Ethan.
Ja, tako, ja. Krasna je. Vedela sem.
-Kadilak potapljaških oblek. -Hvala, mami.
Tri centimetre si zrasel. Moj veliki fantek.
-Ne belega. -Ne?
Bele pogosteje ustavijo. Ne vem, zakaj.
Chunky. Glej, da ne bom obžalovala, da sem te povabila za zahvalni dan.
Ne govorita o poslu. Ob živce me spravljata.
To ni težko.
Babičini obročki za prtičke.
-Pridi mi pomagat. -Še malo, pa bo.
Mami. Če je še vedno suh, ga bom spet ubila.
Ne bo suh.
Jebeno božansko zgledaš.
Flirtaš z mano.
Ne morem se ti upreti. Smem?
Veliko dela za čisto povprečno meso.
Izvoli, Denny. Mešaj.
-Kaj je to? -Takoj pridem. K Sheili grem na bazen.
-Kaj naj s tem? -Mešaj.
Omako zlij nanj. Moram res jaz vse narediti?
-Živjo! -Živjo!
Postrezita si pijačo v baru.
Miza je čudovita.
Super so. Ta je nova.
Peg. Krasne so.
Ne! Si to ti posnela?
-Eno hočem. Takoj. -Prav.
-Ne, ne! -To!
-Fak. -So že koga odnesli na nosilih?
Sta videla babičine obročke za prtičke?
-Super so. -Vidiš, Stewie?
Ja, Peg.
Ne, ne utopite koga.
Če bo kdo umrl, boste odgovarjali meni.
Tu imate. Ugriznite v plavajoče jabolko! To je varno.
Ethan. Ne. Počakaj na Dennyja, da ti pride pomagat.
-Denny! -Peggy, nora hiša.
-Res je. Prav je, da je. -Saj sem ti rekla, da je vila.
Kje je, jebenti? Denny!
Urad za boj proti drogam! Imamo nalog za preiskavo hiše!
Kifeljci!
Peg, najina kopalnica!
Chunky, bazenski filter. Dajmo!
K mamici! Takoj!
-Davey! Gremo! -Ven iz bazena!
-Iz bazena! -Brez panike.
-Primi psa. -Obriši se.
-Gremo. -Jebenti boga. Dajmo!
Gremo ven. Zavila vas bom. Previdno!
Davey, vzemi brisačo.
Vlomil bom! Tu DEA! Imamo nalog! Prihajamo noter!
Prosila sem te, da vloži v skladišče za robo.
Moj otrok je na obisku. Uničil si praznik.
Vodovodna napeljava je kriva.
To je preveč!
Mami!
-Vesel kurčevi zahvalni dan. -Nikoli več.
-Vem. -Jebenti boga.
Mami!
DESET LET POZNEJE
Saj vem, da jo hočeš.
V trgovini s spominki imamo majice in brisače z motivom pionirjev.
Ko me bosta videla v oddaji, ne bosta verjela, da sem jaz.
Ne smem povedati, ampak mogoče bo kdo letel.
Mogoče bojo streli.
Mobilnik, Peggy.
Moj brat je. Napotke potrebuje. Z mojo sestro prideta danes.
Ja, ampak na Divjem zahodu ni mobilnikov.
Končno malo zasebnosti v tem klinčevem življenju.
Kakšen je hotel? Prijeten, ne?
Tam sva bili z mami, ko sva se preselili iz New Yorka.
S kadjo v tleh.
Gospe na Divjem zahodu so, da bi nahranile družino, prekajevale, vlagale
in seveda pekle. Z zanesljivo metodo so preverile, ali je peč pripravljena.
Če lahko držiš roko notri
in šteješ do deset, ni dovolj vroča. Boste šteli z mano?
Pripravljeni? Jebenti boga, Tammy!
Pizda. Sita sem tega sranja.
Jebenti boga.
Sranje. Se vidimo po predstavi. Iti moram.
Kaj je spet naredil? Noče plačati alimentov?
Briana je udaril.
Mali je prišel domov s podplutim očesom. Danes ni šel v šolo.
