కూడా ఇచ్చారు.

240
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
మీ అమ్మ ఈ రోజు కూడా నీతో రాలేదు.

241
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
లేదు, ఈ రోజు రాదు.

242
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
నేను ఆ సూప్ రుచి చూశానని చెప్పు,
అదే టబాచినిక్, చల్లగా గడ్డకట్టినది.

243
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
ఆమె పగిలిన బఠాణీలతో చేయమని సిఫార్సు చేసింది.

244
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
అవును.

245
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
అది చాలా బాగుంది. నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది.

246
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
నువ్వు ఆ పని ఇక్కడ చేయకూడదని నీకు తెలుసు, పెగీ.

247
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
ఇది వెలిగించలేదు. నేను మానేశాను. నీకు చెప్పాను కదా.

248
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
నువ్వు మందులు ఇంటికి తీసుకువెళ్లి దాదాపు వారం అయింది.
బాగా చేస్తున్నావు.

249
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
అవును. వారంలో ఒకసారైనా ఇక్కడికి రావడం బాగుంటుంది.

250
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
అది నీ గురించి కాదు, ఇక్కడి లైటింగ్ కోసం.

251
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
నువ్వు ఎవరిని మోసం చేస్తున్నావు?

252
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
-ఏంటి?
-నువ్వు ఇక్కడికి చికిత్స కోసం రాలేదు కదా.

253
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
అవును, నేను దాని కోసమే వచ్చాను.

254
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
హిరాయిన్ కన్నా మెథాడోన్ ని మానడం
పది రెట్లు కష్టం. నీకు ఆ విషయం తెలుసా?

255
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
ఇంక అయిపోయింది. ఇదిగో తీసుకో.

256
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
నీకు నా గురించి కనీసం ఏమీ తెలియదు.

257
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
నిజానికి, నాకు తెలుసు.

258
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
నువ్వు ఒక వ్యసనపరుడివి.

259
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
నీకు ఆ వ్యసనం రెండింతలు అవుతుంది,
ఇంకా దానితో చనిపోతావు.

260
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
మీ అమ్మగారిని అడిగానని చెప్పు.

261
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
తను చనిపోయింది.

262
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
మూడు వారాల కిందట.

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
ఆలు సూప్ రుచి చూడు. అది ఆమెకు చాలా ఇష్టం.

264
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

265
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
మా అమ్మ చనిపోయింది.

266
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
అయ్యో, దేవుడా.

267
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
అది విని చాలా బాధపడుతున్నా, సిస్టర్.

268
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
నీకు మత్తుమందు కావాలా? నా దగ్గర ఆక్సికొడోన్ ఉంది.

269
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
వద్దు!

270
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
ఛ. నువ్వు ఇక్కడ డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నావా?

271
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
లేదు. నాకు మత్తుమందు అవసరం లేదు.

272
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
నేను మెథాడోన్ తీసుకున్నాను. నీకు సిగ్గులేదు.

273
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
చెత్తవెధవ.

274
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
హేయ్, నీ… నీ ఫోన్ నెంబర్ ఇవ్వు,
ఎందుకైనా మంచిది.

275
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
లేదు! ఛ. వద్దు.

276
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
చెత్తవెధవ.

277
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
-హేయ్, కారొల్.
-హేయ్, పెగీ.

278
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
హేయ్, పెగీ.

279
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
-పెగీ, వద్దు, పెగీ.
-ఇది విన్నావా?

280
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
-అది వినేంత టైమ్ నాకు లేదు. దయచేసి నువ్వు…
-నాకు వాగ్నెర్ ఒక నాజీ అని తెలుసు, కానీ…

281
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
-అది జరుగుతోంది.
-…అతను ఏదో ఆధ్యాత్మిక లోకాల నుంచి సంగీతాన్ని సృష్టించాడు,

282
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
-మా అమ్మ అక్కడే ఉంది.
-ఏదో జరుగుతోంది.

283
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
పెగీ, ఒక పోలీసు నన్ను వెంటాడుతున్నాడు.

284
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
అతను నన్ను అరెస్ట్ చేయచ్చు. నా మాట విను.

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
ఎవరు… ఎవరు ఆ ప్రభుత్వ ఏజెంట్?

286
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
-నిదానంగా చెప్పు.
-పసుపు టోపీ.

287
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

288
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
పసుపు టోపీనా?

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
ఓహ్, చెత్త. సారీ. కొత్త మందులు వాడుతున్నాను.

290
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
కారొల్.

291
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
కారొల్, నేనే. తలుపు తీయి.

292
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

293
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
నువ్వు అతడిని చూశావా? పసుపు టోపీ ఉన్న వ్యక్తి?

