Ethan.
Sim, é isso mesmo. É perfeito. Eu sabia.
- É o Cadillac dos fatos de mergulho. - Obrigado, mãe.
Cresceste, tipo, um centímetro. O meu bebé é um rapaz crescido.
- Não um branco… - Não? Continua.
… porque, normalmente, param mais os brancos.
Não sei porquê. Eu…
- Chunky… - Olá.
Convidei-te para o Dia de Ação de Graças, não me faças arrepender.
Vá lá. Não fales de negócios. Estás a levar-me à loucura.
Não te levo muito longe.
São argolas de guardanapo da minha avó.
- Anda, ajuda-me. - Está quase pronto.
Mamã.
Se continuar seco depois de tudo isto, vou matá-lo outra vez.
Não vai estar seco.
Está linda como o caralho.
Estás a namoriscar comigo.
É irresistível. Posso?
Só digo que é um trabalho do caraças para um pedaço de carne medíocre,
é só o que tenho a dizer.
Toma, Denny, toma. Rega-o.
- Que é isto? - Já volto.
Vou ver como está a Sheila na piscina.
- Que vou fazer com isto? - Basta regá-lo. Deita…
Sabes, deita-lhe o molho em cima. Tenho de fazer tudo, porra?
- Olá! - Olá!
Muito bem, sirvam-se de bebidas no bar.
A propósito, a mesa está linda.
São incríveis. Esta é nova.
Peg. Adoro-as.
Não acredito. Tens esta foto?
- Preciso de uma cópia, tipo, já. - Está bem.
- Arranja-me uma cópia. - Não!
- Vá lá! - Sim!
- Foda-se. - Já alguém saiu de maca?
Viram as argolas de guardanapo da avó na mesa?
- Incríveis. - Viste, Stewie?
Sim. Ficou ótimo, Peg.
Não. Miúdos, não se afoguem uns aos outros.
Se alguém acabar por morrer, vão ter um problema comigo.
Tomem. Apanhem a maçã só com a boca. Isso é seguro, está bem?
Ethan. Não. Espera que o Denny te venha ajudar.
- Denny! - Peggy, isto é uma casa incrível.
Nem me digas nada. É bom que seja.
Eu disse-te que era um lugar espetacular.
Onde raio está ele? Denny!
Narcóticos com mandado de busca. Exigimos entrada!
Porco azul!
- Peg, casa de banho principal. - Mamã!
Chunky, filtro da piscina. Vamos lá!
Venham ter com a mamã. Agora!
- Davey! Vamos lá! - Saiam da piscina!
- Saiam! - Sem pânico. Tudo bem!
Tragam o cão.
Vamos secar. Está bem?
- Vamos lá, malta. Vamos lá. - Caramba! Vamos lá, pessoal.
Pronto, meninos. Vamos embora. Vou embrulhar-vos.
Cuidado! Vamos!
Davey, traz a toalha. Vamos.
Arrombar!
Narcóticos! Temos um mandado! Vamos entrar!
Pedi-te que arranjasses um esconderijo! Implorei-te!
O meu filho está de visita. Estragaste o feriado, Denny.
Não sou eu, é a canalização.
É demasiado, foda-se!
Mamã!
Feliz dia de Ação de Graças, já agora.
Nunca mais.
- Maldição. - Eu sei.
Mamã!
DEZ ANOS DEPOIS
Eu sei que queres uma. Sorri, sim?
Visitem a loja de recordações.
Temos novas t-shirts de Pioneertown e toalhas de praia.
Espera até me veres neste espetáculo. Nem vais acreditar que sou eu.
Sem spoilers, mas pode haver voos.
Pode haver tiros.
… com botas calçadas.
Telemóveis, Peggy.
É o meu irmão. Ele precisa de orientações. Vem hoje com a minha irmã.
Sim, mas não há telemóveis na fronteira, Peggy.
Finalmente consegui privacidade, por uma vez na porra da vida.
Então, que tal é o hotel? É agradável, certo?
