Ethan.
Áno, to je ono. Je dokonalý. Vedela som to.
- Cadillac medzi neoprénmi. - Díky, mami.
Vyrástol si aspoň o pár centimetrov. Môj veľký chlapec.
- Nie biele… - Nie? No tak.
…lebo obvykle biele viac zastavujú.
Neviem prečo. Ja…
- Chunky… - Ahoj.
…pozvala som ťa na vďakyvzdanie, nech to neľutujem.
No tak. Nehovorte o biznise. Dovádzate ma do šialenstva.
To je hračka.
To sú babkine krúžky na obrúsky.
- Poď mi pomôcť. - Už to bude.
Mami.
Ak bude stále suchý, zabijem ho znovu.
- Nebude suchý. - Teda.
Vyzeráte sakra úžasne.
Flirtuješ so mnou.
Ste neodolateľná. Smiem?
Len vravím, že to je sakra veľa práce s obyčajným kusom mäsa,
to je všetko.
Tu máš, Denny. Oblievaj.
- Čo? - Hneď prídem.
Skontrolujem Sheilu pri bazéne.
- Čo s tým mám robiť? - Natieraj ho. Nalej…
Nalej naň omáčku. To musím robiť všetko sama, sakra?
- Ahojte! - Ahoj!
Nalejte si na bare.
Stôl vyzerá prekrásne.
Tieto sú úžasné. Sú nové.
Och, Peg. Tieto sa mi páčia.
No toto. Máš tieto fotky?
- Chcem ich, akože okamžite. - Dobre.
- Sprav mi kópiu. - Nie!
- No tak! - Áno!
- Kurva. - Ešte nikoho neodniesli na nosidlách?
Videli ste na stole babkine krúžky na obrúsky?
- Úžasné. - A ty, Stewie?
Áno, vyzerajú super.
Hej! Nie. Netopte sa, deti.
Ak niekto zomrie, budete mať problém.
Tu máte. Lovte jablká. To je bezpečné, jasné?
Hej, Ethan. Nie. Počkaj na Dennyho, pomôže ti.
- Denny! - To je ale dom, Peggy.
Niečo mi hovor. To by mal.
Vravela som, že je to klenot.
Kde je v riti? Denny! Denny!
Úrad pre kontrolu obchodu s drogami DEA. Ideme dnu!
Zelené svine!
Zelené svine! Zelené svine!
- Peg, hlavná toaleta. - Mami!
Chunky, vodný filter. Bež!
Odveďte mamu. Ihneď!
- Davey! Poď! - Von z bazéna!
- Z bazéna! - Nepanikárte!
Vezmi psa.
Utri sa.
- Poďme. - Dopekla. No tak, ľudia.
Dobre, decká. Vypadnime. Zabalím vás.
Opatrne!
Davey, vezmi si uterák.
Vyraziť!
Toto je DEA! Máme povolenie! Ideme dnu!
Žiadala som ťa o dom na zásoby! Prosila som ťa!
Mám tu chlapca. Zničil si nám sviatky, Denny.
To nie ja, ale potrubie.
To je priveľa, kurva!
Mama!
Šťastný Deň vďakyvzdania, doriti.
Nikdy viac.
- Dopekla. - Viem.
Mami.
O DESAŤ ROKOV
Viem, že chceš. Úsmev.
Navštívte darčekový obchod.
Máme nové tričká a plážové osušky.
Počkajte, až ma uvidíte v predstavení. Neuveríte, že som to ja.
Nechcem nič prezrádzať, ale bude sa aj lietať.
Aj strieľať.
…v čižmách.
Mobil, Peggy.
To je môj brat. Musím ho navigovať. Príde dnes aj so sestrou.
Áno, ale žiadne mobily na divokom západe.
Konečne mám raz v živote zasrané súkromie.
Ako sa vám páči hotel? Pekný, že?
