1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Sim, é isso mesmo. É perfeito. Eu sabia.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- É o Cadillac dos fatos de mergulho.
- Obrigado, mãe.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Cresceste, tipo, um centímetro.
O meu bebé é um rapaz crescido.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Não um branco…
- Não? Continua.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
… porque, normalmente,
param mais os brancos.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Não sei porquê. Eu…

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
- Chunky…
- Olá.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Convidei-te para o Dia de Ação de Graças,
não me faças arrepender.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Vá lá. Não fales de negócios.
Estás a levar-me à loucura.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Não te levo muito longe.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
São argolas de guardanapo da minha avó.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- Anda, ajuda-me.
- Está quase pronto.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mamã.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Se continuar seco depois de tudo isto,
vou matá-lo outra vez.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Não vai estar seco.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Está linda como o caralho.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Estás a namoriscar comigo.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
É irresistível. Posso?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Só digo que é um trabalho do caraças
para um pedaço de carne medíocre,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
é só o que tenho a dizer.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Toma, Denny, toma. Rega-o.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
- Que é isto?
- Já volto.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Vou ver como está a Sheila na piscina.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- Que vou fazer com isto?
- Basta regá-lo. Deita…

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Sabes, deita-lhe o molho em cima.
Tenho de fazer tudo, porra?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- Olá!
- Olá!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Muito bem, sirvam-se de bebidas no bar.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
A propósito, a mesa está linda.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
São incríveis. Esta é nova.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Peg. Adoro-as.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Não acredito. Tens esta foto?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- Preciso de uma cópia, tipo, já.
- Está bem.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- Arranja-me uma cópia.
- Não!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- Vá lá!
- Sim!

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
- Foda-se.
- Já alguém saiu de maca?

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Viram as argolas de guardanapo
da avó na mesa?

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
- Incríveis.
- Viste, Stewie?

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Sim. Ficou ótimo, Peg.

40
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Não. Miúdos,
não se afoguem uns aos outros.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Se alguém acabar por morrer,
vão ter um problema comigo.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Tomem. Apanhem a maçã só com a boca.
Isso é seguro, está bem?

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Ethan. Não.
Espera que o Denny te venha ajudar.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- Denny!
- Peggy, isto é uma casa incrível.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Nem me digas nada. É bom que seja.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Eu disse-te que era um lugar espetacular.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Onde raio está ele? Denny!

48
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
Narcóticos com mandado de busca.
Exigimos entrada!

49
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Porco azul!

50
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Porco azul!

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- Peg, casa de banho principal.
- Mamã!

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, filtro da piscina. Vamos lá!

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Venham ter com a mamã. Agora!

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
- Davey! Vamos lá!
- Saiam da piscina!

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- Saiam!
- Sem pânico. Tudo bem!

56
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Tragam o cão.

57
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Vamos secar. Está bem?

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- Vamos lá, malta. Vamos lá.
- Caramba! Vamos lá, pessoal.

59
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Pronto, meninos.
Vamos embora. Vou embrulhar-vos.

60
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Cuidado! Vamos!

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, traz a toalha. Vamos.

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Arrombar!

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Narcóticos! Temos um mandado!
Vamos entrar!

64
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Pedi-te que arranjasses um esconderijo!
Implorei-te!

65
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
O meu filho está de visita.
Estragaste o feriado, Denny.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Não sou eu, é a canalização.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
É demasiado, foda-se!

68
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mamã!

69
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Feliz dia de Ação de Graças, já agora.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Nunca mais.

71
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- Maldição.
- Eu sei.

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mamã!

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
DEZ ANOS DEPOIS

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Eu sei que queres uma. Sorri, sim?

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Visitem a loja de recordações.

76
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Temos novas t-shirts de Pioneertown
e toalhas de praia.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Espera até me veres neste espetáculo.
Nem vais acreditar que sou eu.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Sem spoilers, mas pode haver voos.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Pode haver tiros.

80
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
… com botas calçadas.

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Telemóveis, Peggy.

82
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
É o meu irmão. Ele precisa de orientações.
Vem hoje com a minha irmã.

