1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Áno, to je ono. Je dokonalý.
Vedela som to.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- Cadillac medzi neoprénmi.
- Díky, mami.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Vyrástol si aspoň o pár centimetrov.
Môj veľký chlapec.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Nie biele…
- Nie? No tak.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
…lebo obvykle biele viac zastavujú.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Neviem prečo. Ja…

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
- Chunky…
- Ahoj.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
…pozvala som ťa na vďakyvzdanie,
nech to neľutujem.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
No tak. Nehovorte o biznise.
Dovádzate ma do šialenstva.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
To je hračka.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
To sú babkine krúžky na obrúsky.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- Poď mi pomôcť.
- Už to bude.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mami.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Ak bude stále suchý, zabijem ho znovu.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
- Nebude suchý.
- Teda.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Vyzeráte sakra úžasne.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Flirtuješ so mnou.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Ste neodolateľná. Smiem?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Len vravím, že to je sakra veľa práce
s obyčajným kusom mäsa,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
to je všetko.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Tu máš, Denny. Oblievaj.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
- Čo?
- Hneď prídem.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Skontrolujem Sheilu pri bazéne.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- Čo s tým mám robiť?
- Natieraj ho. Nalej…

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Nalej naň omáčku.
To musím robiť všetko sama, sakra?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- Ahojte!
- Ahoj!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Nalejte si na bare.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Stôl vyzerá prekrásne.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Tieto sú úžasné. Sú nové.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Och, Peg. Tieto sa mi páčia.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
No toto. Máš tieto fotky?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- Chcem ich, akože okamžite.
- Dobre.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- Sprav mi kópiu.
- Nie!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- No tak!
- Áno!

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
- Kurva.
- Ešte nikoho neodniesli na nosidlách?

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Videli ste na stole
babkine krúžky na obrúsky?

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
- Úžasné.
- A ty, Stewie?

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Áno, vyzerajú super.

40
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Hej! Nie. Netopte sa, deti.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Ak niekto zomrie, budete mať problém.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Tu máte. Lovte jablká.
To je bezpečné, jasné?

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Hej, Ethan. Nie.
Počkaj na Dennyho, pomôže ti.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- Denny!
- To je ale dom, Peggy.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Niečo mi hovor. To by mal.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Vravela som, že je to klenot.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Kde je v riti? Denny! Denny!

48
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Úrad pre kontrolu obchodu s drogami DEA.
Ideme dnu!

49
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Zelené svine!

50
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Zelené svine! Zelené svine!

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- Peg, hlavná toaleta.
- Mami!

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, vodný filter. Bež!

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Odveďte mamu. Ihneď!

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
- Davey! Poď!
- Von z bazéna!

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- Z bazéna!
- Nepanikárte!

56
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Vezmi psa.

57
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Utri sa.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- Poďme.
- Dopekla. No tak, ľudia.

59
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Dobre, decká.
Vypadnime. Zabalím vás.

60
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Opatrne!

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, vezmi si uterák.

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Vyraziť!

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Toto je DEA! Máme povolenie! Ideme dnu!

64
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Žiadala som ťa o dom na zásoby!
Prosila som ťa!

65
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Mám tu chlapca.
Zničil si nám sviatky, Denny.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
To nie ja, ale potrubie.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
To je priveľa, kurva!

68
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mama!

69
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Šťastný Deň vďakyvzdania, doriti.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Nikdy viac.

71
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- Dopekla.
- Viem.

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mami.

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
O DESAŤ ROKOV

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Viem, že chceš. Úsmev.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Navštívte darčekový obchod.

76
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Máme nové tričká a plážové osušky.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Počkajte, až ma uvidíte v predstavení.
Neuveríte, že som to ja.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Nechcem nič prezrádzať,
ale bude sa aj lietať.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Aj strieľať.

80
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…v čižmách.

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Mobil, Peggy.

82
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
To je môj brat. Musím ho navigovať.
Príde dnes aj so sestrou.