S mamou sme v ňom bývali, keď sme sa presťahovali z New Yorku.
So vstavanou vaňou.
Aby nakŕmili rodinu,
ženy na divokom západe museli údiť, konzervovať
a, samozrejme, piecť.
Mali zaručený spôsob, ako overiť, že pec je dosť rozhorúčená.
Ak do nej vložíte ruku
- a narátate do desať, tak nie je. - Do desať, tak nie je.
Budete rátať so mnou?
Môžeme? Dopekla, Tammy!
To ma poser. Už mám týchto sračiek plné zuby.
Srať na to.
Doriti. Uvidíme sa po šou. Dobre. Musím ísť.
Čo urobil teraz? Neplatí alimenty?
Udrel Briana.
Včera prišiel domov s monoklom. Dnes nešiel ani do školy.
Pôjdeme s tým pred súd. Dostaneš ho do výhradnej opatery.
Nemám na právnika.
A ten blbý súkromný detektív sa mi ani neozval.
Dala som mu 300 dolárov, aby prichytil Billa,
a teraz nemám na nájom.
Do riti tam.
Ja dokážem, že je to zločinec. Čo je na tom ťažké?
Ako sa volá ten debilný Columbo?
Bruce Harvey. Súkromný detektív.
Jeannie, doriti. Som tam sama. Vrátiš sa?
- Sklapni, Tammy. Pst. - Popálila som si ruku. Vráť sa dnu.
Nepotrebujem túto prácu. Môj snúbenec je za vodou.
Je. Vidíte?
Pekné, Tammy.
To je dar do GB-ho.
A dostanem ďalšie dva darčeky, ak chápete.
- Čo je GB? Zlatníctvo? - Guru Bob, môj priateľ.
Diamanty sú večné, no nie?
Aj mesačné kamene? Lebo ten máš na prste.
- To si nemyslím. GB sa v šperkoch vyzná. - Dobre.
Vyzná sa vo všetkom.
A vie, že si nemá hovoriť „guru“?
Volajú ho tak ostatní! Je veľmi slávny.
Býval v správach.
Bob a Barb o piatej.
Kanál 18.
Všetko je blbosť.
Ten s „Všetko je blbosť“?
Potratil rozum, nie?
Nie, dostal rozum.
Chcel mať zmysluplnejší život.
Choď rozpáliť kamene v peci, Tammy.
A keď sme pritom, gratulujem k prsteňu.
Je pravý a moje dni v tejto diere sú zrátané.
- Choď ich rozpáliť. Bež. - Čakajú na chlieb.
Musím riadiť blbú pekáreň.
Musím si ísť po kostým do skrinky.
Chyť mi miesto v kankáne. Prišli moji súrodenci.
Rád jódlujem Jódlujem celý deň
Rád jódlujem Jódlovanie je môj sen
Keď začnem jódlovať
Ale nie.
Takto to znie
Mali sme sa stretnúť s niekým pri bare. To povedala?
Asi áno. Tu by to malo byť…
Vy budete Stewart a Dianne.
- Áno. - Poďte.
Toto je najlepší stôl na sledovanie šou.
Ďakujeme.
Odtiaľto uvidíte jej krásne modré oči.
A vedzte, že Peggy máme všetci radi.
Je to hotový poklad.
Ďakujeme. To je veľmi milé.
Denná špecialita je hovädzí bôčik.
A ponúkame vám 10-percentnú rodinnú zľavu.
To je veľmi milé. Ďakujeme.
Obvykle neponúkame zľavu na denné špeciality,
ale Peggy zbožňujeme.
Prestala som jesť mäso, ale bôčik by som si dala.
Ja som ho prestal jesť, keď som sem vošiel.
Ó, áno?
Ty skurvysyn!
Hej!
Hej. Poď sem!
Skur… Čo do…
Hej, kovboji!
Ahojte!
Tu máš.
Ja ťa…
Ahojte!
Tam máš!
