1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Ja, sånn, ja. Perfekt. Jeg visste det.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
-Det er Cadillac-en av våtdrakter.
-Takk, mamma.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Du har vokst en tomme.
Mammas store gutt.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Ikke en hvit en.
-Ikke?

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
De hvite blir oftere stoppet.
Jeg vet ikke hvorfor.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,746
Chunky… Jeg ba deg til thanksgiving.
Ikke få meg til å angre på det.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Ikke snakk forretninger. Du gjør meg gal.

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Skal ikke mye til.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Det er min bestemors serviettringer.

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
-Hjelp meg.
-Det er nesten klart.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mamma.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Hvis den er tørr etter alt dette,
kverker jeg den på nytt.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Den er ikke tørr.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Du er skjønn.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Du flørter med meg.

17
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Du er uimotståelig. Får jeg lov?

18
00:01:02,104 --> 00:01:05,274
Det er mye arbeid
for et middelmådig kjøttstykke,

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,483
det er alt jeg sier.

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Her, Denny. Pensle.

21
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
Straks tilbake.
Jeg skal se til Sheila i bassenget.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
-Hva skal jeg gjøre med denne?
-Bare pensle.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Hell sausen over. Må jeg gjøre alt?

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-Hei!
-Hei.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
Forsyn dere med drinker i baren.

26
00:01:25,878 --> 00:01:27,754
Bordet er nydelig.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Disse er flotte. Dette er nytt.

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Å, Peg. Jeg elsker disse.

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Gi deg. Tok du dette?

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
-Jeg må ha en kopi. Straks.
-Ok.

31
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
-Jeg må få en kopi.
-Nei!

32
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-Kom igjen!
-Ja!

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
-Faen.
-Har noen endt på båre ennå?

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Så dere
bestemors serviettringer på bordet?

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
-De er fine.
-Så du dem, Stewie?

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Ja. Ser bra ut, Peg.

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Hei! Ikke drukne hverandre.

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Hvis noen ender opp døde,
får dere trøbbel med meg.

39
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Her. Fang epler. Det er trygt.

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Hei, Ethan. Nei.
Vent på at Denny kommer og hjelper deg.

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
-Denny!
-Dette er litt av et hus.

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,924
Det bør det være.

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,176
Jeg sa at det var en severdighet.

44
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Hvor er han? Denny!

45
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
DEA med ransakingsordre. Krever adgang!

46
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Blå snut!

47
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Blå snut! Blå snut! Blå snut!

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
-Peg, hovedtoalettet.
-Mamma!

49
00:02:45,958 --> 00:02:48,252
Chunky, bassengfilteret. Kom igjen!

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Bli med mamma. Nå!

51
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
-Davey, kom igjen!
-Opp av bassenget!

52
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
-Opp av bassenget!
-Ikke få panikk.

53
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
Ta hunden.

54
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Vi tørker oss.

55
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
-Kom igjen.
-Pokker heller. Kom igjen.

56
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
Opp med dere. Jeg pakker dere inn.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Forsiktig!

58
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, ta håndkledet ditt.

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Slår inn!

60
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Dette er DEA! Vi har ransakingsordre!
Vi kommer inn!

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Jeg ba deg kjøpe et skjulested.
Jeg bønnfalt deg!

62
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Ungen min er på besøk.
Du har ødelagt thanksgiving, Denny.

63
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Det er ikke meg, det er rørene.

64
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Dette er for mye!

65
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mamma!

66
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Gledelig jævla thanksgiving, forresten.

67
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Aldri igjen.

68
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
-Faen.
-Ja visst.

69
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mamma!

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
TI ÅR SENERE

71
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Jeg vet at du vil ha et. Smil.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Ikke gå glipp av gavebutikken.

73
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
Vi har nye Pioneertown-T-skjorter
og strandhåndklær.

74
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Bare vent til du ser meg i serien.
Du vil ikke tro at det er meg.

75
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Ingen spoilere, men det kan bli flying.

76
00:04:38,904 --> 00:04:40,447
Det kan bli skyting.

77
00:04:40,531 --> 00:04:42,032
…med støvlene på.

78
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Telefoner, Peggy.

79
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Broren min må ha veibeskrivelse.
Han og søsteren min kommer.

80
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Det er ingen mobiltelefoner
i nybyggerområdet, Peggy.

81
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Jeg har endelig privatliv
for en gangs skyld.

82
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Hvordan er hotellet? Er det ikke fint?

