1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
ஈதன்.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
ஆம், அது தான்.
பெர்ஃபெக்ட்டா இருக்கு. எனக்குத் தெரியும்.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
-அது தான் வெட் சூட்கள்ல ரொம்ப சொகுசானது.
-நன்றி, அம்மா.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
நீ ஒரு அங்குலம் கூடியிருக்க.
என் குழந்தை இப்போ பெரியவனாகிட்டான்.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-அந்த வெள்ளையை எடுக்காதே...
-இல்ல? போகட்டும்.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
...ஏன்னா வெள்ளையா
இருப்பதைத் தான் அதிகமா இழுப்பாங்க.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
ஏன்னு எனக்குத் தெரியலை. நான்...

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
-சங்கி...
-ஹே.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
...நான் தான் உன்னை தேங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு
அழைச்சேன், அதுக்காக வருத்தப்பட வைக்காதே.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
பாரு. பிசினஸ் பேசாதே.
நீ எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்க வக்கிற.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
நீண்ட தூர டிரைவ் போகாதே.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
அதெல்லாம் என் பாட்டியுடைய நேப்கின் வளையங்கள்.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
-வா, வா, எனக்கு உதவு.
-கிட்டத்தட்ட ரெடிதான்.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
அம்மா.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
இதெல்லாம் செய்த அப்புறமும் அது இன்னும்
காய்ஞ்சு இருந்தால், நான் அதைத் திரும்பிக் கொல்வேன்.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
-அது காய்ஞ்சிருக்காது.
-அடடே.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
நீ என்கிட்ட ஜொள்ளு விடற.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க. நான் அணைக்கலாமா?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
ஒரு மிகச் சாதாரணமான இறைச்சித் துண்டுக்கு,
இது ரொம்ப கஷ்டமான வேலைன்னு சொல்ல வந்தேன்,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
அவ்வளவு தான்.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
இதோ, டென்னி, இந்தா. அது மேல சாஸை
விட்டு அதை தயார் பண்ணு.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
-இது என்ன?
-நான் இப்போவே வந்துடறேன்.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
நீச்சல் குளத்துல ஷீலா என்ன செய்யறான்னு
பார்த்துட்டு வர்றேன்.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
-இதை வச்சுட்டு நான் என்ன செய்யணும்?
-அதை தயார் பண்ணு. அந்த சாஸை விடு...

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
அதாவது, அந்த சாஸை அதுமேல விடு.
நானே தான் எல்லாத்தையும் செய்யணுமா?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-ஹே!
-ஹை!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
சரி, பாருக்குப் போய் கொஞ்சம்
டிரிங்க்ஸ் எடுத்துக்கோ.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
இன்னொரு விஷயம், அந்த மேஜை அழகா இருக்கு.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
இவை அருமையா இருக்கே. இது புதுசு.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
ஓ, பெக். எனக்கு இது ரொம்பப் பிடிக்கும்.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
நிறுத்து. நீ இதை படம்பிடிச்சயா?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
-எனக்கு இப்பவே இதோட காப்பி ஒண்ணு வேணும்.
-சரி.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
-நீ அதைக் காப்பி பண்ணி எனக்கும் ஒண்ணு கொடு.
-இல்ல, இல்ல, இல்ல!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-பாரு!
-ஆமாம்!

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
-ச்சே.
-யாருக்காவது அடிபட்டிருக்கா?

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
ஹே, உங்க ரெண்டு பேரையும் தான் கேட்குறேன்,
பாட்டியின் நேப்கின் வளையங்களைப் பார்த்தீங்களா?

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
-அற்புதமா இருக்கு.
-பார்த்தாயா, ஸ்டூவீ?

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
ஆம், ஆம். நல்லா இருக்கு, பெக்.

40
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
ஹே! இல்ல, இல்ல.
பசங்களா, ஒருத்தரை ஒருத்தர் தண்ணீருல தள்ளாதீங்க.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
யாராவது இறக்கும்படி ஆச்சுன்னா,
நான் சும்மா விட மாட்டேன்.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
இதோ. ஆப்பிளைத் தூக்கிப் போட்டு வாயால பிடிக்கும்
விளையாட்டு ஆடலாம். அதுல ஆபத்தில்ல, சரியா?

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
ஹே, ஈதன். இல்ல, இல்ல.
டென்னி வந்து உனக்கு உதவுற வரைக்கும் காத்திரு.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
-டென்னி!
-பெக்கி, இந்த வீடு நல்லாயிருக்கு.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
ஆமாம் இல்ல. நல்லா தான் இருக்கணும்.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
நான்தான் சொன்னேனே. இது அட்டகாசமான இடம்னு.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
எங்கே போனான்? டென்னி!

48
00:02:32,611 --> 00:02:33,904
டீஈஏ

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
செர்ச் வாரண்ட்டுடன் டீஈஏ வந்திருக்கோம்! உள்ள வரணும்!
செர்ச் வாரண்ட்டுடன் டீஈஏ வந்திருக்கோம்! உள்ள வரணும்!

50
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
போலீஸ்!

51
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
போலீஸ்! போலீஸ்! போலீஸ்.

52
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
-பெக், பெரிய டாய்லெட்.
-அம்மா!

53
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
சங்கி, பூல் ஃபில்டர். வா, போகலாம்!

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
அம்மாவிடம் சொல்லுங்க. உடனே!

55
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
-டேவி! டேவி, டேவி. போகலாம்!
-நீச்சல் குளத்திலிருந்து வெளியே வாங்க! வாங்க!

56
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
-வெளியே வாங்க!
-பயப்பட வேண்டாம். பரவாயில்லை!

57
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
நாயைப் பிடி.

58
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
நாங்க துடைச்சுக்கறோம். சரியா, பேபி?

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
-ஆரம்பிக்கலாம் மக்களே. வெளியே வாங்க.
-நாசம்தான். வாங்க, மக்களே.

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
சரி, மக்களே.
நாம் இங்கிருந்து போகலாம். துண்டால் போர்த்துறேன்.

61
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
ஜாக்கிரதை! வா, வா!

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
டேவி, உன் துண்டை எடு. போகலாம்.

63
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
உடைங்க!

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
இது டீஈஏ! எங்க கிட்ட வாரண்ட் இருக்கு!
நாங்க உள்ளே வர்றோம்!

65
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
இதைப் பதுக்கி வைக்க தனியா பணம் ஒதுக்குன்னேன்!
கெஞ்சினேன்!

66
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
என் குழந்தை வந்திருக்கான்.
என் லீவு நாட்களைக் கெடுத்துட்டயே, டென்னி.

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
நான் செய்யலை, பிளம்பிங் அவ்வளவு மோசம்.

68
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
இது ரொம்ப அதிகம்!

69
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
அம்மா!

70
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
ஹே, இனிய தேங்கஸ்கிவிங் வாழ்த்துகள்.

71
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
இனிமேல இல்லை.

72
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
-நாசமாப் போச்சு.
-தெரியும். தெரியும்

73
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
அம்மா!

74
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பின்

75
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
உனக்கு ஒண்ணு தேவை, இல்ல. சிரி, சரியா?

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
இப்போ, மக்களே, அந்த கிஃப்ட் ஷாப்பைப் பாருங்க.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
எங்களிடம் பயோனீயர்டவுன் டீ-ஷர்டுகளும்
பீச் துண்டுகளும் இருக்கு.

78
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
இந்த ஷோவிலே என்னைப் பார்க்கப் போறீங்க, பாருங்க.
நான்தான்னு உங்களால நம்பவே முடியாது.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
ஹே, கதையைச் சொல்லலை, ஆனால்
பறக்கறதைப் பார்க்கலாம்.

80
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
துப்பாக்கிச் சூடுகள் இருக்கலாம்.