Foi onde a mamã e eu ficámos quando nos mudámos de Nova Iorque.
Com a banheira de imersão.
Para alimentarem as famílias,
as senhoras da fronteira tinham de fazer todo o tipo de defumação, conserva em lata
e, claro, cozer pão.
Tinham uma forma segura de saber que o seu forno estava pronto.
Se conseguirem pôr a mão lá dentro
e contar até dez, não está quente. - … até dez. Não está quente.
Querem contar comigo?
Prontos? Raios partam, Tammy!
Filho da mãe… Foda-se, não aguento esta merda.
Raios partam!
Merda. Vemo-nos depois do espetáculo. Pronto. Tenho de ir.
O que é que ele fez agora? Não pagou a pensão de alimentos?
Bateu no Brian.
O miúdo chegou a casa ontem com um olho negro. Hoje, nem queria ir à escola.
Pronto, não. Vamos levá-lo a tribunal. Vais ficar com a custódia total.
Não posso pagar a um advogado.
E o estúpido detetive que contratei nem me liga de volta.
Dei-lhe um adiantamento de 300 dólares para apanhar o Billy a fazer algo
e agora não posso pagar renda.
Pelo amor de Deus.
Eu podia provar que ele é um criminoso. Quão difícil é isso?
Então, como se chama esse Columbo?
Bruce Harvey. Detetive privado.
Mas que porra, Jeannie? Estou ali sozinha. Podes voltar?
- Cala a boca, Tammy. Só… - Queimei a mão. Volta lá para dentro.
Eu nem preciso deste trabalho. O meu noivo é rico.
É. Veem isto?
É bonito, Tammy.
É um presente do GB.
E tenho mais dois presentes a chegar, se é que me entendem.
- O que é GB? Uma joalharia? - Guru Bob, o meu namorado.
Dizem que os diamantes são para sempre, certo?
As selenites são para sempre? Porque é isso que tens no teu dedo.
- Não me parece. O GB percebe de joias. - Está bem.
Ele sabe tudo.
Sabe não andar por aí a autodenominar-se "Guru"?
As pessoas é que lhe chamam isso! Ele é muito famoso.
Costumava aparecer nos noticiários.
Bob e Barb às Cinco.
Canal 18.
Tudo é estúpido.
O tipo do "tudo é estúpido"?
Ele enlouqueceu, não foi?
Ele ficou são.
Queria dar mais significado à vida dele.
Vai preparar as pedras do forno, Tammy.
E, por falar nisso, parabéns pelo teu anel.
É verdadeiro e os meus dias neste inferno estão contados.
- Vai preparar o forno. Mexe-te. - Estão à espera do pão.
Tenho de gerir a estúpida loja de pão.
Tenho de ir buscar outro traje ao meu cacifo.
Guarda-me um lugar na fila do cancã. Os meus irmãos estão cá.
Gosto de cantar à tirolesa Estou sempre a cantar à tirolesa
Gosto de cantar à tirolesa Faz-me sentir uma beleza
Quando começo a cantar à tirolesa
Não.
Eis como se faz
Temos de nos encontrar com alguém no bar. Foi o que ela disse?
Acho que sim. Este lugar. É…
Devem ser o Stewart e a Dianne.
- Sim. - Venham.
Esta é a melhor mesa para ver o espetáculo.
Obrigada.
Vão conseguir ver os belos olhos azuis dela, daqui.
E só para que saibam, todos adoramos a Peggy.
Ela é um tesouro.
Obrigado. Isso é muito simpático.
O especial do dia é o peito.
E gostaríamos de vos oferecer o desconto familiar de 10 %.
Isso é muito simpático. Obrigada.
Não costumamos oferecer desconto para o especial do dia,
mas gostamos mesmo muito da Peggy.
Deixei de comer carne, mas posso fazer batota e pedir o peito.
Eu deixei de comer carne quando entrei aqui.
Sim?
Ora, seu filho da mãe!
Anda cá!
Filho da… Mas que…
Cobóis!