Slizký had!
Tri.
DAJTE SI BÔČIK!
Fúha. Stále si chceš dať bôčik?
Nech sa páči, Peggy moja.
- Ďakujem, Roger. - Teda, wau.
Toto vám vezmem.
Ani ja nemám rád paradajky.
Máš krásne náušnice.
Ja mám skoro rovnaké, ale tvoje sú pravé.
Takže už sa budeme predierať životom len my, ha?
Zajtra začneme maminou lavičkou.
Prinesieme ju na jej obľúbené miesto
a tak si bude môcť vychutnávať ten výhľad naveky.
Tak ešte raz,
nemôžeš len tak osadiť lavičku na federálnej pôde.
Kiežby si priviedla deti. Musia čoskoro prísť ku mne.
Zabavíme sa.
Áno. Zabavili sa, keď DEA urobila raziu v dome a prehľadali ich.
- Dobre. To nie. - Áno. To bolo pred rokmi.
Nepôjdu k tebe, lebo sú traumatizované…
Uvidíme. Dobre? Uvidíme. Možno áno.
- Ešte ľadový čaj? Koľko vypijete. - Nie, ďakujem.
Brat.
A toto je moja krásna sestrička. Sme sestry.
- Nie. Ste? - Áno.
Vyrastať s Peggy musela byť zábava.
Nemáte ani potuchy.
Volali ste ju v detstve Margaret alebo len Peggy?
- Len Peggy. - Áno.
- Len Peggy. - Alebo „tvár v tanieri“.
No teda.
Nie. Nikdy som nemala tvár v tanieri.
Dobre.
Peggy.
Aké máš plány?
Čo tým myslíš?
Myslela si na to, čo urobíš potom?
- S čím? - „S čím“?
Teda, bolo v poriadku, že sme ti pomáhali, kým mama žila,
lebo si sa o ňu starala, ale to už nerobíš.
- Peggy, potrebuješ prácu. - Uhm.
Hej, mám prácu. Rozhliadnite sa.
Nuž…
A nezhadzujte ma preto, že máme spoločné prepitné.
Dobre, pracuješ ako fiktívna výčapníčka.
Áno. O tom je herectvo. To je moja práca.
A čo keby si sa hrala na súdnu stenografku alebo tak?
Čože?
Mám záznam. Teraz nič lepšie robiť nemôžem.
Dobre.
Nie, môžeš…
- Božemôj. - Povedala si, že jej to povieš.
- Dianne ti musí niečo povedať. - Dobre. Boli sme s realiťákom.
Božemôj.
Nemáš na hypotéku.
- Čo chcete povedať? - Predáme dom.
- Nemôžete predať mamin dom. - Prosím ťa.
Preto ste sem prišli? Prišli ste ma vysťahovať?
Nemôžeme zaň platiť večne. No tak.
Prišli ste ma vyhodiť na ulicu?
- Nie. - Nikto neskončí na ulici.
Musíme len byť praktickí, chápeš?
- Vymyslieť plán. - Áno.
A to vám dali rodinnú zľavu.
Mama zase nie je s vami.
Nie, dnes nie.
Povedzte jej, že som skúsila tú polievku. Tabatchnick, mrazenú.
Poradila mi hrachovú.
Áno.
Bola veľmi dobrá. Prekvapilo ma to.
Viete, že tu nemôžete, Peggy.
Nie je zapálená. Prestala som. Povedala som vám.
O chvíľu budete chodiť len raz do týždňa. Výborne.
Bolo by fajn chodiť len raz do týždňa.
To nie kvôli vám, ale svetlu.
Koho chceš oklamať?
- Čože? - Nie si tu kvôli tlmeniu bolesti.
Áno, som.
Vieš, že prestať s metadónom je desaťkrát ťažšie ako s heroínom?
Ouky-douky. Poďme na to.
Ani ma nepoznáte.
Vlastne áno.