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
...அவங்க பூட்ஸையும் போட்டிருப்பாங்க.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
செல் ஃபோன்கள், பெக்கி.

83
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
அது என் சகோதரன். அவருக்கு வழி சொல்லணும்.
அவன் என் தங்கையுடன் இன்னிக்கு வரான்.

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
ஆம், ஆனால் எல்லைக்குள்ள செல் ஃபோன்களுக்கு
அனுமதியில்லை, பெக்கி.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
இறுதியா என் வாழ்க்கையிலேயே, எனக்கு
கொஞ்சம் தனியா இருக்க நேரம் கிடைச்சது.

86
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
எனவே, ஹோட்டல் எப்படியிருக்கு? நல்லாயிருக்குல்ல?

87
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
நியூ யார்க்கை விட்டு போன பின்,
அங்கே தான் அம்மாவும் நானும் இருந்தோம்.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
மூழ்கி இருக்கிற ஒரு டப்புடன்.

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
அவங்க குடும்பங்களுக்கு உணவு தருவதற்காக,

90
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
எல்லையில் உள்ள பெண்கள், எல்லா விதமான
சுடுதல், கேனுல அடைக்கும் வேலை

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
அப்புறம், கண்டிப்பாக, பேக்கிங்
எல்லாத்தையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

92
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
அவங்களுக்கு அவங்களுடைய உலை தயாராக
இருக்கான்னு சோதிக்க உறுதியான வழி இருந்தது.

93
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
உங்க கையை அதுல வைத்து

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
-பத்து எண்ண முடிஞ்சா, இன்னும் சூடு பத்தல.
-பத்து வரை எண்ணு. இன்னும் சூடாகலை.

95
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
நீ என்னுடன் எண்ண வருகிறாயா?

96
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
ரெடியா? நாசமாப் போச்சு, டேமி!

97
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
போச்சுப் போ.
என்னால இந்த கண்ராவியை தாங்க முடியலை.

98
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
நாசமாப் போச்சு.

99
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
ச்சே. ஷோவுக்கு அப்புறம் என்னைப் பாருங்க.
சரி. இப்போ போகணும்.

100
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
இப்போ என்ன செய்தான்?
குழந்தைக்கு உதவித் தொகையை அனுப்பலையா?

101
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
அவர் பிரையனை அடிக்கிறார்.

102
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
அந்த குழந்தை கண் கறுத்துப்போய் வந்திருக்கான்.
அவன் இன்னிக்கு ஸ்கூலுக்குக்கூட போகலை.

103
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
சரி, இல்ல. அவனை நீதிமன்றத்துக்கு கூட்டிட்டுப்
போறோம். உனக்குத் தான் முழு கஸ்டடி கிடைக்கும்.

104
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
என்னால வக்கீலுக்குப் பணம் கொடுக்க முடியாது.

105
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
எனக்காக நான் பணியமர்த்திய பிஐ
என்னை திரும்பக் கூப்பிடக்கூட இல்லை.

106
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
நான் பில்லியைப் பிடிக்க, அவருக்கு
300 டாலர்கள் கட்டணம் வேற கொடுத்திருக்கேன்

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
அதனால என்னால வாடகையை கட்ட முடியலை.

108
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
என்ன எழவு பாருங்க.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
அவன் குற்றவாளின்னு என்னால நிரூபிக்க முடியும்.
அது என்ன கஷ்டமா என்ன?

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
அந்த துப்பறிவாளத் தடியன் பேரு என்ன, சொல்லு?

111
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
புரூஸ் ஹார்வி. தனிப்பட்ட துப்பறிவாளர்.

112
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
என்ன கண்ராவி, ஜீனீ?
நான் அங்கே தினியா இருக்கேன். நீ திரும்பவும் வரயா?

113
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
-வாயை மூடு, டேமி. சும்மா அமைதியா இரு.
-என் கையை சுட்டுக்கிட்டேன். உள்ளே போ நீ.

114
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
எனக்கு இந்த வேலை தேவையே இல்லை.
என்னை கட்டிக்கப் போறவன் பணக்காரன்.

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
பணக்காரன் தான். பார்த்தாயா?

116
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
ரொம்ப அழகு. டேமி.

117
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
அது ஜிபி கிட்டேர்ந்து வந்த பரிசு.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
எனக்கு இன்னும் இரண்டு பரிசுகள் வந்துகிட்டு
இருக்கு, உனக்குப் புரியுதா.

119
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
-ஜிபின்னா என்ன? நகைக் கடையா?
-குரு பாப், என் காதலன்.

120
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
வைரங்கள் காலத்தை கடந்தவைன்னு சொல்றாங்க, இல்ல?

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
மூன்ஸ்டோன்களும் காலத்தை கடந்தவையா?
ஏன்னா அது தான் உன் விரல்ல இருக்கு.

122
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
-இருக்காது. ஜிபிக்கு நகைகளைத் தெரியும்.
-சரி.

123
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
தன்னைத் தானே "குரு"ன்னு சொல்லிட்டு
அலையக் கூடாதுன்னு மட்டும் தெரியாதோ?

125
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
மத்தவங்க தான் அவரை அப்படி கூப்பிடறாங்க!
அவர் ரொம்ப பிரபலம்.

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
அவர் செய்திகள்ல வந்திருக்கார்.

127
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
ஐந்து மணிக்கு பாப்பும் பார்பும்.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
சானல் 18.

129
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
கேபிவிகே

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
எல்லாமே மடத்தனம்.
எல்லாமே மடத்தனம்.

131
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
அந்த "எல்லாமே மடத்தனம்" ஆளா?

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
அவன் கிறுக்கு, இல்லையா?

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
அவர் புத்தியுடன் தான் போனார்.

134
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
அவருடைய வாழ்க்கைக்கு இன்னும் அர்த்தம்
கொடுக்கணும்னு விரும்பினார்.

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
அந்த ரொட்டி உலையைத் தயார் பண்ணு, டேமி.

136
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
சொல்ல மறந்துட்டேனே,
உன் மோதிரம் கிடைச்சதுக்கு, நல்வாழ்த்துக்கள்.

137
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
அது உண்மையானது தான் அதனால, இந்த நரகத்துல
இன்னும் சில நாள் தான் இருப்பேன்.

138
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
-அந்த உலையைப் பத்த வை, டேமி. போ.
-மக்கள் ரொட்டி சாப்பிடக் காத்துட்டு இருக்காங்க.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
அந்த கேவலமான பேக்கிங் கடையில
நான் இருக்க வேண்டியிருக்கு.

140
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
நான் இந்த மாற்று உடையை என்
லாக்கரிலிருந்து எடுக்கணும்.

141
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
அந்த கேன்கேன் வரிசையில ஒரு எனக்கு வச்சிடு.
என் தம்பியும் தங்கையும் வந்திருக்காங்க.

142
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
எனக்கு ஆகாரம் பாடப் பிடிக்கும்
நான் எப்போதும் ஆகாரம் பாடுவேன்

143
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
எனக்கு ஆகாரம் பாடப் பிடிக்கும்
அப்படிச் செய்யும் போது எனக்கு சுகமா இருக்கு

144
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
நான் ஆகாரம் ஆரம்பிச்சவுடனே

145
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
அட, இல்லை.

146
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
அது இப்படித்தான் இருக்கும்

147
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
நாங்க பார்ல ஒருத்தரை சந்திக்கணும்.
அப்படித்தானே சொன்னாங்க?

148
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன். ஓ, இந்த இடம். அது...

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
நீங்க தான் ஸ்டூவர்ட் மற்றும் டையேன்னு நினைக்கிறேன்.

150
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
-ஆமாம்.
-சரி.

151
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
அந்த ஷோவைப் பார்க்க இது தான் சிறந்த இடம்.

152
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
மிக்க நன்றி.