Na sodišče ga bova zvlekli. Izključno skrbništvo boš dobila.
Nimam za odvetnika.
Butasti detektiv, ki sem ga najela, pa me ne kliče nazaj.
Dala sem mu 300 dolarjev, da bi Billyja ujel pri čem.
-Zdaj pa nimam za najemnino. -Klinc!
Lahko dokažem, da je zločinec. Ne bo težko.
-Kako je ime klinčevemu Columbu? -Bruce Harvey. Zasebni detektiv.
Jebenti, Jeannie. Sama sem. Lahko prideš nazaj?
-Zapri gofljo, Tammy. -Roko sem si opekla. Pojdi nazaj.
Sploh ne rabim te službe. Moj zaročenec je bogat.
Res je. Vidita?
Lep je, Tammy.
Darilo GB-ja.
Še dve darili dobim, če me razumeta.
-Kaj je GB? Zlatarna? -Guru Bob, moj fant.
Diamanti so večni, ne?
So mesečevi kamni večni? Ker imaš to na prstu.
-Ne bi rekla. GB se spozna na drage kamne. -Prav.
-Vse ve. -Ve tudi, da ne more govoriti, da je guru?
Drugi ga kličejo tako. Slaven je.
Na dnevniku je bil!
-Bob in Barb ob petih. -Kanal 18.
Vse je neumno. Vse je neumno.
Tip, ki govori "vse je neumno"? Zmešalo se mu je, ne?
In se mu odmešalo. Svojemu življenju je hotel dati več smisla.
Pojdi pripravit peč, Tammy. Pa čestitke za prstan.
Pravi je in kmalu bom odšla iz te luknje.
-Pojdi jih zabavat. -Na kruh čakajo.
-V butasto pekarno moram. -Jaz pa po kostum.
Prihrani mi mesto v kankanu. Brat in sestra prideta.
Jaz pa rad jodlam, jodlam vam ves čas.
Jaz pa rad jodlam in počutim se fajn.
Ko se spravim jodlat…
O ne.
Ni rekla, da se dobimo z nekom pri pultu?
-Ja. Ta kraj je… -Vidva sta gotovo Stewart in Dianne.
-Ja. -Pridita.
-S te mize je najlepši razgled na oder. -Hvala.
Od tod bosta videla svojo lepo sestro.
Peggy imamo vsi radi.
Čudovita je.
Hvala. Zelo prijazno.
Dnevna specialiteta so goveje prsi. Sorodniki imajo 10-odstotni popust.
Zelo prijazni ste. Hvala.
Po navadi ni popusta na dnevno jed, ampak Peggy imamo res radi.
-Mesu sem se odpovedala, a lahko goljufam. -Mesu sem se odpovedal, ko sem vstopil.
Aja?
Ti pasji sin!
Pridi sem!
Pasji… Kaj, hudiča!
Kavboji!
Živjo!
Izvoli, Peggy.
Živjo!
Tu imaš!
Kača umazana!
Tris.
POKUSITE GOVEJE PRSI
Si še za goveje prsi?
Izvoli, Peggy.
-Hvala, Roger. -Noro.
Dovolita.
Tudi jaz ne maram paradižnikov.
Krasne uhane imaš. Skoraj enake imam, ampak tvoji so pravi.
Zdaj smo sami, kaj?
Začeli bomo z mamino klopjo.
Na njen najljubši kraj jo bomo peljali. Krasen razgled bo imela.
Še enkrat, ne moreš postaviti klopi na zvezno zemljo.
Škoda, da nista pripeljala otrok. Naj pridejo kdaj k meni.
-Zabavno bo. -Ja, kot takrat, ko jih je DEA preiskal.
-Pustiva to. -Tega je že leta.
-Ne, še vedno imajo travme. -Bova videla, prav? Mogoče pa bojo.
-Še ledenega čaja? -Ne bi, hvala.
To je moj brat. To pa moja lepa sestra.
Menda ne! Res?
Gotovo je bilo zabavno odraščati s Peggy.
-Še sanja se vam ne. -Ste jo klicali Margaret ali Peggy?