294
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
చూశాను. లేదు, అతను ప్రభుత్వ ఏజెంట్ కాదు.

295
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
చూడు, అతను ఒక ప్లంబర్.

296
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
వేగన్ యోగర్ట్ తింటున్నాడు.

297
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
యాల్స్ యోగర్ట్
పది కొనండి ఒకటి ఉచితం

298
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
ఈ రోజు అదృష్టం కలిసొచ్చింది. తరువాతది ఉచితం.

299
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
అతను నన్ను నిజంగా అనుసరిస్తున్నాడు.

300
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
అలా జరుగుతూ ఉంటుంది.

301
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
ఒక పరారీలో ఉన్న నేరగత్తె జీవితం. అది ఎప్పుడూ
సరదాగా ఉండదు.

302
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
ఇలా చూడు. నువ్వు డ్రింక్స్ కొనాలి.

303
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
ఆగు, వాళ్లు నిన్ను ఇంటి నుంచి గెంటేస్తున్నారా?

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
వాళ్లు అందుకే నీ ప్రదర్శనకు వచ్చారా?

305
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
వాళ్లద్దరితో నీకు ఎలాంటి చుట్టరికం ఉంది?

306
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
నా ఉద్దేశం, కనీసం నిన్ను పది నిమిషాలైనా
బాధపడనిస్తారా?

307
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
లేదు. ఏడవడం లేదు, బాధపడటం లేదు,
కేవలం, "వెంటనే కింకోస్ లో పనికి వెళ్లు" అనడం తప్ప.

308
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
వాళ్లు కేవలం ఆ ఇల్లు తనఖా చెల్లించడం
గురించే ఆలోచిస్తున్నారు.

309
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
వాళ్లు నీకు ఎల్లకాలం సాయం చేయరని మనకి తెలుసు,

310
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
కాబట్టి ఇప్పుడు నువ్వు నీ మనుగడ కోసం సంపాదించాలి.

311
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

312
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
లేదు. "చేయడం కోసం" ప్రయత్నించాలి.

313
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
తనకి ఏం కావాలి, లిక్కర్ దుకాణం దగ్గర దింపాలా?

314
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
అనుకోకుండా ఫోన్ డయల్ అయింది.

315
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
-తను కేవలం చిన్నపిల్ల.
-అవును, కిటికీ నుండి దొంగచాటుగా వెళ్లే చిన్నపాప.

316
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
ఆమె నీ వైన్ ని దొంగిలిస్తుంది. నీ కారుని
దొంగతనంగా నడుపుతుంది.

317
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
తనకి ఊరికే కోపం.

318
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
సరే, ఆమె తల్లి తనని వదిలేసింది. అది పెద్ద విషయం.

319
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
ఆమె తండ్రి నీతో బాగానే ఉన్నాడు.

320
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
ఆ అమ్మాయి నీ పట్ల చాలా కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

321
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
ఇలా చూడు, పెగ్. నువ్వు లేని సమయంలో ఈథన్
చెడుగా ప్రవర్తించలేదా ఏంటి?

322
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
-నేను నా కొడుకుని వదిలేయలేదు, సరేనా?
-నేను…

323
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
-నేను కస్టడీ కోసం పోరాడాను.
-నాకు తెలుసు.

324
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
నాకు తెలుసు. నేను చెప్పేది అది కాదు.

325
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
-నేను తప్పుగా మాట్లాడాను.
-అది చాలా తేడాగా ఉంది.

326
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
నాకు తెలుసు. సరేనా? సారీ.

327
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…హై డెసర్ట్ లోనా?

328
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
-నా దగ్గర పిఐ లైసెన్స్ ఉంది…
-హేయ్, హేయ్, హేయ్. నువ్వు… ఇది సౌండు పెంచు.

329
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…మస్టాంగ్ కాలేజ్ నుండి.

330
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
బ్రూస్ హార్వీ, పిఐ
మస్టాంగ్ కాలేజ్ గ్రాడ్యుయేట్

331
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
గొప్ప టీవీ కార్యక్రమాలు అయ్యే గొప్ప సంఘటనలన్నీ…

332
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
ఆ చెత్త ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు మన జీనీని దోచేశాడు.

333
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
మస్టాంగ్ కాలేజ్ డిగ్రీ ఉంటే, మీకు ఎలాంటి కెరీర్
ఉంటుందంటే, క్రిమినాలజీ, యాంటీ-టెర్రరిజమ్…

334
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
నాకు ఈ వెధవలంటే అసహ్యం. నేను ఆ పని చేయగలను.

335
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
వ్యక్తుల నేపథ్యాల్ని తనిఖీలు చేయడానికి శిక్షణ పొందచ్చు.