153
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
அவங்களுடைய அழகிய நீல கண்களை
இங்கிருந்து பார்க்க முடியும்.

154
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
அதோட, உங்களுக்குத் தெரியறதுக்காகச் சொல்றேன்,
நாங்க அனைவரும் பெக்கியை நேசிக்கிறோம்.

155
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
அவள் ஒரு பொக்கிஷம்.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
ஹம். நன்றி. அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

157
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
பிரிஸ்கெட் தான் இங்கு தினமும் ஸ்பெஷலான
விஷயம்.

158
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
அதோட நாங்க உங்க எல்லோருக்கும் 10 சதவீதம்
குடும்ப டிஸ்கவுண்ட் கொடுக்கறோம்.

159
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
அது ரொம்ப சிறந்த விஷயம். மிக்க நன்றி.

160
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
அன்றைய தின ஸ்பெஷலுக்கு நாங்க வழக்கமா
டிஸ்கவுண்ட் கொடுக்கறது இல்லை,

161
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
ஆனால் எங்களுக்குப் பெக்கியைப் பிடிக்கும்.

162
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
நான் இப்போ இறைச்சியை விட்டுட்டேன், ஆனால், அதை
கொஞ்சம் விலக்கி வச்சுட்டு, பிரிஸ்கெட் சாப்பிடலாம்.

163
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
இந்த இடத்துக்குள்ள வந்தவுடனே நான்
இறைச்சியை விட்டுட்டேன்.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
ஓ, அப்படியா?

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
அட, கேடுகெட்டவனே!

166
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
ஹே!

167
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
ஹே. இங்கே வா!

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
கேடுகெட்ட... என்ன! என்ன...

169
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
ஹே, கௌபாய்களே!

170
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
ஹை!

171
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
இதோ ஆரம்பிக்குது.

172
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
ஏன், நான்...

173
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
ஹை!

174
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
அதைக் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொடேன்!

175
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
மோசக்காரனே!

176
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
மூன்றுகள்.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
இந்த பிரிஸ் கெட்டை முயன்று பாருங்கள்!

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
அடடே. இன்னுமா நீ பிரிஸ்கெட்டை வாங்கப் போற?

179
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
அங்கே பாரு, பெக்கியை.

180
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
-நன்றி, ராஜர்.
-அதாவது, அருமை.

181
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
இதோ, நான் உங்களுக்கு அதை எடுத்துத் தரேன்.

182
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
எனக்குத் தக்காளியும் பிடிக்காது.

183
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
உன் காதணிகள் நல்லாயிருக்கே.

184
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
எங்கிட்டேயும் கிட்டத்தட்ட இதே மாதிரி இருக்கு,
ஆனால் உன்னுடையது உண்மையானவை.

185
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
ஆகவே, நாம இப்போ வாழ்க்கையை
சேர்ந்து வாழறோம், என்ன, மக்களே?

186
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
நாளை அம்மாவுடைய பென்ச்சிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

187
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
அவங்களுடைய ரொம்ப ஃபேவரெட்
இடத்துல அதை வைக்கலாம்,

188
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
அப்போ அவங்களால அதை பார்த்துக்கிட்டே
இருக்க முடியும், எப்போதுமே பார்க்கலாம்.

189
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
பாரு, மீண்டும்,

190
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
நீ பாட்டுக்கு ஒரு பொது அரசாங்க இடத்துல
ஒரு பென்ச்சைப் போடமுடியாது, பெக்.

191
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
குழந்தைகளை கூட்டி வந்திருந்தால்
நல்லாயிருக்கும். சீக்கிரம் இங்கு தங்கற மாதிரி வா.

192
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
நாங்க ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணுவோம்.

193
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
ஆம். டீஈஏ வந்த உங்க வீட்டை சோதனை செய்து, ரெய்டு
செய்தபோது அவங்க ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணினாங்க.

194
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
-சரி. அது வேண்டாம்.
-ஆம். அது பல வருடங்களுக்கு முன்னாடி.

195
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
அவங்க உங்க கூட இருக்க முடியாது, ஏன்னா
அவங்க ரொம்ப அதிர்ச்சியடைஞ்சிருக்காங்க...

196
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
ஹே, பார்க்கலாம். சரியா?
பார்ப்போம். ஒருவேளை நாம் அதைச் செய்யலாம்.

197
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
-இன்னும் ஐஸ் டீ? அதுக்கு வரம்பே கிடையாது.
-பரவாயில்லை. மிக்க நன்றி

198
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
அது என் தம்பி.

199
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
இது என்னுடைய அழகான தங்கை.
நாங்க சகோதரிகள்.

200
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
-இல்லை, நீங்க சகோதரிங்க இல்ல. இல்ல?
-ஆமாம்.

201
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
பெக்கியுடன் வளரும் பருவத்தில
இருந்தது நல்லாயிருந்திருக்குமே.

202
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
உங்களுக்குத் தெரியவே தெரியாது.

203
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
அவங்களை சிறுவயதிலே, மார்கரெட்டுன்னு
கூப்பிட்டீங்களா இல்ல, வெறும் பெக்கிதானா?

204
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
-வெறுமனே பேக்கி தான்.
-ஆமாம்.

205
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
-பெக்கினு தான் கூப்பிடுவாங்க.
-இல்ல, "தட்டுல-முகத்தை-வைக்கிறவ."

206
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
அடக் கடவுளே.

207
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
என் முகம் தட்டுல இருந்ததே கிடையாது.

208
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
சரி.

209
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
பெக்கி.

210
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
உன் திட்டம் என்ன?

211
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
நீ எதைப் பத்திச் சொல்ற?

212
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
நீ அடுத்தது என்ன செய்யப் போறன்னு
தீர்மானம் செய்துட்டயா?

213
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
-எதைப் பத்தி?
-"எதைப் பத்தி"ன்னு கேட்டா என்ன அர்த்தம்?

214
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
அதாவது, பாரு, அம்மா உயிருடன் இருக்கற வரை
உனக்கு உதவி செய்திட்டு இருந்தோம்

215
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
ஏன்னா நீ அவங்களைப் பார்த்துக்கிட்டு இருந்த,
ஆனால் இனிமே அதுக்கு அவசியம் இல்லையே.

216
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
-பெக்கி, நீ ஒரு வேலையில சேரணும்.
-ம்ம்-ஹம்ம்.

217
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
ஹே, எனக்கு வேலை இருக்கு.
உங்களைச் சுத்திப் பாருங்க.

218
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
சரி...

219
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
அதோட, என் மானத்தை வாங்காதீங்க
ஏன்னா நாங்க வர்ற டிப்ஸை எல்லாம் பகிரந்துக்கறோம்.

220
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
சரி, நீ ஒரு பார்மெய்டா வேஷம் போடற.

221
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
ஆமாம். அது நடிப்பு. அது தான் என் வேலை.

222
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
நீ ஒரு கோர்ட் ஸ்டெனோகிராஃபரா, அப்படி
எதுவும் வேஷம் போட்டா?

223
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
என்ன?

224
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
எனக்கு இதுல திறமை இருக்கு. இப்போதைக்கு
என்னால இவ்வளவு தான் செய்ய முடியும்.

225
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
சரி.

226
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
இல்ல, நீ வந்து...

227
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
-ஓ, கடவுளே.
-நீ அவளுடன் பேசிட்டு இருக்கன்னு சொன்னயே.

228
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
-டையேன் ஏதோ உன் கிட்ட சொல்லணும்னு இருக்கா.
-சரி.

229
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
கடவுளே.

230
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
உன்னால கடனை அடைக்க முடியல.

231
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
-நீ என்ன சொல்ற?
-நாங்க வீட்டை விற்கணும்.

232
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
-அம்மாவுடைய வீட்டை நீ விற்க முடியாது.
-பெக்கி, பிளீஸ்.