Olá!
Aqui tens.
Eu devia…
Olá!
Toma lá isso por mim!
Seu traidor!
Três.
PROVEM O PEI TO!
Ainda vais pedir o peito?
Aqui tens, minha Peggy.
- Obrigada, Roger. - Quero dizer, uau.
Deixem-me arrumar isto.
Eu também não gosto de tomate.
Adoro os teus brincos.
Tenho uns parecidos, mas os teus são verdadeiros.
Então, vamos fazer coisas juntos, agora, não é, malta?
A começar pelo banco memorial da mamã, amanhã.
Vamos pô-lo no local favorito dela,
e então ela poderá contemplar aquela vista para todo o sempre.
Repara, mais uma vez,
não se pode simplesmente pôr um banco em terras federais, Peg.
Podias ter trazido os miúdos. Têm de vir ficar comigo em breve.
Vamos divertir-nos tanto.
Divertiram-se tanto quando os Narcóticos invadiram a tua casa e a revistaram.
- Pronto. Não vamos… - Sim. Isso foi há anos.
Não vão ficar contigo porque estão traumatizados…
Vamos ver. Está bem? Vamos ver. Talvez o façamos.
- Mais chá gelado? É inesgotável. - Eu não quero. Obrigado.
É o meu irmão.
E esta é a minha linda irmãzinha. Somos irmãs.
- Não, não são. São? - Sim.
Deve ter sido tão divertido crescer com a Peggy.
Nem imagina.
Chamavam-lhe Margaret quando eram pequenos ou só Peggy?
- Só Peggy. - Sim.
- Só Peggy. - Ou "Cara-no-prato".
Céus.
Não. A minha cara nunca caiu no prato.
Muito bem.
Peggy.
Quais são os teus planos?
Como assim?
Já pensaste no que vais fazer a seguir?
- Em relação a quê? - "Em relação a quê?"
Olha, sustentámos-te sem problemas enquanto a mamã estava viva,
porque cuidavas dela, mas vai-se acabar.
Peggy, precisas de um trabalho.
Eu tenho um trabalho. Olhem à vossa volta.
Bem…
E não me desrespeitem porque partilhamos gorjetas.
Bem, trabalhas como empregada de bar fictícia.
Sim. Isso é atuar. É o meu trabalho.
E se atuares como estenógrafa num tribunal ou assim?
O quê?
Tenho cadastro. Isto é o melhor que arranjo neste momento.
Muito bem.
Não, tu podes…
- Meu Deus. - Disseste que ias falar com ela.
- A Dianne tem algo a dizer. - Pronto. Fomos a uma imobiliária.
Meu Deus.
Não consegues pagar a hipoteca.
- E então? - Temos de vender a casa.
- A casa da mamã, não. - Peggy, por favor.
Foi por isso que vieram? Vieram para me despejar?
Não podemos pagar a casa para sempre. Vá lá.
Então, passam aqui só para me mandarem para a rua?
- Não. - Espera, ninguém vai para a rua.
Só temos de começar a ser práticos, sabes?
- Vamos arranjar um plano. - Sim.
E deram-vos o desconto familiar.
A sua mãe não veio consigo outra vez.
Não, hoje não.
Diga-lhe que provei a sopa, a Tabatchnick, congelada.
Ela recomendou a de ervilhas.
Sim.
Era muito boa. Fiquei surpreendida.
Sabe que não pode fazer isso aqui, Peggy.
Não está aceso. Deixei de fumar. Eu disse-lhe.
Quase só tem de cá vir uma vez por semana. Bom trabalho.
Sim. Seria bom vir cá só uma vez por semana.
Não é você, é a iluminação.
Quem queres enganar?
- O quê? - Não estás aqui para a gestão da dor.
Sim, estou.
A metadona é dez vezes mais difícil de deixar do que a heroína. Sabes disso?
Muito bem. Aqui está.
Nem sequer me conhece.
Por acaso, conheço.
És um viciado.
