1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
É, isso aí. Ficou perfeito. Eu sabia.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- É o Cadillac das roupas de mergulho.
- Valeu, mãe.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Você cresceu uns 2cm. Meu bebê cresceu.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Não um branco…
- Não? Prossiga.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
…porque os brancos são parados mais vezes.

7
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Não sei por quê.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
- Chunky…
- Oi.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
…não faça eu me arrepender
de ter te convidado.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Não fale de trabalho.
Está me enlouquecendo.

11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Isso não é difícil.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
São os anéis de guardanapo da minha avó.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- Venha, me ajude.
- Está quase pronto.

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mamãe.

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Se ainda estiver seco,
vou matar essa coisa de novo.

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
- Não estará seco.
- Uau.

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Você está linda pra caralho.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Está flertando comigo.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Você é irresistível. Posso?

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
É muito trabalho
pra um pedaço de carne medíocre,

21
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
só digo isso.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Aqui, Denny. Regue.

23
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
- Quê?
- Já venho.

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Vou ver a Sheila na piscina.

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- O que faço com isso?
- Regue. Derrame…

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Derrame o molho.
Tenho que fazer tudo, porra?

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- Ei!
- Oi!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Ok, podem se servir no bar.

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
A propósito, a mesa está linda.

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Ficou incrível. São novas.

31
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Oh, Peg. Eu adorei.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Fala sério. Tem esta foto?

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- Preciso de uma cópia agora.
- Ok.

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- Precisa me arranjar uma cópia.
- Não!

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- Qual é?
- Isso!

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
- Porra.
- Alguém já saiu de maca?

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Viu os anéis de guardanapo da vovó
na mesa?

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
- Lindos.
- Você viu, Stewie?

39
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Sim, são lindos.

40
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Ei! Não. Crianças, não afoguem
um ao outro.

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Se alguém morrer, terão que se ver comigo.

42
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Aqui. Pesquem as maçãs. Isso é seguro, tá?

43
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Ei, Ethan. Não.
Espere o Denny vir te ajudar.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- Denny!
- Peggy, que casa linda.

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Nem fale. Tem que ser mesmo.

46
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Eu disse que era luxuosa.

47
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Cadê ele, porra? Denny!

48
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
DEA com mandado de busca. Exigimos entrar!

49
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Porco azul!

50
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Porco azul!

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- Peg, banheiro do quarto.
- Mamãe!

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, filtro da piscina. Vamos!

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Acompanhe, mamãe! Agora!

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
- Davey. Vamos lá!
- Saia da piscina!

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- Saia!
- Calma. Está tudo bem.

56
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Pegue o cachorro.

57
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Seque-se.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- Vamos lá, pessoal.
- Droga. Vamos, galera.

59
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Ok, vamos nessa. Vou enrolá-los na toalha.

60
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Cuidado! Vamos!

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, pegue a sua toalha.

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Entrando!

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Aqui é o DEA!
Temos um mandado! Vamos entrar!

64
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Eu te pedi pra comprar uma casa
pro estoque! Te implorei!

65
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Meu filho veio visitar.
Você estragou o feriado, Denny.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
É o encanamento.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
É coisa demais, porra!

68
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mamãe!

69
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Feliz dia de Ação de Graças.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Nunca mais.

71
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- Eu sei.
- Mas que droga.

72
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mamãe!

73
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
DESERTO SELVAGEM

74
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
DEZ ANOS DEPOIS

75
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Sei que quer um. Sorria, ok?

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Não deixem de ir à lojinha.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Temos novas camisetas
da Vila dos Pioneiros e toalhas de praia.

78
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Espere até me ver no show.
Não vai acreditar que sou eu.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Sem spoilers, mas talvez alguém voe.

80
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Talvez haja tiros.

81
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…usando botas.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Celular, Peggy.

83
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
É meu irmão. Precisa de direções.
Ele virá com a minha irmã.