233
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
அதுக்கு தான் நீங்க திரும்பி வந்தீங்களா?
என்னை காலி செய்யச் சொல்ல தான் வந்தீங்களா?

234
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
நாங்க முடிவில்லாம வீட்டுக்கு பணம்
கட்டிக்கிட்டே இருக்க முடியாது. பாரு.

235
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
அதனால, போற போக்குல நிறுத்தி, என்னை
வெளியே துரத்துறீங்களாக்கும்?

236
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
-இல்ல.
-பொறு, யாரையும் தெருவில நிறத்தப் போறதில்லை.

237
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
நாம் கொஞ்சம் பிராக்டிகலா யோசிக்கணும்,
சரியா?

238
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
-நாம... ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவோம்.
-ஆமாம்.

239
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
அதுக்கு அவங்க ஒரு குடும்ப டிஸ்கவுண்ட் தர்றாங்க.

240
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
உங்க அம்மா உன்னுடன்
இன்னிக்கும் இருக்கப் போறதில்லை.

241
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
இல்லை, இன்னிக்கு இல்லை.

242
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
நான் அந்த சூப்பை சாப்பிட்டுப் பார்த்தேன்,
அந்த டபாச்சினிக், உறைஞ்சு போனது.

243
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
அவங்க பட்டாணியை தான் சிபாரிசு
செய்தாங்க.

244
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
ஆமாம்.

245
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது. எனக்கு ஆச்சரியம்.

246
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
இங்கே உள்ள செய்ய முடியாதுன்னு உங்களுக்குத்
தெரியுமே, பெக்கி.

247
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
அதை நான் பத்த வக்கலையே. நான் நிறுத்திட்டேன்.
நான் சொன்னேனே.

248
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
ஒரு வாரம் வரை வீட்டுல வச்சு எடுத்துக்கலாம்.
நல்ல வேலை.

249
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
ஆமாம். வாரத்துக்கு ஒரு முறை
வந்தா போதும்னா, அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

250
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
நீங்க இல்லை. அது மின்னல்.

251
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
யாரை ஏமாத்துற?

252
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
-என்ன?
-நீ இங்கே வந்திருப்பது வலியை சகித்துக்கொள்ள இல்ல.

253
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
ஆமாம், அதுக்குத் தான் வந்திருக்கேன்.

254
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
ஹெராயினைவிட, மெதாடோனை நிறுத்துவது
இன்னும் பத்து மடங்கு கஷ்டம். தெரியுமில்லை?

255
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
சரி, சரி. இதோ, இப்போ.

256
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
உனக்கு என்னை யாருன்னே தெரியாது.

257
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
உண்மையில, எனக்குத் தெரியும்.

258
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
நீ போதை மருந்துக்கு அடிமை.

259
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
உனக்கு இன்னும் அடிமைத்தனம் அதிகமாகி,
நீ இறந்து போவ.

260
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
உங்க அம்மாவிற்கு என் அன்புகள்.

261
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
அவங்க காலமாயிட்டாங்க.

262
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
மூணு வாரத்துக்கு முன்னாடி.

263
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
உருளைக்கிழங்கு சூப்
சாப்பிடுங்க. அது தான் அவங்க ஃபேவரெட்.

264
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
ஹே. ஹே. நீங்க நலமா?

265
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
அம்மா இறந்துட்டாங்க.

266
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
ஓ, நாசமாப் போச்சு.

267
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
்ரொம்ப வருத்தமா
இருக்கு, அக்கா.

268
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
மருந்து வேணுமா?
எங்கிட்ட சில ஆக்சி மாத்திரைகள் இருக்கு.

269
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
வேண்டாம்!

270
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
ச்சே. அதெல்லாம் இங்கே
செய்யறீங்களா?

271
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
இல்ல, எனக்கு மருந்து வேண்டாம்.

272
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
நான் மெத்தாடோன்ல இருக்கேன்.
வெக்கமாயில்லை உனக்கு.

273
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
மோசமானவன்.

274
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
ஹே, உன்... உன் நம்பரை கொடு எனக்கு.
ஒருவேளை தேவைப்பட்டா.

275
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
வேண்டாம்! ச்சே. வேண்டாம்.

276
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
நீ நாசமாப் போக.

277
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
-ஹே, கரோல்.
-ஹே, பெக்கி.

278
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
ஹே, பெக்கி.

279
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
-பெக்கி. வேண்டாம், பெக்கி.
-இதைக் கேட்டயா?

280
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
-எனக்கு அதுக்கெல்லாம் நேரமில்லை. நீ அப்பு...
-வாக்னர் ஒரு நாட்ஸின்னு தெரியும், ஆனால்...

281
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
-அது நடக்கிறது.
-…அவன் ஆன்ம உலகத்திலிருந்து ஓலியை உருவாக்கினான்,

282
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
-அதுவும், அம்மா இப்போ அங்கு தான் இருக்காங்க.
-அது நடக்குது.

283
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
பெக்கி, ஒரு
ஃபெடரல் ஏஜென்ட் என்னை ஃபாலோ செய்யறான்.

284
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
அவன் என்னை கைதுசெய்யப் போறான்.
நான் சொல்றதைக் கேளு.

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
ஃபெடரல் ஏஜென்ட்னா யாரு?

286
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
-பொறுமையா இரு.
-மஞ்சள் தொப்பி.

287
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
நீ எங்கே இருக்க?

288
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
ஒரு மஞ்சள் தொப்பியா?

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
ஓ, நாசம். என்னை மன்னிச்சிடு.
புது மருந்து.

290
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
கரோல்.

291
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
கரோல், நான்தான். திற.

292
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
ஹே. நீ நலமா?

293
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
அவனைப் பார்த்தாயா?
அந்த மஞ்சள் தொப்பி போட்ட ஆளை?

294
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
ஆமாம். இல்ல, அவன் ஃபெட் ஆளெல்லாம் இல்ல.

295
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
பாரு, அவன் ஒரு பிளம்பர்.

296
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
வீகன் யோகர்ட் சாப்பிடுகிறான்.

297
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
யா’ல்ஸ் யோகர்ட்
10 வாங்கினால் 1 இலவசம்

298
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
அட, ராசியான நாள். அடுத்து இலவசம்.

299
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
நான் நினைச்சேன் அவன் என்னைத்தான்
பின்தொடர்ந்து வர்றான்னு.

300
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
சில சமயம் இப்படி ஆகும்.

301
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
தப்பிச்சு ஒளிஞ்சு வாழற வாழ்க்கை,
எப்போதுமே கஷ்டம் தான்.

302
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
வா. நீ தான் டிரிங்க்ஸ வாங்கித் தரணும்.

303
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
இரு, உன்னை வீட்டை விட்டுத் துரத்தறாங்களா?

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
அதுக்காக தான் நேத்து ஷோவுக்கு வந்தாங்களா?

305
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
அவங்க ரெண்டு பேரும் உன் உறவா என்ன?

306
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
அதாவது, உன்னை அவங்க துக்கப்பட
அனுமதிச்சாங்களா என்ன?

307
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
இல்ல. துக்கமும் இல்ல, கிக்கமும் இல்ல,
இப்பவே போய் கின்கோஸ்ல வேலைக்குச் சேரு.

308
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
கடனுக்குக் கட்ட வேண்டிய வட்டியைப் பத்தி
தான் அவங்களுடைய கவலை எல்லாம்.

309
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
அவங்க வாழ்க்கை முழுக்க உங்களுக்கு
ஆதரவு தரமாட்டாங்கன்னு தெரியும்,

310
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
ஆகவே நீ இப்போ வேலை தேடியாகணும்.

311
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்.

312
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
இல்ல. வேலை “தேடியாகணும்.”