Vais arranjar um duplo vício e acabarás morto.
Cumprimentos à sua mãe.
Ela morreu.
Há três semanas.
Prove a sopa de batata. Era a preferida dela.
Você está bem?
A minha mamã morreu.
Raios.
Lamento imenso ouvir isso, irmã.
Queres droga? Tenho alguns oxys.
Não!
Foda-se. Fazes isso aqui?
Não, não quero comprar droga.
Estou a tomar metadona. Que vergonha.
Cabrão de merda.
Dá-me só o teu número, só por precaução.
Não! Foda-se! Não.
Vai-te foder.
- Olá, Carol. - Olá, Peggy.
Olá, Peggy.
- Ouves isto? - Peggy. Não, Peggy.
- Não tenho tempo para isso. Podes… - Sei que o Wagner era nazi, mas…
- Está a acontecer. - … criou sons de reinos espirituais,
e é onde a mamã está. - Está a acontecer.
Peggy, um agente federal está a seguir-me.
Ele vai prender-me. Ouve-me.
Quem é que é agente federal?
- Devagar. - Chapéu amarelo.
Onde estás?
Um chapéu amarelo?
Merda. Lamento imenso. Medicação nova.
Carol.
Carol, sou eu. Abre.
Estás bem?
Viste-o? O tipo do boné amarelo?
Sim. Não, não é agente federal.
Olha, é canalizador.
Come iogurte vegano.
IOGURTES Y'ALL'S COMPRE 10 RECEBA 1 GRÁTIS
Dia de sorte. O próximo é grátis.
Tinha a certeza que me estava a seguir.
Acontece.
A vida como fugitiva. Nem sempre é divertida.
Vamos lá. Tu pagas.
Espera, vão expulsar-te da casa?
Foi por isso que foram ao espetáculo?
Como é que és parente daqueles dois?
Podem deixar-te fazer o luto, tipo, dez minutos?
Não. Nada de luto, nada de tristeza, só: "Vai já trabalhar na Kinko's."
Só se preocupam com a porra da hipoteca deles.
Sabíamos que não te iam sustentar para sempre,
por isso, agora, vais ter de te desenrascar.
Preciso de um desenrasque.
Não. Tens de te desenrascar.
O que é que ela quer, uma boleia até à loja de bebidas?
Foi sem querer.
- E ela é só uma miúda. - Sim, uma miúda que foge pela janela.
Rouba-te o vinho. Rouba-te o carro.
Ela só está chateada.
Certo, então, a mãe abandonou-a. Grande coisa.
O pai dela está melhor contigo.
Devia estar a lamber-te as botas.
Vá lá, Peg. O Ethan nunca se portou mal porque não estavas por perto?
- Eu não abandonei o meu filho. Certo? - Eu…
- Eu lutei pela custódia. - Eu sei.
Eu sei. Não é o que estou a dizer.
- Expressei-me mal. - É muito diferente, porra.
Eu sei. Está bem? Desculpa.
… em High Desert?
- Consegui a licença de detetive… - Aumente o volume.
… na Universidade Mustang.
LICENCIADO NA UNIVERSIDADE MUSTANG
Todos os acontecimentos dramáticos ótimos para ver na TV…
É a merda do detetive que enganou a Jeannie.
Com a Universidade Mustang, poderá ter uma carreira em criminologia, antiterrorismo…
Odeio aqueles cabrões. Eu consigo fazer aquilo.
Treine para fazer verificações de antecedentes.
Faço essa merda a dormir.
Que lata. Por falar em agitação.
Treine para ser como eu, Bruce Harvey, Detetive Privado.
Sim.
Bem… Está bem.
PARA O BRUCE
FORÇAS ESPECIAIS DA AMÉRICA
O eBay decidiu, caso encerrado.
Portanto, leia o contrato de comprador.
Muito bem, olhe.
Recebi uma nova máquina de CPAP.
Só foi usada duas vezes.
Sim. Como nova.
Ainda nem a pus à venda.
Posso dar-lha por sete.