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Sim, mas não há telemóveis
na fronteira, Peggy.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Finalmente consegui privacidade,
por uma vez na porra da vida.

85
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Então, que tal é o hotel?
É agradável, certo?

86
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Foi onde a mamã e eu ficámos
quando nos mudámos de Nova Iorque.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Com a banheira de imersão.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Para alimentarem as famílias,

89
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
as senhoras da fronteira tinham de fazer
todo o tipo de defumação, conserva em lata

90
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
e, claro, cozer pão.

91
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Tinham uma forma segura de saber
que o seu forno estava pronto.

92
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Se conseguirem pôr a mão lá dentro

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
e contar até dez, não está quente.
- … até dez. Não está quente.

94
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Querem contar comigo?

95
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Prontos? Raios partam, Tammy!

96
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Filho da mãe…
Foda-se, não aguento esta merda.

97
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Raios partam!

98
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Merda. Vemo-nos depois do espetáculo.
Pronto. Tenho de ir.

99
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
O que é que ele fez agora?
Não pagou a pensão de alimentos?

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Bateu no Brian.

101
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
O miúdo chegou a casa ontem com um olho
negro. Hoje, nem queria ir à escola.

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Pronto, não. Vamos levá-lo a tribunal.
Vais ficar com a custódia total.

103
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Não posso pagar a um advogado.

104
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
E o estúpido detetive que contratei
nem me liga de volta.

105
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Dei-lhe um adiantamento de 300 dólares
para apanhar o Billy a fazer algo

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
e agora não posso pagar renda.

107
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Pelo amor de Deus.

108
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Eu podia provar que ele é um criminoso.
Quão difícil é isso?

109
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Então, como se chama esse Columbo?

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Detetive privado.

111
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Mas que porra, Jeannie?
Estou ali sozinha. Podes voltar?

112
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Cala a boca, Tammy. Só…
- Queimei a mão. Volta lá para dentro.

113
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Eu nem preciso deste trabalho.
O meu noivo é rico.

114
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
É. Veem isto?

115
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
É bonito, Tammy.

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
É um presente do GB.

117
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
E tenho mais dois presentes a chegar,
se é que me entendem.

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- O que é GB? Uma joalharia?
- Guru Bob, o meu namorado.

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Dizem que os diamantes
são para sempre, certo?

120
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
As selenites são para sempre?
Porque é isso que tens no teu dedo.

121
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- Não me parece. O GB percebe de joias.
- Está bem.

122
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Ele sabe tudo.

123
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Sabe não andar por aí
a autodenominar-se "Guru"?

124
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
As pessoas é que lhe chamam isso!
Ele é muito famoso.

125
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Costumava aparecer nos noticiários.

126
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Bob e Barb às Cinco.

127
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Canal 18.

128
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Tudo é estúpido.

129
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
O tipo do "tudo é estúpido"?

130
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Ele enlouqueceu, não foi?

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Ele ficou são.

132
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Queria dar mais significado à vida dele.

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Vai preparar as pedras do forno, Tammy.

134
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
E, por falar nisso,
parabéns pelo teu anel.

135
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
É verdadeiro e os meus dias neste inferno
estão contados.

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
- Vai preparar o forno. Mexe-te.
- Estão à espera do pão.

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Tenho de gerir a estúpida loja de pão.

138
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Tenho de ir buscar outro traje
ao meu cacifo.

139
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Guarda-me um lugar na fila do cancã.
Os meus irmãos estão cá.

140
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Gosto de cantar à tirolesa
Estou sempre a cantar à tirolesa

141
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Gosto de cantar à tirolesa
Faz-me sentir uma beleza

142
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Quando começo a cantar à tirolesa

143
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Não.

144
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Eis como se faz

145
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Temos de nos encontrar com alguém no bar.
Foi o que ela disse?

146
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Acho que sim. Este lugar. É…

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Devem ser o Stewart e a Dianne.

148
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- Sim.
- Venham.

149
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Esta é a melhor mesa
para ver o espetáculo.

150
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Obrigada.

151
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Vão conseguir ver
os belos olhos azuis dela, daqui.