313
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
என்ன வேணும் அவளுக்கு,
மதுபானக் கடைக்கு லிஃப்ட் வேணுமா?

314
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
மேஹ். தவறுதலா நம்பரை அழுத்திட்டேன்.

315
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
-அவள் இன்னும் ஒரு குழந்தை தான்.
-ஆம், ஜன்னல் வழியா எட்டிப் பார்க்கிற குழந்தை.

316
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
அவள் மதுவைத் திருடறா. உன் காரை திருடறா.

317
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
அவளுக்கு கோபம்.

318
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
சரி, என்னன்னா அவங்க அம்மா அவளை
விட்டுட்டுப் போய்ட்டாங்க. பெரிய டீல்.

319
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
அவங்க அப்பா உன்னுடன் இருப்பதிலேயே
நல்லாயிருக்காங்க.

320
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
அவள் உன் கால்ல விழணும்.

321
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
வா, பெக். நீ இல்லாதபோது, ஈதன் இதுவரை
மோசமாகவே நடந்துக்கலையா?

322
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
-நான் என் மகனை விடவேயில்லை. சரியா?
-நான்...

323
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
-நான் கஸ்டடிக்கு போராடினேன்.
-தெரியும்.

324
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதைச் சொல்லவேயில்லை.

325
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
-அது தப்பா வெளியாயிடுச்சு.
-அது ரொம்ப வித்தியாசமா இருக்கு.

326
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
எனக்குத் தெரியும். சரியா? என்னை
மன்னிக்கணும்.

327
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
...அந்த நடு பாலைவனத்திலா?

328
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
-எனக்கு என் பிஐ லைசன்ஸ் கிடைச்சது...
-ஹே. நீ... ஒலியை அதிகமாக்கு.

329
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
...மஸ்டாங் கல்லூரியில் இருந்து.

330
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
புரூஸ் ஹார்வி, பிஐ
மஸ்டாங் கல்லூரி பட்டதாரி

331
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
சிறப்பான டிவி நிகழ்ச்சிக்கு வேண்டிய
எல்லா சுவாரசியமான நிகழ்வுகளும் இதில் உள்ளன...

332
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
அந்த கேடுகெட்ட பிஐ தான்
ஜீனீயை ஏமாத்தினான்.

333
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
மஸ்டாங் கல்லூரியுடன், உங்களுடைய தொழில் வளர்ச்சி,
குற்றவியல், பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு...

334
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
எனக்கு அந்த மடையர்களைப் பிடிக்காது.
என்னால அதைச் செய்ய முடியும்.

335
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
உங்களை பின்புலச் சரிபார்ப்புகளைச் செய்ய
பயிற்சி கொடுப்போம்.

336
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
நான் என் தூக்கத்துலயும் இதைச் செய்வேன்.

337
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
இந்த ஆள். வேலை பத்திப் பேசுறோமே.

338
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
புரூஸ் ஹார்வி, என்னைப் போல இருக்க பியற்சி
செய்யலாம், தனிப்பட்ட துப்பறிவாளர்.

339
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
ஆமாம்.

340
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
வந்து... சரி.

341
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
புரூஸ்க்கு

342
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
கிரெனாடா 1983
அமெரிக்காவின் ஸ்பெஷல் படைகள்

343
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
ஈபே சொல்லுது, உன் கேஸ் முடிஞ்சிடுச்சுன்னு.

344
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
எனவே, உன் நுகர்வோர் ஒப்பந்தத்தைப் படி.

345
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
சரி தான், பாரு.

346
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
நான் ஒரு புத்தம் புதிய சிபிஏபி
இயந்திரத்தை கொண்டு வந்திருக்கேன்.

347
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
அதை ரெண்டு தடவை தான்
உபயோகப்படுத்தி இருக்காங்க.

348
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
ஆம். மின்ட் கண்டிஷன்ல இருக்கு.

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
நான் இன்னும் அதை விற்பனைக்கு கூட
அதைப் போடல.

350
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
அது சரி, உங்களுக்காக நான் ஏழுக்குக் கொடுக்கறேன்.

351
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680ஆ?

352
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
இருநூற்று-ஐம்பதா?

353
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
சரி, என்ன பண்ணலாம்...

354
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
நாசமாப் போ!

355
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
கோபம், கோபம்...

356
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
நீங்க யாருன்னு நான் நினைச்சுக்கணும்?

357
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
ஒரு உண்மையான பிஐ. நீங்க என்ன
சொல்ல வர்றீங்க?

358
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
இது அந்த என்ன பிறந்த நாள் ஸ்டிரிப்டீஸா?
ஏன்னா, எனக்கு ஒரு பெண் போலீஸ் தான் வேணும்.

359
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
நீங்க என் தோழி ஜீனீக்கு 300 டாலர்கள் தரணும்.

360
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
நான் பணமா எடுத்துக்கறேன்.

361
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
தெரியுமா? நான் இந்த திரைக்குப் பின்னால் நடக்கும்
பிரின்செஸின் கேஸைப் பார்த்திட்டு இருக்கேன்.

362
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
எனக்கு உறுதியா தெரியலை.

363
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
பாருங்க, எனக்கு ஜீனீயின் 300 டாலர்கள் வேணும்.

364
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
இல்ல, இதை சிறு கோரல்கள் கோர்ட்டுக்கும்
யெல்பிற்கும் கொண்டு போய் புகார் செய்யலாம்.

365
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
யெல்ப் நாசமாப் போகட்டும். நான்
அதுக்கு ஒரு ஸ்டார் தான் கொடுப்பேன்.

366
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
நீ எங்கே போற?

367
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
நீ இன்னும் ஒரு பிஐயாவா இருக்க?

368
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
இங்கே இன்னும் பிக் லாட்ஸ் மாதிரி
களேபரமா இருக்கு.

369
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
பிளீஸ், சௌரியமா இருந்துக்கோ.
என்ன, நீ இப்போ எங்கிருந்து வர்ற?

370
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
நான் தோழிக்கு அவளுடைய பணத்தைக்
கொடுத்திடறேன். சரியா?

371
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
பாரு. நீ இப்போ கஷ்டத்துல இருக்க.
பார்த்தாலே தெரியுது. அப்படி சில சமயம் ஆகும்.

372
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
ஆனால் ஒரு பெண்ணுடைய பணத்தை எடுத்துக்கிட்டா,
அதுக்கு தகுந்தது போல செய்யணும்.

373
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
எனக்கு இவ்வளவு இனிப்பா
பிடிக்கும்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

374
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
உன் குப்பைக் கூடையைப் பார்த்தேன்.

375
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
மூணு காலி கப்புகளும், 15 ஸ்வீட்டனர்களும்
இருந்ததே.

376
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
ஒரு துப்பறிவாளரா, நானே புரிஞ்சுகிட்டேன்.

377
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
இந்த கணக்கு வழக்கெல்லாம் முடிஞ்சதுக்கு
அப்புறம், உன்னுடன் வேலை செய்யலாம்னு தோணுது.

378
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
நான் வேலைக்கு ஆள் எடுக்கலையே.

379
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
ஆமாம், ஏன்னா உங்கிட்ட பணம் இல்ல.

380
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
உன அலுவலக சுவத்துல ஓட்டைகள் இருக்கு

381
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
இன்னொரு பழசாப் போன ஈபே
கலெக்ஷனும் வச்சிருக்க.

382
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
அதனால எனக்குக் கண்ணுல தெரிவது என்னன்னா,
போராட்டம், தனிமை மற்றும் பணப் பற்றாக்குறை,

383
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
இதெல்லாம் உன் உணவு பழக்கத்தை பாதிச்சிருக்கு.

384
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
விஷயங்கள் இப்போ கொஞ்சம் நிதானமா
போகுது. சீசன் மாறும்.