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Áno, ale žiadne mobily na divokom západe.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Konečne mám raz v živote zasrané súkromie.

85
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Ako sa vám páči hotel? Pekný, že?

86
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
S mamou sme v ňom bývali,
keď sme sa presťahovali z New Yorku.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
So vstavanou vaňou.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Aby nakŕmili rodinu,

89
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
ženy na divokom západe museli
údiť, konzervovať

90
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
a, samozrejme, piecť.

91
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Mali zaručený spôsob,
ako overiť, že pec je dosť rozhorúčená.

92
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Ak do nej vložíte ruku

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
- a narátate do desať, tak nie je.
- Do desať, tak nie je.

94
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Budete rátať so mnou?

95
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Môžeme? Dopekla, Tammy!

96
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
To ma poser.
Už mám týchto sračiek plné zuby.

97
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Srať na to.

98
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Doriti. Uvidíme sa po šou.
Dobre. Musím ísť.

99
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Čo urobil teraz? Neplatí alimenty?

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Udrel Briana.

101
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Včera prišiel domov s monoklom.
Dnes nešiel ani do školy.

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Pôjdeme s tým pred súd.
Dostaneš ho do výhradnej opatery.

103
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Nemám na právnika.

104
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
A ten blbý súkromný detektív
sa mi ani neozval.

105
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Dala som mu 300 dolárov,
aby prichytil Billa,

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
a teraz nemám na nájom.

107
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Do riti tam.

108
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Ja dokážem, že je to zločinec.
Čo je na tom ťažké?

109
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Ako sa volá ten debilný Columbo?

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Súkromný detektív.

111
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Jeannie, doriti. Som tam sama. Vrátiš sa?

112
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Sklapni, Tammy. Pst.
- Popálila som si ruku. Vráť sa dnu.

113
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Nepotrebujem túto prácu.
Môj snúbenec je za vodou.

114
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Je. Vidíte?

115
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Pekné, Tammy.

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
To je dar do GB-ho.

117
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
A dostanem ďalšie dva darčeky,
ak chápete.

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- Čo je GB? Zlatníctvo?
- Guru Bob, môj priateľ.

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Diamanty sú večné, no nie?

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Aj mesačné kamene? Lebo ten máš na prste.

121
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- To si nemyslím. GB sa v šperkoch vyzná.
- Dobre.

122
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Vyzná sa vo všetkom.

123
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
A vie, že si nemá hovoriť „guru“?

124
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Volajú ho tak ostatní! Je veľmi slávny.

125
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Býval v správach.

126
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Bob a Barb o piatej.

127
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Kanál 18.

128
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Všetko je blbosť.

129
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
Ten s „Všetko je blbosť“?

130
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Potratil rozum, nie?

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Nie, dostal rozum.

132
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Chcel mať zmysluplnejší život.

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Choď rozpáliť kamene v peci, Tammy.

134
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
A keď sme pritom, gratulujem k prsteňu.

135
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Je pravý a moje dni
v tejto diere sú zrátané.

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
- Choď ich rozpáliť. Bež.
- Čakajú na chlieb.

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Musím riadiť blbú pekáreň.

138
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Musím si ísť po kostým do skrinky.

139
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Chyť mi miesto v kankáne.
Prišli moji súrodenci.

140
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Rád jódlujem
Jódlujem celý deň

141
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Rád jódlujem
Jódlovanie je môj sen

142
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Keď začnem jódlovať

143
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Ale nie.

144
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Takto to znie

145
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Mali sme sa stretnúť
s niekým pri bare. To povedala?

146
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Asi áno. Tu by to malo byť…

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Vy budete Stewart a Dianne.

148
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- Áno.
- Poďte.

149
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Toto je najlepší stôl na sledovanie šou.

150
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Ďakujeme.

151
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Odtiaľto uvidíte jej krásne modré oči.

152
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
A vedzte, že Peggy máme všetci radi.

153
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Je to hotový poklad.

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Ďakujeme. To je veľmi milé.

155
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Denná špecialita je hovädzí bôčik.