336
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
నేను ఆ పనుల్ని అవలీలగా చేయగలను.

337
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
ఈ మనిషి. బతకడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

338
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
నాలాగా తయారవ్వడానికి శిక్షణ పొందండి.
బ్రూస్ హార్వీ, ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు.

339
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
చెప్పండి.

340
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
అంటే… సరే.

341
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
బ్రూస్ కోసం

342
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
గ్రెనాడా 1983
అమెరికా స్పెషల్ ఫోర్సెస్

343
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
ఇబే నిర్ణయించింది, మీ కేస్ క్లోజ్ అయిపోయింది.

344
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
కాబట్టి, మీ బయర్ కాంట్రాక్ట్ ని ఒకసారి చదువుకోండి.

345
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
అలాగే, చూడండి.

346
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
నేను ఈ మధ్యనే సరికొత్త సిపిఎపి మెషీన్ కొన్నాను.

347
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
దాన్ని రోజులో రెండుసార్లే వాడుతున్నాను.

348
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
అవును. అద్భుతంగా పని చేస్తోంది.

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
నేను దాన్ని ఇంకా అమ్మకానికి పెట్టలేదు.

350
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
నేను మీకు దాన్ని ఏడు వందల డాలర్లకు ఇవ్వగలను.

351
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
ఆరు వందల ఎనభై?

352
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
రెండు వందల యాభై?

353
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
సరే, అయితే మరి…

354
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
దొబ్బేయ్!

355
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
టెంపర్, టెంపర్…

356
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

357
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
ఒక నిజమైన పిఐ. నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

358
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
ఇది ఏమైనా నీ పుట్టినరోజు నగ్ననాట్యమా?
ఎందుకంటే నేను ఆడ పోలీస్ ని ఇష్టపడతాను.

359
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
నా స్నేహితురాలు జీనీకి
నువ్వు మూడు వందల డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు.

360
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
నేను క్యాష్ తీసుకుంటాను.

361
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
సరే, కానీ, నీకు ఒక విషయం తెలుసా? ఈ కేసులో నేను
తెర వెనుక పని చేస్తున్నాను, యువరాణి.

362
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
నాకు అంత నమ్మకం లేదు.

363
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
చూడు, జీనీకి ఇవ్వాల్సిన 300 నాకు కావాలి.

364
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
లేదా దీన్ని చిన్న మొత్తాల కోర్టులో పెట్టి గట్టిగా అరుస్తాము.

365
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
అరవడం సంగతి అటు ఉంచు. నీ జోక్ కి నేను
ఒక్క స్టార్ ఇస్తాను.

366
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

367
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
నువ్వు కనీసం ఇంకా పిఐ కూడా కాలేదు కదా?

368
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
ఇందులో పెద్ద ఖజానానే ఉంది.

369
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
దయచేసి, ఇది మీ ఇల్లే అనుకో.
ఏంటి, ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోతావా?

370
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
నీ ఫ్రెండ్ డబ్బులు నీకు ఇచ్చేస్తాను. సరేనా?

371
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
చూడు, నువ్వు చాలా కష్టాల్ని ఎదుర్కొన్నావు.
నాకు ఆ విషయం తెలుసు. అలా జరుగుతుంటుంది.

372
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
కానీ ఒక ఆడదాని దగ్గర నువ్వు డబ్బు తీసుకుంటే,
దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

373
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
నాకు ఇంత తియ్యగా ఉండటం ఇష్టమని నీకు ఎలా తెలుసు?

374
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
నీ చెత్తలో చూశాను.

375
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
మూడు ఖాళీ కప్పులకి పదిహేను స్వీట్నర్లు ఉన్నాయి.

376
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
నేను కనిపెట్టాను, ఒక డిటెక్టివ్ మాదిరిగా.

377
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
నీకు తెలుసా, ఈ బాకీని నువ్వు తీర్చేశాక,
నేను నీతో కలిసి పని చేసే అవకాశం కూడా ఉంది.

378
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
నేను ఉద్యోగుల్ని నియమించడం లేదు.

379
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
అవును, నువ్వు దివాళా తీశావు కదా.

380
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
నీ ఆఫీసు గోడలకి చిల్లులు ఉన్నాయి,

381
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
ఇంకా పాతకాలపు ఈబే వస్తువులు కనిపిస్తున్నాయి.

382
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
నాకు ఇక్కడే ఏదో తేడా, వదిలేయబడటం
ఇంకా ఆర్థిక అభద్రత లాంటివి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది,

383
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
అవి నీ ఆహారపు అలవాట్ల మీద కూడా ప్రభావం చూపించాయి.