-Samo Peggy. -Ja.
-Peggy. -Ali Basačka.
Ojej.
Ne, ne, nikoli se nisem basala.
Prav. Peggy.
Kaj boš naredila?
Kako to misliš?
Si premislila, kaj boš zdaj?
-Glede česa? -Glede česa?
Prav je bilo, da sva te podpirala, ko je bila mami tukaj,
ker si skrbela zanjo. Ampak tega je konec.
-Peggy, zaposliti se moraš. -Saj sem zaposlena. Glej.
Pa ne preziraj me, ker si napitnine delimo.
Pretvarjaš se, da si točajka.
Ja. To je igra. To je moja služba.
Kaj, če bi igrala stenografko na sodišču ali kaj podobnega?
Kaj? Policijsko kartoteko imam. Boljše službe ne morem dobiti.
Prav.
Ne, ti daj.
-O bog. -Rekla si, da boš ti.
-Dianne bi ti rada nekaj povedala. -Danes sva se dobila z nepremičninarjem.
-O bog. -Hipoteke ne moreš odplačevati.
-Kaj? -Hišo moramo prodati.
-Pa ne mamine hiše. -Prosim.
-Sta zato tu? Da me vržeta iz hiše? -Ne moreva večno plačevati zanjo.
-Sta me prišla vreč na cesto? -Nihče ne gre na cesto.
-Le praktični moramo biti. Naredimo načrt. -Ja.
Pa še popust so vama dali.
-Mame danes ni s tabo? -Ne.
Povej ji, da sem pokusila juho. Tabatchnick, zamrznjeno.
-Grahovo mi je priporočila. -Ja.
Presenetljivo dobra je bila.
-Saj veš, da tu ne smeš kaditi. -Ni prižgana. Saj veš, da sem nehala.
Skoraj za cel teden boš lahko odnesla domov. Super.
Fino bi bilo hoditi sem samo enkrat na teden.
Nisi ti kriva, ampak osvetlitev.
Koga ti farbaš?
-Kaj? -Tu nisi zaradi lajšanja bolečin.
Ja, sem.
Metadona se je desetkrat teže odvaditi kot heroina.
Prav. Pa dajmo.
Sploh me ne poznaš.
Pa te poznam.
Džanki si.
Dvojni zasvojenec boš in boš umrl.
Pozdravi mamo.
Umrla je. Pred tremi tedni.
Pokusi krompirjevo juho. Najrajši jo je imela.
Ej. Si v redu?
Mami je umrla.
Presneto. Zelo mi je žal, prijateljica.
Boš drogo? Oksi imam.
Ne!
Fak. To počneš tu? Ne, nočem droge.
Na metadonu sem. Sram te bodi.
Klinc odurni.
Daj mi številko. Za vsak primer.
Ne! Klinc. Ne.
Jebi se.
-Živjo, Carol. -Živjo, Peggy.
Slišiš to?
-Nimam časa za to. -Vem, da je bil Wagner nacist.
Pisal pa je glasbo iz duhovnega sveta.
-Kjer je zdaj mamica. -Zvezni agent me zasleduje.
Aretiral me bo.
-Kateri zvezni agent? Pomiri se. -Rumena kapa.
Kje si?
Rumena kapa?
Sranje. Oprosti. Nova zdravila.
Carol.
Carol, jaz sem. Odpri.
Živjo. Si dobro?
Si videla tipa z rumeno kapo?
Ja. Ni zvezni agent. Glej, vodovodar je.
Veganske jogurte je.
-Srečen dan. Naslednji je zastonj. -Zdelo se mi je, da mi sledi.
Se zgodi.
Življenje na begu ni vedno fino.
Pridi, ti plačaš.
Iz hiše te mečeta? Zato sta prišla na predstavo?
Kako ste lahko v sorodu? Te lahko pustita žalovati?
Ne, nobenega žalovanja. Pojdi delat v samopostrežbo.
Samo za hipoteko ju skrbi.
Saj sva vedeli, da te ne bosta večno podpirala. Denar boš morala služiti.
-Denar rabim. -Ne, delo rabiš.