Si feťák.
Vytvoríš si dvojnásobnú závislosť a zomrieš.
Pozdravte mamu.
Zomrela.
Pred troma týždňami.
Skúste zemiakovú polievku. Bola jej obľúbená.
Hej. Ste v poriadku?
Mamička umrela.
Dopekla.
To ma naozaj mrzí, sestrička.
Chceš fet? Mám oxykodón.
Nie!
Kurva. To robíš tu?
Nie, nechcem fet.
Som na metadóne. Hanbi sa.
Zasraný čudák.
Hej, daj… Daj mi číslo, pre každý prípad.
Nie! Kurva. Nedávaj.
Naser si.
- Carol. - Peggy.
Ahoj, Peggy.
- Peggy. Nie, Peggy. - Počuješ?
- Na to nemám čas. Môžeš… - Viem, že Wagner bol nacista, ale…
- Je to tu. - …vytvoril hudbu z duchovného sveta,
- kde je maminka. - Je to tu.
Sleduje ma federálny agent.
Zatkne ma. Počúvaj ma.
Aký federálny agent?
- Spomaľ. - V žltej šiltovke.
Kde si?
V žltej šiltovke?
Doriti. Pardon. Nové lieky.
Carol.
Carol, to som ja. Otvor.
Ahoj. Si v poriadku?
Videla si ho? Chlapa v žltej šiltovke?
Áno. Nie je federál.
Aha, je údržbár.
Je vegánske jogurty.
JEDEN ZADARMO
Šťastný deň. Ďalší bude zadarmo.
Myslela som, že ma sleduje.
To sa stáva.
Život na úteku. Nie je to vždy zábava.
Poď. Pozývaš.
Počkať, vyhadzujú ťa z domu?
Preto prišli na šou?
Ako môžete byť rodina?
Nedovolia ti smútiť aspoň desať minút?
Nie. Žiadne smútenie ani žialenie, len: „Choď ihneď pracovať.“
Trápi ich len tá zasratá hypotéka.
Vedeli sme, že ťa nebudú podporovať večne,
takže si budeš musieť pomôcť.
Potrebujem pomôcť.
Nie. Pomôcť si.
Čo chce, zviesť do krčmy?
Vytočila omylom.
- Je to len dieťa. - Áno, ktoré sa vykráda von oknom.
Kradne ti víno. Kradne ti auto.
Je len naštvaná.
Dobre, matka ju opustila. A čo.
Ale jej otcovi je lepšie s tebou.
Mala by ti bozkávať riť.
No tak, Peg. Ethan nikdy nevystrájal, lebo si tam nebola preňho?
- Neopustila som syna. Jasné? - Ja…
- Bojovala som za zverenie. - Viem.
Viem. To nehovorím.
- Zle to vyznelo. - To je niečo úplne iné, sakra.
Viem. Jasné? Prepáč.
…v High Desert?
- Licenciu súkromného detektíva… - Hej. Dajte hlas.
…mám z Mustang College.
Všetky dramatické udalosti v TV…
To je ten debilný súkromný detektív, čo ošklbal Jeannie.
S Mustang College môžete získať prácu v oblasti kriminalistiky, protiteroris…
Neznášam tých sráčov. To môžem robiť aj ja.
Naučte sa preverovať informácie.
To dokážem aj v spánku.
No už len tento má čo hovoriť.
Vyškoľte sa, aby ste boli ako ja, Bruce Harvey, súkromný vyšetrovateľ.
Áno.
Nuž… Dobre.
BRUCEOVI
AMERICKÉ ŠPECIÁLNE JEDNOTKY
Podľa eBayu je prípad uzavretý. Tak si prečítajte kúpnu zmluvu.
Dobre, pozrite.
Mám tu čisto novú kyslíkovú masku.
Použitá dvakrát.
Áno. V perfektnom stave.
Ešte som ju ani neponúkol.