385
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
ஹே, உனக்கு நான் பிசினஸ் பிடிச்சுக்
கொடுக்க முடிஞ்சா எப்படி இருக்கும்?

386
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
நான் நிறைய பிசினஸைக் கொண்டு வந்தால்,
நீ அப்போது என்னை வேலைக்கு சேர்த்துக்குவையா?

387
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
உறுதியா. சரியா?

388
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
சரி. அதுவரைக்கும் எனக்கு
ஜீனீக்குக் கொடுக்கப் பணம் வேணும்.

389
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
பணமா இல்ல, பொருளா கொடுக்கப் போறியா.

390
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
உனக்கு எது வேணும்னாலும் எடுத்துக்கோ.

391
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
உன்னால இதை நம்ப முடியுதா?

392
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
அது நிச்சயம் இல்லை,
ஆனால் பார்த்தால் நல்லாயிருக்கு.

393
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
அதாவது, யார் நினைச்சிருப்பாங்க?

394
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
நான் என்னுடைய இந்த வயசுல,
இந்த கௌரவமான தொழிலை ஆரம்பிப்பேன்னு?

395
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
மெத்தடோன் எடுத்திருக்கிற,
மேரி டைலர் மூர் போல தான்.

396
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
-ஆமாம், நான் நினைக்கல அது ஒரு...
-ஸ்டூவி, ஹே.

397
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
நீ அங்கே என்ன செய்யற? ஷாப்பிங்கா?

398
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
ஹே, பாரு. எங்களுடன் உட்காரு.

399
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
அதாவது, உனக்கு பிஐ ஆக லைசன்ஸ் இருக்கில்ல?

400
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
சரி, அவர் என்னை வேலைக்கு எடுத்த பிறகு,
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு இன்டெர்ன் மாதிரி தான்...

401
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
-அப்படியா.
-...அது இன்னும் முழுமை பெறலை,

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
ஆனால் அந்த "இன்னும்" பெரிய இன்னும்,
ஏன்னா, அந்த ஆளுக்கு என்னை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

403
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
ஆம், அது ஆசை தான், பெக்,
அது சம்பள செக் இல்லை.

404
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
ஆமாம், மன்னிக்கணும், பெக்கி.

405
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
நீ உற்சாகமா இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இதைக் கேட்டால்

406
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
உன்னுடைய மறுவாழ்வு முயற்சிகளுக்கு நடுவில
செய்யற இன்னொரு கிறுக்குத்தன வேலைன்னு தோணுது.

407
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
ஆம், நீ ஏன் ஒரு நல்ல வேலையா
செய்யக்கூடாது? ஒரு அமைப்புல இருக்கறது போல?

408
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
நீ முன்னேற விரும்புறன்னு காட்டினால், நாங்க உனக்கு
ஒருவேளை உதவ முன்வரலாம்.

409
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
நான் முன்னேற முயற்சி செய்துட்டு தான் இருக்கேன்.

410
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
நான் இப்போ ரெண்டு மில்லிகிராம் தான் தினமும்
எடுத்துக்குறேன்னு யாராவது அக்கறை காட்டறீங்களா?

411
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
நான் 60 வரைக்கும் எடுத்துட்டு இருந்தேன்.
அது எவ்வளவு கஷ்டம்னு தெரியுமா உனக்கு?

412
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
-அது ரொம்ப கஷ்டம்!
-பெக்கி,

413
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
-என்னை மன்னிச்சிடு. இனிமே என்னால முடியாது.
-ஹே.

414
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
எங்கிட்ட பணம் இருந்தபோது,
நம்ம எல்லோர்கிட்டயும் பணம் இருந்தது.

415
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
-அது போதை மருந்து வித்து வந்த பணம்!
-சரி, தீர்ப்பாளரே, அது கொஞ்சம் கஞ்சாதான்!

416
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
கொஞ்சம் ஹேஷா இருக்கலாம்.

417
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
-அதுல எந்த கேடும் இல்லை.
-அதுல கொக்கெயின் இருந்தது.

418
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
சரி, அது அப்புறம் வந்தது.
அதை நான் செய்தேன், விக்கல.

419
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
அடடே!

420
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
-சரி, இப்போ அமைதியாகுங்க!
-நல்வாழ்த்துக்கள்.

421
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
நமக்குக் கொஞசம் எஸ்பிரெஸ்ஸோ போடவா?

422
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
சிறப்பு.

423
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
என்னுடைய சின்ன சாமான்கள் எல்லாத்துக்கும்
உனக்கு ஒரு பை வேணுமா?

424
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
அவளுக்குப் பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

425
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
பண்ணாதே.

426
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
அதாவது, அதைப் பாரு.
அந்த காப்பி இயந்திரம் மோசமா இருக்கு.

427
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
எங்கிட்ட அதைப் போல கூட ஒண்ணு இல்லை.

428
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
நீ அதை விற்க முடியும்

429
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
-அதை வைத்து அடுத்த மாச தவணையைக் கட்டலாம்!
-ஸ்டூயி, பாருப்பா!

430
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
அம்மா போயாச்சு!

431
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
நாம இப்போ அப்படி தான் இருக்கப்போறோமா?

432
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
நாம அப்படி தான் இருக்கோம், பெக்கி.

433
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
அது மாறவேயில்லை.

434
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
டென்னி வந்ததிலிருந்து, உன் வாழ்க்கை
ரொம்ப கொந்தளிப்பா ஆகியிருக்கு.

435
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
எரியக்கூடியது

436
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
தொட வேண்டாம்!
விஷம்

437
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
ஹலோ, சென்செய்.

438
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
டேமி வீடியோ மெசெஜ்
பார் - மூடு

439
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
மன்னிக்கணும். ஹலோ.

440
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
ஆனால் என் மோதிரம் மூன்ஸ்டோன் இல்லை,
ஏன்னா...

441
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
ஃபைன் ஜுவெல்ரி

442
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
ரெண்டு கேரட்டுகள்! ரொம்ப, ரொம்ப நன்றி.

443
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
அதோடு அங்கே...

444
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
இருக்கார் என் ஸ்வீட் பேபி.

445
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
அவ்ர மூன்ஸ்டோன்களை வாங்கத் தேவையில்லை
ஏன்னா, நீயே பாரு...

446
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
அவர்கிட்ட லெதர் மஞ்சங்களும் இன்னும் அது போல
ஏதேதோ இருக்கு.

447
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
இந்த மொத்த இடமே ஒரு அரண்மனை மாதிரி
இருக்கு, அதனால உனக்குப் பொறாமைன்னு தெரியும்,

448
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
ஆனால் நீயும் உனக்குன்னு யாரையாவது தேடிக்கலாம்.

449
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
பேபி?

450
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
அந்த விரிசல்களுக்குக் கீழே இருக்கறதைப் பார்க்கிறேன்.

451
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
லெ பிஜியன் ஆ பெடீப் பூவா.

452
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
அது பிக்காசோவின் ஓவியம்.

453
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"லெ" என்ன?
நீ அதைச் சரியா சொல்றன்னு தோணல.

454
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
நான் உனக்கு பிசினஸ் கொண்டு வரப் பார்க்கிறேன்.

455
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
பாரு. என்ன பிரச்சினை உனக்கு?

456
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
இந்த கண்ராவிக்கு
அரை மில்லியன் டாலர் பரிசு இருக்கு.

457
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
அது கிட்டத்தட்ட, பத்து ஆண்டுகளா,
காணாம போச்சு.

458
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
பாரு. இது ஒரு போலியா இருக்கலாம்.
அது பிசினஸ் இல்லை.

459
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
உன்னைப் பொறுத்தவரை பிசினஸ்னா முட்டைக்கோஸ்
பேட்ச் பொம்மைகளை பேஸ்மெண்ட்லேர்ந்து விற்பது தான்.