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Tá, mas não havia celulares
no Velho Oeste, Peggy.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Finalmente tenho privacidade
na porra da minha vida.

86
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Então, o que achou do hotel? É bom, né?

87
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
É onde mamãe e eu ficamos
quando nos mudamos de Nova York.

88
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Com a banheira de imersão.

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Para alimentarem as famílias,

90
00:05:07,224 --> 00:05:11,144
as mulheres do Velho Oeste
tinham que defumar, conservar

91
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
e, é claro, assar.

92
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Tinham um jeito infalível
de saber se o forno estava pronto.

93
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Se puder colocar a mão dentro dele

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
- e contar até dez, não está bom.
- E contar até dez. Não está bom.

95
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Querem contar comigo?

96
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Preparados? Cacete, Tammy!

97
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Filha da puta.
Porra, não suporto essa merda.

98
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Cacete.

99
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Merda. Vejo vocês depois do show.
Tá, preciso desligar.

100
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
O que ele fez agora? Não pagou a pensão?

101
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Ele bateu no Brian.

102
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
O garoto voltou com um olho roxo ontem.
Nem quis ir à escola hoje.

103
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Ok, não. Vamos levá-lo ao tribunal.
Você ficará com a guarda.

104
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Não posso pagar um advogado.

105
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
E o detetive particular idiota
que contratei não me retorna.

106
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Paguei US$ 300 adiantados pra ele flagrar
o Billy fazendo qualquer coisa,

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
e não posso pagar o aluguel.

108
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Puta merda.

109
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Posso provar que ele é um criminoso.
Será que é tão difícil assim?

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
E como a porra do detetive se chama?

111
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Detetive particular.

112
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Que porra é essa, Jeannie?
Estou sozinha. Dá pra voltar?

113
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Cale a boca, Tammy.
- Queimei minha mão. Volte.

114
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Nem preciso deste emprego.
O meu noivo é rico.

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
É mesmo. Estão vendo?

116
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
É lindo, Tammy.

117
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Foi presente do GB.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
E vou ganhar mais dois presentes,
se é que me entendem.

119
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- O que é GB? Uma joalheria?
- Guru Bob, meu namorado.

120
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Dizem que diamantes são eternos, né?

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
E pedras da lua são?
Pois é o que tem no seu dedo.

122
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- Eu acho que não. GB entende de joias.
- Ok.

123
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Ele sabe de tudo.

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Ele sabe que não devia
se chamar de "Guru"?

125
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Outras pessoas o chamam assim!
Ele é muito famoso.

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Ele aparecia no noticiário.

127
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Bob e Barb às Cinco.

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Canal 18.

129
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Tudo é estúpido.

130
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
O cara do "tudo é estúpido"?

131
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Ele enlouqueceu, né?

132
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Ele ficou são.

133
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Queria que a vida tivesse mais sentido.

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Vá acender o carvão, Tammy.

135
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
E, falando nisso, parabéns pelo seu anel.

136
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
É verdadeiro, e meus dias
neste buraco estão contados.

137
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
- Vá lá.
- As pessoas querem pão.

138
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Eu tenho que cuidar da padaria.

139
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Tenho que pegar a troca de figurino
no meu armário.

140
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Guarde um lugar pra mim no cancã.
Meu irmão e minha irmã estão vindo.

141
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Eu gosto de cantarolar
Cantarolo o tempo todo

142
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Gosto de cantarolar
Pois faz com que eu me sinta bem

143
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Quando começo a cantarolar…

144
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Essa não.

145
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
E é assim

146
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Devemos encontrar alguém no bar.
Foi o que ela disse?

147
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Acho que sim. Este lugar. É…

148
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Vocês devem ser Stewart e Dianne.

149
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- Sim.
- Venham.

150
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
É a melhor mesa pra assistir ao show.

151
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Obrigada.

152
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Poderão ver os olhos azuis dela daqui.

153
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
E só pra vocês saberem,
todos nós amamos a Peggy.

154
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Ela é um tesouro.

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Obrigado. É muita gentileza.

156
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
O especial do dia é o bife.

157
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
E queremos oferecer
o desconto de família de 10%.

158
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Isso é muito atencioso. Obrigada.

159
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Geralmente não oferecemos o desconto
para o especial,

160
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
mas nós amamos a Peggy.

161
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Não como mais carne,
mas talvez eu coma o bife.

162
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Parei de comer carne quando entrei aqui.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Ah, é?

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Seu filho da puta!

165
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Ei!

166
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Ei. Venha cá!

167
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Filho da… Mas o que…

168
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Ei, vaqueiros!

169
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Oi!

170
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Aqui está.

171
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Ora, mas eu vou…

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Oi!

173
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Tome essa!

174
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Sua cobra suja!

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Trio.

176
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
PROVEM O BIFE!

177
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Nossa. Ainda quer o bife?

178
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Aqui está, minha Peggy.

179
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- Obrigada, Roger.
- Nossa.

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Vou tirar isso aqui pra vocês.

181
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Também não gosto de tomate.

182
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Adorei os seus brincos.

183
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Tenho um par parecido,
mas o seu é verdadeiro.

184
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Vamos começar uma vida juntos, né?

185
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Começando com o banco da mamãe amanhã.

186
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Vamos levá-lo ao lugar favorito dela,

187
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
e ela poderá apreciar a paisagem
para sempre.

188
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
Olha, de novo,

189
00:10:52,694 --> 00:10:55,489
não pode colocar um banco
em solo federal, Peg.

190
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Queria que tivessem trazido as crianças.
Precisam vir ficar comigo.

191
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Vamos nos divertir muito.

192
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
É. Elas se divertiram
quando foram revistadas pelo DEA.

193
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
- Ok. Não começa.
- Isso já faz anos.

194
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
Mas ainda estão traumatizadas…

195
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Ei, vamos ver. Tá? Talvez façamos isso.

196
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- Mais chá gelado? Tem refil.
- Não quero. Obrigado.

197
00:11:15,050 --> 00:11:16,009
É o meu irmão.

198
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
E minha irmãzinha linda. Somos irmãs.

199
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- Mentira. Sério?
- Sim.

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Deve ter sido divertido
crescer com a Peggy.

201
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Não faz ideia.

202
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Vocês a chamavam de Margaret ou só Peggy?

203
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- Só Peggy.
- É.

204
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- Só Peggy.
- Ou "cara no prato".

205
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Nossa.

206
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Não. Eu nunca caí de cara em um prato.

207
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Ok.

208
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

209
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Quais são seus planos?

210
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Como assim?

211
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Já pensou no que vai fazer agora?

212
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- Sobre o quê?
- "Sobre o quê?"

213
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Olha, tudo bem termos te sustentado
enquanto mamãe estava aqui,

214
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
porque você estava cuidando dela,
mas não vai mais fazer isso.

215
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Você precisa de um emprego.

216
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Eu tenho um emprego. Olhem ao redor.

217
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Bom…

218
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
E não me desrespeitem,
pois dividimos as gorjetas.

219
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Você trabalha como uma garçonete fictícia.

220
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Sim, isso se chama atuar. É meu emprego.

221
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
E se você interpretasse
uma estenógrafa de tribunal ou sei lá?

222
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
O quê?

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Sou fichada.
Essa é minha melhor opção no momento.

224
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Ok.

225
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Não, você pode…

226
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- Meu Deus.
- Você disse que falaria.

227
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- Dianne quer dizer algo.
- Ok. Falamos com um corretor hoje.

228
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Oh, meu Deus.

229
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
Não pode pagar a hipoteca.

230
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
- O quê?
- Temos que vender a casa.

231
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- Não podem vender a casa dela.
- Por favor.

232
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Foi por isso que voltaram?
Pra me despejar?

233
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Não podemos bancar a casa pra sempre.

234
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Vieram me visitar pra me colocar na rua?

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- Não.
- Ninguém vai pra rua.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Só precisamos ser práticos, entende?

237
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
- Vamos bolar um plano.
- É.

238
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
E deram o desconto de família pra vocês.

239
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Sua mãe não veio com você de novo.

240
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Não, hoje não.

241
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Diga a ela que eu provei a sopa,
da Tabatchnick, congelada.

242
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Ela indicou a de ervilha seca.

243
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
É.

244
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
É muito boa. Fiquei surpresa.

245
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Sabe que não pode fazer isso aqui.

246
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Não está aceso. Eu te falei que parei.

247
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Logo precisará vir só uma vez por semana.
Muito bem.

248
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Seria bom vir só uma vez por semana.

249
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Não é você, é a luz.

250
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Quem está enganando?

251
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- O quê?
- Não veio aqui pra tratamento de dor.

252
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Vim sim.

253
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
É muito mais difícil largar a metadona
do que heroína. Sabia?

254
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Muito bem. Lá vamos nós.

255
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Nem me conhece.

256
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Na verdade, conheço.

257
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Você é um viciado.

258
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Ficará viciado em metadona,
e acabará morrendo.

259
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Mande um beijo pra sua mãe.

260
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Ela morreu.

261
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Há três semanas.

262
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Prove a sopa de batata.
Era a favorita dela.

263
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Ei. Você está bem?

264
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Minha mãe morreu.

265
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Caramba.

266
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Lamento ouvir isso, mana.

267
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Quer comprar drogas?
Tenho um pouco de oxicodona.

268
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Não!

269
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Porra. Faz isso aqui?

270
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Não, não quero comprar drogas.

271
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Estou tomando metadona.
Você devia ter vergonha.

272
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Seu esquisito de merda.

273
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Ei, só… Me passa o seu número,
só por precaução.

274
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Não! Porra. Não.

275
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Vá se foder.

276
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
- Oi, Carol.
- Peggy.

277
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Ei, Peggy.

278
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- Peggy. Não.
- Está ouvindo?

279
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- Não tenho tempo pra isso.
- Sei que Wagner era um nazista, mas…

280
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
- Está acontecendo.
- …ele criou músicas do reino espiritual,

281
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
- onde mamãe está.
- Está acontecendo.

282
00:16:48,383 --> 00:16:50,594
Um agente federal está me seguindo.

283
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
- Ele vai me prender. Preste atenção.
- Ei.

284
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Quem é um agente federal?

285
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- Acalme-se.
- De boné amarelo…

286
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Onde você está?

287
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Boné amarelo?

288
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Merda. Desculpa. Remédio novo.

289
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

290
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, sou eu. Abra.

291
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Ei. Você está bem?

292
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Você o viu? O cara com o boné amarelo?

293
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Ele não é federal.

294
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Olha, é um encanador.

295
00:17:47,860 --> 00:17:50,821
Toma iogurte vegano.

296
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Dia de sorte. O próximo é grátis.

297
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Achei que ele estava me seguindo.

298
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Acontece.

299
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Vida como fugitiva.
Nem sempre é divertida.

300
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Venha. Você paga.

301
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Espera, estão te expulsando da casa?

302
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Por isso eles foram ao show?

303
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Como pode ser parente deles?

304
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Não podem te deixar de luto
por dez minutos?

305
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Não. Nada de luto, só:
"Vá trabalhar na Kinko's agora."

306
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Eles só ligam pra porra da hipoteca.

307
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
Sabíamos que não iam
te sustentar pra sempre,

308
00:18:23,687 --> 00:18:26,023
agora precisará dar seus corres.

309
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Preciso correr.

310
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Não. Dar seus corres.

311
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Ela quer uma carona pra loja de bebidas?

312
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Ligou sem querer.

313
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
- E ela é só uma garota.
- Uma garota que foge pela janela.

314
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Ela rouba seu vinho. Seu carro.

315
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Ela só está puta.

316
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
A mãe dela a abandonou. Grande coisa.

317
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
O pai dela está melhor com você.

318
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Ela devia te bajular.

319
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Qual é? O Ethan nunca fez birra
porque você não estava por perto?

320
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
- Não abandonei meu filho.
- Eu…

321
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
- Lutei pela guarda.
- Eu sei.

322
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Não é o que eu estou dizendo.

323
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Me expressei mal.
- É diferente pra caralho.

324
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Eu sei. Tá bom? Me desculpe.

325
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…em High Desert?

326
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
- Consegui minha licença…
- Ei. Aumente.

327
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…na faculdade Mustang.

328
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
Os acontecimentos
que são enredos de boas séries…

329
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
É o detetive particular
que explorou a Jeannie.

330
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Com a Mustang, você pode seguir carreira
em criminologia, antiterrorismo…

331
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Odeio esses putos. Eu poderia fazer isso.

332
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Treino para verificar antecedentes.

333
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Consigo fazer isso dormindo.

334
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Esse cara. Isso é dar seus corres.

335
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Treine para ser como eu,
Bruce Harvey, detetive particular.

336
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Sim.

337
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Bom… Ok.

338
00:20:00,576 --> 00:20:04,162
O eBay decidiu, caso encerrado.

339
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
Então, leia o seu contrato de comprador.

340
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Muito bem, veja.

341
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Acabei de receber
um aparelho CPAP novinho.

342
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Só foi usado duas vezes.

343
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Sim. Em perfeitas condições.

344
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Nem coloquei à venda.

345
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Posso te vender por 700.

346
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Por 680?

347
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Duzentos e cinquenta?

348
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Tá, que tal…

349
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
você ir se foder?

350
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Que nervosinho…

351
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
O que seria você?

352
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Uma detetive de verdade.
O que está tramando?

353
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
É um desses stripteases de aniversário?
Porque eu prefiro a policial.

354
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Você deve 300 pratas
à minha amiga Jeannie.

355
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Aceito dinheiro.

356
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Estou trabalhando no caso
nos bastidores, princesa.

357
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Não tenho tanta certeza.

358
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Preciso dos 300 da Jeannie.

359
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Ou podemos levar este caso
pra pequenas causas e pro Yelp.

360
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Foda-se Yelp. Dei uma estrela a eles.

361
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Aonde você vai?

362
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Você ainda é um detetive?

363
00:21:24,034 --> 00:21:25,452
Aqui parece um depósito.

364
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Sinta-se em casa. Você mora aqui agora?

365
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Vou arranjar o dinheiro da sua amiga.

366
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Você está passando por um momento
delicado. Dá pra perceber. Acontece.

367
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Mas, se pega o dinheiro de uma mulher,
precisa mostrar resultado.

368
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Como sabe que gosto doce?

369
00:21:52,271 --> 00:21:53,522
Revirei seu lixo.

370
00:21:53,605 --> 00:21:56,817
Três xícaras vazias e 15 adoçantes.

371
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Deduzi como uma detetive.

372
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Quando resolvermos isso,
talvez eu considere trabalhar com você.

373
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Não estou contratando.

374
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
Porque está falido.

375
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
Tem uma sala com buracos na parede

376
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
e outra com uma coleção ultrapassada
do eBay.

377
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Estou sentindo conflito, abandono
e insegurança financeira,

378
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
o que afetou sua alimentação.

379
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
As coisas estão meio lentas
no momento. É sazonal.

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,926
E se eu puder te trazer trabalho?

381
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Se eu fizesse chover,
você estaria contratando?

382
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Claro. Ok?

383
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Ok. Enquanto isso,
preciso da grana da Jeannie.

384
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Em dinheiro ou mercadoria.

385
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Pegue o que quiser.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Dá pra acreditar?

387
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Não é definitivo, mas parece promissor.

388
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
Quem ia imaginar?

389
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Eu, nesta idade,
começando uma carreira prestigiada?

390
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Sou tipo Mary Tyler Moore
tomando metadona.

391
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- É, mas eu não vejo como…
- Stewie, ei.

392
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
O que está fazendo aí? Compras?

393
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Venha. Sente-se conosco.

394
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Precisa de uma licença
pra ser detetive particular, né?

395
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Serei mais uma estagiária
quando ele me contratar…

396
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- Tá.
- …o que ainda não fez,

397
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
mas é uma possibilidade, pois ele me ama.

398
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
É, isso é um desejo, Peg,
e não um salário.

399
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
É, sinto muito.

400
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Sei que está animada, mas parece

401
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
mais uma das suas loucuras
entre reabilitações.

402
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
O que acha de um emprego de verdade?
Com estrutura?

403
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Mostre que está se ajudando,
e talvez possamos ajudá-la.

404
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Eu estou me ajudando.

405
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Alguém liga pro fato de eu ter reduzido
pra dois miligramas por dia?

406
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Eu estava tomando 60.
Fazem ideia de como isso é difícil?

407
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- É difícil pra caralho!
- Peggy.

408
00:23:50,722 --> 00:23:54,518
- Lamento. Não posso mais fazer isso.
- Ei. Quando eu tinha grana, todos tinham.

409
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
- Você traficava drogas!
- Ok, crítico. Era só um pouco de maconha!

410
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
E talvez um pouco de haxixe.

411
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
- Inofensivo.
- Tinha cocaína.

412
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Foi bem depois. E eu usava, não vendia.

413
00:24:05,362 --> 00:24:06,196
Nossa!

414
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- Acalme-se.
- Parabéns.

415
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Acho que vou fazer um café.

416
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Ótimo.

417
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Quer uma sacola pras minhas coisas?

418
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Não a responda.

419
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Não.

420
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Veja. Essa cafeteira é ridícula.

421
00:24:27,885 --> 00:24:28,969
Não tenho uma igual.

422
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Você poderia vendê-la

423
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
- e pagar a hipoteca mês que vem!
- Stewie, qual é?

424
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
A mamãe se foi!

425
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
É assim que vamos ser agora?

426
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Nós somos assim, Peggy.

427
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Isso não mudou.

428
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Desde o Denny,
sua vida tem sido um desastre.

429
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
INFLAMÁVEL

430
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
AFASTE-SE! - VENENO

431
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Olá, sensei.

432
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
MENSAGEM DE VÍDEO
VISUALIZAR - FECHAR

433
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Com licença. Olá.

434
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Mas meu anel não é
de pedra da lua, porque…

435
00:26:28,505 --> 00:26:31,717
Dois quilates! Muito obrigada.

436
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
E ali…

437
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
está o meu amor.

438
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Ele não precisa comprar
pedras da lua porque, como pode ver,

439
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
ele tem sofás de couro e coisas assim.

440
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Este lugar parece um resort,
então eu sei que você está com inveja,

441
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
mas talvez consiga encontrar
alguém pra você também.

442
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Querido?

443
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
O que é isso? Não consigo ver
com as rachaduras.

444
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux Petits Pois.

445
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Um quadro do Picasso.

446
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"Le" o quê? Acho que pronunciou errado.

447
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Estou tentando te arranjar trabalho.

448
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Vamos. Qual é o problema?

449
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Essa merda tem uma recompensa
de US$ 1 milhão.

450
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Está desaparecido há dez anos.

451
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Deve ser falsificado.
E isso não é trabalho.

452
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Sua ideia de trabalho é vender
bonecos antigos do seu porão.

453
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
É uma situação temporária.

454
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Veja bem. Você precisa de mim,
e eu preciso deste emprego.

455
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- Você é fichada?
- Não, é claro que não.

456
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Mas até onde eles iriam
pra averiguar isso?

457
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Não se preocupe. Estou limpa.

458
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Tá. Quer saber?
Não estou preparado. Lamento.

459
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Quem é esse bonitão?

460
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Puta que pariu.

461
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Olá! Sr. Geasley.

462
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Sou Peggy Newman,
trabalho pra Bruce Harvey.

463
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Ele está trazendo prostitutas
de dia agora?

464
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Você acabou de conseguir um processo
por assédio sexual num tribunal civil.

465
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Eu estava gravando com o celular.
Está na minha calça.

466
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Olha, verifiquei os registros.

467
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
O aluguel está um ou dois meses atrasado.

468
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Grande coisa.

469
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Novo contador. Dinheiro entra e sai.
São os negócios.

470
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Pagaremos assim que possível.

471
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Pagarão hoje ou serão despejados.

472
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Tá bom, eu não queria contar,

473
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
mas Bruce anda tão ocupado
porque ele está trabalhando

474
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
em um processo trabalhista contra você.

475
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Veja! Está frouxo, é perigoso.

476
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
- Não posso…
- É responsável.

477
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
- É, sim!
- Mas…

478
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
- Sem "mas".
- Ora, vamos.

479
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Ele está de bengala.
Por que acha que eu estou aqui?

480
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
- Escute…
- Não, escute você, seu merda.

481
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Ele está com vergonha de ser visto.
É a masculinidade dele.

482
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Só estamos decidindo
em quanto processá-lo.

483
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Tudo depende do que o médico dirá
quando ele vir o raio-x.

484
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Entraremos em contato.
Você me entendeu, seu bosta?

485
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Não me chame assim.

486
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Ei. Olá.

487
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Frank, 204". Sou eu. Eu sou Frank.

488
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
- Peguei. Obrigada.
- Tá. Bom dia.

489
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
É uma encantadora de babacas.

490
00:29:32,397 --> 00:29:35,442
Então, trabalho aqui agora.
Tem dinheiro pra me pagar?

491
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Não, mas pode ser estagiária.

492
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Uma sócia não remunerada.

493
00:29:40,489 --> 00:29:42,741
Não quero dez pratas por hora.

494
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
Quero uma porcentagem.

495
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Do quê?

496
00:29:45,536 --> 00:29:48,080
Praticamente só vai ajudar com o eBay.

497
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Não! Estamos te colocando
de volta no jogo,

498
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
e me dará 50%
dos trabalhos que eu arranjar.

499
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- Está louca?
- Quarenta e cinco.

500
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- Não!
- Tá bom, 30. É o meu limite.

501
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Dez.

502
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- Ótimo.
- Deve entrar no curso pra detetive,

503
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
e avançar até conseguir uma licença
se quiser ser uma.

504
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Qual é? A escola é uma droga.

505
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Eles te cospem financeiramente ignorante
e, sinceramente, sem educação sexual.

506
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Aprendi mais em casa.

507
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Anda. Você parece com fome.

508
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Onde comprou isso?

509
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Aqui perto. E tem mais de onde esse veio.

510
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Esteja aqui na segunda às 9h.

511
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Eu não acordo antes das 11h.

512
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- Nove.
- Ok, tá bom.

513
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Você venceu. Às 10h.

514
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Ei! É a sua irmã mais velha.

515
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Finalmente estou ligando
pra dar boas notícias.

516
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Consegui o emprego.

517
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Acabou rolando mesmo.

518
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Quero tentar compensar
por eu ser tão difícil.

519
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Quer dizer, somos só nós agora.

520
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Podemos nos reaproximar.

521
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Eu amo vocês.

522
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Ei. Não sei se já foram embora,
mas estou no hotel de vocês.

523
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Trouxe o banco da mamãe.

524
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Podemos pegar a Dianne
e ir até Hawk's Peak pra deixar lá.

525
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Ela adorava lá.

526
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Merda.

527
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Deixe recado.

528
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Pronto.

529
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Está tudo bem.

530
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Você está bem.

531
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret…

532
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Vá.

533
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Hoje é Natal?

534
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Nossa. Olha só pra você.

535
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Aí, Peewee. Essa é a minha esposa.

536
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
O que é esse roxo?

537
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Não foi nada. Está tudo bem.

538
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Peewee e eu éramos amigos,
mas não somos mais.

539
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Deixe-me te ver direito.

540
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Você está bem? Sinto muito
por não ter conseguido ir ao enterro.

541
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Me sinto muito mal por isso.

542
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Como você está?

543
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Estou sóbria.

544
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
O quê?

545
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- Inacreditável. Sério?
- Sim. Estou seguindo um programa.

546
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- Isso é incrível.
- Eu sei.

547
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Ainda mais depois de tudo
pelo que você passou.

548
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Incrível.

549
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Estou me esforçando muito.

550
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Eu sei. Eu também.

551
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny, me escute.

552
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
A grana que tínhamos foi parar no lixo.
E está refletindo mal em mim.

553
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Você está linda pra caralho, ok?
Não seja tão dura consigo mesma.

554
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Você me ama, não é, Denny?

555
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Está de brincadeira?

556
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Serei enterrado com isto.

557
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Se você me ama mesmo,
me dará a coisa que eu mais desejo.

558
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Que é liberdade.

559
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Que é o divórcio.

560
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Foi por isso que veio?

561
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Dissemos que íamos esperar.

562
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Não. Você disse isso.

563
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Eu preciso recomeçar.

564
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Não posso ficar sobrecarregada
por um condenado.

565
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Olha, como o amor da sua vida,
tenho direito a um voto.

566
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
E meu voto é "não".

567
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- Pedido negado. Foi mal.
- Tá. Seu voto?

568
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Sua área de influência… Ela não importa.

569
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Você não causa mais esse efeito.

570
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Nem você, nem a Dianne e nem o Stewart.

571
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Nem a gravidade.

572
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Já decidi. Vou voar, porra.

573
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Tire os seus óculos.

574
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Está doidona no momento?

575
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- Irrelevante.
- Não é irrelevante.

576
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Está sob o efeito de ácido.
Não está pensando direito.

577
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Por isso que estou pensando direito.

578
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
É a porra da questão.

579
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
É ácido. Não são drogas.

580
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Não é como se eu tivesse vindo
drogada com opioides.

581
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Olha. Assine ou não,

582
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
mas, em 30 dias, estaremos divorciados.

583
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Te pedi gentil e civilizadamente.

584
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Dirigi até aqui sob o efeito de ácido.

585
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Não quer ser civil? Ok, ótimo.

586
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Com licença.

587
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Quer ganhar 20 pratas?

588
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- Tudo bem.
- Ok.

589
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Entregue isso pra ele.

590
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Você foi intimado.

591
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Vou transferir.

592
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Tem uma caneta?

593
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

594
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
O que foi? Estou com horário.

595
00:36:00,661 --> 00:36:02,120
Peggy. Roubaram o cofre.

596
00:36:02,204 --> 00:36:04,623
A polícia está atrás de você.
Owen disse que foi você.

597
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Por que eu faria isso?
Sou detetive particular.

598
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Ele disse que você entra lá
pra usar a cafeteira.

599
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Não. Nada vai estragar o dia.

600
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Esta não é a velha Peggy Newman,
onde todo dia vira uma merda.

601
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Esta é a nova Peggy.

602
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Com o divórcio assinado…

603
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
TUDO DE BOM - FRANK SINATRA

604
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Vai tomar no cu!

605
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
O que foi?

606
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Seu desgraçado!

607
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Ok. Peça pra polícia ficar aí.

608
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Estou a caminho e estou puta.

609
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Legendas: Rafael Magiolino