Seiscentos e oitenta?
Duzentos e cinquenta?
Muito bem, que tal…
… vá-se foder!
Calma…
Que é suposto seres?
Uma verdadeira detetive particular. O que é que achas?
É um daqueles stripteases de aniversário? Porque prefiro a mulher polícia.
Deves 300 dólares à minha amiga Jeannie.
Aceito dinheiro.
Sabes que mais? Estou a trabalhar nesse caso às escondidas, princesa.
Não tenho tanta certeza.
Olha, preciso dos 300 paus da Jeannie.
Ou podemos simplesmente levar isto ao Julgado de Paz e ao Yelp.
Que se lixe o Yelp. Dou-lhe uma estrela.
Aonde vais?
Ainda és sequer detetive particular?
Isto parece um armazém.
Por favor, fica à vontade. Agora vives aqui?
Vou dar o dinheiro à tua amiga. Está bem?
Olha. Estás a passar por tempos difíceis. Posso ver isso. Acontece.
Mas se ficas com o dinheiro de uma mulher, tens de cumprir.
Como sabias que gosto muito doce?
Olhei para o caixote do lixo.
Três copos vazios e 15 adoçantes.
Deduzi, como um detetive.
Sabes, quando esta conta for liquidada, pode ser que considere trabalhar contigo.
Não estou a contratar.
Sim, porque estás falido.
Tens um escritório com buracos nas paredes
e outro com uma coleção desatualizada do eBay.
Deteto conflito, abandono e insegurança financeira,
o que afetou a tua dieta.
As coisas estão um pouco paradas, neste momento. É sazonal.
E se eu conseguisse trazer negócios para aqui?
Eu podia trazer dinheiro, assim, contratarias?
Claro. Está bem?
Está bem. Entretanto, preciso do pão da Jeannie.
Dinheiro ou pagamento em géneros.
Leva o que quiseres.
Dá para acreditar?
Não é definitivo, mas parece-me muito bem.
Quem diria?
Eu, na minha idade, a iniciar esta prestigiosa carreira?
Sou como a Mary Tyler Moore com metadona.
- Sim, só não o vejo como… - Stewie.
Que estás aí a fazer? Andas às compras?
Anda. Senta-te connosco.
É preciso uma licença para se ser detetive particular, não é?
Bem, serei mais como uma estagiária de detetive, quando ele me contratar…
- Sim. - … o que ainda não fez,
mas é um grande "ainda" porque o raio do homem ama-me.
Sim, isso é um desejo, Peg, não um salário.
Pois, lamento, Peggy.
Sei que estás entusiasmada, mas isto parece
mais uma daquelas coisas malucas que tentas entre reabilitações.
Sim, e que tal um trabalho a sério? Sabes, com estrutura?
Mostras que te estás a ajudar a ti mesma e depois talvez te possamos ajudar.
Eu estou a ajudar-me a mim mesma.
Alguém quer saber que reduzi para dois miligramas por dia?
Estava em 60. Sabem como isso é difícil?
- É muito difícil, caralho! - Peggy,
desculpa. Não posso continuar com isto.
Quando eu tinha dinheiro, todos tínhamos.
- Do tráfico de drogas! - Pronto, crítico, era um pouco de erva!
E talvez algum haxixe.
- Era inofensivo. - Havia cocaína.
Bem, isso foi muito depois. E consumi-a, não a vendi.
- Pronto, acalmem-se! - Parabéns!
Porque não faço um café para nós?
Ótimo.
Queres um saco para as minhas bugigangas?
Não lhe respondas.
Não respondas.
Vê aquilo. Aquela máquina de café é ridícula.
Nem eu tenho uma assim.
Sabes, podias vender essa coisa
e pagar a prestação do próximo mês! - Stewie, vá lá!
A mamã morreu!
É assim que vamos ser agora?
É assim que somos, Peggy.
Isso não mudou.
Desde o Denny, a tua vida tem sido infernal.
