Ethan.
É, isso aí. Ficou perfeito. Eu sabia.
- É o Cadillac das roupas de mergulho. - Valeu, mãe.
Você cresceu uns 2cm. Meu bebê cresceu.
- Não um branco… - Não? Prossiga.
…porque os brancos são parados mais vezes.
Não sei por quê.
- Chunky… - Oi.
…não faça eu me arrepender de ter te convidado.
Não fale de trabalho. Está me enlouquecendo.
Isso não é difícil.
São os anéis de guardanapo da minha avó.
- Venha, me ajude. - Está quase pronto.
Mamãe.
Se ainda estiver seco, vou matar essa coisa de novo.
- Não estará seco. - Uau.
Você está linda pra caralho.
Está flertando comigo.
Você é irresistível. Posso?
É muito trabalho pra um pedaço de carne medíocre,
só digo isso.
Aqui, Denny. Regue.
- Quê? - Já venho.
Vou ver a Sheila na piscina.
- O que faço com isso? - Regue. Derrame…
Derrame o molho. Tenho que fazer tudo, porra?
- Ei! - Oi!
Ok, podem se servir no bar.
A propósito, a mesa está linda.
Ficou incrível. São novas.
Oh, Peg. Eu adorei.
Fala sério. Tem esta foto?
- Preciso de uma cópia agora. - Ok.
- Precisa me arranjar uma cópia. - Não!
- Qual é? - Isso!
- Porra. - Alguém já saiu de maca?
Viu os anéis de guardanapo da vovó na mesa?
- Lindos. - Você viu, Stewie?
Sim, são lindos.
Ei! Não. Crianças, não afoguem um ao outro.
Se alguém morrer, terão que se ver comigo.
Aqui. Pesquem as maçãs. Isso é seguro, tá?
Ei, Ethan. Não. Espere o Denny vir te ajudar.
- Denny! - Peggy, que casa linda.
Nem fale. Tem que ser mesmo.
Eu disse que era luxuosa.
Cadê ele, porra? Denny!
DEA com mandado de busca. Exigimos entrar!
Porco azul!
- Peg, banheiro do quarto. - Mamãe!
Chunky, filtro da piscina. Vamos!
Acompanhe, mamãe! Agora!
- Davey. Vamos lá! - Saia da piscina!
- Saia! - Calma. Está tudo bem.
Pegue o cachorro.
Seque-se.
- Vamos lá, pessoal. - Droga. Vamos, galera.
Ok, vamos nessa. Vou enrolá-los na toalha.
Cuidado! Vamos!
Davey, pegue a sua toalha.
Entrando!
Aqui é o DEA! Temos um mandado! Vamos entrar!
Eu te pedi pra comprar uma casa pro estoque! Te implorei!
Meu filho veio visitar. Você estragou o feriado, Denny.
É o encanamento.
É coisa demais, porra!
Mamãe!
Feliz dia de Ação de Graças.
Nunca mais.
- Eu sei. - Mas que droga.
Mamãe!
DESERTO SELVAGEM
DEZ ANOS DEPOIS
Sei que quer um. Sorria, ok?
Não deixem de ir à lojinha.
Temos novas camisetas da Vila dos Pioneiros e toalhas de praia.
Espere até me ver no show. Não vai acreditar que sou eu.
Sem spoilers, mas talvez alguém voe.
Talvez haja tiros.
…usando botas.
Celular, Peggy.
É meu irmão. Precisa de direções. Ele virá com a minha irmã.
Tá, mas não havia celulares no Velho Oeste, Peggy.
Finalmente tenho privacidade na porra da minha vida.
Então, o que achou do hotel? É bom, né?
É onde mamãe e eu ficamos quando nos mudamos de Nova York.
Com a banheira de imersão.
Para alimentarem as famílias,
as mulheres do Velho Oeste tinham que defumar, conservar
e, é claro, assar.
Tinham um jeito infalível de saber se o forno estava pronto.
Se puder colocar a mão dentro dele
- e contar até dez, não está bom. - E contar até dez. Não está bom.
Querem contar comigo?
Preparados? Cacete, Tammy!
Filha da puta. Porra, não suporto essa merda.
Cacete.
Merda. Vejo vocês depois do show. Tá, preciso desligar.