384
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
ప్రస్తుతం వ్యాపారం కాస్త నిదానంగా నడుస్తోంది.
అది తరచూ జరిగేదే.

385
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
హేయ్, నేను నీకు బేరాలు తీసుకువస్తే ఏం అంటావు?

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
నేను కుప్పలుతెప్పలుగా కేసులు తెస్తాను,
అప్పుడు నన్ను నియమించుకుంటావా?

387
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
తప్పకుండా. సరేనా?

388
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
సరే. అప్పటివరకూ, నాకు జీనీకి ఇవ్వాల్సింది నాకు ఇవ్వాలి.

389
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
నగదు అయినా లేదా వస్తురూపంలో ఇచ్చినా సరే.

390
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
నీకు ఏం కావాలంటే అది తీసుకో.

391
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
ఇది నమ్మగలవా?

392
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
ఇది ఖచ్చితంగా అప్పు తీరిందని చెప్పలేం,
కానీ నిజానికి సరిపోయినట్లు కనిపించింది.

393
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
నా ఉద్దేశం, ఎవరు ఆలోచించి ఉంటారు?

394
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
నేను నా వయస్సులో, ఈ ప్రతిష్టాత్మకమైన
కెరీర్ ని ప్రారంభిస్తున్నానని?

395
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
మత్తుమందు తీసుకున్న మేరీ టైలర్ మూర్ మాదిరిగా
ఉంది నా పరిస్థితి.

396
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
-అవును, నాకు ఇది మామూలు విషయంగా అనిపించడం లేదు…
-స్టీవీ, హేయ్.

397
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? షాపింగా?

398
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
హేయ్, ఇలా రా. వచ్చి మాతో కలిసి కూర్చో.

399
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
నా ఉద్దేశం, పిఐ కావాలంటే నీ దగ్గర లైసెన్స్ ఉండాలి, అవునా?

400
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
అంటే, అతను నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చాక నేను
అతని దగ్గర పిఐ ఇంటెర్న్ గానే ఎక్కువ పని చేస్తాను…

401
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
-అవును.
-…కానీ అతను ఇంకా నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వలేదు,

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
కానీ అది పెద్ద "అవకాశం"
ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తికి నేనంటే ఇష్టం.

403
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
అవును, అది ఒక ఆశ, పెగ్,
కానీ అది జీతం వచ్చినట్లు కాదు కదా.

404
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
సరే, సారీ, పెగీ.

405
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
నువ్వు బాగా ఉత్సాహంగా ఉన్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది ఎలా ఉందంటే

406
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
రీహాబిలిటేషన్ చికిత్సల మధ్యకాలంలో
నువ్వు చేసే విచిత్రమైన పనుల్లాగ ఇది కూడా అనిపిస్తోంది.

407
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
అవును, అసలైన ఉద్యోగం లాంటిది చేయచ్చు కదా?
అంటే, ఒక సక్రమమైన వ్యవస్థ ఉండాలి కదా?

408
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
నిన్ను నువ్వు చూసుకుంటావు అని నమ్మకం కల్పిస్తే
అప్పుడు మేము నీకు సాయం చేయగలం.

409
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
నా సంగతి నేను చూసుకుంటున్నాను.

410
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
నేను ఇప్పుడు రెండు మిల్లీ గ్రాముల కంటే ఎక్కువ
డ్రగ్స్ తీసుకోవడం లేదనేది ఎవరైనా గమనిస్తున్నారా?

411
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
నేను ఒకప్పుడు అరవై మిల్లీ గ్రాములు తీసుకునే దాన్ని.
అది ఎంత కష్టమో మీకు తెలుసా?

412
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
-అది నిజంగా చాలా కష్టం!
-పెగీ,

413
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
-సారీ. నేను ఇదంతా ఇంక భరించలేను.
-హేయ్.

414
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే, అందరి దగ్గరా డబ్బు ఉండేది.

415
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
-డ్రగ్స్ అమ్మినప్పుడు కదా!
-సరే, బాబు, అవి చిన్న డ్రగ్స్!

416
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
ఏదో కొద్దిగా హాష్.

417
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
-అవి ప్రమాదకరమైనవి కావు.
-కొకైన్ కూడా ఉండేది.

418
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
అవును, అది చాలా కాలం తరువాత వచ్చింది.
నేను అది వాడేదాన్ని, అమ్మేదాన్ని కాదు.

419
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
వావ్!

420
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
-సరే, ఇంక నిదానించండి!
-అభినందనలు.

421
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
మనకి ఎక్స్ ప్రెసో కాఫీ తీసుకురానా?

422
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
మంచిది.