83
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Det var der mamma og jeg bodde
da vi flyttet fra New York.

84
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Med det nedsenkede badekaret.

85
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
For å holde familien med mat

86
00:05:07,224 --> 00:05:12,896
måtte nybyggerkvinnene
røyke, hermetisere og selvsagt bake.

87
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
De hadde en sikker måte
å finne ut om ovnen var klar på.

88
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Hvis du kan holde hånden i den

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
-og telle til ti, er den ikke varm nok.
-Telle til ti.

90
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Vil dere telle med meg?

91
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Klare? Faen heller, Tammy!

92
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Helvete! Jeg orker ikke denne dritten.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Faen heller.

94
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Å, faen. Vi ses etter showet.
Jeg må legge på.

95
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Hva har han gjort nå?
Hoppet over barnebidraget?

96
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Han slo Brian.

97
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Gutten kom hjem med blått øye i går.
Han ville ikke på skolen i dag.

98
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
Vi går til retten. Du skal ha full omsorg.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Jeg har ikke råd til advokat.

100
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Og den dumme etterforskeren jeg hyret,
ringer meg ikke tilbake.

101
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Jeg ga ham 300 dollar i forskudd for
å knipe Billy i hva som helst,

102
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
og nå kan jeg ikke betale husleien.

103
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
Faen heller.

104
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Jeg kan bevise at han er kriminell.
Hvor vanskelig er det?

105
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Hva heter den jævla Columboen?

106
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Bruce Harvey. Privatetterforsker.

107
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Hva i helvete, Jeannie?
Jeg er der inne alene. Kan du komme?

108
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
-Hold kjeft, Tammy. Bare hysj.
-Jeg brente hånden.

109
00:06:32,601 --> 00:06:38,482
Jeg trenger ikke denne jobben.
Forloveden min er søkkrik. Ser dere denne?

110
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Den er pen, Tammy.

111
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Det er en gave fra GB.

112
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
Og jeg får to gaver til,
hvis dere skjønner.

113
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
-Er GB en gullsmedbutikk?
-Guru Bob, kjæresten min.

114
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
De sier at diamanter varer evig.

115
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Varer månesteiner evig?
Det er det du har der.

116
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
-Nei. GB kan om juveler.
-Ok.

117
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Han vet alt.

118
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Vet han at han ikke bør kalle seg "guru"?

119
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Andre folk kaller ham det! Han er berømt.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Han var på nyhetene før.

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Bob and Barb at Five.

122
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Kanal 18.

123
00:07:11,974 --> 00:07:14,601
Alt er idiotisk. Alt er idiotisk.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
"Alt er idiotisk"-fyren?

125
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Ble ikke han koko?

126
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Han ble normal!

127
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Han ville ha mer mening i livet.

128
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Gå og fyr opp varmesteinene, Tammy.

129
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Og apropos det, gratulerer med ringen din.

130
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Den er ekte,
og dagene mine i dette helvetet er talte.

131
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
-Fyr opp, Tammy.
-Folk venter på brød.

132
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
Jeg må drive det dumme bakeriet.

133
00:07:38,166 --> 00:07:41,128
Jeg må hente et nytt kostyme
fra skapet mitt.

134
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Hold av en plass i cancan-rekka til
meg. Broren min og søsteren min er her.

135
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Å nei.

136
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Vi skal møte noen ved baren.
Var det det hun sa?

137
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Jeg tror det. Dette stedet…

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Dere må være Stewart og Dianne.

139
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
-Ja.
-Kom igjen.

140
00:08:17,039 --> 00:08:20,334
-Her er det beste bordet for å se showet.
-Takk.

141
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Dere kan se
de vakre blå øynene hennes herfra.

142
00:08:24,379 --> 00:08:27,466
Bare så dere vet det, alle elsker Peggy.

143
00:08:27,549 --> 00:08:29,343
Hun er en skatt.

144
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Takk. Det er veldig fint.

145
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Dagens spesial er oksebryst.

146
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
Og vi gir dere ti prosent familierabatt.

147
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Så søtt av deg. Takk.

148
00:08:41,188 --> 00:08:46,193
Vanligvis tilbyr vi ikke rabatt
for dagens spesial, men vi elsker Peggy.

149
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Jeg har sluttet å spise kjøtt,
men jeg jukser og tar oksebryst.

150
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Jeg sluttet med kjøtt da jeg gikk inn her.

151
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
Jaså?

152
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Din jævla dritt!

153
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Hei!

154
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hei. Kom hit!

155
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Din… Hva i…

156
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Hei, cowboyer!

157
00:09:22,312 --> 00:09:23,146
Hei!

158
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Her.

159
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
Jeg burde…

160
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Hei!

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Ta den for meg!

162
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Din bløffmaker!

163
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Treere.

164
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
PRØV OKSE BRYST ET

165
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Wow. Vil du fortsatt ha oksebryst?

166
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Vær så god, Peggy min.

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
-Takk, Roger.
-Jøss, altså.

168
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
La meg ta denne for deg.

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Jeg liker heller ikke tomater.

170
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Så fine øredobber.

171
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Jeg har nesten like, men dine er ekte.

172
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Så vi starter livet sammen nå, dere?

173
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
Først er det mammas benk i morgen.

174
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
Vi tar den med til favorittstedet hennes,

175
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
og så kan hun
se på utsikten i all evighet.

176
00:10:51,610 --> 00:10:55,489
Enda en gang… Du kan ikke bare
sette en benk på føderal eiendom.

177
00:10:56,073 --> 00:10:59,159
Dere skulle ha tatt med ungene.
De må komme på besøk snart.

178
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Vi får det så gøy.

179
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Ja. De hadde det gøy da DEA
raidet huset ditt og ransaket dem.

180
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
-La oss ikke…
-Det er mange år siden.

181
00:11:07,334 --> 00:11:11,922
-De kommer ikke, for de er traumatiserte…
-Vi får se. Kanskje vi gjør det.

182
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
-Mer iste? Den tar aldri slutt.
-Ellers takk.

183
00:11:15,050 --> 00:11:18,720
Det er broren min. Og dette er den
skjønne lillesøsteren min. Vi er søstre.

184
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Det er dere ikke. Er dere det?

185
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Det må ha vært så gøy
å vokse opp med Peggy.

186
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
Du aner ikke.

187
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Kalte dere henne Margaret
eller bare Peggy?

188
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
-Bare Peggy.
-Ja.

189
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
-Bare Peggy.
-Eller "Trynet på tallerkenen".

190
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Uff da.

191
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Nei.
Ansiktet mitt falt aldri på tallerkenen.

192
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
Ok.

193
00:11:42,327 --> 00:11:45,706
Peggy. Hvilke planer har du?

194
00:11:49,001 --> 00:11:53,338
-Hva mener du?
-Har du tenkt på hva du skal gjøre videre?

195
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
-Angående hva?
-"Angående hva?"

196
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
Det er greit at vi har forsørget deg
mens mamma var her,

197
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
for du tok deg av henne,
men sånn er det ikke lenger.

198
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Peggy, du trenger en jobb.

199
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
Jeg har en jobb. Se rundt dere.

200
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Vel…

201
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Ikke vær respektløse. Vi deler tipsen.

202
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Du jobber som en oppdiktet bartender.

203
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Ja. Det er skuespill. Det er jobben min.

204
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Hva om du spiller
rettsstenograf eller noe?

205
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Hva?

206
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Jeg har rulleblad.
Dette er det beste jeg kan gjøre nå.

207
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
Ok.

208
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Nei, du kan…

209
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
-Herregud.
-Du sa at du skulle snakke med henne.

210
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
-Dianne har noe hun vil si.
-Vi møtte en megler i morges.

211
00:12:40,219 --> 00:12:41,512
Herregud.

212
00:12:41,595 --> 00:12:44,640
Du kan ikke betale lånet.
Vi må selge huset.

213
00:12:44,723 --> 00:12:49,394
Dere kan ikke selge mammas hus.
Kom dere hit for å kaste meg ut?

214
00:12:49,478 --> 00:12:51,522
Vi kan ikke betale for huset
i det uendelige.

215
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
Kommer dere for å kaste meg ut på gata?

216
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
-Nei.
-Ingen skal på gata.

217
00:12:55,859 --> 00:12:58,654
Vi må bare begynne å tenke praktisk.

218
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
-La oss legge en plan.
-Ja.

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Og de ga dere familierabatt.

220
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Moren din er ikke med i dag heller.

221
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Nei, ikke i dag.

222
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Fortell henne at jeg prøvde suppa,
Tabatchnick, frossen.

223
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Hun anbefalte ertesuppa.

224
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Ja.

225
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
Den var veldig god. Jeg ble overrasket.

226
00:13:41,071 --> 00:13:46,285
-Du vet at du ikke kan gjøre det her.
-Den er ikke tent. Jeg har jo sluttet.

227
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
Nesten oppe i en uke nå. Godt jobbet.

228
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Det ville vært fint
å komme bare en gang i uken.

229
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Det er ikke deg, det er lyset.

230
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Hvem er det du lurer?

231
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
-Hva?
-Du er ikke her for smertebehandling.

232
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Jo, det er jeg.

233
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Det er ti ganger vanskeligere
å slutte med metadon enn med heroin.

234
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Greit. Ned med det.

235
00:14:17,691 --> 00:14:18,775
Du kjenner meg ikke.

236
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Jo, det gjør jeg.

237
00:14:27,326 --> 00:14:28,577
Du er junkie.

238
00:14:28,660 --> 00:14:31,413
Du får dobbel avhengighet, og du dør.

239
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
Hils moren din.

240
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Hun døde.

241
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
For tre uker siden.

242
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Prøv potetsuppa.
Den var favoritten hennes.

243
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Hei. Går det bra med deg?

244
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Moren min er borte.

245
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Å, pokker.

246
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Så trist å høre.

247
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Vil du kjøpe dop? Jeg har oxy.

248
00:15:43,402 --> 00:15:44,611
Nei!

249
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
Gjør du det her?

250
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Nei, jeg vil ikke kjøpe.

251
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
Jeg går på metadon. Skam deg.

252
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
Jævla kryp.

253
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Gi meg nummeret ditt for sikkerhets skyld.

254
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Nei! Faen! Ikke gjør det.

255
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Faen ta deg.

256
00:16:32,993 --> 00:16:34,203
-Hei, Carol.
-Hei, Peggy.

257
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
Hei, Peggy.

258
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
-Hører du dette?
-Nei, Peggy.

259
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
-Jeg har ikke tid til det.
-Jeg vet at Wagner var nazist, men…

260
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
-Det skjer nå.
-…han skapte lyder fra åndelige riker,

261
00:16:46,548 --> 00:16:50,594
-og det er der mamma er nå.
-En føderal agent er etter meg.

262
00:16:50,677 --> 00:16:53,138
Han kommer til å arrestere meg.

263
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Hvem er føderal agent?

264
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
-Ro ned.
-Gul lue.

265
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Hvor er du?

266
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
En gul lue?

267
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Pokker. Beklager. Ny medisinering.

268
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

269
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, det er meg. Åpne.

270
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Hei. Går det bra?

271
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Så du ham? Fyren med gul caps.

272
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Ja. Han er ikke agent.

273
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Se, han er rørlegger.

274
00:17:47,860 --> 00:17:49,152
Han spiser vegansk yoghurt.

275
00:17:49,236 --> 00:17:50,821
KJØP 10 FÅ 1 GRATIS

276
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Lykkedag. Den neste er gratis.

277
00:17:53,490 --> 00:17:55,450
Jeg var sikker på at han fulgte etter meg.

278
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
Sånt skjer.

279
00:17:57,870 --> 00:18:00,956
Livet på rømmen.
Det er ikke alltid morsomt.

280
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Kom igjen. Du spanderer.

281
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Kaster de deg ut av huset?

282
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Var det derfor de kom til showet?

283
00:18:11,758 --> 00:18:15,637
Hvordan er du i slekt med dem?
Kan de la deg sørge i ti minutter?

284
00:18:15,721 --> 00:18:18,891
Nei. Ingen sorg.
Bare: "Få deg en jobb på Kinkos nå."

285
00:18:18,974 --> 00:18:21,268
De bryr seg bare om huslånet sitt.

286
00:18:21,351 --> 00:18:26,023
Vi visste at de ikke ville forsørge deg
i all evighet, så du må planlegge.

287
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Jeg trenger en plan.

288
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Nei. Å planlegge.

289
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Hva vil hun ha? Skyss til spritsjappa?

290
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Rumperinger.

291
00:18:41,121 --> 00:18:44,791
-Hun er bare et barn.
-Et barn som sniker seg ut vinduet.

292
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
Hun stjeler vinen din.
Hun stjeler bilen din.

293
00:18:48,504 --> 00:18:49,755
Hun er bare sint.

294
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
Moren hennes dro fra henne. Hva så?

295
00:18:52,132 --> 00:18:54,218
Faren hennes har det bedre med deg.

296
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Hun burde være takknemlig.

297
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Utagerte aldri Ethan
fordi du ikke var der?

298
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
-Jeg forlot ikke sønnen min.
-Jeg…

299
00:19:02,184 --> 00:19:06,271
-Jeg kjempet om omsorgen.
-Det er ikke det jeg sier.

300
00:19:06,355 --> 00:19:08,899
-Det kom feil ut.
-Det er veldig annerledes.

301
00:19:08,982 --> 00:19:12,945
-Jeg vet det. Unnskyld.
-…i High Desert-området?

302
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
-Jeg fikk PE-løyvet…
-Skru opp lyden.

303
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
…fra Mustang College.

304
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
Alle de dramatiske tingene
som blir god tv…

305
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Det er privatetterforskeren
som lurte Jeannie.

306
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Med Mustang College kan du få en karriere
innen kriminologi, antiterrorisme…

307
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
Jeg hater de jævlene. Jeg kunne gjort det.

308
00:19:32,548 --> 00:19:34,716
Lær å gjøre bakgrunnssjekk.

309
00:19:34,800 --> 00:19:36,468
Jeg gjør sånt i søvne.

310
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Den fyren… Snakker om lureri.

311
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Utdann deg til å bli som meg,
Bruce Harvey, privatetterforsker.

312
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Ja.

313
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
Vel… Ok.

314
00:20:01,493 --> 00:20:02,661
SPESIALSTYRKEN

315
00:20:02,744 --> 00:20:06,665
eBay har bestemt at saken er avsluttet.
Les kjøpskontrakten.

316
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Greit. Hør her.

317
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
Jeg har fått inn
en splitter ny CPAP-maskin.

318
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Den er brukt to ganger.

319
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Ja. I god stand.
Jeg har ikke engang lagt den ut for salg.

320
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
Du kan få den for… sju.

321
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Sekshundre og åtti?

322
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
To hundre og femti?

323
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Ok, hva med…

324
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
…dra til helvete!

325
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Hiss deg ned.

326
00:20:44,953 --> 00:20:46,205
Hva skal du være?

327
00:20:46,288 --> 00:20:48,832
En ekte privatetterforsker.
Hva driver du med?

328
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Er dette en sånn bursdagsstripping?
Jeg foretrekker politidama.

329
00:20:53,921 --> 00:20:56,423
Du skylder min venn Jeannie 300 dollar.

330
00:20:56,507 --> 00:20:58,133
Jeg tar det i kontanter.

331
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Jeg jobber med denne saken
i det stille, prinsesse.

332
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Jeg er ikke så sikker.

333
00:21:03,639 --> 00:21:05,432
Jeg trenger Jeannies 300.

334
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Eller så kan vi gå til retten og Yelp.

335
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Drit i Yelp. Jeg gir den én stjerne.

336
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Hvor skal du?

337
00:21:22,032 --> 00:21:25,452
Er du engang etterforsker lenger?
Det ser ut som et postordrefirma her.

338
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Føl deg som hjemme. Bor du her nå?

339
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Jeg skal gi vennen din pengene hennes.

340
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Du sliter for tiden.
Det ser jeg. Sånt skjer.

341
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Men tar du en dames penger, må du levere.

342
00:21:50,686 --> 00:21:53,522
-Hvordan vet du at jeg liker den så søt?
-Jeg så i søpla di.

343
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Tre tomme kaffekapsler og 15 suketter.
Jeg utledet, som en detektiv.

344
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Når dette er oppgjort,
vil jeg kanskje jobbe med deg.

345
00:22:01,697 --> 00:22:03,073
Jeg ansetter ikke.

346
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
For du er blakk.

347
00:22:04,408 --> 00:22:09,454
Du har ett kontor med hull i veggene
og et annet med en utdatert eBay-samling.

348
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Jeg aner konflikt, oppgivelse
og økonomisk usikkerhet,

349
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
som har påvirket kostholdet ditt.

350
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Ting går litt tregt nå.
Det går opp og ned.

351
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Hva om jeg kan skaffe oppdrag?
Ansetter du hvis jeg får det til å regne?

352
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Klart det. Ok?

353
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Ok.
I mellomtiden trenger jeg Jeannies gryn.

354
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Kontant eller varer?

355
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Ta det du vil ha.

356
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
Kan du tro det?

357
00:22:50,037 --> 00:22:53,332
Det er ikke definitivt,
men det ser bra ut.

358
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Hvem kunne ant at jeg starter
en prestisjefylt karriere i min alder?

359
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Jeg er som Mary Tyler Moore på metadon.

360
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
-Jeg tror ikke det er…
-Stewie, hei.

361
00:23:05,219 --> 00:23:07,846
Hva gjør du der borte? Handler?

362
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
Kom, da. Sett deg hos oss.

363
00:23:11,350 --> 00:23:14,436
Må man ikke ha løyve
for å være privatetterforsker?

364
00:23:14,520 --> 00:23:17,773
Jeg blir mer som etterforskerens
praktikant når han hyrer meg…

365
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
-Ja.
-…som ikke han ikke har ennå.

366
00:23:19,733 --> 00:23:22,110
Men det er et stort "ennå",
for fyren elsker meg.

367
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Det er et ønske, Peg,
ikke en lønningsslipp.

368
00:23:25,739 --> 00:23:26,698
Jeg beklager.

369
00:23:26,782 --> 00:23:28,909
Jeg vet at du er opprømt,
men det høres ut

370
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
som enda en sprø greie
du prøver mellom rehab-opphold.

371
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Hva med en jobb-jobb? Med struktur.

372
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Du viser at du hjelper deg selv,
og da kan vi kanskje hjelpe deg.

373
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Jeg hjelper meg selv.

374
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Er det noen som bryr seg om
at jeg er nede i to milligram per dag?

375
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Jeg var oppe i 60.
Vet dere hvor vanskelig det er?

376
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
-Det er jævlig vanskelig.
-Peggy.

377
00:23:50,722 --> 00:23:54,518
-Jeg kan ikke gjøre det mer.
-Da jeg hadde penger, hadde alle penger.

378
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
-Fra narkohandel!
-Ok, dommeren. Litt marihuana.

379
00:23:58,564 --> 00:24:01,984
-Og kanskje litt hasj. Det var harmløst.
-Det var kokain.

380
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Det var mye senere.
Og jeg brukte det, jeg solgte det ikke.

381
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
-Ro dere ned!
-Gratulerer.

382
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Skal jeg lage espresso til oss?

383
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Fint.

384
00:24:20,294 --> 00:24:23,755
-Vil dere ha en pose til sakene mine?
-Ikke svar henne.

385
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Ikke gjør det.

386
00:24:25,549 --> 00:24:27,801
Se på den. Kaffemaskinen er latterlig.

387
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Jeg har ikke en sånn. Du kan selge den

388
00:24:30,971 --> 00:24:33,265
-og betale lånet neste måned.
-Stewie, da!

389
00:24:33,348 --> 00:24:34,892
Mamma er død.

390
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Er det sånn vi skal være nå?

391
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Det er sånn vi er, Peggy.

392
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Det har ikke forandret seg.

393
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Helt siden Denny
har livet ditt vært en søppelbrann.

394
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
BRANNFARLIG

395
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
LIGG UNNA!
GIFT

396
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Hallo, sensei.

397
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
Unnskyld meg. Hallo.

398
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Men ringen min er ikke månestein, for…

399
00:26:28,005 --> 00:26:29,006
JUVELER

400
00:26:29,089 --> 00:26:31,717
To karat! Takk skal du ha.

401
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
Og der…

402
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
…er elsklingen min.

403
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Han trenger ikke å kjøpe månesteiner,
for som du ser…

404
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
…har han skinnsofaer og sånt.

405
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Hele stedet er som Club Med,
så jeg vet at du er misunnelig,

406
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
men du kan jo finne deg en selv.

407
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Kjære?

408
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Hva ser jeg på?
Jeg kan ikke se under bristene.

409
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
Le Pigeon aux Petits Pois.

410
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Det er en Picasso.

411
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
"Le" hva?
Jeg tror ikke du sier det riktig.

412
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
Jeg prøver å skaffe deg oppdrag.

413
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Hva er problemet?

414
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Det er en belønning
på en million dollar for det.

415
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Det har vært forsvunnet i ti år.

416
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Det er sikkert falskt.
Og det er ikke et oppdrag.

417
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Din versjon av oppdrag er å selge
Cabbage Patch-dokker fra kjelleren.

418
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Det er en midlertidig situasjon.

419
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Du trenger meg,
og jeg trenger denne jobben.

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
-Har du rulleblad?
-Selvfølgelig ikke.

421
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Men hvor langt tilbake sjekker de sånt?

422
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Nei. Jeg er ren.

423
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Jeg er ikke i stand til det. Beklager.

424
00:28:03,308 --> 00:28:04,852
Hvem er denne skjønnheten?

425
00:28:04,935 --> 00:28:06,645
Faen heller.

426
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Hallo! Mr. Geasley.

427
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Jeg heter Peggy Newman.
Jeg jobber for Bruce Harvey.

428
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Har han horer på lyse dagen nå?

429
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Og det skaffet deg et søksmål
for seksuell trakassering.

430
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Jeg gjorde opptak på telefonen. I buksa.

431
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Jeg har gått gjennom bøkene.

432
00:28:27,749 --> 00:28:30,711
Vi ligger en måned eller to
etter med leia. Hva så?

433
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Ny regnskapsfører. Penger inn, penger ut.
Det er forretninger.

434
00:28:34,256 --> 00:28:36,133
Vi skal betale så fort som mulig.

435
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Betal i dag, ellers kastes dere ut.

436
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Ok, jeg ville ikke avsløre alt,

437
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
men grunnen til at Bruce er så opptatt,
er timene han bruker

438
00:28:44,641 --> 00:28:47,561
på å saksøke deg for kompensasjon.

439
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
Se! Vaklende trinn er ikke akseptabelt.

440
00:28:50,105 --> 00:28:53,025
-Jeg kan ikke holdes til ansvar.
-Du er ansvarlig for det!

441
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
-Ingen men.
-Kom igjen.

442
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Han går med stokk.
Hvorfor tror du jeg er her?

443
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
-Hør her…
-Nei, du skal høre på meg.

444
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Han skammer seg over å la noen se ham.
Det er mandigheten.

445
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
Vi jobber med
hvor mye vi skal saksøke deg for.

446
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Og det kommer an på hva legene sier
når de ser røntgenbildene.

447
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Så du hører fra oss. Skjønner du, slimål?

448
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Ikke kall meg det.

449
00:29:20,093 --> 00:29:21,720
Hei. Hallo.

450
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
"Frank 204." Det er meg. Jeg er Frank.

451
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
-Har den. Takk.
-Ha en fin dag.

452
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Du er som drittsekkhviskeren.

453
00:29:32,397 --> 00:29:35,442
Så nå jobber jeg her.
Har du penger å betale meg?

454
00:29:35,526 --> 00:29:37,361
Nei, men du kan være praktikant.

455
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
En ubetalt medarbeider altså.

456
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
Jeg er ikke ute etter ti dollar timen.
Jeg vil ha prosenter.

457
00:29:43,951 --> 00:29:48,080
Av hva? Du skal for det meste
hjelpe til med eBay-salget.

458
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Herregud, nei!
Vi skal få deg tilbake i bransjen,

459
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
og du gir meg 50 %
av oppdragene jeg bringer inn.

460
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
-Er du fra vettet?
-Førtifem.

461
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
-Nei!
-Greit, 30. Det er det laveste jeg kan gå.

462
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Ti.

463
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
-Greit.
-Og du må ta et PE-kurs

464
00:30:05,472 --> 00:30:08,517
og jobbe mot å få løyve
hvis du vil bli privatetterforsker.

465
00:30:08,600 --> 00:30:10,644
Skole er latterlig.

466
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
De spytter deg ut som økonomisk analfabet
og uten seksualundervisning.

467
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
Jeg lærte mer hjemme.

468
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
Du ser sulten ut, spis.

469
00:30:23,824 --> 00:30:25,409
Hvor fikk du dette fra?

470
00:30:25,492 --> 00:30:27,536
Noe i nærheten.
Og det er mer der det kom fra.

471
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
Vær her mandag morgen klokken ni.

472
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
Jeg står ikke opp før elleve.

473
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-Ni.
-Greit.

474
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Du vinner. Ti.

475
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Hei! Det er storesøsteren din.

476
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Endelig har jeg gode nyheter.

477
00:30:48,891 --> 00:30:50,309
Jeg fikk jobben.

478
00:30:50,392 --> 00:30:52,644
Det skjedde virkelig.

479
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Jeg vil prøve å gjøre opp for
å ha vært så vanskelig.

480
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Jeg mener at det er bare oss nå.

481
00:31:01,737 --> 00:31:06,909
Og vi kan stå hverandre nær igjen.
Å, jeg er så glad i dere.

482
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Hei. Jeg vet ikke om du har sjekket ut,
men jeg er ved hotellet.

483
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Jeg har med mammas benk.

484
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
Vi kan hente Dianne og ta den med
til Hawk's Peak og sette den der.

485
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Hun elsket det stedet.

486
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
Pokker.

487
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Legg igjen beskjed.

488
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Sånn.

489
00:32:25,696 --> 00:32:26,864
Det går bra.

490
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Det går bra med deg.

491
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret…

492
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Gå.

493
00:32:41,753 --> 00:32:43,172
Er det jul?

494
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Wow. Se på deg.

495
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Peewee. Dette er kona mi.

496
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Hva er den blåflekken?

497
00:32:54,516 --> 00:32:56,435
Det er ingenting. Alt er i orden.

498
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Peewee og jeg var venner,
men ikke nå lenger.

499
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
La meg se på deg.

500
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Går det bra? Beklager
at jeg ikke kunne komme i begravelsen.

501
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Det er jeg veldig lei meg for.

502
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Hvordan går det med deg?

503
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Jeg er ren.

504
00:33:18,707 --> 00:33:20,125
Hva?

505
00:33:20,209 --> 00:33:23,378
-Det er utrolig. Tuller du?
-Jeg er i et program.

506
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
-Det er utrolig.
-Ja.

507
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
Særlig med alt det du har vært gjennom.

508
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
Utrolig.

509
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Jeg prøver så hardt.

510
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
Det vet jeg. Jeg også.

511
00:33:34,932 --> 00:33:36,433
Hør på meg, Denny.

512
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Økonomien vår er en søppelfylling.
Og det går ut over meg.

513
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Du ser flott ut.
Ikke vær så hard mot deg selv.

514
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Du elsker meg vel, Denny?

515
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Tuller du?

516
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Jeg skal begraves med denne.

517
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Hvis du elsker meg,
må du gi meg det jeg virkelig vil ha.

518
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
Som er frihet.

519
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
Som er en skilsmisse.

520
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Er det det dette er?

521
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
Vi sa at vi skulle vente.

522
00:34:16,806 --> 00:34:18,058
Nei. Du sa det.

523
00:34:19,351 --> 00:34:20,893
Jeg må starte på nytt.

524
00:34:20,978 --> 00:34:23,438
Jeg kan ikke lenger
være belemret med en forbryter.

525
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Som ditt livs kjærlighet
har jeg en stemme her.

526
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
Og jeg stemmer nei.

527
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
-Anmodning avslått. Beklager.
-Du stemmer nei?

528
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Din innflytelsessfære er ubetydelig.

529
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Du har ikke den virkningen lenger.

530
00:34:41,290 --> 00:34:46,587
Ikke du, ikke Dianne, ikke Stewart.
Ikke engang tyngdekraften.

531
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Jeg har bestemt at jeg skal fly.

532
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Ta av deg brillene.

533
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Tripper du nå?

534
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
-Uvesentlig.
-Det er ikke uvesentlig.

535
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Du prøver å skille deg på syre.
Du tenker ikke klart.

536
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Det er derfor jeg tenker klart.

537
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
Det er hele hensikten.

538
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Det er syre. Det er ikke dop.

539
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Det er ikke som
om jeg kom hit på jævla opiater.

540
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Du kan signere eller la være,

541
00:35:17,242 --> 00:35:20,454
men om 30 dager er vi skilt.

542
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Jeg spurte pent, som en person.

543
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Jeg kjørte helt hit på syre.

544
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Vil du ikke være en person? Greit.

545
00:35:30,172 --> 00:35:32,925
Unnskyld meg. Vil du tjene 20 dollar?

546
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
-Greit.
-Ok.

547
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Gi ham disse.

548
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
Du er blitt stevnet.

549
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Jeg vippser deg.

550
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Har du en penn?

551
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

552
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Hva er problemet? Jeg har det travelt.

553
00:36:00,661 --> 00:36:04,623
Safen er tømt. Politiet
er etter deg. Owen sa at det var deg.

554
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Hvorfor skulle jeg det? Jeg er PE.

555
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Han sier at du
går inn dit for å lage kaffe.

556
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Nei. Ingenting skal ødelegge denne dagen.

557
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Dette er ikke den gamle Peggy Newman,
der hver eneste dag blir til dritt.

558
00:36:18,136 --> 00:36:19,680
Dette er den nye Peggy.

559
00:36:19,763 --> 00:36:21,098
Med signerte skilsmisse…

560
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
DE BESTE ØNSKER
FRANK SINATRA

561
00:36:23,725 --> 00:36:24,935
Faen i helvete!

562
00:36:25,018 --> 00:36:26,270
Hva er i veien?

563
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Din drittsekk!

564
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Ok. Be politiet bli værende.

565
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Jeg kommer, og jeg er sint.

566
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Tekst: Evy Hvidsten