Môžem vám ju dať za sedem.
680?
Dvestopäťdesiat?
Dobre, a čo keby ste…
šli do riti!
Pokoj, pokoj…
A vy ste čo zač?
Skutočná súkromná detektívka. Čo by ste povedali?
Toto má byť narodeninový striptíz? Lebo preferujem policajtku.
Kamarátke Jeannie dlhujete tri stovky.
Vezmem si hotovosť.
Viete čo? Pracujem na tom, princeznička.
Nie som si tým istá.
Potrebujem Jeannine tri stovky.
Alebo s tým môžeme ísť pred súd a dať to na Yelp.
Srať na Yelp. Dávam im jednu hviezdičku.
Kam idete?
Ste ešte súkromný detektív?
Je to tu ako garážový výpredaj.
Prosím, ako doma. Už tu bývate?
Vrátim vašej kamarátke peniaze. Jasné?
Počujte. Máte ťažké obdobie. To vidím. To sa stáva.
Ale keď si vezmete od ženy peniaze, musíte sa odplatiť.
Ako viete, že mám rád sladkú?
Prezrela som vaše odpadky.
Tri prázdne poháre a 15 sladidiel. Vydedukovala som si to ako detektívka.
Keď sa tento prípad utrasie, mohla by som s vami pracovať.
Niekoho neprijímam.
Lebo ste na mizine.
Máte kanceláriu s deravými stenami
a druhú so zbierkou harabúrd z eBaya.
Cítim konflikt, opustenosť a finančnú neistotu,
čo sa odrazilo na vašej životospráve.
Teraz to ide pomaly. Je také obdobie.
A keby som vám zohnala prípady?
Keby vám to vynášalo, tak by ste prijímali?
Jasné. Dobre?
Dobre. Zatiaľ potrebujem vrátiť Jeannin dlh.
V hotovosti alebo v naturáliách.
Vezmite si, čo chcete.
Veríte tomu?
Nie je to isté, ale vyzerá to dobre.
Kto by to bol povedal?
Začínať prestížnu kariéru v mojom veku?
Som ako Mary Tyler Mooreová na metadóne.
- Áno, len nechápem… - Stewie, hej.
Čo to tam robíš? Nakupuješ?
Poď. Sadni si k nám.
Nepotrebuješ licenciu, aby si bola súkromná detektívka?
Nuž, budem skôr jeho stážistka, ak ma prijme…
- Aha. - …čo zatiaľ nie,
ale to len zatiaľ, lebo sa mu sakra páčim.
To je zbožné prianie, nie výplata, Peg.
Prepáč.
Viem, že sa tešíš, ale znie to
ako ďalšia šialenosť, čo robíš medzi odvykačkami.
Čo tak skutočná práca? So stabilitou?
Ak ukážeš, že si vieš pomôcť, tak ti možno pomôžeme my.
Pomáham si.
Nikoho nezaujíma, že už užívam len dva miligramy denne?
Predtým to bolo 60. Viete, aké ťažké to je?
- Kurva ťažké! - Peggy,
- mrzí ma to. Už nemôžem. - Hej.
Keď som mala prachy ja, tak všetci.
- Z predaja drog! - Dobre, pán Svätý, to bola len tráva.
Možno trochu hašiša.
- Neškodné. - Bol to kokaín.
To oveľa neskôr. A nepredávala som ho, len užívala.
No výborne!
- Pokoj! - Gratulujem.
Neurobím nám espresso?
Skvelé.
Chceš tašku na moje haraburdy?
Neodpovedaj.
Nie.
Pozri sa na to. Ten kávovar.
Ani ja taký nemám.
Keby si ho predala, mala by si
- na splátku hypotéky! - Stewie, no tak!
Mamička umrela!
Teraz budeme takýto?
Takýto sme, Peggy.
To sa nezmenilo.
Od Dennyho je tvoj život pohroma.