423
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
నా చిన్నచిన్న వస్తువుల్ని ఒక సంచీలో పెడతారా?

424
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
ఆమెకి జవాబు చెప్పద్దు.

425
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
ఏమీ చెప్పద్దు.

426
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
నా ఉద్దేశం, అది ఎలా ఉందో చూడు.
ఆ కాఫీ మెషీన్ ఎంత పిచ్చిగా ఉందో.

427
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
నా దగ్గర కూడా అలాంటిది లేదు.

428
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
నువ్వు దాన్ని అమ్మేయచ్చు

429
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
-దానితో వచ్చే నెల బకాయి కట్టేయచ్చు!
-ఓహ్, స్టీవ్, ఇలా చూడు!

430
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
అమ్మ వెళ్లిపోయింది!

431
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
మనం ఇలాగేనా ఉండబోతున్నాం?

432
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
మనం ఇలాగే ఉంటాం పెగీ.

433
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
అది ఏదీ మారలేదు.

434
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
డెనీ వచ్చినప్పటి నుండి,
నీ జీవితం అల్లకల్లోలంగా తయారైంది.

435
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
మంటలు అంటుకునే ప్రమాదం

436
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
దూరంగా ఉండండి!
విషపదార్థం

437
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
హలో, గురువా.

438
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
టామీ వీడియో మెసేజ్
వ్యూ - క్లోజ్

439
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. హలో.

440
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
కానీ నా ఉంగరం చంద్రరాతిది కాదు, ఎందుకంటే…

441
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
ఫైన్ జ్యుయెలరీ

442
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
రెండు క్యారెట్లు! చాలా ధన్యవాదాలు.

443
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
ఇంకా అక్కడ చూడు…

444
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
…అతనే నా ముద్దుల ప్రియుడు.

445
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
చంద్రరాతి ఉంగరాలు కొనాల్సిన అవసరం అతనికి లేదు
ఎందుకంటే, నువ్వే చూడు…

446
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
…అతని దగ్గర లెదర్ సోఫాలు అలాంటివి ఉన్నాయి.

447
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
ఈ మొత్తం ప్రదేశం అంతా విలాసవంతంగా ఉంది
కాబట్టి నువ్వు అసూయపడతావని నాకు తెలుసు,

448
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
కానీ నువ్వు కూడా ఎవరినైనా చూసుకో మరి.

449
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
బేబీ?

450
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
నేను ఏం చూస్తున్నాను?
నేను ఈ పగుళ్ల కింద ఏమీ చూడలేకపోతున్నాను.

451
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
బఠాణీలతో పావురం.

452
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
ఇది పికాసో చిత్రం,

453
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"లీ" ఏంటి?
నువ్వు… నువ్వు సరిగ్గా చెబుతున్నావు అనుకోను.

454
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
నీకు బిజినెస్ తేవాలని నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

455
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
ఇలా చూడు. ఇందులో ఏంటి సమస్య?

456
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
ఈ చెత్త వస్తువు మీద పది లక్షల డాలర్ల రివార్డు ఉంది.

457
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
ఇది, అంటే, పది సంవత్సరాలుగా కనిపించకుండా ఉంది.

458
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
ఇలా చూడు. బహుశా ఇది నకిలీది అయి ఉండచ్చు.
పైగా అది మన బిజినెస్ కాదు.

459
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
నీ దృష్టిలో వ్యాపారం అంటే క్యాబేజీ తో చేసిన బొమ్మల్ని
నీ ఇంటి నేలమాళిగలో అమ్మడం కదా.

460
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
అది తాత్కాలిక అవసరం.

461
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
చూడు. నీకు నా అవసరం ఉంది ఇంకా నాకు ఉద్యోగం అవసరం.

462
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
-నీకు నేర చరిత్ర ఉందా?
-లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు.

463
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
కానీ వాళ్లు అది తెలుసుకోవడానికి
ఎన్నెళ్లు వెనక్కి వెళ్లాలి?

464
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు. నేను క్లీన్ గా ఉన్నాను.

465
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
సరే. ఒక విషయం తెలుసా?
నీ మీద పరిశోధన చేయడానికి నేను సిద్ధంగా లేను. సారీ.

466
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
ఈ అందగాడు ఎవరు?

467
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
చచ్చాను.

468
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
హలో! మిస్టర్ గీస్లీ.

469
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
నా పేరు పెగీ న్యూమాన్, బ్రూస్ హార్వీ దగ్గర పని చేస్తాను.

470
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
పగటివేళ ఉద్యోగానికి అతను వేశ్యల్ని నియమిస్తున్నాడా?