156
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
A ponúkame vám 10-percentnú rodinnú zľavu.

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
To je veľmi milé. Ďakujeme.

158
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Obvykle neponúkame zľavu
na denné špeciality,

159
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
ale Peggy zbožňujeme.

160
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Prestala som jesť mäso,
ale bôčik by som si dala.

161
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Ja som ho prestal jesť,
keď som sem vošiel.

162
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Ó, áno?

163
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ty skurvysyn!

164
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Hej!

165
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hej. Poď sem!

166
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Skur… Čo do…

167
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Hej, kovboji!

168
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Ahojte!

169
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Tu máš.

170
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Ja ťa…

171
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Ahojte!

172
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Tam máš!

173
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Slizký had!

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Tri.

175
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
DAJTE SI BÔČIK!

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Fúha. Stále si chceš dať bôčik?

177
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Nech sa páči, Peggy moja.

178
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- Ďakujem, Roger.
- Teda, wau.

179
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Toto vám vezmem.

180
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Ani ja nemám rád paradajky.

181
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Máš krásne náušnice.

182
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Ja mám skoro rovnaké,
ale tvoje sú pravé.

183
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Takže už sa budeme
predierať životom len my, ha?

184
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Zajtra začneme maminou lavičkou.

185
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Prinesieme ju na jej obľúbené miesto

186
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
a tak si bude môcť vychutnávať
ten výhľad naveky.

187
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Tak ešte raz,

188
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
nemôžeš len tak osadiť lavičku
na federálnej pôde.

189
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Kiežby si priviedla deti.
Musia čoskoro prísť ku mne.

190
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Zabavíme sa.

191
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Áno. Zabavili sa, keď DEA urobila
raziu v dome a prehľadali ich.

192
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
- Dobre. To nie.
- Áno. To bolo pred rokmi.

193
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Nepôjdu k tebe, lebo sú traumatizované…

194
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Uvidíme. Dobre? Uvidíme. Možno áno.

195
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- Ešte ľadový čaj? Koľko vypijete.
- Nie, ďakujem.

196
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
Brat.

197
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
A toto je moja krásna sestrička.
Sme sestry.

198
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- Nie. Ste?
- Áno.

199
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Vyrastať s Peggy
musela byť zábava.

200
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Nemáte ani potuchy.

201
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Volali ste ju v detstve Margaret
alebo len Peggy?

202
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- Len Peggy.
- Áno.

203
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- Len Peggy.
- Alebo „tvár v tanieri“.

204
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
No teda.

205
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Nie. Nikdy som nemala tvár v tanieri.

206
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Dobre.

207
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

208
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Aké máš plány?

209
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Čo tým myslíš?

210
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Myslela si na to, čo urobíš potom?

211
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- S čím?
- „S čím“?

212
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Teda, bolo v poriadku,
že sme ti pomáhali, kým mama žila,

213
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
lebo si sa o ňu starala,
ale to už nerobíš.

214
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
- Peggy, potrebuješ prácu.
- Uhm.

215
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Hej, mám prácu. Rozhliadnite sa.

216
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Nuž…

217
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
A nezhadzujte ma preto,
že máme spoločné prepitné.

218
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Dobre, pracuješ ako fiktívna výčapníčka.

219
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Áno. O tom je herectvo. To je moja práca.

220
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
A čo keby si sa hrala
na súdnu stenografku alebo tak?

221
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Čože?

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Mám záznam.
Teraz nič lepšie robiť nemôžem.

223
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Dobre.

224
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Nie, môžeš…

225
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- Božemôj.
- Povedala si, že jej to povieš.

226
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- Dianne ti musí niečo povedať.
- Dobre. Boli sme s realiťákom.

227
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Božemôj.

228
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Nemáš na hypotéku.

229
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
- Čo chcete povedať?
- Predáme dom.

230
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- Nemôžete predať mamin dom.
- Prosím ťa.

231
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Preto ste sem prišli?
Prišli ste ma vysťahovať?