460
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
இது தற்காலிக நிலை தான்.

461
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
பாரு. உனக்கு நான் தேவை, அதோட எனக்கு
இந்த வேலை தேவை.

462
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
-உன் மீது புகார் எதுவும் இருக்கா?
-இல்லை, கண்டிப்பா இல்லை.

463
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
ஆனால் இது மாதிரி விஷயத்துக்கு
எவ்வளவு காலம் பின்னாடி வரை போவாங்க?

464
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
இல்லை. கவலை வேண்டாம்.
எனக்கு ரெக்கார்டு எதுவும் இல்லை.

465
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
சரி. என்ன தெரியுமா?
என்னால் இதை விசாரிக்க முடியாது. மன்னிக்கணும்.

466
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
யார் இந்த அழகர்?

467
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
நாசம் தான்.

468
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
ஹலோ! திரு. கீஸ்லி.

469
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
நான் பெக்கி நியூமன், நான் புரூஸ் ஹார்வியிடம்
வேலை செய்யறேன்.

470
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
இப்போது பகல் வேளையிலேயே
சிறுக்கிகளை கூட்டிட்டு வர்றானா?

471
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
அதுக்காகவே உங்களை சிவில் கோர்ட்டுல
பாலியல் வன்முறைன்னு கேஸ் போடலாம்.

472
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
அதை என் ஃபோன்ல பதிவு செய்துட்டு
இருந்தேன். என் பான்ட்டுல இருக்கு.

473
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
பாருங்க, எங்க கணக்கு வழக்குகளைப் பார்த்தேன்.

474
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
நாங்க ஒரு மாசமோ அல்லது ரெண்டோ,
வாடகை கட்டலை.

475
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
அது, சின்ன விஷயம் தான்.

476
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
புதிய அகௌண்டென்ட் அம்மா.
வரவு, செலவு. அது தான் பிசினஸ்.

477
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ, அதை
உடனே கட்டறோம்.

478
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
இன்னிக்கு கொண்டு தரணும்,
இல்ல நான் ஜப்தி நடவடிக்கை ஆரம்பிச்சிடுவேன்.

479
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
சரி, நான் எதையும் சொல்ல விரும்பல,

480
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
ஆனால் காரணம் என்னன்னா, புரூஸ் உங்க மேல இருக்குற
அந்த வேலையாளுக்கு ஈட்டுத் தொகை கேஸைப்

481
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
பத்தி தீவிரமா வேலை செய்திட்டு இருக்கார்.

482
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
அதாவது, பாருங்க!
படிக்கட்டே ஆடுது, ஆனால் இதுவும் சரியில்லை.

483
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
-அதுக்கெல்லாம் நான் பொறுப்பில்லை.
-நீங்க தான் பொறுப்பு.

484
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
-ஆமாம் நீங்க தான் பொறுப்பு!
-ஆனால்...

485
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
-ஆனால் எல்லாம் இல்லை. என்னா ஆனால்?
-சொல்லுங்க, பார்ப்போம்.

486
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
இப்போ ஒரு குச்சியைப் பிடிச்சிட்டு நடக்கிறார்.
நான் எதுக்கு இங்கே வந்திருக்கேன்னு நினைக்கிறீங்க?

487
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
-கேளு...
-இல்ல, நீங்க கேளுங்க, கட்டையிலப் போறவனே.

488
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
யாரும் பார்த்துடுவாங்களோன்னு வெக்கப்படறார்.
அவருடைய ஆண்மைக்கே சவால்.

489
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
உங்களை எவ்வளவு பணம் கேட்டு
கேஸ் போடணும்னு தீர்மானம் செய்யறோம்.

490
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
டாக்டர்கள் அந்த எக்ஸ்-ரேக்களைப் பார்த்துட்டு
இன்னிக்கு என்ன சொல்றாங்க என்பதைப் பொறுத்து.

491
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
எனவே, நாம் தொடர்புல இருப்போம்.
நான் எங்கே வர்றேன்னு புரியுதா, நாசமாப் போனவரே?

492
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
என்னை அப்படிக் கூப்பிடோதே.

493
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
ஹே. ஹலோ.

494
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"ஃபிராங்க், 204" அது தான் நான். நான் ஃபிராங்க்.

495
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
-புரிந்தது. மிக்க நன்றி.
-சரி. இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்

496
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
நீங்க தான் அந்த முட்டாள்களுக்கு
ஊக்குவிக்கிறது போலும்.

497
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
அதநால நான் இப்போ இங்கே இருக்கேன்.

498
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
எனக்கு சம்பளம் தர பணம் எதுவும் இருக்கா?

499
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
இல்ல, ஆனால் நீ இன்டெர்னா இருக்கலாம்.

500
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
ஆகவே நான் சம்பளம் இல்லாத அஸோசியேட்.

501
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
பாரு, நான் ஒரு மணி நேரத்துக்கு
பத்து டாலர்கள் கேட்கலை.

502
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
எனக்கு சதவிகிதம் வேண்டும்.

503
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
எதிலிருந்து?

504
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
நீ முக்கால்வாசி ஈபேயின் பிசினஸுக்கு
நீங்க உதவறீங்க.

505
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
கடவுளே, வேண்டாம்!
உங்களைத் திரும்பவும் நல்ல நிலைக்கு கொண்டு வரேன்,

506
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
எனக்கு 50 சதவீதம், நான் கொடுக்குற
பிசினஸிலிருந்து வர வருமானத்தில் பாதி தருவீங்க.

507
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
-உனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சா?
-நாற்பத்து-ஐந்து

508
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
-இல்லை!
-சரி, 30. அதுக்குக் கீழே முடியாது.

509
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
பத்து.

510
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
-நல்லது.
-அதோட நீ பிஐ வகுப்புல சேரணும்

511
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
உனக்கு பிஐயாக ஆசை இருந்தால், உன் நிலையை
முன்னேற்றணும், லைசன்ஸ் வாங்கணும்.

512
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
அதெல்லாம் இல்ல. ஸ்கூல் ஒரு போலி.

513
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
பணத்தை எல்லாம் பிடிங்கிகிட்டு,
வெளியே வர்றபோது எதுவும் தெரியாது.

514
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
இதைவிட அதிகமா நான் வீட்டுலயே
கத்துக்கிட்டேன்.

515
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
போங்க. உங்களுக்குப் பசிக்குது, சாப்பிடுங்க.

516
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
உனக்கு இது எங்கே கிடைச்சது.

517
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
பக்கத்துல தான். அதே மாதிரி அங்கே
நிறைய கிடைக்குது.

518
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
இங்கே திங்கட்கிழமை
காலை 9:00 மணிக்கு வந்துடு.

519
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
நான் 11:00 மணிக்கு முன்னாடி
எழுந்துக்கவே மாட்டேன்.

520
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-9:00 மணிக்கு.
-சரி, நல்லது.

521
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
உங்களுக்கே வெற்றி. 10:00 மணிக்கு.

522
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
ஹே!
உன் பெரிய அக்கா.

523
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
கடைசியில் கொஞ்சம் நல்ல செய்தி கிடைச்சிருக்கு.

524
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
எனக்கு வேலை கிடைச்சிடுச்சு.

525
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
நிஜமாகவே நடந்தது.

526
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
நான் கேவலமா நடந்துக்கிட்டதுக்கு
ஈடுகட்ட நினைக்கிறேன்.

527
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
அதாவது இப்போது
நாம மட்டும் தான்.

528
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
நாம எல்லோரும் திரும்பவும்
நெருக்கமா இருக்கலாம்.

529
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
நான் உங்க எல்லோரையும் நேசிக்கிறேன்.

530
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
ஹே, நீ கிளம்பிப் போய்ட்டயான்னு தெரியாது,
ஆனால் நான் உன் ஹோட்டல்ல தான் இருக்கேன்.