471
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
ఈ మాటతో నీ మీద ఇప్పుడే సివిల్ కోర్టులో
లైంగిక వేధింపుల కేసు నమోదు అవుతుంది.

472
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
నా ఫోనులో నీ మాటలు రికార్డ్ అయ్యాయి.
అది నా ప్యాంటులో ఉంది.

473
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
చూడు, నేను నీ రికార్డులు పరిశీలించాను.

474
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
మేము బహుశా ఒక నెలో, రెండు నెలలో
ఇంటి అద్దె కట్టలేకపోయి ఉండచ్చు.

475
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
అది, చాలా పెద్ద విషయం.

476
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
కొత్త అకౌంటెంట్. డబ్బులు వస్తాయి, పోతాయి. అది వ్యాపారం.

477
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
మేము వీలైనంత త్వరగా నీకు ఇచ్చేస్తాము.

478
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
మీరు ఈ రోజు నాకు అద్దె ఇవ్వాలి,
లేదా నేను ఇల్లు ఖాళీ చేయించేస్తాను.

479
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
సరే, నేను చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు,

480
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
కానీ బ్రూస్ తన సమయాన్ని అంతా దేనికి వెచ్చిస్తున్నాడంటే

481
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
నీ మీద ఉన్న కార్మికుల పారితోషికం
ఎగ్గొట్టిన కేసుని పరిశోధిస్తున్నాడు.

482
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
అంటే, ఇది చూడు!
ఈ మెట్టు కదులుతోంది, ఇది భవనాల నియమాలకు విరుద్ధం.

483
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
-దీనికి నేను బాధ్యుడిని కాను.
-నువ్వే బాధ్యుడివి.

484
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
-అవును, నీదే బాధ్యత!
-కానీ…

485
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
-కానీ లేదు. ఏంటి కానీ?
-ఇప్పుడు ఇలా చూడు.

486
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
అతను ఊతకర్రతో నడుస్తున్నాడు.
నేను ఎందుకు వచ్చాను అనుకున్నావు?

487
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
-విను…
-లేదు, నువ్వే విను, చెత్తగాడా.

488
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
తనని ఎవరైనా చూస్తారేమో అని అతను సిగ్గుపడుతున్నాడు.
అది అతని మగతనం.

489
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
నీ మీద ఎంత నష్టపరిహారం దావా వేయాలా అని
మేము ఆలోచిస్తున్నాము.

490
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
డాక్టర్లు ఎక్స్ రేలు చూశాక అది ఎంత పరిహారమో నిర్ణయిస్తాము.

491
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
కాబట్టి, మేము టచ్ లో ఉంటాము. నీకు అర్థమైందా, చెత్తగాడా?

492
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
నన్ను అలా పిలవకు.

493
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
హేయ్. హలో.

494
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"ఫ్రాంక్, 204." అది నేనే, నేనే ఫ్రాంక్ ని.

495
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
-తీసుకున్నాను. థాంక్యూ.
-సరే. ఆస్వాదించండి.

496
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
నువ్వు చెత్తగాళ్లతో బాగానే వ్యవహరిస్తున్నావు.

497
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
అయితే, నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

498
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
నాకు జీతం ఇవ్వడానికి నీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

499
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
లేదు, కానీ నువ్వు ఇంటెర్న్ గా ఉండచ్చు.

500
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
అయితే, జీతం లేని అసిస్టెంట్.

501
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
చూడు, నేను గంటకి పది డాలర్ల జీతం కోసం చూడటం లేదు.

502
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
నాకు లాభాల్లో వాటా కావాలి.

503
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
ఏంటి?

504
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
నువ్వు ఎక్కువగా నాకు ఈబే వ్యాపారంలోనే సాయం చేస్తావు.

505
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
దేవుడా, లేదు! నువ్వు మళ్లీ అసలు వ్యాపారంలోకి
వచ్చేలా మనం కృషి చేస్తాము,

506
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
ఇంకా నేను తీసుకువచ్చే అన్ని లావాదేవీల్లో
నాకు యాభై శాతం వాటా ఇవ్వాలి.

507
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
-నీకు మతి పోయిందా ఏంటి?
-నలభై అయిదు.

508
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
-లేదు!
-సరే, ముప్పై ఇవ్వు. నేను అంతకన్నా తగ్గలేను.

509
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
పది ఇస్తాను.

510
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
-మంచిది.
-కానీ నువ్వు పిఐ క్లాసులో చేరి

511
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
పిఐ లైసెన్స్ వచ్చేలా శిక్షణ పొందాలి.

512
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
ఓహ్, ఇలా చూడు. స్కూలు అనేది ఒక పిచ్చి ఆలోచన.