Potrebuje prevoz v trgovino po pijačo?
Pomota.
-Otrok je še. -Ja, otrok, ki beži skozi okno.
Krade vino. In avto.
-Samo jezna je. -Prava reč, če jo je mama zapustila.
Njenemu očetu je bolje s tabo. Lahko ti je hvaležna.
Daj no. Se Ethan ni nikoli grdo obnašal, ker te ni bilo?
Nisem zapustila sina.
-Borila sem se za skrbništvo. -Vem. Nisem tako mislila.
-Narobe sem se izrazila. -Čisto drugače je.
Vem. Oprosti.
-…v puščavi? -Daj glasneje.
S Kolidža Mustang.
DIPLOMANT KOLIDŽA MUSTANG
Vsi dramatični dogodki, ki jih teve ljubi…
To je zasebni detektiv, ki je ogoljufal Jeannie.
Na Mustangu lahko diplomirate iz kriminologije in protiterorizma.
Sovražim te pezdete. To bi lahko počela.
Izurjeni za preverjanje.
To bi lahko počela v spanju. Tip je tak nategun!
Izurite se za zasebnega detektiva, kot sem jaz, Bruce Harvey.
Ja.
No…
Prav.
POSEBNE ENOTE ZDA
eBay je odločil. Vaš primer je končan. Preberite pogodbo.
Poslušajte.
Dobil sem novo napravo CPAP.
Samo dvakrat so jo uporabili. V odličnem stanju. Nisem je dal še v oglas.
Lahko vam jo dam za sedem.
680?
250?
Kaj pa pravite na… Jebite se!
Kakšna jeza!
Kdo pa ste?
Pravi zasebni detektiv. Kaj se pa greste?
Je to striptiz za rojstni dan? Bolj bi mi bila všeč policistka.
Moji prijateljici Jeannie dolgujete 300 dolarjev. Gotovino bom.
-Primer raziskujem skrivaj, princeska. -Ne bi rekla.
Hočem Jeanniejinih 300 dolarjev. Ali pa bom šla na sodišče in Yelp.
Jebeš Yelp. Eno zvezdico mu dam.
Kam greste?
Ste sploh še zasebni detektiv? Tu je kot v skladišču.
Prosim, kar po domače. Zdaj kar stanujete tu?
Saj ji bom dal denar.
Vidim, da vam gre bolj slabo. Se zgodi.
Ampak če vam ženska plača, morate za to kaj narediti.
-Kako ste vedeli, koliko sladkorja? -V koš sem pogledala.
Tri prazne skodelice in 15 sladil.
Znam sklepati.
Ko bova poravnala ta račun, bom mogoče delala za vas.
-Ne rabim delavca. -Ker nimate denarja.
Vaša pisarna ima luknje v stenah in odpisane izdelke z eBaya.
Čutim konflikte, zapuščenost in finančno negotovost.
Kar vpliva na vašo prehrano.
Trenutno je zatišje. Taka sezona je.
Kaj, če bi vam pripeljala stranke? Bi me vzeli?
Seveda. Prav?
Prav. Še prej pa mi dajte Jeanniejin denar.
Keš ali blagovna menjava.
Vzemite, kar hočete.
Lahko verjameš? Ni gotovo, ampak dobro kaže.
Kdo bi si mislili, da bom pri teh letih začela ugledno kariero?
Sem kot Mary Tyler Moore na metadonu.
-Ja, samo ne zdi se mi… -Stewie.
Kaj delaš tam? Sanjaš?
Sedi k nama.
Za zasebnega detektiva rabiš licenco.
Vajenka detektivka bom. Ko me bo vzel.
-Ja. -Ni me še.
-Ampak me bo, ker sem mu všeč. -Ja, to je želja, Peg, ne pa plača.
Žal mi je.
Vem, da si vesela, ampak to je še ena nora stvar, ki jo poskušaš med rehabilitacijo.
Ja, kaj pa prava služba? Kaj konkretnega?
Pokaži, da si pomagaš sama, pa ti bova mogoče pomagala.
Saj si pomagam.