232
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Nemôžeme zaň platiť večne. No tak.

233
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Prišli ste ma vyhodiť na ulicu?

234
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- Nie.
- Nikto neskončí na ulici.

235
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Musíme len byť praktickí, chápeš?

236
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
- Vymyslieť plán.
- Áno.

237
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
A to vám dali rodinnú zľavu.

238
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Mama zase nie je s vami.

239
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Nie, dnes nie.

240
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Povedzte jej, že som skúsila tú polievku.
Tabatchnick, mrazenú.

241
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Poradila mi hrachovú.

242
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Áno.

243
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Bola veľmi dobrá. Prekvapilo ma to.

244
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Viete, že tu nemôžete, Peggy.

245
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Nie je zapálená. Prestala som.
Povedala som vám.

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
O chvíľu budete chodiť len raz do týždňa.
Výborne.

247
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Bolo by fajn chodiť len raz do týždňa.

248
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
To nie kvôli vám, ale svetlu.

249
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Koho chceš oklamať?

250
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- Čože?
- Nie si tu kvôli tlmeniu bolesti.

251
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Áno, som.

252
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Vieš, že prestať s metadónom
je desaťkrát ťažšie ako s heroínom?

253
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Ouky-douky. Poďme na to.

254
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Ani ma nepoznáte.

255
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Vlastne áno.

256
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Si feťák.

257
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Vytvoríš si dvojnásobnú závislosť
a zomrieš.

258
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Pozdravte mamu.

259
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Zomrela.

260
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Pred troma týždňami.

261
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Skúste zemiakovú polievku.
Bola jej obľúbená.

262
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Hej. Ste v poriadku?

263
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Mamička umrela.

264
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Dopekla.

265
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
To ma naozaj mrzí, sestrička.

266
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Chceš fet? Mám oxykodón.

267
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Nie!

268
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Kurva. To robíš tu?

269
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Nie, nechcem fet.

270
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Som na metadóne. Hanbi sa.

271
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Zasraný čudák.

272
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Hej, daj… Daj mi číslo, pre každý prípad.

273
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Nie! Kurva. Nedávaj.

274
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Naser si.

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
- Carol.
- Peggy.

276
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Ahoj, Peggy.

277
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- Peggy. Nie, Peggy.
- Počuješ?

278
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- Na to nemám čas. Môžeš…
- Viem, že Wagner bol nacista, ale…

279
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
- Je to tu.
- …vytvoril hudbu z duchovného sveta,

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
- kde je maminka.
- Je to tu.

281
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Sleduje ma federálny agent.

282
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Zatkne ma. Počúvaj ma.

283
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Aký federálny agent?

284
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- Spomaľ.
- V žltej šiltovke.

285
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Kde si?

286
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
V žltej šiltovke?

287
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Doriti. Pardon. Nové lieky.

288
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

289
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, to som ja. Otvor.

290
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Ahoj. Si v poriadku?

291
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Videla si ho? Chlapa v žltej šiltovke?

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Áno. Nie je federál.

293
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Aha, je údržbár.

294
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Je vegánske jogurty.

295
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
JEDEN ZADARMO

296
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Šťastný deň. Ďalší bude zadarmo.

297
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Myslela som, že ma sleduje.

298
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
To sa stáva.

299
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Život na úteku. Nie je to vždy zábava.

300
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Poď. Pozývaš.

301
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Počkať, vyhadzujú ťa z domu?

302
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Preto prišli na šou?

303
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Ako môžete byť rodina?

304
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Nedovolia ti smútiť aspoň desať minút?

305
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Nie. Žiadne smútenie ani žialenie, len:
„Choď ihneď pracovať.“

306
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Trápi ich len tá zasratá hypotéka.

307
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Vedeli sme,
že ťa nebudú podporovať večne,

308
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
takže si budeš musieť pomôcť.

309
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Potrebujem pomôcť.

310
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Nie. Pomôcť si.

311
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Čo chce, zviesť do krčmy?

312
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Vytočila omylom.