513
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
వాళ్లు ఉన్నదంతా దోచేసి మనల్ని దివాళా తీయిస్తారు,
ఇంకా నిజం చెప్పాలంటే, సరైన శిక్షణ కూడా ఇవ్వరు.

514
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
నేను ఇంటి దగ్గరే చాలా నేర్చుకున్నాను.

515
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
తీసుకో. నీకు ఆకలి వేస్తున్నట్లుంది, తిను.

516
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
ఇది ఎక్కడి నుండి తెప్పించావు?

517
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
పక్కనే. ఇది వచ్చిన చోట ఇంకా చాలా తినేవి ఉన్నాయి.

518
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
సోమవారం ఉదయం తొమ్మిది గంటలకి ఇక్కడ ఉండు.

519
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
నేను ఉదయం పదకొండు గంటల వరకూ నిద్రలేవను.

520
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-తొమ్మిది గంటలకు ఉండాలి.
-సరే, మంచిది.

521
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
నువ్వే గెలిచావు. పది గంటలకు వస్తా.

522
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
హేయ్! నేను నీ అక్కని.

523
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
మొత్తానికి ఒక మంచి వార్తతో ఫోన్ చేస్తున్నాను.

524
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
నాకు ఉద్యోగం దొరికింది.

525
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
అది నిజంగా జరిగింది.

526
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
అందరినీ అంతగా ఇబ్బంది పెట్టినందుకు
ఇప్పుడు సరిదిద్దుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

527
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
నా ఉద్దేశం, ఇప్పుడు మనం మాత్రమే ఉంటాం.

528
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
మనం అందరం మళ్లీ కలిసి ఉండచ్చు.

529
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
మీ అందరినీ ప్రేమిస్తాను.

530
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
హేయ్. నువ్వు ఉన్నావో లేవో తెలియదు కానీ,
నేను నీ హోటల్ దగ్గర ఉన్నాను.

531
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
నేను అమ్మ బెంచ్ ని తీసుకొచ్చాను.

532
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
మనం డయాన్ ని తీసుకుని వెళ్లి హాక్స్ పీక్ దగ్గర
దాన్ని ఏర్పాటు చేద్దాం.

533
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
ఆ ప్రదేశాన్ని ఆమె చాలా ఇష్టపడేది.

534
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
ఓహ్, చెత్త.

535
00:31:33,602 --> 00:31:36,438
వాలెట్
లయొనెల్ హోటల్

536
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
స్టివర్ట్. మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

537
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
అదిగో.

538
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
మరేం ఫర్వాలేదు.

539
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

540
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
మార్గరెట్

541
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
వెళ్లు.

542
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
ఇదేంటి, ఏమైనా క్రిస్మస్ పండుగా?

543
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
వావ్. ఎలా ఉన్నావో చూడు.

544
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
హేయ్, పీవీ. ఈమె నా భార్య.

545
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
ఈ గాయం ఏంటి?

546
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
ఇది ఏమీ కాదు. మరేం ఫర్వాలేదు.

547
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
పీవీ ఇంకా నేను, స్నేహితులం, కానీ ఇప్పుడు కాదు.

548
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
ఏదీ నిన్ను ఒకసారి చూడనివ్వు.

549
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నేను అంత్యక్రియలకి
రాలేకపోయినందుకు సారీ.

550
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
దాని గురించి నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

551
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

552
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
నేను డ్రగ్స్ మానేశాను.

553
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
ఏంటి?

554
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
-అది నమ్మశక్యంగా లేదు. నువ్వు పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
-అవును, నేను ఆ ప్రక్రియలో ఉన్నాను.

555
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
-ఇది నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు.
-అవును. నాకు తెలుసు.

556
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
ముఖ్యంగా నువ్వు పడిన కష్టాలన్నీ చూశాక,
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను, తెలుసా?

557
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
అద్భుతం.

558
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
నేను చాలా గట్టిగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

559
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
నాకు తెలుసు. నేను కూడా.

560
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
ఓహ్, డెనీ, నా మాట విను.

561
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
అప్పట్లో మన ఇంట్లో డబ్బు చెత్తకుప్పలా ఉండేది.
దాని ప్రభావం ఇప్పుడు నాకు కనిపిస్తోంది.

562
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు, సరేనా?

563
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
కాబట్టి నిన్ను నువ్వు ఎక్కువ కష్టపెట్టుకోకు.

564
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, కదా, డెనీ?

565
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
ఏంటి హాస్యం ఆడుతున్నావా?

566
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
నేను దీనితోనే సమాధి అవుతాను.

567
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
నువ్వు నిజంగా నన్ను ప్రేమిస్తుంటే, నేను బాగా కోరుకునేది
నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి.