O que ele fez agora? Não pagou a pensão?
Ele bateu no Brian.
O garoto voltou com um olho roxo ontem. Nem quis ir à escola hoje.
Ok, não. Vamos levá-lo ao tribunal. Você ficará com a guarda.
Não posso pagar um advogado.
E o detetive particular idiota que contratei não me retorna.
Paguei US$ 300 adiantados pra ele flagrar o Billy fazendo qualquer coisa,
e não posso pagar o aluguel.
Puta merda.
Posso provar que ele é um criminoso. Será que é tão difícil assim?
E como a porra do detetive se chama?
Bruce Harvey. Detetive particular.
Que porra é essa, Jeannie? Estou sozinha. Dá pra voltar?
- Cale a boca, Tammy. - Queimei minha mão. Volte.
Nem preciso deste emprego. O meu noivo é rico.
É mesmo. Estão vendo?
É lindo, Tammy.
Foi presente do GB.
E vou ganhar mais dois presentes, se é que me entendem.
- O que é GB? Uma joalheria? - Guru Bob, meu namorado.
Dizem que diamantes são eternos, né?
E pedras da lua são? Pois é o que tem no seu dedo.
- Eu acho que não. GB entende de joias. - Ok.
Ele sabe de tudo.
Ele sabe que não devia se chamar de "Guru"?
Outras pessoas o chamam assim! Ele é muito famoso.
Ele aparecia no noticiário.
Bob e Barb às Cinco.
Canal 18.
Tudo é estúpido.
O cara do "tudo é estúpido"?
Ele enlouqueceu, né?
Ele ficou são.
Queria que a vida tivesse mais sentido.
Vá acender o carvão, Tammy.
E, falando nisso, parabéns pelo seu anel.
É verdadeiro, e meus dias neste buraco estão contados.
- Vá lá. - As pessoas querem pão.
Eu tenho que cuidar da padaria.
Tenho que pegar a troca de figurino no meu armário.
Guarde um lugar pra mim no cancã. Meu irmão e minha irmã estão vindo.
Eu gosto de cantarolar Cantarolo o tempo todo
Gosto de cantarolar Pois faz com que eu me sinta bem
Quando começo a cantarolar…
Essa não.
E é assim
Devemos encontrar alguém no bar. Foi o que ela disse?
Acho que sim. Este lugar. É…
Vocês devem ser Stewart e Dianne.
- Sim. - Venham.
É a melhor mesa pra assistir ao show.
Obrigada.
Poderão ver os olhos azuis dela daqui.
E só pra vocês saberem, todos nós amamos a Peggy.
Ela é um tesouro.
Obrigado. É muita gentileza.
O especial do dia é o bife.
E queremos oferecer o desconto de família de 10%.
Isso é muito atencioso. Obrigada.
Geralmente não oferecemos o desconto para o especial,
mas nós amamos a Peggy.
Não como mais carne, mas talvez eu coma o bife.
Parei de comer carne quando entrei aqui.
Ah, é?
Seu filho da puta!
Ei!
Ei. Venha cá!
Filho da… Mas o que…
Ei, vaqueiros!
Oi!
Aqui está.
Ora, mas eu vou…
Oi!
Tome essa!
Sua cobra suja!
Trio.
PROVEM O BIFE!
Nossa. Ainda quer o bife?
Aqui está, minha Peggy.
- Obrigada, Roger. - Nossa.
Vou tirar isso aqui pra vocês.
Também não gosto de tomate.
Adorei os seus brincos.
Tenho um par parecido, mas o seu é verdadeiro.
Vamos começar uma vida juntos, né?
Começando com o banco da mamãe amanhã.
Vamos levá-lo ao lugar favorito dela,
e ela poderá apreciar a paisagem para sempre.
Olha, de novo,
não pode colocar um banco em solo federal, Peg.
Queria que tivessem trazido as crianças. Precisam vir ficar comigo.
Vamos nos divertir muito.
É. Elas se divertiram quando foram revistadas pelo DEA.
- Ok. Não começa. - Isso já faz anos.
Mas ainda estão traumatizadas…
Ei, vamos ver. Tá? Talvez façamos isso.
- Mais chá gelado? Tem refil. - Não quero. Obrigado.