INFLAMÁVEL
NÃO MEXER! VENENO
Olá, sensei.
MENSAGEM DE VÍDEO DA TAMMY VER - FECHAR
Desculpa. Olá.
Mas o meu anel não é de selenite, porque…
JOALHARIA
Dois quilates! Muito obrigada.
E ali…
… está o meu querido.
Ele não precisa de comprar selenites porque, como podes ver,
tem sofás de couro e assim.
A casa parece um hotel de cinco estrelas, por isso, sei que estás com inveja,
mas talvez também consigas arranjar alguém.
Querido?
Que é isso? Não consigo ver debaixo das rachadelas.
Le Pigeon aux Petits Pois.
É um Picasso.
"Le" quê? Acho que não estás a dizer bem.
Estou a tentar trazer-te negócio.
Vá lá. Qual é o problema?
O raio da coisa tem uma recompensa de um milhão de dólares.
Está desaparecido há uns dez anos.
Vá lá. Deve ser falso. E isso não são negócios.
A tua versão de negócios é vender bonecas de pano a partir da cave.
É uma situação temporária.
Olha. Tu precisas de mim e eu preciso deste trabalho.
- Tens cadastro? - Não, claro que não.
Mas quanto recuariam para procurar esse tipo de coisas?
Não. Não te preocupes. Estou limpa.
Muito bem. Sabes que mais? Não estou preparado. Lamento.
Quem é o jeitoso?
Foda-se.
Olá! Sr. Geasley.
Sou a Peggy Newman, trabalho para o Bruce Harvey.
Ele agora traz prostitutas durante o dia?
E isso acabou de lhe valer um caso de assédio sexual num tribunal civil.
Eu estava a gravar com o meu telemóvel, que está nas minhas calças.
Olhe, estive a ver os nossos registos.
Estamos um mês, talvez dois, atrasados na renda.
Que, grande coisa…
Novo contabilista. Dinheiro que entra, dinheiro que sai. Faz parte do negócio.
Vamos pagar o mais rapidamente possível.
Vão pagar-me hoje, ou darei início ao processo de despejo.
Muito bem, eu não queria abrir o jogo,
mas o Bruce anda tão ocupado por causa de todas as horas que tem trabalhado
num caso de acidente de trabalho contra si.
Olhe para isto! Degrau instável, não está em conformidade.
- Não posso ser responsável. - É, sim.
- Sim, é! - Mas…
- Sem "mas". Quais "mas"? - Vá lá.
Ele agora anda de bengala. Porque acha que estou aqui?
- Ouça… - Não, ouça você, merdoso.
Ele tem vergonha que alguém o veja. É a masculinidade dele.
Só estamos a decidir por quanto o processar.
E tudo depende do que os médicos disserem quando virem os raios-x.
Por isso, nós damos notícias. Estás a perceber-me, cabrão?
Não me chame isso.
Olá.
"Frank, 204." Sou eu. Eu sou o Frank.
- Entregue. Obrigada. - Tenha um bom dia.
Pareces uma encantadora de idiotas.
Por isso, agora trabalho aqui.
Tens dinheiro para me pagar?
Não, mas podes estagiar.
Então, uma sócia não remunerada.
Olha, não quero dez dólares à hora.
Quero uma percentagem.
De quê?
Vais só ajudar, principalmente, com o negócio do eBay.
Credo, não! Vamos voltar a pôr-te no jogo,
e vais dar-me 50 % de todos os negócios que eu trouxer.
- Estás maluca? - Quarenta e cinco.
- Não! - Muito bem, 30. É o mínimo que aceito.
Dez.
- Está bem. - E tens de entrar no curso de detetive
e tirar a licença, se quiseres ser detetive particular.
Ora, vá lá. A escola é ridícula.
Deixa-nos nas lonas e, sinceramente, sem uma verdadeira educação sexual.
Aprendi mais em casa.
Toma. Pareces com fome, come.
Onde arranjaste isto?
Por perto. E há mais de onde veio isso.
Aparece na segunda-feira às 9 da manhã.