313
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
- Je to len dieťa.
- Áno, ktoré sa vykráda von oknom.

314
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Kradne ti víno. Kradne ti auto.

315
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Je len naštvaná.

316
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Dobre, matka ju opustila. A čo.

317
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Ale jej otcovi je lepšie s tebou.

318
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Mala by ti bozkávať riť.

319
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
No tak, Peg. Ethan nikdy nevystrájal,
lebo si tam nebola preňho?

320
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
- Neopustila som syna. Jasné?
- Ja…

321
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
- Bojovala som za zverenie.
- Viem.

322
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Viem. To nehovorím.

323
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Zle to vyznelo.
- To je niečo úplne iné, sakra.

324
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Viem. Jasné? Prepáč.

325
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…v High Desert?

326
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
- Licenciu súkromného detektíva…
- Hej. Dajte hlas.

327
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…mám z Mustang College.

328
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
Všetky dramatické udalosti v TV…

329
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
To je ten debilný súkromný detektív,
čo ošklbal Jeannie.

330
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
S Mustang College môžete získať prácu
v oblasti kriminalistiky, protiteroris…

331
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Neznášam tých sráčov.
To môžem robiť aj ja.

332
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Naučte sa preverovať informácie.

333
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
To dokážem aj v spánku.

334
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
No už len tento má čo hovoriť.

335
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Vyškoľte sa, aby ste boli ako ja,
Bruce Harvey, súkromný vyšetrovateľ.

336
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Áno.

337
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Nuž… Dobre.

338
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
BRUCEOVI

339
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
AMERICKÉ ŠPECIÁLNE JEDNOTKY

340
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
Podľa eBayu je prípad uzavretý.
Tak si prečítajte kúpnu zmluvu.

341
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Dobre, pozrite.

342
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Mám tu čisto novú kyslíkovú masku.

343
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Použitá dvakrát.

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Áno. V perfektnom stave.

345
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Ešte som ju ani neponúkol.

346
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Môžem vám ju dať za sedem.

347
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
680?

348
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Dvestopäťdesiat?

349
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Dobre, a čo keby ste…

350
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
šli do riti!

351
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Pokoj, pokoj…

352
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
A vy ste čo zač?

353
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Skutočná súkromná detektívka.
Čo by ste povedali?

354
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Toto má byť narodeninový striptíz?
Lebo preferujem policajtku.

355
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Kamarátke Jeannie dlhujete tri stovky.

356
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Vezmem si hotovosť.

357
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Viete čo? Pracujem na tom, princeznička.

358
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Nie som si tým istá.

359
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Potrebujem Jeannine tri stovky.

360
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Alebo s tým môžeme ísť pred súd
a dať to na Yelp.

361
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Srať na Yelp. Dávam im jednu hviezdičku.

362
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Kam idete?

363
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Ste ešte súkromný detektív?

364
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
Je to tu ako garážový výpredaj.

365
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Prosím, ako doma. Už tu bývate?

366
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Vrátim vašej kamarátke peniaze. Jasné?

367
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Počujte. Máte ťažké obdobie.
To vidím. To sa stáva.

368
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Ale keď si vezmete od ženy peniaze,
musíte sa odplatiť.

369
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Ako viete, že mám rád sladkú?

370
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
Prezrela som vaše odpadky.

371
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Tri prázdne poháre a 15 sladidiel.
Vydedukovala som si to ako detektívka.

372
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Keď sa tento prípad utrasie,
mohla by som s vami pracovať.

373
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Niekoho neprijímam.

374
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Lebo ste na mizine.

375
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
Máte kanceláriu s deravými stenami

376
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
a druhú so zbierkou harabúrd z eBaya.

377
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Cítim konflikt, opustenosť
a finančnú neistotu,

378
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
čo sa odrazilo na vašej životospráve.

379
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Teraz to ide pomaly. Je také obdobie.

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
A keby som vám zohnala prípady?

381
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Keby vám to vynášalo,
tak by ste prijímali?