568
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
అదే స్వేచ్ఛ.

569
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
అంటే విడాకులు.

570
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
నువ్వు దీని కోసమే వచ్చావా?

571
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
మనం ఆగుదాం అనుకున్నాం కదా.

572
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
లేదు. ఆ మాట నువ్వు అన్నావు.

573
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
నేను మళ్లీ నా జీవితాన్ని మొదలుపెట్టాలి.

574
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
నీలాంటి ఒక నేరగాడితో నేను జీవితాంతం బందీని కాలేను.

575
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
చూడు, నువ్వు ప్రేమించిన మనిషిగా,
నాకు కూడా ఈ విషయంలో ఒక అభిప్రాయం ఉంది.

576
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
కానీ నా అభిప్రాయం మాత్రం వద్దు అనే.

577
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
-నీ కోరికని తిరస్కరిస్తున్నాను. సారీ.
-సరే, మరి నీ వోటు?

578
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
నీ ప్రభావం, అదేం పని చేయదు.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
ఇంక ఇప్పుడు నీ ప్రభావం ఏమీ లేదు.

580
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
నువ్వే కాదు, డయాన్ కాదు, స్టివర్ట్ కాదు.

581
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
గురుత్వాకర్షణ శక్తి కూడా ఆపలేదు.

582
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
నేను నిర్ణయించుకున్నాను, స్వేచ్ఛగా ఎగిరిపోబోతున్నాను.

583
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
నీ కళ్లద్దాలు తీసేయ్.

584
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
నువ్వు ఇప్పుడు డ్రగ్స్ మత్తులో ఉన్నావా?

585
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
-అది నీకు అనవసరం.
-అది అనవసరం కాదు.

586
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
నువ్వు మత్తులో ఉండి ఈ విడాకులు కోరుతున్నావు.
నీ మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు.

587
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
అందుకే నేను సరిగ్గా ఆలోచిస్తున్నాను.

588
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
ఈ పని చేయడానికే అది వాడాల్సి వస్తోంది.

589
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
అది యాసిడ్. డ్రగ్స్ కాదు.

590
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
నేను మత్తుమందు తీసుకుని ఇక్కడికి రాలేదు.

591
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
చూడు. సంతకం చేయి లేదా చేయకపో,

592
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
కానీ మరో ముప్పై రోజుల్లో మనం విడాకులు తీసుకుంటాం.

593
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
నిన్ను ఒక మనిషిగా మర్యాదగా అడిగాను.

594
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
నేను మందులు వేసుకుని ఇంత దూరం
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వచ్చాను.

595
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
నువ్వు మనిషిగా స్పందించాలని అనుకోవా? సరే, మంచిది.

596
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

597
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
నీకు ఇరవై డాలర్లు కావాలా?

598
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
-అలాగే.
-సరే.

599
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
ఇవి అతనికి ఇచ్చేయ్.

600
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
నీకు నోటీసులు అందాయి.

601
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
నీకు డబ్బు వెన్మో ద్వారా పంపిస్తాను.

602
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
నీ దగ్గర పెన్ ఉందా?

603
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
జీనీ.

604
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
ఏంటి సమస్య? నేను షెడ్యూల్ ప్రకారమే వ్యవహరిస్తున్నాను.

605
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
పెగీ. మన సేఫ్ ని ఎవరో దొంగిలించారు.

606
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
పోలీసులు నీ కోసం గాలిస్తున్నారు.
ఆ పని చేసింది నువ్వే అని ఓవెన్ ఫిర్యాదు చేశాడు.

607
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
నేను ఆ పని ఎందుకు చేస్తాను? నేను పిఐని.

608
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
ఎందుకంటే నువ్వు కాఫీ కోసం అక్కడికి వెళ్లావని చెప్పాడు.

609
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
లేదు. ఏదీ ఈ రోజుని పాడు చేయలేదు.

610
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
ప్రతి రోజూ సమస్యలు తెచ్చుకోవడానికి
నేను ఇప్పుడు పాత పెగీ న్యూమాన్ ని కాను.

611
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
ఇది కొత్త పెగీ రోజు.

612
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
విడాకుల పత్రం మీద సంతకాలు అయ్యాయి…

613
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
ప్రతివాది సంతకం
శుభాకాంక్షలతో, ఫ్రాంక్ సినత్రా

614
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
చెత్తవెధవ చెత్త పని!

615
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
ఏంటి విషయం?

616
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
చెత్తవెధవా!

617
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
సరే. పోలీసుల్ని అక్కడే ఉండమను.

618
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
నేను వస్తున్నాను కానీ నేను బాగా కోపంగా ఉన్నాను.

619
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్