É o meu irmão.
E minha irmãzinha linda. Somos irmãs.
- Mentira. Sério? - Sim.
Deve ter sido divertido crescer com a Peggy.
Não faz ideia.
Vocês a chamavam de Margaret ou só Peggy?
- Só Peggy. - É.
- Só Peggy. - Ou "cara no prato".
Nossa.
Não. Eu nunca caí de cara em um prato.
Ok.
Peggy.
Quais são seus planos?
Como assim?
Já pensou no que vai fazer agora?
- Sobre o quê? - "Sobre o quê?"
Olha, tudo bem termos te sustentado enquanto mamãe estava aqui,
porque você estava cuidando dela, mas não vai mais fazer isso.
Você precisa de um emprego.
Eu tenho um emprego. Olhem ao redor.
Bom…
E não me desrespeitem, pois dividimos as gorjetas.
Você trabalha como uma garçonete fictícia.
Sim, isso se chama atuar. É meu emprego.
E se você interpretasse uma estenógrafa de tribunal ou sei lá?
O quê?
Sou fichada. Essa é minha melhor opção no momento.
Ok.
Não, você pode…
- Meu Deus. - Você disse que falaria.
- Dianne quer dizer algo. - Ok. Falamos com um corretor hoje.
Oh, meu Deus.
Não pode pagar a hipoteca.
- O quê? - Temos que vender a casa.
- Não podem vender a casa dela. - Por favor.
Foi por isso que voltaram? Pra me despejar?
Não podemos bancar a casa pra sempre.
Vieram me visitar pra me colocar na rua?
- Não. - Ninguém vai pra rua.
Só precisamos ser práticos, entende?
- Vamos bolar um plano. - É.
E deram o desconto de família pra vocês.
Sua mãe não veio com você de novo.
Não, hoje não.
Diga a ela que eu provei a sopa, da Tabatchnick, congelada.
Ela indicou a de ervilha seca.
É.
É muito boa. Fiquei surpresa.
Sabe que não pode fazer isso aqui.
Não está aceso. Eu te falei que parei.
Logo precisará vir só uma vez por semana. Muito bem.
Seria bom vir só uma vez por semana.
Não é você, é a luz.
Quem está enganando?
- O quê? - Não veio aqui pra tratamento de dor.
Vim sim.
É muito mais difícil largar a metadona do que heroína. Sabia?
Muito bem. Lá vamos nós.
Nem me conhece.
Na verdade, conheço.
Você é um viciado.
Ficará viciado em metadona, e acabará morrendo.
Mande um beijo pra sua mãe.
Ela morreu.
Há três semanas.
Prove a sopa de batata. Era a favorita dela.
Ei. Você está bem?
Minha mãe morreu.
Caramba.
Lamento ouvir isso, mana.
Quer comprar drogas? Tenho um pouco de oxicodona.
Não!
Porra. Faz isso aqui?
Não, não quero comprar drogas.
Estou tomando metadona. Você devia ter vergonha.
Seu esquisito de merda.
Ei, só… Me passa o seu número, só por precaução.
Não! Porra. Não.
Vá se foder.
- Oi, Carol. - Peggy.
Ei, Peggy.
- Peggy. Não. - Está ouvindo?
- Não tenho tempo pra isso. - Sei que Wagner era um nazista, mas…
- Está acontecendo. - …ele criou músicas do reino espiritual,
- onde mamãe está. - Está acontecendo.
Um agente federal está me seguindo.
- Ele vai me prender. Preste atenção. - Ei.
Quem é um agente federal?
- Acalme-se. - De boné amarelo…
Onde você está?
Boné amarelo?
Merda. Desculpa. Remédio novo.
Carol.
Carol, sou eu. Abra.
Ei. Você está bem?
Você o viu? O cara com o boné amarelo?
Ele não é federal.
Olha, é um encanador.
Toma iogurte vegano.
Dia de sorte. O próximo é grátis.
Achei que ele estava me seguindo.
Acontece.
Vida como fugitiva. Nem sempre é divertida.
Venha. Você paga.
Espera, estão te expulsando da casa?
Por isso eles foram ao show?
Como pode ser parente deles?
Não podem te deixar de luto por dez minutos?