382
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Jasné. Dobre?

383
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Dobre.
Zatiaľ potrebujem vrátiť Jeannin dlh.

384
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
V hotovosti alebo v naturáliách.

385
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Vezmite si, čo chcete.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Veríte tomu?

387
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Nie je to isté, ale vyzerá to dobre.

388
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
Kto by to bol povedal?

389
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Začínať prestížnu kariéru v mojom veku?

390
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Som ako Mary Tyler Mooreová na metadóne.

391
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- Áno, len nechápem…
- Stewie, hej.

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Čo to tam robíš? Nakupuješ?

393
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Poď. Sadni si k nám.

394
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Nepotrebuješ licenciu,
aby si bola súkromná detektívka?

395
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Nuž, budem skôr jeho stážistka,
ak ma prijme…

396
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- Aha.
- …čo zatiaľ nie,

397
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
ale to len zatiaľ, lebo sa mu sakra páčim.

398
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
To je zbožné prianie, nie výplata, Peg.

399
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Prepáč.

400
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Viem, že sa tešíš, ale znie to

401
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
ako ďalšia šialenosť,
čo robíš medzi odvykačkami.

402
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Čo tak skutočná práca?
So stabilitou?

403
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Ak ukážeš, že si vieš pomôcť,
tak ti možno pomôžeme my.

404
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Pomáham si.

405
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Nikoho nezaujíma,
že už užívam len dva miligramy denne?

406
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Predtým to bolo 60.
Viete, aké ťažké to je?

407
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- Kurva ťažké!
- Peggy,

408
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
- mrzí ma to. Už nemôžem.
- Hej.

409
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Keď som mala prachy ja, tak všetci.

410
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
- Z predaja drog!
- Dobre, pán Svätý, to bola len tráva.

411
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
Možno trochu hašiša.

412
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- Neškodné.
- Bol to kokaín.

413
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
To oveľa neskôr.
A nepredávala som ho, len užívala.

414
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
No výborne!

415
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- Pokoj!
- Gratulujem.

416
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Neurobím nám espresso?

417
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Skvelé.

418
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Chceš tašku na moje haraburdy?

419
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Neodpovedaj.

420
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Nie.

421
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Pozri sa na to. Ten kávovar.

422
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Ani ja taký nemám.

423
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Keby si ho predala, mala by si

424
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
- na splátku hypotéky!
- Stewie, no tak!

425
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Mamička umrela!

426
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Teraz budeme takýto?

427
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Takýto sme, Peggy.

428
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
To sa nezmenilo.

429
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Od Dennyho je tvoj život pohroma.

430
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
HORĽAVÉ

431
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
POZOR! JED

432
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Ahoj, sensei.

433
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
TAMMY VIDEO SPRÁVA

434
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Prepáč. Haló.

435
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Ale môj prsteň nie je mesačný kameň, lebo…

436
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
ZLATNÍCTVO

437
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Má dva karáty! Ďakujem pekne.

438
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
A tamto…

439
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
je moje zlatíčko.

440
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Nemusí kupovať mesačné kamene,
lebo, ako vidíš,

441
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
má kožené gauče a všetko.

442
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Je to tu ako v Hiltone. Viem, že žiarliš,

443
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
ale možno by si si tiež mohla
niekoho nájsť.

444
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Zlatko?

445
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Čo to je? Nevidím to cez pukliny.

446
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux Petits Pois.

447
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Picasso.

448
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
„Le“ čo? Asi to nehovoríte správne.

449
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Snažím sa vám zohnať biznis.

450
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
No tak. Aký problém?

451
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Na tú hovadinu je miliónová odmena.

452
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Hľadá sa už asi desať rokov.

453
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
No tak. Zrejme je to falzifikát.
A to nie je biznis.

454
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Vaša predstava biznisu
je predávať barbiny z pivnice.

455
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
To je len dočasné.

456
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Pozrite.
Potrebujete ma a ja potrebujem túto prácu.

457
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- Máte záznam?
- Nie, isteže nie.