Vama je res vseeno, de sem zmanjšala na 2 mg na dan?
Jemala sem po 60 mg na dan. Vesta, kako je to težko?
-Jebeno težko je! -Peggy.
-Tega ne zmorem več. -Ko sem imela denar, smo ga imeli vsi.
-Od dilanja! -Prav, predsodkar, malo trave!
-Mogoče malo hašiša. Nedolžno. -Tudi kokain je bil.
Pozneje. Pa nisem ga prodajala, samo jemala.
-Pomiri se! -Čestitam.
Ekspreso vama bom skuhala.
Super.
-Bosta torbo za moje stvari? -Ne odgovori. Samo molči.
Že kavomat stane premoženje. Še sam ga nimam.
Lahko bi ga prodala
-in plačala obrok za hipoteko. -Stewie, daj no!
Mami je umrla.
Bomo zdaj taki?
Taki smo, Peggy.
To se ni spremenilo. Odkar si spoznala Dennyja, sediš na sodu smodnika.
VNETLJIVO
NE DOTIKAJ SE! STRUP
Živjo, sensei.
VIDEOSPOROČILO
Oprosti. Halo?
Moj prstan ni mesečev kamen.
Dva karata, hvala lepa.
In tam
je moj bonbonček.
Ni mu treba kupovati mesečevih kamnov, ker, kot vidiš,
ima usnjene kavče in drugo.
Tu je kot v dvorcu. Vem, da si zelena od zavisti,
ampak mogoče boš tudi ti našla koga.
Srček?
Kaj je to? Zaradi razbitega zaslona ne vidim.
Le Pigeon aux Petits Pois. Picasso.
"Le" kaj? Po mojem nisi prav izgovorila.
Posel bi ti rada pripeljala.
Daj no. Kaj kompliciraš! Na to reč je razpisana nagrada milijon dolarjev.
Že deset let je pogrešana.
Najbrž je ponaredek. Pa to ni noben posel.
Zate je posel prodaja lutk iz filca.
Začasno je.
Potrebuješ me, jaz pa potrebuje to delo.
-Imaš kartoteko? -Ne, seveda ne.
Kako daleč nazaj preverjajo te reči?
Ne skrbi, čista sem.
Veš, kaj? Nisem pripravljen. Žal mi je.
Kdo je ta lepotec?
Jebenti.
Pozdravljeni g. Geasley. Peggy Newman, za Brucea Harveyja delam.
Zdaj vodi domov kurbe že podnevi?
S tem ste si prislužili tožbo za spolno nadlegovanje.
Snemala sem vas s telefonom v hlačah.
Pregledala sem knjige. Z najemnino zamujava mesec, dva.
Prava reč. Nov računovodja, denar noter, denar ven. To je posel.
-Plačala bova takoj, ko bo mogoče. -Danes, ali pa vaju bom deložiral.
Nisem naju hotela izdati,
ampak Bruce ima veliko dela s pripravo tožbe
proti vam za nadomestilo zaradi poškodbe.
Poglejte, stopnica se maje.
-Ne morem biti odgovoren. -Pa ste odgovorni.
-Dajte no. -Kaj? Zdaj hodi s palico. Zato sem tu.
-Poslušajte. -Vi poslušajte, usrane.
Nerodno mu je, da ga kdo vidi. Ob moškost je.
Odločava se še, za koliko vas bova tožila.
Odvisno, kaj bodo rekli zdravniki, ko bodo videti sliko.
Se slišiva. Ste razumeli moj namig, klinči?
Ne govorite mi tako.
Živjo.
"Frank, 204." Jaz sem Frank.
-Imam jo. Hvala. -Prav. Lep dan.
-Saj si prava manipulantka. -Zdaj delam tu.
-Me lahko plačaš? -Ne, lahko pa si vajenka.
Torej neplačana družabnica.
Ne zahtevam deset dolarjev na uro. Delež hočem.
Delež od česa? Pomagala mi boš pri eBayu.
O ne! Nazaj v igro te bom spravila.
Dal mi boš pol od poslov, ki jih bom pripeljala.