Não. Nada de luto, só: "Vá trabalhar na Kinko's agora."
Eles só ligam pra porra da hipoteca.
Sabíamos que não iam te sustentar pra sempre,
agora precisará dar seus corres.
Preciso correr.
Não. Dar seus corres.
Ela quer uma carona pra loja de bebidas?
Ligou sem querer.
- E ela é só uma garota. - Uma garota que foge pela janela.
Ela rouba seu vinho. Seu carro.
Ela só está puta.
A mãe dela a abandonou. Grande coisa.
O pai dela está melhor com você.
Ela devia te bajular.
Qual é? O Ethan nunca fez birra porque você não estava por perto?
- Não abandonei meu filho. - Eu…
- Lutei pela guarda. - Eu sei.
Não é o que eu estou dizendo.
- Me expressei mal. - É diferente pra caralho.
Eu sei. Tá bom? Me desculpe.
…em High Desert?
- Consegui minha licença… - Ei. Aumente.
…na faculdade Mustang.
Os acontecimentos que são enredos de boas séries…
É o detetive particular que explorou a Jeannie.
Com a Mustang, você pode seguir carreira em criminologia, antiterrorismo…
Odeio esses putos. Eu poderia fazer isso.
Treino para verificar antecedentes.
Consigo fazer isso dormindo.
Esse cara. Isso é dar seus corres.
Treine para ser como eu, Bruce Harvey, detetive particular.
Sim.
Bom… Ok.
O eBay decidiu, caso encerrado.
Então, leia o seu contrato de comprador.
Muito bem, veja.
Acabei de receber um aparelho CPAP novinho.
Só foi usado duas vezes.
Sim. Em perfeitas condições.
Nem coloquei à venda.
Posso te vender por 700.
Por 680?
Duzentos e cinquenta?
Tá, que tal…
você ir se foder?
Que nervosinho…
O que seria você?
Uma detetive de verdade. O que está tramando?
É um desses stripteases de aniversário? Porque eu prefiro a policial.
Você deve 300 pratas à minha amiga Jeannie.
Aceito dinheiro.
Estou trabalhando no caso nos bastidores, princesa.
Não tenho tanta certeza.
Preciso dos 300 da Jeannie.
Ou podemos levar este caso pra pequenas causas e pro Yelp.
Foda-se Yelp. Dei uma estrela a eles.
Aonde você vai?
Você ainda é um detetive?
Aqui parece um depósito.
Sinta-se em casa. Você mora aqui agora?
Vou arranjar o dinheiro da sua amiga.
Você está passando por um momento delicado. Dá pra perceber. Acontece.
Mas, se pega o dinheiro de uma mulher, precisa mostrar resultado.
Como sabe que gosto doce?
Revirei seu lixo.
Três xícaras vazias e 15 adoçantes.
Deduzi como uma detetive.
Quando resolvermos isso, talvez eu considere trabalhar com você.
Não estou contratando.
Porque está falido.
Tem uma sala com buracos na parede
e outra com uma coleção ultrapassada do eBay.
Estou sentindo conflito, abandono e insegurança financeira,
o que afetou sua alimentação.
As coisas estão meio lentas no momento. É sazonal.
E se eu puder te trazer trabalho?
Se eu fizesse chover, você estaria contratando?
Claro. Ok?
Ok. Enquanto isso, preciso da grana da Jeannie.
Em dinheiro ou mercadoria.
Pegue o que quiser.
Dá pra acreditar?
Não é definitivo, mas parece promissor.
Quem ia imaginar?
Eu, nesta idade, começando uma carreira prestigiada?
Sou tipo Mary Tyler Moore tomando metadona.
- É, mas eu não vejo como… - Stewie, ei.
O que está fazendo aí? Compras?
Venha. Sente-se conosco.
Precisa de uma licença pra ser detetive particular, né?
Serei mais uma estagiária quando ele me contratar…
- Tá. - …o que ainda não fez,
mas é uma possibilidade, pois ele me ama.
É, isso é um desejo, Peg, e não um salário.
É, sinto muito.
Sei que está animada, mas parece
mais uma das suas loucuras entre reabilitações.
O que acha de um emprego de verdade? Com estrutura?
Mostre que está se ajudando, e talvez possamos ajudá-la.
Eu estou me ajudando.
Alguém liga pro fato de eu ter reduzido pra dois miligramas por dia?
Eu estava tomando 60. Fazem ideia de como isso é difícil?
- É difícil pra caralho! - Peggy.
- Lamento. Não posso mais fazer isso. - Ei. Quando eu tinha grana, todos tinham.
- Você traficava drogas! - Ok, crítico. Era só um pouco de maconha!
E talvez um pouco de haxixe.
- Inofensivo. - Tinha cocaína.
Foi bem depois. E eu usava, não vendia.
Nossa!
- Acalme-se. - Parabéns.
Acho que vou fazer um café.
Ótimo.
Quer uma sacola pras minhas coisas?
Não a responda.
Não.
Veja. Essa cafeteira é ridícula.
Não tenho uma igual.
Você poderia vendê-la
- e pagar a hipoteca mês que vem! - Stewie, qual é?
A mamãe se foi!
É assim que vamos ser agora?
Nós somos assim, Peggy.
Isso não mudou.
Desde o Denny, sua vida tem sido um desastre.
INFLAMÁVEL
AFASTE-SE! - VENENO
Olá, sensei.
MENSAGEM DE VÍDEO VISUALIZAR - FECHAR
Com licença. Olá.
Mas meu anel não é de pedra da lua, porque…
Dois quilates! Muito obrigada.
E ali…
está o meu amor.
Ele não precisa comprar pedras da lua porque, como pode ver,
ele tem sofás de couro e coisas assim.
Este lugar parece um resort, então eu sei que você está com inveja,
mas talvez consiga encontrar alguém pra você também.
Querido?
O que é isso? Não consigo ver com as rachaduras.
Le Pigeon aux Petits Pois.
Um quadro do Picasso.
"Le" o quê? Acho que pronunciou errado.
Estou tentando te arranjar trabalho.
Vamos. Qual é o problema?
Essa merda tem uma recompensa de US$ 1 milhão.
Está desaparecido há dez anos.
Deve ser falsificado. E isso não é trabalho.
Sua ideia de trabalho é vender bonecos antigos do seu porão.
É uma situação temporária.
Veja bem. Você precisa de mim, e eu preciso deste emprego.
- Você é fichada? - Não, é claro que não.
Mas até onde eles iriam pra averiguar isso?
Não se preocupe. Estou limpa.
Tá. Quer saber? Não estou preparado. Lamento.
Quem é esse bonitão?
Puta que pariu.
Olá! Sr. Geasley.
Sou Peggy Newman, trabalho pra Bruce Harvey.
Ele está trazendo prostitutas de dia agora?
Você acabou de conseguir um processo por assédio sexual num tribunal civil.
Eu estava gravando com o celular. Está na minha calça.
Olha, verifiquei os registros.
O aluguel está um ou dois meses atrasado.
Grande coisa.
Novo contador. Dinheiro entra e sai. São os negócios.
Pagaremos assim que possível.
Pagarão hoje ou serão despejados.
Tá bom, eu não queria contar,
mas Bruce anda tão ocupado porque ele está trabalhando
em um processo trabalhista contra você.
Veja! Está frouxo, é perigoso.
- Não posso… - É responsável.
- É, sim! - Mas…
- Sem "mas". - Ora, vamos.
Ele está de bengala. Por que acha que eu estou aqui?
- Escute… - Não, escute você, seu merda.
Ele está com vergonha de ser visto. É a masculinidade dele.
Só estamos decidindo em quanto processá-lo.
Tudo depende do que o médico dirá quando ele vir o raio-x.
Entraremos em contato. Você me entendeu, seu bosta?
Não me chame assim.
Ei. Olá.
"Frank, 204". Sou eu. Eu sou Frank.
- Peguei. Obrigada. - Tá. Bom dia.
É uma encantadora de babacas.
Então, trabalho aqui agora. Tem dinheiro pra me pagar?
Não, mas pode ser estagiária.
Uma sócia não remunerada.
Não quero dez pratas por hora.
Quero uma porcentagem.
Do quê?
Praticamente só vai ajudar com o eBay.
Não! Estamos te colocando de volta no jogo,
e me dará 50% dos trabalhos que eu arranjar.
- Está louca? - Quarenta e cinco.
- Não! - Tá bom, 30. É o meu limite.
Dez.
- Ótimo. - Deve entrar no curso pra detetive,
e avançar até conseguir uma licença se quiser ser uma.
Qual é? A escola é uma droga.
Eles te cospem financeiramente ignorante e, sinceramente, sem educação sexual.
Aprendi mais em casa.
Anda. Você parece com fome.
Onde comprou isso?
Aqui perto. E tem mais de onde esse veio.
Esteja aqui na segunda às 9h.
Eu não acordo antes das 11h.
- Nove. - Ok, tá bom.
Você venceu. Às 10h.
Ei! É a sua irmã mais velha.
Finalmente estou ligando pra dar boas notícias.
Consegui o emprego.
Acabou rolando mesmo.
Quero tentar compensar por eu ser tão difícil.
Quer dizer, somos só nós agora.
Podemos nos reaproximar.
Eu amo vocês.
Ei. Não sei se já foram embora, mas estou no hotel de vocês.
Trouxe o banco da mamãe.
Podemos pegar a Dianne e ir até Hawk's Peak pra deixar lá.
Ela adorava lá.
Merda.
Stewart. Deixe recado.
Pronto.
Está tudo bem.
Você está bem.
Margaret…
Vá.
Hoje é Natal?
Nossa. Olha só pra você.
Aí, Peewee. Essa é a minha esposa.
O que é esse roxo?
Não foi nada. Está tudo bem.
Peewee e eu éramos amigos, mas não somos mais.
Deixe-me te ver direito.
Você está bem? Sinto muito por não ter conseguido ir ao enterro.
Me sinto muito mal por isso.
Como você está?
Estou sóbria.
O quê?
- Inacreditável. Sério? - Sim. Estou seguindo um programa.
- Isso é incrível. - Eu sei.
Ainda mais depois de tudo pelo que você passou.
Incrível.
Estou me esforçando muito.
Eu sei. Eu também.
Denny, me escute.
A grana que tínhamos foi parar no lixo. E está refletindo mal em mim.
Você está linda pra caralho, ok? Não seja tão dura consigo mesma.
Você me ama, não é, Denny?
Está de brincadeira?
Serei enterrado com isto.
Se você me ama mesmo, me dará a coisa que eu mais desejo.
Que é liberdade.
Que é o divórcio.
Foi por isso que veio?
Dissemos que íamos esperar.
Não. Você disse isso.
Eu preciso recomeçar.
Não posso ficar sobrecarregada por um condenado.
Olha, como o amor da sua vida, tenho direito a um voto.
E meu voto é "não".
- Pedido negado. Foi mal. - Tá. Seu voto?
Sua área de influência… Ela não importa.
Você não causa mais esse efeito.
Nem você, nem a Dianne e nem o Stewart.
Nem a gravidade.
Já decidi. Vou voar, porra.
Tire os seus óculos.
Está doidona no momento?
- Irrelevante. - Não é irrelevante.
Está sob o efeito de ácido. Não está pensando direito.
Por isso que estou pensando direito.
É a porra da questão.
É ácido. Não são drogas.
Não é como se eu tivesse vindo drogada com opioides.
Olha. Assine ou não,
mas, em 30 dias, estaremos divorciados.
Te pedi gentil e civilizadamente.
Dirigi até aqui sob o efeito de ácido.
Não quer ser civil? Ok, ótimo.
Com licença.
Quer ganhar 20 pratas?
- Tudo bem. - Ok.
Entregue isso pra ele.
Você foi intimado.
Vou transferir.
Tem uma caneta?
Jeannie.
O que foi? Estou com horário.
Peggy. Roubaram o cofre.
A polícia está atrás de você. Owen disse que foi você.
Por que eu faria isso? Sou detetive particular.
Ele disse que você entra lá pra usar a cafeteira.
Não. Nada vai estragar o dia.
Esta não é a velha Peggy Newman, onde todo dia vira uma merda.
Esta é a nova Peggy.
Com o divórcio assinado…
TUDO DE BOM - FRANK SINATRA
Vai tomar no cu!
O que foi?
Seu desgraçado!
Ok. Peça pra polícia ficar aí.
Estou a caminho e estou puta.
Legendas: Rafael Magiolino