HORĽAVÉ
POZOR! JED
Ahoj, sensei.
TAMMY VIDEO SPRÁVA
Prepáč. Haló.
Ale môj prsteň nie je mesačný kameň, lebo…
ZLATNÍCTVO
Má dva karáty! Ďakujem pekne.
A tamto…
je moje zlatíčko.
Nemusí kupovať mesačné kamene, lebo, ako vidíš,
má kožené gauče a všetko.
Je to tu ako v Hiltone. Viem, že žiarliš,
ale možno by si si tiež mohla niekoho nájsť.
Zlatko?
Čo to je? Nevidím to cez pukliny.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Picasso.
„Le“ čo? Asi to nehovoríte správne.
Snažím sa vám zohnať biznis.
No tak. Aký problém?
Na tú hovadinu je miliónová odmena.
Hľadá sa už asi desať rokov.
No tak. Zrejme je to falzifikát. A to nie je biznis.
Vaša predstava biznisu je predávať barbiny z pivnice.
To je len dočasné.
Pozrite. Potrebujete ma a ja potrebujem túto prácu.
- Máte záznam? - Nie, isteže nie.
Ale koľko do minulosti skúmajú?
Nebojte. Som čistá.
Dobre. Viete čo? Nemám na to vybavenie. Mrzí ma to.
Kto je tento fešák?
Ale kurva.
Dobrý! Pán Geasley.
Som Peggy Newmanová. Pracujem pre Brucea Harveyho.
Takže už si sem vodí šľapky aj cez deň?
A toto vás dostane pred súd za sexuálne obťažovanie.
Nahrávala som vás na mobil v nohaviciach.
Prešla som si účtovníctvo.
Mesiac či dva meškáme s nájmom.
No to je ale problém.
Nový účtovník. Peniaze prichádzajú a odchádzajú. Taký je biznis.
Zaplatíme vám čo najskôr.
Zaplatíte mi dnes, inak vás vysťahujem.
Dobre, nechcela som to vyťahovať,
ale Bruce má veľa práce, lebo pracuje
na prípade proti vám kvôli kompenzáciám.
Aha! Uvoľnený schod. To nie je podľa predpisov.
- Nie som za to zodpovedný. - Ste.
- Áno! - Ale…
- Žiadne ale. - No tak.
Chodí o paličke. Čo myslíte, prečo som tu?
- Počúvajte… - Nie, vy počúvajte, hovniak.
Hanbí sa niekomu ukázať na oči. Taký je hrdý.
Rozhodneme sa, o koľko sa budeme s vami súdiť.
Závisí to od toho, čo povedia lekári po röntgene.
Takže sa ozveme. Chápeme sa, chuj?
Nevolajte ma tak.
Dobrý.
„Frank, 204“. To som ja. Som Frank.
- Vezmem to. Ďakujem. - OK. Majte sa.
Ste ako zaklínačka kreténov.
Takže tu pracujem.
Máte mi ako zaplatiť?
Nie, ale môžete byť stážistka.
Takže neplatená spoločníčka.
Nežiadam desať babiek na hodinu.
Chcem podiel.
Z čoho?
Pomáhate hlavne s biznisom na eBayi.
Bože, nie! Vrátim vás do hry,
a potom mi dáte 50 % z práce, ktorú vám zabezpečím.
- Zbláznili ste sa? - Štyridsaťpäť.
- Nie! - Dobre, tak 30. Nižšie nejdem.
Desať.
- Fajn. - A pôjdete na kurz
a získate licenciu, ak chcete byť súkromná detektívka.
Ale no tak. Škola je naprd.
Odídete z nej finančne negramotný a bez sexuálnej výchovy.
Doma sa naučím viac.
Dajte si. Vyzeráte hladný. Jedzte.
Kde ste to vzali?
Neďaleko. A je toho viac.
Príďte v pondelok o 9.00.
Pred 11.00 nevstávam.