Não me levanto antes das 11 horas.
- Às nove. - Está bem, pronto.
Ganhaste. Às dez.
Olá! É a tua irmã mais velha.
Finalmente, uma chamada com boas notícias.
Consegui o trabalho.
Aconteceu mesmo.
Quero tentar compensar por ser tão difícil.
Quer dizer, agora somos só nós.
E podemos ficar de novo juntos.
Adoro-vos.
Não sei se já fizeram o check-out, mas estou no vosso hotel.
Trouxe o banco da mamã.
Podemos ir buscar a Dianne e podemos levá-lo a Hawk's Peak e pô-lo lá.
Ela gostava tanto de lá.
Merda.
Stewart. Deixe mensagem.
Pronto.
Está tudo bem.
Tu estás bem.
Margaret…
Vai.
O quê? É Natal?
Olha para ti.
Peewee. É a minha mulher.
Que negra é essa?
Não é nada. Está tudo bem.
Eu e o Peewee éramos amigos, mas já não somos.
Deixa-me olhar para ti.
Estás bem? Desculpa não ter podido ir ao funeral.
Sinto-me muito mal por isso.
Como estás?
Estou limpa.
O quê?
- Inacreditável. Estás a brincar? - Sim, estou a trabalhar num programa.
- Isso é incrível. - Sim, eu sei.
Especialmente com tudo o que tens passado, sabes?
Espantoso.
Estou a esforçar-me tanto.
Eu sei. Eu também.
Denny, ouve-me.
O dinheiro na nossa paisagem é um depósito de lixo. E está a fazer-me parecer mal.
Estás linda como o caralho, está bem?
Não sejas muito dura contigo mesma.
Tu amas-me, certo, Denny?
Estás a brincar comigo?
Vou ser enterrado com isto.
Se realmente me amas, vais dar-me a única coisa que eu realmente desejo.
Que é a liberdade.
Que é um divórcio.
É isso que isto é?
Dissemos que íamos esperar.
Não. Tu disseste isso.
Eu preciso de começar de novo.
Não posso continuar sobrecarregada por um criminoso, que és tu.
Olha, como amor da tua vida, tenho um voto nisto.
E o meu voto é não.
- Pedido negado. Lamento. - Está bem. O teu voto?
A tua esfera de influência… Não importa.
Já não tens esse efeito.
Nem tu, nem a Dianne, nem o Stewart.
Nem sequer a gravidade.
Já decidi, vou voar, porra.
Tira os óculos.
Estás pedrada?
- Imaterial. - Não é imaterial.
Estás a tentar divorciar-te sob o efeito de ácidos. Não estás a pensar bem.
É por isso que estou a pensar bem.
É essa a merda do objetivo.
São ácidos. Não é droga.
Não é como se tivesse vindo aqui sob efeito de opiáceos.
Olha. Assina ou não assines,
mas daqui a 30 dias estamos divorciados.
Pedi-te educadamente, como uma pessoa.
Conduzi até aqui sob o efeito de ácidos.
Não queres ser uma pessoa? Tudo bem, ótimo.
Desculpe-me.
Quer ganhar 20 paus?
- Muito bem. - Está bem.
Passe-lhe isto.
Foste notificado.
Depois transfiro.
Tens uma caneta?
Jeannie.
Qual é o problema? Estou com pressa.
Peggy. O cofre foi assaltado.
A polícia anda atrás de ti. O Owen disse que foste tu.
Porque faria isso? Sou detetive.
Porque ele diz que vais lá pelo café.
Não. Nada vai estragar este dia.
Não sou a velha Peggy Newman cujos dias se transformam sempre em merda.
Sou uma nova Peggy.
Com papéis de divórcio assina…
ASSINATURA DO ARGUIDO FELICIDADES FRANK SINATRA
Puta que pariu!
Que se passa?
Cabrão!
Muito bem. Diz aos polícias para ficarem quietos.
Já vou e estou furiosa.
Legendas: Teresa Moreira