152
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
E só para que saibam,
todos adoramos a Peggy.

153
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Ela é um tesouro.

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Obrigado. Isso é muito simpático.

155
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
O especial do dia é o peito.

156
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
E gostaríamos de vos oferecer
o desconto familiar de 10 %.

157
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Isso é muito simpático. Obrigada.

158
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Não costumamos oferecer desconto
para o especial do dia,

159
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
mas gostamos mesmo muito da Peggy.

160
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Deixei de comer carne,
mas posso fazer batota e pedir o peito.

161
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Eu deixei de comer carne
quando entrei aqui.

162
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Sim?

163
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ora, seu filho da mãe!

164
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Anda cá!

165
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Filho da… Mas que…

166
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Cobóis!

167
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Olá!

168
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Aqui tens.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Eu devia…

170
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Olá!

171
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Toma lá isso por mim!

172
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Seu traidor!

173
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Três.

174
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
PROVEM O PEI TO!

175
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Ainda vais pedir o peito?

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Aqui tens, minha Peggy.

177
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- Obrigada, Roger.
- Quero dizer, uau.

178
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Deixem-me arrumar isto.

179
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Eu também não gosto de tomate.

180
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Adoro os teus brincos.

181
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Tenho uns parecidos,
mas os teus são verdadeiros.

182
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Então, vamos fazer coisas juntos,
agora, não é, malta?

183
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
A começar
pelo banco memorial da mamã, amanhã.

184
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Vamos pô-lo no local favorito dela,

185
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
e então ela poderá contemplar aquela vista
para todo o sempre.

186
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Repara, mais uma vez,

187
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
não se pode simplesmente pôr um banco
em terras federais, Peg.

188
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Podias ter trazido os miúdos.
Têm de vir ficar comigo em breve.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Vamos divertir-nos tanto.

190
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Divertiram-se tanto quando os Narcóticos
invadiram a tua casa e a revistaram.

191
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
- Pronto. Não vamos…
- Sim. Isso foi há anos.

192
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Não vão ficar contigo
porque estão traumatizados…

193
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Vamos ver. Está bem?
Vamos ver. Talvez o façamos.

194
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- Mais chá gelado? É inesgotável.
- Eu não quero. Obrigado.

195
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
É o meu irmão.

196
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
E esta é a minha linda irmãzinha.
Somos irmãs.

197
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- Não, não são. São?
- Sim.

198
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Deve ter sido tão divertido
crescer com a Peggy.

199
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Nem imagina.

200
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Chamavam-lhe Margaret quando eram pequenos
ou só Peggy?

201
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- Só Peggy.
- Sim.

202
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- Só Peggy.
- Ou "Cara-no-prato".

203
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Céus.

204
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Não. A minha cara nunca caiu no prato.

205
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Muito bem.

206
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

207
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Quais são os teus planos?

208
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Como assim?

209
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Já pensaste no que vais fazer a seguir?

210
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- Em relação a quê?
- "Em relação a quê?"

211
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Olha, sustentámos-te sem problemas
enquanto a mamã estava viva,

212
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
porque cuidavas dela, mas vai-se acabar.

213
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Peggy, precisas de um trabalho.

214
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Eu tenho um trabalho. Olhem à vossa volta.

215
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Bem…

216
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
E não me desrespeitem
porque partilhamos gorjetas.

217
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Bem, trabalhas
como empregada de bar fictícia.

218
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Sim. Isso é atuar. É o meu trabalho.

219
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
E se atuares como
estenógrafa num tribunal ou assim?

220
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
O quê?

221
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Tenho cadastro.
Isto é o melhor que arranjo neste momento.

222
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Muito bem.

223
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Não, tu podes…

224
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- Meu Deus.
- Disseste que ias falar com ela.

225
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- A Dianne tem algo a dizer.
- Pronto. Fomos a uma imobiliária.

226
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Meu Deus.

227
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Não consegues pagar a hipoteca.

228
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
- E então?
- Temos de vender a casa.

229
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- A casa da mamã, não.
- Peggy, por favor.

230
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Foi por isso que vieram?
Vieram para me despejar?

231
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Não podemos pagar a casa para sempre.
Vá lá.

232
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Então, passam aqui
só para me mandarem para a rua?

233
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- Não.
- Espera, ninguém vai para a rua.

234
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Só temos de começar a ser práticos, sabes?

235
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
- Vamos arranjar um plano.
- Sim.

236
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
E deram-vos o desconto familiar.

237
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
A sua mãe não veio consigo outra vez.

238
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Não, hoje não.

239
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Diga-lhe que provei a sopa,
a Tabatchnick, congelada.

240
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Ela recomendou a de ervilhas.

241
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Sim.

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Era muito boa. Fiquei surpreendida.

243
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Sabe que não pode fazer isso aqui, Peggy.

244
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Não está aceso. Deixei de fumar.
Eu disse-lhe.

245
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Quase só tem de cá vir uma vez por semana.
Bom trabalho.

246
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Sim. Seria bom vir cá
só uma vez por semana.

247
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Não é você, é a iluminação.

248
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Quem queres enganar?

249
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- O quê?
- Não estás aqui para a gestão da dor.

250
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Sim, estou.

251
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
A metadona é dez vezes mais difícil
de deixar do que a heroína. Sabes disso?

252
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Muito bem. Aqui está.

253
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Nem sequer me conhece.

254
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Por acaso, conheço.

255
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
És um viciado.

256
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Vais arranjar um duplo vício
e acabarás morto.

257
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Cumprimentos à sua mãe.

258
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Ela morreu.

259
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Há três semanas.

260
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Prove a sopa de batata.
Era a preferida dela.

261
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Você está bem?

262
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
A minha mamã morreu.

263
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Raios.

264
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Lamento imenso ouvir isso, irmã.

265
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Queres droga? Tenho alguns oxys.

266
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Não!

267
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Foda-se. Fazes isso aqui?

268
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Não, não quero comprar droga.

269
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Estou a tomar metadona. Que vergonha.

270
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Cabrão de merda.

271
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Dá-me só o teu número, só por precaução.

272
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Não! Foda-se! Não.

273
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Vai-te foder.

274
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
- Olá, Carol.
- Olá, Peggy.

275
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Olá, Peggy.

276
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- Ouves isto?
- Peggy. Não, Peggy.

277
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- Não tenho tempo para isso. Podes…
- Sei que o Wagner era nazi, mas…

278
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
- Está a acontecer.
- … criou sons de reinos espirituais,

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
e é onde a mamã está.
- Está a acontecer.

280
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Peggy, um agente federal está a seguir-me.

281
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Ele vai prender-me. Ouve-me.

282
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Quem é que é agente federal?

283
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- Devagar.
- Chapéu amarelo.

284
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Onde estás?

285
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Um chapéu amarelo?

286
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Merda. Lamento imenso. Medicação nova.

287
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

288
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, sou eu. Abre.

289
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Estás bem?

290
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Viste-o? O tipo do boné amarelo?

291
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Sim. Não, não é agente federal.

292
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Olha, é canalizador.

293
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Come iogurte vegano.

294
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
IOGURTES Y'ALL'S
COMPRE 10 RECEBA 1 GRÁTIS

295
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Dia de sorte. O próximo é grátis.

296
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Tinha a certeza que me estava a seguir.

297
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Acontece.

298
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
A vida como fugitiva.
Nem sempre é divertida.

299
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Vamos lá. Tu pagas.

300
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Espera, vão expulsar-te da casa?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Foi por isso que foram ao espetáculo?

302
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Como é que és parente daqueles dois?

303
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Podem deixar-te fazer o luto,
tipo, dez minutos?

304
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Não. Nada de luto, nada de tristeza, só:
"Vai já trabalhar na Kinko's."

305
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Só se preocupam
com a porra da hipoteca deles.

306
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Sabíamos que não te iam
sustentar para sempre,

307
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
por isso, agora,
vais ter de te desenrascar.

308
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Preciso de um desenrasque.

309
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Não. Tens de te desenrascar.

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
O que é que ela quer,
uma boleia até à loja de bebidas?

311
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Foi sem querer.

312
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
- E ela é só uma miúda.
- Sim, uma miúda que foge pela janela.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Rouba-te o vinho. Rouba-te o carro.

314
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Ela só está chateada.

315
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Certo, então, a mãe abandonou-a.
Grande coisa.

316
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
O pai dela está melhor contigo.

317
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Devia estar a lamber-te as botas.

318
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Vá lá, Peg. O Ethan nunca se portou mal
porque não estavas por perto?

319
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
- Eu não abandonei o meu filho. Certo?
- Eu…

320
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
- Eu lutei pela custódia.
- Eu sei.

321
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Eu sei. Não é o que estou a dizer.

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Expressei-me mal.
- É muito diferente, porra.

323
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Eu sei. Está bem? Desculpa.

324
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
… em High Desert?

325
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
- Consegui a licença de detetive…
- Aumente o volume.

326
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
… na Universidade Mustang.

327
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
LICENCIADO NA UNIVERSIDADE MUSTANG

328
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Todos os acontecimentos dramáticos
ótimos para ver na TV…

329
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
É a merda do detetive
que enganou a Jeannie.

330
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Com a Universidade Mustang, poderá ter uma
carreira em criminologia, antiterrorismo…

331
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Odeio aqueles cabrões.
Eu consigo fazer aquilo.

332
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Treine para fazer
verificações de antecedentes.

333
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Faço essa merda a dormir.

334
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Que lata. Por falar em agitação.

335
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Treine para ser como eu,
Bruce Harvey, Detetive Privado.

336
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Sim.

337
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Bem… Está bem.

338
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
PARA O BRUCE

339
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
FORÇAS ESPECIAIS DA AMÉRICA

340
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
O eBay decidiu, caso encerrado.

341
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
Portanto, leia o contrato de comprador.

342
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Muito bem, olhe.

343
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Recebi uma nova máquina de CPAP.

344
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Só foi usada duas vezes.

345
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Sim. Como nova.

346
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Ainda nem a pus à venda.

347
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Posso dar-lha por sete.

348
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Seiscentos e oitenta?

349
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Duzentos e cinquenta?

350
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Muito bem, que tal…

351
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
… vá-se foder!

352
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Calma…

353
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Que é suposto seres?

354
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Uma verdadeira detetive particular.
O que é que achas?

355
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
É um daqueles stripteases de aniversário?
Porque prefiro a mulher polícia.

356
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Deves 300 dólares à minha amiga Jeannie.

357
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Aceito dinheiro.

358
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Sabes que mais? Estou a trabalhar
nesse caso às escondidas, princesa.

359
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Não tenho tanta certeza.

360
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Olha, preciso dos 300 paus da Jeannie.

361
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Ou podemos simplesmente levar isto
ao Julgado de Paz e ao Yelp.

362
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Que se lixe o Yelp. Dou-lhe uma estrela.

363
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Aonde vais?

364
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Ainda és sequer detetive particular?

365
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
Isto parece um armazém.

366
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Por favor, fica à vontade.
Agora vives aqui?

367
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Vou dar o dinheiro à tua amiga. Está bem?

368
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Olha. Estás a passar por tempos difíceis.
Posso ver isso. Acontece.

369
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Mas se ficas com o dinheiro de uma mulher,
tens de cumprir.

370
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Como sabias que gosto muito doce?

371
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
Olhei para o caixote do lixo.

372
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
Três copos vazios e 15 adoçantes.

373
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Deduzi, como um detetive.

374
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Sabes, quando esta conta for liquidada,
pode ser que considere trabalhar contigo.

375
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Não estou a contratar.

376
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Sim, porque estás falido.

377
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
Tens um escritório com buracos nas paredes

378
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
e outro com uma coleção
desatualizada do eBay.

379
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Deteto conflito, abandono
e insegurança financeira,

380
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
o que afetou a tua dieta.

381
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
As coisas estão um pouco paradas,
neste momento. É sazonal.

382
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
E se eu conseguisse
trazer negócios para aqui?

383
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Eu podia trazer dinheiro,
assim, contratarias?

384
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Claro. Está bem?

385
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Está bem. Entretanto,
preciso do pão da Jeannie.

386
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Dinheiro ou pagamento em géneros.

387
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Leva o que quiseres.

388
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Dá para acreditar?

389
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Não é definitivo, mas parece-me muito bem.

390
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
Quem diria?

391
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Eu, na minha idade,
a iniciar esta prestigiosa carreira?

392
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Sou como a Mary Tyler Moore com metadona.

393
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- Sim, só não o vejo como…
- Stewie.

394
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Que estás aí a fazer? Andas às compras?

395
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Anda. Senta-te connosco.

396
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
É preciso uma licença
para se ser detetive particular, não é?

397
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Bem, serei mais como uma estagiária
de detetive, quando ele me contratar…

398
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- Sim.
- … o que ainda não fez,

399
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
mas é um grande "ainda"
porque o raio do homem ama-me.

400
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Sim, isso é um desejo, Peg,
não um salário.

401
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Pois, lamento, Peggy.

402
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Sei que estás entusiasmada,
mas isto parece

403
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
mais uma daquelas coisas malucas
que tentas entre reabilitações.

404
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Sim, e que tal um trabalho a sério?
Sabes, com estrutura?

405
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Mostras que te estás a ajudar a ti mesma
e depois talvez te possamos ajudar.

406
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Eu estou a ajudar-me a mim mesma.

407
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Alguém quer saber
que reduzi para dois miligramas por dia?

408
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Estava em 60. Sabem como isso é difícil?

409
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- É muito difícil, caralho!
- Peggy,

410
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
desculpa. Não posso continuar com isto.

411
00:23:52,975 --> 00:23:54,518
Quando eu tinha dinheiro, todos tínhamos.

412
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
- Do tráfico de drogas!
- Pronto, crítico, era um pouco de erva!

413
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
E talvez algum haxixe.

414
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- Era inofensivo.
- Havia cocaína.

415
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Bem, isso foi muito depois.
E consumi-a, não a vendi.

416
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- Pronto, acalmem-se!
- Parabéns!

417
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Porque não faço um café para nós?

418
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Ótimo.

419
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Queres um saco para as minhas bugigangas?

420
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Não lhe respondas.

421
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Não respondas.

422
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Vê aquilo.
Aquela máquina de café é ridícula.

423
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Nem eu tenho uma assim.

424
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Sabes, podias vender essa coisa

425
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
e pagar a prestação do próximo mês!
- Stewie, vá lá!

426
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
A mamã morreu!

427
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
É assim que vamos ser agora?

428
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
É assim que somos, Peggy.

429
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Isso não mudou.

430
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Desde o Denny,
a tua vida tem sido infernal.

431
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
INFLAMÁVEL

432
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
NÃO MEXER!
VENENO

433
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Olá, sensei.

434
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
MENSAGEM DE VÍDEO DA TAMMY
VER - FECHAR

435
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Desculpa. Olá.

436
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Mas o meu anel não é de selenite, porque…

437
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
JOALHARIA

438
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Dois quilates! Muito obrigada.

439
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
E ali…

440
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
… está o meu querido.

441
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Ele não precisa de comprar selenites
porque, como podes ver,

442
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
tem sofás de couro e assim.

443
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
A casa parece um hotel de cinco estrelas,
por isso, sei que estás com inveja,

444
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
mas talvez também consigas
arranjar alguém.

445
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Querido?

446
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Que é isso?
Não consigo ver debaixo das rachadelas.

447
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux Petits Pois.

448
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
É um Picasso.

449
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"Le" quê? Acho que não estás a dizer bem.

450
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Estou a tentar trazer-te negócio.

451
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Vá lá. Qual é o problema?

452
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
O raio da coisa tem uma recompensa
de um milhão de dólares.

453
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Está desaparecido há uns dez anos.

454
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Vá lá. Deve ser falso.
E isso não são negócios.

455
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
A tua versão de negócios é vender
bonecas de pano a partir da cave.

456
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
É uma situação temporária.

457
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Olha. Tu precisas de mim
e eu preciso deste trabalho.

458
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- Tens cadastro?
- Não, claro que não.

459
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Mas quanto recuariam
para procurar esse tipo de coisas?

460
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Não. Não te preocupes. Estou limpa.

461
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Muito bem. Sabes que mais?
Não estou preparado. Lamento.

462
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Quem é o jeitoso?

463
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Foda-se.

464
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Olá! Sr. Geasley.

465
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Sou a Peggy Newman,
trabalho para o Bruce Harvey.

466
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Ele agora traz prostitutas durante o dia?

467
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
E isso acabou de lhe valer um caso
de assédio sexual num tribunal civil.

468
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Eu estava a gravar com o meu telemóvel,
que está nas minhas calças.

469
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Olhe, estive a ver os nossos registos.

470
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Estamos um mês, talvez dois,
atrasados na renda.

471
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Que, grande coisa…

472
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Novo contabilista. Dinheiro que entra,
dinheiro que sai. Faz parte do negócio.

473
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Vamos pagar o mais rapidamente possível.

474
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Vão pagar-me hoje,
ou darei início ao processo de despejo.

475
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Muito bem, eu não queria abrir o jogo,

476
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
mas o Bruce anda tão ocupado por causa
de todas as horas que tem trabalhado

477
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
num caso de acidente de trabalho
contra si.

478
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Olhe para isto! Degrau instável,
não está em conformidade.

479
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
- Não posso ser responsável.
- É, sim.

480
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
- Sim, é!
- Mas…

481
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
- Sem "mas". Quais "mas"?
- Vá lá.

482
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Ele agora anda de bengala.
Porque acha que estou aqui?

483
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
- Ouça…
- Não, ouça você, merdoso.

484
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Ele tem vergonha que alguém o veja.
É a masculinidade dele.

485
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Só estamos a decidir
por quanto o processar.

486
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
E tudo depende do que os médicos disserem
quando virem os raios-x.

487
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Por isso, nós damos notícias.
Estás a perceber-me, cabrão?

488
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Não me chame isso.

489
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Olá.

490
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Frank, 204." Sou eu. Eu sou o Frank.

491
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
- Entregue. Obrigada.
- Tenha um bom dia.

492
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Pareces uma encantadora de idiotas.

493
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Por isso, agora trabalho aqui.

494
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Tens dinheiro para me pagar?

495
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Não, mas podes estagiar.

496
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Então, uma sócia não remunerada.

497
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Olha, não quero dez dólares à hora.

498
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Quero uma percentagem.

499
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
De quê?

500
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Vais só ajudar, principalmente,
com o negócio do eBay.

501
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Credo, não! Vamos voltar a pôr-te no jogo,

502
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
e vais dar-me 50 %
de todos os negócios que eu trouxer.

503
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- Estás maluca?
- Quarenta e cinco.

504
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- Não!
- Muito bem, 30. É o mínimo que aceito.

505
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Dez.

506
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- Está bem.
- E tens de entrar no curso de detetive

507
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
e tirar a licença,
se quiseres ser detetive particular.

508
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Ora, vá lá. A escola é ridícula.

509
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Deixa-nos nas lonas e, sinceramente,
sem uma verdadeira educação sexual.

510
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Aprendi mais em casa.

511
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Toma. Pareces com fome, come.

512
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Onde arranjaste isto?

513
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Por perto. E há mais de onde veio isso.

514
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Aparece na segunda-feira às 9 da manhã.

515
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Não me levanto antes das 11 horas.

516
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- Às nove.
- Está bem, pronto.

517
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Ganhaste. Às dez.

518
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Olá! É a tua irmã mais velha.

519
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Finalmente, uma chamada com boas notícias.

520
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Consegui o trabalho.

521
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Aconteceu mesmo.

522
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Quero tentar compensar
por ser tão difícil.

523
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Quer dizer, agora somos só nós.

524
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
E podemos ficar de novo juntos.

525
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Adoro-vos.

526
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Não sei se já fizeram o check-out,
mas estou no vosso hotel.

527
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Trouxe o banco da mamã.

528
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Podemos ir buscar a Dianne e podemos
levá-lo a Hawk's Peak e pô-lo lá.

529
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Ela gostava tanto de lá.

530
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Merda.

531
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Deixe mensagem.

532
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Pronto.

533
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Está tudo bem.

534
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Tu estás bem.

535
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret…

536
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Vai.

537
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
O quê? É Natal?

538
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Olha para ti.

539
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Peewee. É a minha mulher.

540
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Que negra é essa?

541
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Não é nada. Está tudo bem.

542
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Eu e o Peewee éramos amigos,
mas já não somos.

543
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Deixa-me olhar para ti.

544
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Estás bem?
Desculpa não ter podido ir ao funeral.

545
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Sinto-me muito mal por isso.

546
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Como estás?

547
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Estou limpa.

548
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
O quê?

549
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- Inacreditável. Estás a brincar?
- Sim, estou a trabalhar num programa.

550
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- Isso é incrível.
- Sim, eu sei.

551
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Especialmente com tudo
o que tens passado, sabes?

552
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Espantoso.

553
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Estou a esforçar-me tanto.

554
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Eu sei. Eu também.

555
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny, ouve-me.

556
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
O dinheiro na nossa paisagem é um depósito
de lixo. E está a fazer-me parecer mal.

557
00:33:43,023 --> 00:33:45,192
Estás linda como o caralho, está bem?

558
00:33:45,275 --> 00:33:46,860
Não sejas muito dura contigo mesma.

559
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Tu amas-me, certo, Denny?

560
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Estás a brincar comigo?

561
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Vou ser enterrado com isto.

562
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Se realmente me amas, vais dar-me
a única coisa que eu realmente desejo.

563
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Que é a liberdade.

564
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Que é um divórcio.

565
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
É isso que isto é?

566
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Dissemos que íamos esperar.

567
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Não. Tu disseste isso.

568
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Eu preciso de começar de novo.

569
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Não posso continuar sobrecarregada
por um criminoso, que és tu.

570
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Olha, como amor da tua vida,
tenho um voto nisto.

571
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
E o meu voto é não.

572
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- Pedido negado. Lamento.
- Está bem. O teu voto?

573
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
A tua esfera de influência… Não importa.

574
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Já não tens esse efeito.

575
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Nem tu, nem a Dianne, nem o Stewart.

576
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Nem sequer a gravidade.

577
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Já decidi, vou voar, porra.

578
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Tira os óculos.

579
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Estás pedrada?

580
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- Imaterial.
- Não é imaterial.

581
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Estás a tentar divorciar-te sob o efeito
de ácidos. Não estás a pensar bem.

582
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
É por isso que estou a pensar bem.

583
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
É essa a merda do objetivo.

584
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
São ácidos. Não é droga.

585
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Não é como se tivesse vindo aqui
sob efeito de opiáceos.

586
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Olha. Assina ou não assines,

587
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
mas daqui a 30 dias estamos divorciados.

588
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Pedi-te educadamente, como uma pessoa.

589
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Conduzi até aqui sob o efeito de ácidos.

590
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Não queres ser uma pessoa?
Tudo bem, ótimo.

591
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Desculpe-me.

592
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Quer ganhar 20 paus?

593
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- Muito bem.
- Está bem.

594
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Passe-lhe isto.

595
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Foste notificado.

596
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Depois transfiro.

597
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Tens uma caneta?

598
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

599
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Qual é o problema? Estou com pressa.

600
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Peggy. O cofre foi assaltado.

601
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
A polícia anda atrás de ti.
O Owen disse que foste tu.

602
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Porque faria isso? Sou detetive.

603
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Porque ele diz que vais lá pelo café.

604
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Não. Nada vai estragar este dia.

605
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Não sou a velha Peggy Newman cujos dias
se transformam sempre em merda.

606
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Sou uma nova Peggy.

607
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Com papéis de divórcio assina…

608
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
ASSINATURA DO ARGUIDO
FELICIDADES FRANK SINATRA

609
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Puta que pariu!

610
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Que se passa?

611
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Cabrão!

612
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Muito bem.
Diz aos polícias para ficarem quietos.

613
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Já vou e estou furiosa.

614
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Legendas: Teresa Moreira