- O 9:00. - Dobre, fajn.
Vyhrali ste. O 10:00.
Hej! Tu je tvoja veľká sestra.
Konečne volám s dobrými správami.
Mám prácu.
Naozaj sa to deje.
Snažím sa napraviť, že boli so mnou také starosti.
Teda, už sme len my.
A môžeme si byť zase blízki.
Ľúbim vás.
Neviem, či ste si sa už odubytovali, ale som pred hotelom.
Priniesla som maminu lavičku.
Môžeme ísť po Dianne, odnesieme lavičku na Hawk's Peak a osadíme ju tam.
Zbožňovala to miesto.
Doriti.
Tu Stewart. Nechajte odkaz.
Tak.
Je to v poriadku.
Všetko je fajn.
Margaret.
Choď.
Čo sú Vianoce?
Fíha. Pozrimeže.
Hej, Peewee. To je moja žena.
Čo tá modrina?
To nič. V pohode.
S Peeweem sme boli kamoši, ale už nie sme.
Ukáž sa mi.
Si v poriadku? Mrzí ma, že som nemohol ísť na pohreb.
To ma naozaj trápi.
Ako sa držíš?
Som čistá.
Čože?
- Neuveriteľné. Žartuješ? - Nie, som v programe.
- Úžasné. - Áno. Viem.
Hlavne potom, čím všetkým si si prešla.
Úžasné.
Veľmi sa snažím.
Viem. Aj ja.
Och, Denny, počúvaj.
Prachy sú u nás odpad. Vrhá to na mňa zlé svetlo.
Vyzeráš sakra úžasne, jasné?
Nebuď na seba príliš prísna.
Miluješ ma, že, Denny?
Žartuješ?
S týmto ma pochovajú.
Ak ma naozaj miluješ, tak mi dopraj to jediné, po čom túžim.
A to je sloboda.
Čo znamená rozvod.
O to ti ide?
Povedali sme, že počkáme.
Nie. Ty si to povedal.
Musím začať odznovu.
Nemôžem sa viac zaťažovať zločincom, čo si ty.
Ako láska tvojho života mám v tom hlas.
A hlasujem proti.
- Požiadavka zamietnutá. Prepáč. - Máš hlas?
Sféra tvojho vplyvu… Nezáleží na tom.
Už nemáš žiadny vplyv.
Ani ty, ani Dianne, ani Stewart.
Ani gravitácia.
Rozhodla som sa, že budem lietať, sakra.
Zlož si okuliare.
Si na tripe?
- To je nepodstatné. - Nie je.
Chceš sa so mnou rozviesť na tripe. Nerozmýšľaš triezvo.
Práve preto rozmýšľam triezvo.
To je tá zasraná pointa.
Je to LSD. Nie drogy.
Neprišla som sem na zasraných opiátoch.
Počúvaj. Či to podpíšeš, či nie,
do 30 dní budeme rozvedení.
Požiadala som ťa slušne ako človeka.
Prišla som až sem na tripe.
Nechceš sa zachovať ako človek? Dobre.
Prepáčte.
Chcete si zarobiť dvacku?
- Áno. - Dobre.
Podajte mu ich.
Dostal si oznámenie.
Pošlem vám ich.
Máte pero?
Jeannie.
Aký je problém? Nemám čas.
Vykradli trezor.
Idú po tebe fízli. Owen tvrdí, že si to bola ty.
Prečo by som? Som súkromné očko.
Vraj si tam išla kvôli kávovaru.
Nie. Tento deň mi nepokazí nič.
Toto nie je stará Peggy Newmanová, ktorej sa každý deň posral.
Toto je deň novej Peggy.
S podpísaným rozvodovými pap…
VŠETKO DOBRÉ PRAJE FRANK SINATRA
Kurva tam!
Čo sa deje?
Sviniar!
Dobre. Povedz polišom, aby zostali tam.
Idem a som nasratá.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková