1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Ależ się prezentujesz. Mój chodzący ideał.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
- To cadillac wśród pianek.
- Dzięki, mamo.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Podrosłeś ze dwa albo trzy centymetry.
Mój duży synek.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Ale nie biały.
- Nie? Mów dalej.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
Zazwyczaj policja je częściej zatrzymuje.
Nie wiem dlaczego.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
- Chunky.
- Cześć.

8
00:00:35,536 --> 00:00:40,666
Zaprosiłam cię na Święto Dziękczynienia.
Nie gadajcie o pracy, bo zwariuję.

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Z jaką prędkością?

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
To pierścienie na serwetki mojej babci.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
- Pomóż mi.
- Prawie gotowe.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mamo.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Jeśli nadal nie nasiąknął,
zabiję go ponownie.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Bez obaw.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Wyglądasz zajebiście.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Flirtujesz ze mną.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Pokusa jest zbyt silna. Mogę?

18
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
Po prostu trzeba srogo zapierdalać
przy zwykłym kawałku mięcha.

19
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Trzymaj, Denny. I smaruj.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
- Co to?
- Zaraz wracam. Zajrzę na basen do Sheili.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
- Co mam z tym robić?
- Smaruj i polewaj.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Lej sos i tyle.
Kurwa, muszę robić wszystko sama?

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
- Cześć!
- No cześć!

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Nalejcie sobie drinka przy barze.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Stół wygląda przepięknie.

26
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Niesamowite. A to jest nowe.

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Coś wspaniałego, Peg.

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Serio ogarnęłaś to zdjęcie?

29
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
- Chcę mieć kopię.
- Dobrze.

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
- Załatw mi ją.
- O nie!

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
- No weź!
- Tak jest!

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
- Kurwa.
- Wynieśli już kogoś na noszach?

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Widzieliście może
pierścienie na serwetki po babci?

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
- Są piękne.
- Widzisz, Stewie?

35
00:01:50,527 --> 00:01:55,574
- Tak, są cudne, Peg.
- O nie! Dzieci, nie podtapiajcie się.

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Kto się utopi,
ten będzie mieć ze mną do czynienia.

37
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
No dobra. Łapcie pływające jabłka ustami!
To bezpieczna gra.

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Ethan, poczekaj na Denny’ego,
żeby ci pomógł.

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
- Denny!
- Peggy, przepiękny dom.

40
00:02:10,172 --> 00:02:14,176
- Się wie. Nie było innej opcji.
- Mówiłam, że to lokalna atrakcja.

41
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Kurwa, gdzie on jest? Denny!

42
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
DEA! Mamy nakaz przeszukania!
Natychmiast nas wpuśćcie!

43
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Niebieski pies!

44
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Niebieski pies!

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
- Peg, główna toaleta.
- Mamo!

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, filtr basenowy. Szybko!

47
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Pamiętajcie o mamie! Szybko!

48
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
- Davey! Ruchy!
- Wychodźcie z basenu!

49
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- Dalej!
- Bez paniki!

50
00:02:55,843 --> 00:02:58,804
- Weź psa.
- Pora się wysuszyć, skarbie.

51
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
- Wychodźcie.
- Rany boskie, szybciej!

52
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Wychodzimy. Trzymaj ręcznik.

53
00:03:04,393 --> 00:03:07,312
- Ostrożnie!
- Davey, bierz ręcznik.

54
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Wyważam!

55
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
DEA! Mamy nakaz! Wkraczamy!

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Błagałam, żebyś kupił jakiś tajny magazyn!

57
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Odwiedził mnie synek.
Zepsułeś te święta, Denny.

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
To wina hydrauliki.

59
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Kurwa, za dużo tego!

60
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mamo!

61
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Zajebistego Dziękczynienia życzę.

62
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
To był ostatni raz.

63
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
- Cholera jasna.
- Wiem. Oj wiem.

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mamo!

65
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
PUSTYNIA WYSOKICH LOTÓW

66
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

67
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Wiem, że chcesz focię. Uśmiech.

68
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Sklep z pamiątkami czeka!

69
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Mamy koszulki i ręczniki
z panoramą Pioneertown.

70
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Nie uwierzysz, że to ja,
gdy mnie w tym zobaczysz.

71
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Nie spoileruję,
ale może ktoś będzie latał.

72
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
I strzelał.

73
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…w butach.

74
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Peggy, komórka.

75
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Pomagam dotrzeć tu bratu i siostrze.
Wpadają dzisiaj.

76
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Wiem, ale na Dzikim Zachodzie
nie ma komórek.

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Kurwa, w końcu odrobina prywatności.

78
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Jak tam hotel? Fajny, co nie?

79
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Pomieszkiwałam tam z mamą
po przeprowadzce z Nowego Jorku.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
I ta wanna w podłodze!

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Aby nakarmić rodziny,

82
00:05:07,224 --> 00:05:12,896
kobiety na Dzikim Zachodzie wędziły,
robiły przetwory i oczywiście piekły.

83
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
Wiedziały, jak sprawdzić,
czy palenisko jest gotowe.

84
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Po włożeniu ręki liczyło się
do dziesięciu.

85
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
- Jeśli się udawało, nie było gotowe.
- Nie było gotowe.

86
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Policzymy razem?

87
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Gotowi? O cholera, Tammy!

88
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Kurwa jebana mać!
Ja pierdolę, mam już tego dosyć.

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Cholera jasna!

90
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
O cholera. Zobaczymy się po występie.
Muszę kończyć.

91
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Co zrobił tym razem? Nie wysłał alimentów?

92
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Uderzył Briana.

93
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Wrócił wczoraj z limem.
Nie mógł dziś pójść do szkoły.

94
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
O nie. Idziemy z tym do sądu.
Załatwimy ci pełną opiekę.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Nie mam na prawnika.

96
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
A ten głupi prywatny detektyw
nawet do mnie nie oddzwania.

97
00:06:08,577 --> 00:06:14,124
Dałam mu 300 dolców na haki na Billy’ego,
a teraz nie mogę zapłacić czynszu.

98
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Ja pierdolę!

99
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Udowodnię, że to przestępca.
Zero problemu.

100
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Co to za pieprzony Columbo?

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Prywatny detektyw.

102
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Jeannie, co to było, do chuja?
Jestem tam sama. Wracasz?

103
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
- Morda, Tammy.
- Poparzyłam się. Na razie tam wracaj.

104
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Nie potrzebuję tej pracy.
Mam dzianego narzeczonego.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Serio. Widzicie?

106
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Bardzo ładny, Tammy.

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Prezent od GB.

108
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
I dwa kolejne w drodze,
jeśli czaicie bazę.

109
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
- GB to jakiś jubiler?
- Guru Bob. Mój chłopak.

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
Podobno diamenty są wieczne, co nie?

111
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Kamienie księżycowe też?
Bo to masz na palcu.

112
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
- Nie sądzę. GB zna się na biżuterii.
- Spoko.

113
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Wie o wszystkim.

114
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
A wie, że głupio
przedstawiać się jako „Guru”?

115
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Ludzie tak go nazywają!
Jest bardzo sławny.

116
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Bywał w wiadomościach.

117
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
- Bob i Barb o 17.
- Kanał 18.

118
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Wszystko jest głupie.

119
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
Ten od „wszystko jest głupie”?
Przecież mu odbiło, co nie?

120
00:07:18,355 --> 00:07:22,401
Wręcz przeciwnie.
Chciał nadać swojemu życiu większy sens.

121
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Zrób nam prezent i ogarnij palenisko.

122
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
A skoro o prezentach mowa,
to gratuluję pierścionka.

123
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Jest prawdziwy,
a już niebawem wyrwę się z tej dziury!

124
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
- Idź już.
- Ludzie czekają na chleb.

125
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Muszę zajmować się głupią piekarnią.

126
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
A ja muszę iść po drugi strój.

127
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Zaklep mi miejsce na kankana.
Przyjechało moje rodzeństwo.

128
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Lubię jodłować
Robię to cały czas

129
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Lubię jodłować
Ta muzyka niesie każdego z nas

130
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Gdy zacznę jodłować

131
00:07:59,646 --> 00:08:04,026
- O nie.
- Jodłować będę wam

132
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Powiedziała, że ktoś
będzie czekał przy barze?

133
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Chyba tak. Co za dziura.

134
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Stewart i Dianne?

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
- Tak.
- Chodźcie.

136
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
To najlepszy stolik do oglądania występu.

137
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
- Dziękuję.
- Dojrzycie jej piękne niebieskie oczy.

138
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Wszyscy uwielbiamy Peggy.

139
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Taka kobitka to prawdziwy skarb.

140
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Dzięki. Miło to słyszeć.

141
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Dziś polecamy mostek.

142
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Otrzymujecie też
dziesięć procent zniżki dla rodziny.

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
To bardzo miłe. Dziękujemy.

144
00:08:41,188 --> 00:08:46,193
Nie oferujemy ich zazwyczaj dla dań dnia,
ale za bardzo kochamy Peggy.

145
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Rzuciłam mięso,
ale dla mostku mogę zrobić wyjątek.

146
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Rzuciłem mięso, wchodząc tutaj.

147
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Doprawdy?

148
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Dawaj, łachudro!

149
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Dawaj!

150
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Ty sukin… Co to ma być?

151
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Ludziska!

152
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Cześć!

153
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Trzymaj!

154
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Dobra, koniec z tym…

155
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Cześć!

156
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Załatw to za mnie!

157
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Ty gadzino!

158
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Trójka.

159
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
KONIECZNIE SPRÓBUJ NASZEGO MOSTKU

160
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Nadal go zamówisz?

161
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Proszę, moja droga.

162
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
- Dziękuję, Roger.
- Niesamowite.

163
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Już zabieram.

164
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Też nie przepadam za pomidorami.

165
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Przepiękne kolczyki.

166
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Mam prawie identyczne,
tylko twoje są prawdziwe.

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Znowu działamy razem, ekipo?

168
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Zaczniemy jutro od ławki mamy.

169
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Umieścimy ją w jej ulubionym miejscu.

170
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Będzie mogła
wiecznie spoglądać na te widoki.

171
00:10:51,610 --> 00:10:55,489
Nie możesz ot tak zamontować ławki
na państwowej ziemi, Peg.

172
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Szkoda, że nie zabrałaś dzieci.
Muszą tu wkrótce wpaść.

173
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Będziemy się bawić!

174
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Tak jak podczas nalotu DEA,
kiedy agenci je przeszukali?

175
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
- Nie wracajmy do tego.
- To było lata temu.

176
00:11:07,334 --> 00:11:11,922
- I tak nie wpadną, bo nadal mają traumę.
- Zobaczymy, dobrze? Może się uda.

177
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
- Dolewka mrożonej herbatki?
- Ja podziękuję.

178
00:11:15,050 --> 00:11:18,720
To mój brat, a to moja piękna siostra.
Naprawdę nimi jesteśmy.

179
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
- Naprawdę?
- Tak.

180
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Dorastanie z Peggy
musiało być niezłą frajdą.

181
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Jeszcze jak.

182
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Mówiliście jej „Margaret”,
czy już wtedy Peggy?

183
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
- Już wtedy Peggy.
- Tak.

184
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
- Tylko Peggy.
- Ewentualnie „Żarłaczka”.

185
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
O rety.

186
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Aż taką żarłaczką nie byłam.

187
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
No dobrze.

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

189
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Jakie masz plany?

190
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
To znaczy?

191
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Co chcesz robić dalej?

192
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
- W związku z czym?
- Serio?

193
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Wspieraliśmy cię,
gdy mieszkała tu z tobą mama,

194
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
bo się nią zajmowałaś, ale już nie musisz.

195
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Potrzebujesz pracy.

196
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Przecież ją mam.
Rozejrzyjcie się tylko.

197
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
No cóż…

198
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
I więcej szacunku.
Dzielimy się tu napiwkami.

199
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Pracujesz jako fikcyjna barmanka.

200
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Odgrywam to. Na tym polega moja praca.

201
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Mogłabyś odgrywać bycie stenografką
albo coś w ten deseń?

202
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Że co?

203
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Mam kartotekę.
To najlepsze, co mogę ogarnąć.

204
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Dawaj.

205
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Nie, ty o tym…

206
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
- O Boże.
- Ty miałaś z nią pogadać.

207
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
- Dianne ma wieści.
- Spotkaliśmy się z agentem nieruchomości.

208
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
- Boże.
- Nie udźwigniesz hipoteki.

209
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
- Czyli co?
- Sprzedajmy dom.

210
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
- Dom mamy? Nie ma mowy.
- Proszę.

211
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Dlatego tu przyjechaliście?
By mnie eksmitować?

212
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Nie możemy ciągle za niego płacić.

213
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Dlatego wyrzucicie mnie na bruk?

214
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
- Nie.
- Nic z tych rzeczy.

215
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Ale przemyślmy to pod kątem praktycznym.

216
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
- Ustalmy jakiś plan.
- Właśnie.

217
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Jeszcze dałam wam rodzinną zniżkę.

218
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Dziś znów bez mamy?

219
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Zgadza się.

220
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Przekaż jej, że spróbowałam
tej mrożonej zupy warzywnej.

221
00:13:31,728 --> 00:13:35,524
- Polecała z groszkiem łuskanym.
- W porządku.

222
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Była o dziwo bardzo dobra.

223
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Peggy, wiesz, że tu nie wolno palić.

224
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Nie odpaliłam go.
Przecież mówiłam ci, że rzuciłam.

225
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Zaraz będziesz tu tylko raz w tygodniu.
Dobra robota.

226
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
No, byłoby fajnie.

227
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Nie chodzi o ciebie,
tylko o to oświetlenie.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Słaba ściema.

229
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
- Co?
- Nie przyszedłeś na leczenie bólu.

230
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Przyszedłem.

231
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Metadon rzuca się
dziesięciokrotnie trudniej niż herę.

232
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
No dobrze. Działamy.

233
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Nic o mnie nie wiesz.

234
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Wiem wiele.

235
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Jesteś ćpunem.

236
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Uzależnisz się od obu tych rzeczy
i umrzesz.

237
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Pozdrów ode mnie mamę.

238
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Zmarła.

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Trzy tygodnie temu.

240
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Polecam ziemniaczaną. Uwielbiała ją.

241
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Przepraszam. Wszystko w porządku?

242
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Moja mamusia nie żyje.

243
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
W mordę.

244
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Strasznie mi przykro, siostro.

245
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Chcesz coś kupić? Mam oksykodon.

246
00:15:43,402 --> 00:15:46,613
Nie! Kurwa. Opychasz to tutaj?

247
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Niczego nie chcę!

248
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Leczę się metadonem. Wstydź się.

249
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Mendo jebana.

250
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Ale… daj mi swój numer.
Tak na wszelki wypadek.

251
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Nie! Kurwa. Nie podawaj mi go.

252
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Pierdol się!

253
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
- Carol.
- Cześć, Peggy.

254
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
- Słyszysz to?
- Czekaj. Peggy?

255
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
- Nie mam na to czasu. Możesz…
- Wiem, że Wagner był nazistą, no ale…

256
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
- Zaczęło się.
- …tworzył muzykę z innych wymiarów.

257
00:16:46,548 --> 00:16:50,594
- I tam teraz jest mama.
- Śledzi mnie agent federalny.

258
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Aresztuje mnie. Posłuchaj.

259
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Jaki znowu agent?

260
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
- Zwolnij.
- …żółtej czapce.

261
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Gdzie jesteś?

262
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
W żółtej czapce?

263
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Cholera. Przepraszam. Nowe leki.

264
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol!

265
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, otwórz. To ja.

266
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Cześć. Jesteś cała?

267
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Widziałaś go? Tego typa w żółtej czapce?

268
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Tak. To żaden agent.

269
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
To hydraulik.

270
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
I wcina wegańskie jogurty.

271
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
KUP 10, ODBIERZ 1 ZA DARMO

272
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Następny mamy za friko.

273
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Byłam pewna, że mnie śledzi.

274
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Czasami tak bywa.

275
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Życie uciekiniera
nie zawsze usłane jest różami.

276
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Chodź. Ty stawiasz.

277
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Moment. Wyrzucają cię z domu?

278
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Dlatego wpadli na występ?

279
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Jakim cudem są twoją rodziną?

280
00:18:13,552 --> 00:18:15,637
Nie dadzą ci paru minut na żałobę?

281
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Nie ma takiej opcji.
Chcieliby, bym już zasuwała w korpo.

282
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
Myślą tylko o pieprzonej hipotece.

283
00:18:21,351 --> 00:18:26,023
I tak nie pomagaliby ci wiecznie.
Musisz ogarnąć sobie własne źródełko.

284
00:18:26,106 --> 00:18:29,568
- Coś mogłoby się trafić.
- Sama musisz o to zadbać.

285
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Czego chce? Podwózki do monopolowego?

286
00:18:39,661 --> 00:18:44,791
- Przypadkowy telefon. To tylko dziecko.
- Które wymyka się oknem.

287
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Kradnie ci wino. Zawija samochód.

288
00:18:48,504 --> 00:18:52,049
- Jest wkurzona.
- Zostawiła ją matka. Też mi coś.

289
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Jej ojcu lepiej jest z tobą.

290
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Powinna całować cię w tyłek.

291
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Przestań. Ethan nigdy nie szalał,
gdy byłaś nieobecna?

292
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Nie porzuciłam syna.

293
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
- Walczyłam o opiekę.
- Wiem.

294
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
Wiem.
Nie sugerowałam tego.

295
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
- Źle to ujęłam.
- Kurwa, to coś zupełnie innego.

296
00:19:08,982 --> 00:19:11,318
Wiem. I przepraszam.

297
00:19:11,401 --> 00:19:12,945
…w High Desert?

298
00:19:13,028 --> 00:19:16,740
- Możesz zgłośnić?
- …licencję z Mustang College.

299
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
PRYWATNY DETEKTYW

300
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
Ludzkie dramaty, które trafiają na antenę…

301
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
To prywatny detektyw,
który naciągnął Jeannie.

302
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Mustang College oferuje karierę
w świecie kryminalistyki, antyterroryzmu…

303
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Nie cierpię tych zjebów.
Mogłabym to robić.

304
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Możesz sprawdzać historię danej osoby.

305
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Robię to we śnie.

306
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Ten to dopiero sobie znalazł
źródełko mamony.

307
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Stań się taki ja jak ja:
Bruce Harvey, prywatny detektyw.

308
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Tak.

309
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
No cóż…

310
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
DLA BRUCE’A

311
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
SIŁY SPECJALNE USA

312
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
eBay podjął decyzję. Pozamiatane.
Radzę przeczytać umowę nabycia.

313
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Dobra, posłuchaj.

314
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Właśnie dostałem nową pompę CPAP.

315
00:20:19,219 --> 00:20:24,057
Używana tylko dwa razy. Stan idealny.
Jeszcze jej nie wystawiłem.

316
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Mogę ci ją sprzedać za 700.

317
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
No to 680?

318
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Co? Za 250?

319
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
No to mam inny pomysł.

320
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Pierdol się!

321
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Ktoś tu się wkurzył.

322
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Kim niby jesteś?

323
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
Prawdziwą prywatną detektywką.
Co tu się wyrabia?

324
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
To jakiś striptiz na urodziny?
Bo wolę policjantki.

325
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Wisisz mojej znajomej Jeannie 300 dolców.

326
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Przyjmę je w gotówce.

327
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Pracuję nad tym nieoficjalnie,
księżniczko.

328
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Nie sądzę.

329
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Dawaj te trzy stówy dla Jeannie.

330
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Inaczej idziemy do sądu
i poczytasz o sobie na Yelpie.

331
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Jebać Yelpa. Mają u mnie jedną gwiazdkę.

332
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Dokąd to?

333
00:21:22,032 --> 00:21:25,452
Masz nadal licencję?
Bo powątpiewam, patrząc na ten burdel.

334
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
No, rozgość się.
Postanowiłaś tu zamieszkać?

335
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Oddam jej pieniądze. Dobrze?

336
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Rozumiem, jeśli jesteś w dołku.
Zdarza się.

337
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Ale biorąc kasę od kobiety,
należy się wywiązać.

338
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
- Skąd wiedziałaś, że tyle słodzę?
- Z twoich śmieci.

339
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Trzy puste kubki i 15 słodzików.
Wydedukowałam to jak rasowy detektyw.

340
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Gdy to załatwimy,
może nawiążę z tobą współpracę.

341
00:22:01,697 --> 00:22:04,324
- Nie szukam pracowników.
- Bo jesteś spłukany.

342
00:22:04,408 --> 00:22:09,454
Masz jedno biuro z dziurami w ścianach
i drugie ze starymi gratami z eBaya.

343
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Wyczuwam tu wewnętrzny konflikt,
lęk przed porzuceniem i obawę o kasę.

344
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Wpłynęło to na twoją dietę.

345
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Mam teraz mały przestój,
ale to tymczasowe.

346
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
A byłbyś zainteresowany współpracą,
gdybym nałowiła ci klientów?

347
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Pewnie.

348
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Super. A w międzyczasie
wyskakuj z kasy dla Jeannie.

349
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
W gotówce lub towarze.

350
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Bierz, co chcesz.

351
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Dasz wiarę?

352
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Nie jest to jeszcze dograne,
ale zapowiada się nieźle.

353
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Kto by pomyślał, że w takim wieku
wejdę w tak prestiżową branżę?

354
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Jestem jak Mary Tyler Moore na metadonie.

355
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
- Po prostu nie widzę tego jako…
- Stewie.

356
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Co tam robisz? Małe zakupy?

357
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Usiądź z nami.

358
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Aby być prywatnym detektywem,
trzeba mieć licencję, tak?

359
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Gdy mnie zatrudni, będę jego stażystką.

360
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
- No tak.
- Nadal tego nie zrobił.

361
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Ale zrobi, bo jest mną zachwycony.

362
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
To na razie myślenie życzeniowe,
a nie realna kasa.

363
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Przykro mi, Peggy.

364
00:23:26,782 --> 00:23:31,703
Widzę, że się podjarałaś, ale wygląda to
na kolejne szaleństwo między odwykami.

365
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
A co z prawdziwą pracą?

366
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Pokaż, że pomagasz sobie,
a może my pomożemy tobie.

367
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Pomagam sobie.

368
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Ktoś tu nie ma w dupie tego,
że zeszłam do dwóch miligramów dziennie?

369
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
A brałam 60.
Kurwa, wiecie, jakie to trudne?

370
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
- Zajebiście trudne!
- Peggy.

371
00:23:50,722 --> 00:23:54,518
- Nie mogę dłużej w to brnąć.
- Gdy miałam kasę, wszyscy ją mieliśmy.

372
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
- Z handlu narkotykami!
- To było trochę trawki, panie krytyku.

373
00:23:58,564 --> 00:24:01,984
- I może nieco haszu. To nieszkodliwe.
- Była też kokaina.

374
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
O wiele później.
I ćpałam ją, a nie sprzedawałam.

375
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
- Spokojnie.
- Gratki!

376
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Zaparzę nam espresso.

377
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Super.

378
00:24:20,294 --> 00:24:22,004
Chcesz torbę na te moje pierdółki?

379
00:24:22,671 --> 00:24:23,755
Nie odpowiadaj.

380
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Zignoruj ją.

381
00:24:25,549 --> 00:24:28,969
Ten ekspres to jakiś absurd.
Nawet ja takiego nie mam.

382
00:24:29,052 --> 00:24:33,265
- Miałabyś na miesięczną ratę!
- Stewie, przestań!

383
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Mama nie żyje!

384
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Tak teraz będziemy żyć?

385
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Tacy po prostu jesteśmy, Peggy.

386
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
To się nie zmieniło.

387
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Bez Denny’ego stałaś się nieprzewidywalna.

388
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
ŁATWOPALNE

389
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
TRUCIZNA

390
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Witaj, sensei.

391
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
WIADOMOŚĆ WIDEO OD TAMMY

392
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Przepraszam. Halo!

393
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
To nie kamień księżycowy, a dlaczego?

394
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
BIŻUTERIA SZLACHETNA

395
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
Dwa karaty! Dziękuję, można się rozejść.

396
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
A tutaj…

397
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
mamy mojego ukochanego.

398
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Nie musi kupować kamieni księżycowych,
ponieważ, jak widać…

399
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
ma skórzane kanapy i tak dalej.

400
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
To szczyt luksusu,
więc wiem, że jesteś zazdrosna,

401
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
ale może też sobie kogoś znajdziesz.

402
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Skarbie?

403
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Co to ma być?
Nie widzę przez te pęknięcia.

404
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux Petits Pois.

405
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Picasso.

406
00:27:15,761 --> 00:27:20,307
- „Le” co? Chyba źle to wymawiasz.
- Próbuję załatwić ci robotę.

407
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
W czym problem?

408
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Za to cholerstwo
jest milion dolarów nagrody.

409
00:27:25,437 --> 00:27:30,484
- Obraz zaginął dekadę temu.
- To pewnie falsyfikat. To żadna robota.

410
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Bo sprzedaż gratów tak dobrze ci idzie.

411
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
To tymczasowa sytuacja.

412
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Potrzebujesz mnie.
A ja potrzebuję tej pracy.

413
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
- Masz kartotekę?
- Skądże.

414
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
A jak daleko wstecz to sprawdzają?

415
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Bez obaw. Nie byłam notowana.

416
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
W porządku. Ale nie mam sprzętu do tego.

417
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Co to za przystojniak?

418
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
O jasny chuj.

419
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Dzień dobry, panie Geasley!

420
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Peggy Newman.
Bruce Harvey mnie zatrudnił.

421
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Zaczął zamawiać prostytutki za dnia?

422
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
To właśnie załatwiło panu
pozew o napastowanie seksualne.

423
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Nagrywam naszą rozmowę telefonem.
Mam go w spodniach.

424
00:28:25,831 --> 00:28:29,626
Sprawdziłam, że zalegamy z czynszem
za ostatni miesiąc czy dwa.

425
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Też mi coś.

426
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Nowy księgowy coś pomieszał.
Wie pan, jak to bywa.

427
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Jak najszybciej to uregulujemy.

428
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Albo dostaję kasę dziś,
albo ruszam z eksmisją.

429
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Nie chciałam dawać panu cynku,

430
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
ale Bruce jest ostatnio tak zajęty,
bo poświęca całe godziny

431
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
na założenie panu sprawy
za niebezpieczne warunki.

432
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Taki stan schodów jawnie łamie przepisy.

433
00:28:50,105 --> 00:28:53,025
- Nie ja za to odpowiadam.
- Otóż właśnie pan!

434
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
- I żadnych ale!
- To przesada.

435
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Biedak chodzi teraz o lasce.
Dlatego tu jestem.

436
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
- Proszę posłuchać.
- To ty słuchaj, chujku.

437
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Wstydzi się wyjść do ludzi.
Tu chodzi o jego męskość.

438
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Zastanawiamy się tylko, na ile cię pozwać.

439
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Zależy, co powiedzą lekarze,
gdy zobaczą wyniki prześwietlenia.

440
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Będziemy w kontakcie.
Rozumiesz, szmaciarzu?

441
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Nie nazywaj mnie tak.

442
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
No witam.

443
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
„Frank, numer 204”.
To do mnie. Jestem Frank.

444
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
- Dzięki.
- Miłego.

445
00:29:30,020 --> 00:29:34,024
- Normalnie zaklinacz dupków z ciebie.
- Czyli zaczynam tu pracę.

446
00:29:34,107 --> 00:29:37,361
- Masz czym mi płacić?
- Nie, ale możesz być stażystką.

447
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Czyli nieopłacany wspólnik?

448
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
Nie chcę dziesięciu dolarów za godzinę,
tylko procent.

449
00:29:43,951 --> 00:29:48,080
Procent czego?
Będziesz tylko pomagać z eBayem.

450
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
W życiu! Wracasz do gry.

451
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
A ja biorę 50% od każdej sprawy,
którą ci nagram.

452
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
- Pogięło cię?
- No to 45.

453
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
- Nie!
- Dobra, 30. Niżej nie zejdę.

454
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
10.

455
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
- Dobrze.
- I zapiszesz się na zajęcia.

456
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
Nie możesz tego robić bez licencji.

457
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Bez jaj. Szkoła jest do niczego.

458
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Wychodzisz z niej,
nie znając się na finansach ani seksie.

459
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
Więcej nauczyłam się w domu.
Jedz, bo wyglądasz na głodnego.

460
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Skąd to masz?

461
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Z pobliskiego lokalu. Jest tego więcej.

462
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Bądź tu w poniedziałek o 9.00.

463
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Nie wstaję przed 11.00.

464
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- O 9.00.
- Dobra.

465
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Wygrałeś. Będę o 10.00.

466
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Cześć! Tu twoja starsza siostra!

467
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
W końcu mam dobre wieści.

468
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Dostałam tę fuchę!

469
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Naprawdę się udało.

470
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Chcę odwdzięczyć wam się za to,
że musieliście mnie znosić.

471
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
W końcu zostaliśmy sami.

472
00:31:01,737 --> 00:31:06,909
Możemy znów się do siebie zbliżyć.
Kocham was.

473
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Nie wiem, czy się już wymeldowaliście,
ale jestem pod waszym hotelem.

474
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Mam ławkę mamy.

475
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Możemy skoczyć po Dianne
i zamontować ją przy Hawk’s Peak.

476
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Uwielbiała to miejsce.

477
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Cholera.

478
00:31:33,602 --> 00:31:36,438
PARKINGOWY
HOTEL LIONEL

479
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Tu Stewart. Proszę o wiadomość.

480
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
I już.

481
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Wszystko gra.

482
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Nic ci nie jest.

483
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Ruchy.

484
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Co to ma być? Gwiazdka?

485
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Ale z ciebie petarda.

486
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Peewee, to moja żona.

487
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Co to za limo?

488
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Nic takiego. Wszystko gra.

489
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Przyjaźniłem się z Peeweem,
ale tylko do czasu.

490
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Niech ci się przyjrzę.

491
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Jak się trzymasz?
Przepraszam za nieobecność na pogrzebie.

492
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Strasznie mi było z tym źle.

493
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Co u ciebie?

494
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Nie biorę.

495
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Co?

496
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
- Niewiarygodne. Poważnie?
- Tak. Odbębniam program.

497
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
- Niesamowite.
- Wiem.

498
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Zwłaszcza po tym wszystkim, co przeszłaś.

499
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Niesamowite.

500
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Bardzo się staram.

501
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Wiem. Ja też.

502
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Denny, posłuchaj.

503
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Skończyła nam się kasa.
Źle przez to wypadam.

504
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Przecież wyglądasz zajebiście.
Nie zadręczaj się niepotrzebnie.

505
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Kochasz mnie, prawda?

506
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Żartujesz sobie?

507
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Pochowają mnie z tym.

508
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
podarujesz mi jedyną rzecz, której pragnę.

509
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Wolność.

510
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
A co za tym idzie – rozwód.

511
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
O to ci chodzi?

512
00:34:15,264 --> 00:34:18,058
- Ustaliliśmy, że wytrzymamy.
- Ty to ustaliłeś.

513
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Muszę zacząć na nowo.

514
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Nie mogę być obciążona skazańcem.
Czyli tobą.

515
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Jako miłość twojego życia mam prawo głosu.

516
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
I odmawiam.

517
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
- Przykro mi.
- Prawo głosu, tak?

518
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Zawsze wywierałeś na mnie wpływ,
ale to już nie ma znaczenia.

519
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Nie wpływasz już tak na mnie.

520
00:34:41,290 --> 00:34:44,585
Ani ty, ani Dianne, ani Stewart.

521
00:34:45,502 --> 00:34:46,587
Ani nawet grawitacja.

522
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Postanowiłam, że będę sobie latać i chuj.

523
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Ściągnij okulary.

524
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Jesteś naćpana?

525
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
- To nieistotne.
- Owszem, istotne.

526
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Chcesz się rozwieść na kwasie.
Nie myślisz trzeźwo.

527
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Właśnie dlatego myślę.

528
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Dlatego go wzięłam.

529
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
To kwas, a nie narkotyki.

530
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
To nie tak, że wbiłam tutaj na opioidach.

531
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Podpisuj albo nie podpisuj.

532
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
Ale za 30 dni będziemy rozwiedzeni.

533
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Poprosiłam cię grzecznie jak człowieka.

534
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Przyjechałam tu na kwasie.

535
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Nie chcesz zachować się jak człowiek?
W porządku.

536
00:35:30,172 --> 00:35:31,673
Przepraszam.

537
00:35:31,757 --> 00:35:32,925
Chcesz 20 dolców?

538
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
- No dobrze.
- Chcę.

539
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Podaj mu to.

540
00:35:40,265 --> 00:35:42,726
Przyjąłeś dokumenty.
Wyślę ci kasę przez Venmo.

541
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Masz długopis?

542
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

543
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Co jest? Jestem zajęta.

544
00:36:00,661 --> 00:36:04,623
Obrabowano nasz sejf.
Gliny jadą po ciebie. Owen oskarża ciebie.

545
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Skąd taki pomysł?
Jestem prywatną detektywką.

546
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Mówi, że chodzisz tam parzyć sobie kawę.

547
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
O nie, nie.
Nic mi nie zepsuje tego dnia.

548
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
To nie jest już stara Peggy Newman,
której każdy dzień był do dupy.

549
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
To nowa Peggy.

550
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Z podpisanymi papierami…

551
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
POWODZENIA
FRANK SINATRA

552
00:36:23,725 --> 00:36:26,270
- Kurwa jebana mać!
- Co się stało?

553
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Ty draniu!

554
00:36:30,691 --> 00:36:34,820
Niech gliny na mnie czekają.
Jadę do was i jestem wkurzona.

555
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Napisy: Krzysiek Igielski