531
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
நான் அம்மாவுடைய பென்ச்சை கொண்டு வந்திருக்கேன்.

532
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
நாம டையேனையும் பிக்-அப் செய்துட்டு, அங்கே
ஹாக்ஸ் பீக்கில் அதை வைத்துவிடலாம்,

533
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
அந்த இடம் அவங்களுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

534
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
அடச்சே.

535
00:31:33,602 --> 00:31:36,438
வேலே
தி லியோனெல் ஹோட்டல்

536
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
ஸ்டூவர்ட். தகவலைப் பதிவுசெய்யுங்கள்

537
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
அதோ.

538
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
பரவாயில்லை போ.

539
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
நீ நல்லாதான் இருக்க.

540
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
மார்கரெட்.

541
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
போ, போ.

542
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
இதென்ன, கிறிஸ்துமஸா?

543
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
அடடே. உன்னைப் பாரு.

544
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
ஹே, பீவீ. இது என் மனைவி.

545
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
என்ன ஆச்சு, காயம் பட்டிருக்கு?

546
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
அது ஒண்ணும் இல்ல. எல்லாம் நல்லது தான்.

547
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
பீவீயும் நானும், நண்பர்களா இருந்தோம்,
இனிமேல் இல்லை.

548
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
எங்கே, உன்னைப் பார்க்கட்டும்.

549
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
நீ நலமா? என்னால இறுதிச் சடங்கிற்கு
வர முடியலை. மன்னிச்சிடு.

550
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
நான் நிஜமாவே அதுக்காக வருந்தறேன்.

551
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
எப்படி இருக்க?

552
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
நான் அதையெல்லாம் விட்டுட்டேன்.

553
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
என்ன?

554
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
-அதை நம்ப முடியலையே. தமாஷா?
-ஆம், நான் பயிற்சி எடுத்துக்கறேன்.

555
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
-அதை நம்பவே முடியல.
-ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

556
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
குறிப்பா நீ அனுபவிச்ச எல்லாத்தையும்
யோசிக்கிறபோது, தெரியுமா?

557
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
அற்புதம்.

558
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
நான் ரொம்ப முயற்சிக்கிறேன்.

559
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
எனக்குத் தெரியும், தெரியும்.
நானும் தான்.

560
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
டென்னி, நான் சொல்றதைக் கேளு.

561
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
நம்ம நிலைமையைப் பொறுத்தவரை, பணம் ஒரு
குப்பைக் கூடம். அது என்னை மோசமா காட்டுது.

562
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க, சரியா?

563
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
உன்னையே நீ ரொம்ப கடிஞ்சுக் கொள்ளாதே.

564
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
நீ என்னை நேசிக்கிற தானே, இல்ல, டென்னி?

565
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
நீ விளையாடறயா?

566
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
நான் இதோட தான் இறப்பேன்.

567
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
நீ நிஜமாவே என்னை நேசிச்சா, நான்
ரொம்ப வேணும்னு நினைக்கிற ஒண்ணைத் தருவ.

568
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
அதாவது விடுதலை.

569
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
அது தான் விவாகரத்து.

570
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
அதுக்கு தானா இது?

571
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
நாம காத்திருப்போம்னு சொன்னோமே.

572
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
இல்ல. நீ தான் அப்படிச் சொன்ன.

573
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
நான் முதலேர்ந்து
ஆரம்பிக்கணும்.

574
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
ஒரு நிரூபிக்கப்பட்ட குற்றவாளியுடன் என்னால
இனிமே இருக்க முடியாது, அதாவது உன்னுடன்.

575
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
பாரு, உன் வாழ்க்கையில் பங்கெடுத்ததால்,
எனக்கும் இதுல கருத்து உரிமை உண்டு.

576
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
என் கருத்து முடியாது என்பது தான்.

577
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
-கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. மன்னிக்கணும்.
-சரி. உன் கருத்து.

578
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
உன்னுடைய செல்வாக்கு வளையம்,
விடு, பரவாயில்லை.

579
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
உன்னிடம் அந்த ஈர்ப்பு இப்போது இல்லை.

580
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
உங்கிட்டயும், டையேன்கிட்டேயும், ஸ்டூவர்ட்கிட்டேயும்,
யாரிடமும் இல்லை.

581
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
கொஞ்சமும் இல்லை.

582
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
நான் இனிமே பறக்கறதாக
தீர்மானிச்சுட்டேன்.

583
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
அந்த கண்ணாடியை எடு.

584
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
நீ இப்போ அதிக போதைல இருக்கயா?

585
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
-அது பொருட்டே இல்லை.
-அது பொருட்டில்லைன்னு சொல்ல முடியாது.

586
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
நீ ஆசிட் போதை மருந்தைப் போட்டுட்டு என்னை
விவாகரத்து செய்ய பார்க்குற. சரியா சிந்திக்கல.

587
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
அதனால தான் சரியா சிந்திக்கிறேன்.

588
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
அந்த காரணத்துக்காக தான் இதெல்லாமே.

589
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
அது ஆசிட்டாலயும் இல்லை.
போதை மருந்துகளாலும் இல்லை.

590
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
நான் இங்கே போதை
மருந்துகளை எடுத்துக்கிட்டு வரலை.

591
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
பாரு. கையெழுத்து போட்டாலும்,
போடலைன்னாலும்,

592
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
30 நாள்ல நாம விவாகரத்து செய்யறோம்.

593
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
ஒரு நல்ல மனுஷியா உன்னை நல்ல வகையில கேட்டேன்.

594
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
நான் ஆசிட் சாப்பிட்டுவிட்டு இவ்வளவு
தூரம் ஓட்டிட்டு வந்திருக்கேன்.

595
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
நீ மனுஷனா இருக்க விரும்பலையா?
சரி. நல்லது.

596
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
மன்னிக்கணும்.

597
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
இன்னும் 20 டாலர்கள் சம்பாதிக்கணுமா?

598
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
-சரி தான்.
-சரி.

599
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
இதை அவர்கிட்ட கொடுத்திடுங்க.

600
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
உங்களுக்கு நோட்டீஸ் கொடுத்தாச்சு.

601
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
நான் உங்களுக்கு வென்மோ செய்யறேன்.

602
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
உங்கிட்ட ஒரு பேனா இருக்கா?

603
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
ஜீனீ.

604
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு வேலை இருக்கு.

605
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
பெக்கி. அந்த சேஃப்
லாக்கரை திருடியிருக்காங்க.

606
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
போலீஸ் உன்னைத் தேடிட்டு இருக்காங்க.
நீ தான் செய்தன்னு ஓவென் சொல்லிட்டான்.

607
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
நான் ஏன் அப்படிச் செய்யணும்? நான் ஒரு பிஐ.

608
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
ஏன்னா நீ அங்கே அந்தக் கியூரிக்குக்குப்
போறன்னு அவன் சொல்றான்.

609
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
இல்ல, இல்ல.
இந்த நாளை கெடுக்க விடமாட்டேன்.

610
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
தினமும் மோசமான நாளா மாறுவதுக்கு,
நான் இனிமேல் அந்த பழைய பெக்கி நியூமன் இல்ல.

611
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
இது இந்த புதிய தினப் பெக்கி.

612
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
விவாகரத்துப் பத்திரத்துடன்...

613
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
டிஃபென்டென்ட் கையெழுத்து
நல்வாழ்த்துக்கள் ஃபிராங்க் சினாட்ரா

614
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
சுத்த மோசம்!

615
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
என்ன ஆச்சு?

616
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
கேடுகெட்டவனே!

617
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
சரி.
நீ அந்த போலீஸ்காரங்களை நிற்கச் சொல்லு.

618
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
நான் வந்துட்டு இருக்கேன், அதோட
நான் கோபமா இருக்கேன்.

619
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்