458
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Ale koľko do minulosti skúmajú?

459
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Nebojte. Som čistá.

460
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Dobre. Viete čo?
Nemám na to vybavenie. Mrzí ma to.

461
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Kto je tento fešák?

462
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Ale kurva.

463
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Dobrý! Pán Geasley.

464
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Som Peggy Newmanová.
Pracujem pre Brucea Harveyho.

465
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Takže už si sem vodí šľapky aj cez deň?

466
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
A toto vás dostane pred súd
za sexuálne obťažovanie.

467
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Nahrávala som vás na mobil v nohaviciach.

468
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Prešla som si účtovníctvo.

469
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Mesiac či dva meškáme s nájmom.

470
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
No to je ale problém.

471
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Nový účtovník. Peniaze prichádzajú
a odchádzajú. Taký je biznis.

472
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Zaplatíme vám čo najskôr.

473
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Zaplatíte mi dnes, inak vás vysťahujem.

474
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Dobre, nechcela som to vyťahovať,

475
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
ale Bruce má veľa práce, lebo pracuje

476
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
na prípade proti vám kvôli kompenzáciám.

477
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Aha! Uvoľnený schod.
To nie je podľa predpisov.

478
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
- Nie som za to zodpovedný.
- Ste.

479
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
- Áno!
- Ale…

480
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
- Žiadne ale.
- No tak.

481
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Chodí o paličke. Čo myslíte, prečo som tu?

482
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
- Počúvajte…
- Nie, vy počúvajte, hovniak.

483
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Hanbí sa niekomu ukázať na oči.
Taký je hrdý.

484
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Rozhodneme sa,
o koľko sa budeme s vami súdiť.

485
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Závisí to od toho,
čo povedia lekári po röntgene.

486
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Takže sa ozveme. Chápeme sa, chuj?

487
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Nevolajte ma tak.

488
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Dobrý.

489
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
„Frank, 204“. To som ja. Som Frank.

490
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
- Vezmem to. Ďakujem.
- OK. Majte sa.

491
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Ste ako zaklínačka kreténov.

492
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Takže tu pracujem.

493
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Máte mi ako zaplatiť?

494
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Nie, ale môžete byť stážistka.

495
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Takže neplatená spoločníčka.

496
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Nežiadam desať babiek na hodinu.

497
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Chcem podiel.

498
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Z čoho?

499
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Pomáhate hlavne s biznisom na eBayi.

500
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Bože, nie! Vrátim vás do hry,

501
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
a potom mi dáte 50 % z práce,
ktorú vám zabezpečím.

502
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- Zbláznili ste sa?
- Štyridsaťpäť.

503
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- Nie!
- Dobre, tak 30. Nižšie nejdem.

504
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Desať.

505
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- Fajn.
- A pôjdete na kurz

506
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
a získate licenciu,
ak chcete byť súkromná detektívka.

507
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Ale no tak. Škola je naprd.

508
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Odídete z nej finančne negramotný
a bez sexuálnej výchovy.

509
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Doma sa naučím viac.

510
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Dajte si. Vyzeráte hladný. Jedzte.

511
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Kde ste to vzali?

512
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Neďaleko. A je toho viac.

513
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Príďte v pondelok o 9.00.

514
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Pred 11.00 nevstávam.

515
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- O 9:00.
- Dobre, fajn.

516
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Vyhrali ste. O 10:00.

517
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Hej! Tu je tvoja veľká sestra.

518
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Konečne volám s dobrými správami.

519
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Mám prácu.

520
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Naozaj sa to deje.

521
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Snažím sa napraviť,
že boli so mnou také starosti.

522
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Teda, už sme len my.

523
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
A môžeme si byť zase blízki.

524
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Ľúbim vás.

525
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Neviem, či ste si sa už odubytovali,
ale som pred hotelom.

526
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Priniesla som maminu lavičku.

527
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Môžeme ísť po Dianne, odnesieme lavičku
na Hawk's Peak a osadíme ju tam.