-Si zmešana? -45 %.
-Ne! -Prav, 30. Ampak niže ne grem.
Deset.
-Prav. -Pa na detektivski tečaj moraš.
Dobiti moraš licenco, če hočeš biti detektivka.
Daj no. Šola je brezzvezna.
Ven prideš finančno nepismen in brez spolne izobrazbe.
Več sem se naučila doma. Lačen se mi zdiš. Jej.
-Kje si to dobila? -Blizu. Pa še več tega imajo.
-Pridi v ponedeljek ob devetih. -Ne vstajam pred enajsto.
-Ob devetih. -Prav.
Zmagal si. Ob desetih.
Živ! Tu tvoja sestra.
Končno imam dobro novico.
Službo sem dobila.
Uresničilo se je.
Rada bi se odkupila, ker sem bila naporna.
Hočem reči, zdaj smo sami.
Spet smo si lahko blizu. Zelo rada vaju imam.
Ne vem, ali si se že odjavil, ampak pred tvojim hotelom sem.
Mamino klop sem pripeljala.
Lahko greva po Dianne in jo gremo postavit na Hawk's Peak.
Tam ji je bilo zelo všeč.
Drek.
Stewart. Pustite sporočilo.
Tako.
V redu je.
V redu si.
Dajmo.
Kaj je to, božič?
Glej se, no.
Peewee. To je moja žena.
-Zakaj imaš modrico? -Saj ni nič.
S Peeweejem sva bila prijatelja, pa nisva več.
Daj, da se te nagledam.
Si dobro? Žal mi je, da nisem mogel priti na pogreb.
Neprijetno mi je zaradi tega. Kako si?
Čista sem.
Kaj?
-Neverjetno. Se hecaš? -Ja, v programu sem.
-Neverjetno. -Ja. Vem.
Sploh zaradi vsega, kar si dala skozi. Fantastično.
Zelo se trudim.
Vem. Jaz tudi.
Denny, poslušaj.
Denar je umazanija našega časa. Pa slabo vpliva name.
Noro dobro zgledaš, veš? Zato se ne dajaj v nič.
Ljubiš me, ne, Denny?
Se hecaš?
Pokopali me bojo z njim.
Če me res ljubiš, mi boš dal edino, kar si želim.
Svobodo.
Ločitev.
To hočeš?
-Rekla sva, da bova počakala. -To si rekel ti.
Obrniti moram list.
Ne zdržim več, da me ovira zločinec, ti.
Kot ljubezen tvojega življenja imam glas pri tem.
In sem proti.
-Prošnja zavrnjena. Oprosti. -Prav.
Tvoj vpliv je izgubil domet.
Nimaš več te moči.
Ne ti, ne Dianne, ne Stewart.
Še težnost ne.
Odločila sem se, da bom letela.
Snemi očala.
Si zadeta?
-Ni pomembno. -Ni nepomembno.
Zadeta me prosiš za ločitev. Nisi razumna.
Prav zato sem razumna. To je namen tega.
LSD je, ne mamila.
Saj nisem prišla zadeta od opioidov.
Tudi če ne boš podpisal,
bova čez 30 dni ločena.
Lepo sem te prosila. Kot človek.
Pripeljala sem se zadeta.
Nočeš biti človek? Prav.
Oprosti.
Bi rad dvajsetaka?
-Prav. -Prav.
Daj mu to.
Vročeno ti je. Prek telefona ti bom plačala.
Imaš kuli?
Jeannie.
Kaj je narobe?
Sef so izpraznili. Policija gre k tebi. Owen je rekel, da si bila ti.
Zakaj bi to naredila? Detektivka sem.
Pravi, da hodiš tja zaradi kavomata.
Ne, ne, tega dne mi ne bo nič uničilo.
To ni Peggy Newman, ki se ji vsak dan sfiži,
to je nova Peggy. S podpisom za ločitev…
VSE NAJBOLJŠE FRANK SINATRA
-Jebeni jeb! -Kaj je?
Prasec!
Reci policajem, naj počakajo. Prihajam in sem besna.
Prevedla Lorena Dobrila