528
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Zbožňovala to miesto.

529
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Doriti.

530
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Tu Stewart. Nechajte odkaz.

531
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Tak.

532
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Je to v poriadku.

533
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Všetko je fajn.

534
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret.

535
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Choď.

536
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Čo sú Vianoce?

537
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Fíha. Pozrimeže.

538
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Hej, Peewee. To je moja žena.

539
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Čo tá modrina?

540
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
To nič. V pohode.

541
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
S Peeweem sme boli kamoši,
ale už nie sme.

542
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Ukáž sa mi.

543
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Si v poriadku?
Mrzí ma, že som nemohol ísť na pohreb.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
To ma naozaj trápi.

545
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Ako sa držíš?

546
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Som čistá.

547
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Čože?

548
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- Neuveriteľné. Žartuješ?
- Nie, som v programe.

549
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- Úžasné.
- Áno. Viem.

550
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Hlavne potom, čím všetkým si si prešla.

551
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Úžasné.

552
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Veľmi sa snažím.

553
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Viem. Aj ja.

554
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Och, Denny, počúvaj.

555
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Prachy sú u nás odpad.
Vrhá to na mňa zlé svetlo.

556
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Vyzeráš sakra úžasne, jasné?

557
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Nebuď na seba príliš prísna.

558
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Miluješ ma, že, Denny?

559
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Žartuješ?

560
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
S týmto ma pochovajú.

561
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Ak ma naozaj miluješ,
tak mi dopraj to jediné, po čom túžim.

562
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
A to je sloboda.

563
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Čo znamená rozvod.

564
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
O to ti ide?

565
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Povedali sme, že počkáme.

566
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Nie. Ty si to povedal.

567
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Musím začať odznovu.

568
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Nemôžem sa viac zaťažovať zločincom,
čo si ty.

569
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Ako láska tvojho života mám v tom hlas.

570
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
A hlasujem proti.

571
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- Požiadavka zamietnutá. Prepáč.
- Máš hlas?

572
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Sféra tvojho vplyvu… Nezáleží na tom.

573
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Už nemáš žiadny vplyv.

574
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Ani ty, ani Dianne, ani Stewart.

575
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Ani gravitácia.

576
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Rozhodla som sa,
že budem lietať, sakra.

577
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Zlož si okuliare.

578
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Si na tripe?

579
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- To je nepodstatné.
- Nie je.

580
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Chceš sa so mnou rozviesť na tripe.
Nerozmýšľaš triezvo.

581
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Práve preto rozmýšľam triezvo.

582
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
To je tá zasraná pointa.

583
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Je to LSD. Nie drogy.

584
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Neprišla som sem na zasraných opiátoch.

585
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Počúvaj. Či to podpíšeš, či nie,

586
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
do 30 dní budeme rozvedení.

587
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Požiadala som ťa slušne ako človeka.

588
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Prišla som až sem na tripe.

589
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Nechceš sa zachovať ako človek? Dobre.

590
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Prepáčte.

591
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Chcete si zarobiť dvacku?

592
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- Áno.
- Dobre.

593
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Podajte mu ich.

594
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Dostal si oznámenie.

595
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Pošlem vám ich.

596
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Máte pero?

597
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

598
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Aký je problém? Nemám čas.

599
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Vykradli trezor.

600
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
Idú po tebe fízli.
Owen tvrdí, že si to bola ty.

601
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Prečo by som? Som súkromné očko.

602
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Vraj si tam išla kvôli kávovaru.

603
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Nie. Tento deň mi nepokazí nič.

604
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Toto nie je stará Peggy Newmanová,
ktorej sa každý deň posral.

605
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Toto je deň novej Peggy.

606
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
S podpísaným rozvodovými pap…

607
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
VŠETKO DOBRÉ
PRAJE FRANK SINATRA

608
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Kurva tam!

609
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Čo sa deje?

610
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Sviniar!

611
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Dobre. Povedz polišom, aby zostali tam.

612
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Idem a som nasratá.

613
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková