1
00:00:13,764 --> 00:00:15,182
Ethan.

2
00:00:15,682 --> 00:00:20,604
Ja, super.
Hij zit als gegoten. Ik wist het wel.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,899
Het neusje van de zalm.
-Bedankt, mam.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,946
Je bent flink gegroeid.
M'n kindje is een grote jongen.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Geen witte…
-Nee? Vertel.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,909
…die worden vaker aangehouden.
Ik weet niet waarom.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,746
Chunky, ik wil geen spijt krijgen
van m'n uitnodiging.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,666
Niet over 't werk praten.
Ik word er horendol van.

9
00:00:40,749 --> 00:00:44,336
Het zou eens niet.
-Die servetringen waren van m'n oma.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
Kom helpen.
-Het is bijna klaar.

11
00:00:48,215 --> 00:00:49,091
Mama.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Als-ie nu nog steeds droog is,
doe ik hem wat.

13
00:00:53,262 --> 00:00:55,430
Komt goed.

14
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Je ziet er prachtig uit.

15
00:00:58,100 --> 00:01:02,020
Flirt dat je bent.
-Je bent onweerstaanbaar. Mag ik?

16
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
Het is gewoon veel werk
voor zo'n middelmatig stukje vlees.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Hier, Denny. Bedruip jij hem.

18
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
Wat is dit?
-Zo terug. Even bij Sheila kijken.

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
Wat moet ik hier nou mee?
-Bedruipen.

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Giet de saus eroverheen.
Moet ik dan alles doen?

21
00:01:23,584 --> 00:01:27,754
Oké, pak zelf maar een borrel.
-De tafel is prachtig gedekt.

22
00:01:27,838 --> 00:01:33,051
Wat leuk. Deze ken ik nog niet.
O, Peg. Zo leuk.

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,974
Schei uit. Heb jij deze gemaakt?
Ik wil ook een afdruk.

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
Die moet ik hebben.

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
Kom op nou.
-Lekker.

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
Klote.
-Zijn er al gewonden gevallen?

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
Hé, hadden jullie
die servetringen al gezien?

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
Prachtig.
-Jij, Stewie?

29
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Ja. Heel mooi.

30
00:01:51,612 --> 00:01:58,202
Hé. Niet elkaar verzuipen. Als er
dooien vallen, krijg je met mij te maken.

31
00:01:58,911 --> 00:02:03,749
Hier. Ga maar appel happen.
Dan kan er niks misgaan.

32
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
Hé, Ethan. Nee. Denny komt je wel helpen.

33
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
Denny.
-Peggy, wat een huis, zeg.

34
00:02:10,172 --> 00:02:14,176
Tja, dat was ook de bedoeling.
-Ik zei toch dat het een plaatje was?

35
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Waar is-ie nou? Denny.

36
00:02:33,987 --> 00:02:38,909
DEA met een huiszoekingsbevel.
Wij eisen toegang.

37
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Flikken.

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Flikken. Flikken. Flikken.

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
Peg, grote badkamer.
-Mama.

40
00:02:45,958 --> 00:02:50,671
Chunky, zwembadfilter. Snel.
-Praat mama bij. Nu.

41
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
Davey. Kom mee. Het zwembad uit.

42
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
Nu.
-Rustig maar.

43
00:02:55,843 --> 00:02:56,885
De hond.

44
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
Droog je af.

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,682
Kom mee, jongens.
-Verdomme. Opschieten.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,602
Oké. Weg hier.
Hier, een handdoek. Voorzichtig. Kom op.

47
00:03:05,686 --> 00:03:07,312
Davey, kom op.

48
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Opgepast.

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Dit is de DEA.
We hebben 'n huiszoekingsbevel.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Ik vroeg je nog een opslagplaats te huren.
Ik smeekte erom.

51
00:03:23,287 --> 00:03:26,540
Mijn kind is op bezoek.
Je hebt het hele feest verpest.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Nee, de leidingen.

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Veel te veel.

54
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
Mama.

55
00:03:33,297 --> 00:03:36,508
Hé, nog een fijne Thanksgiving, hè?
-Nooit weer.

56
00:03:36,592 --> 00:03:39,386
Ik weet het.
-Verdomme.

57
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Mama.

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,679
TIEN JAAR LATER

59
00:04:23,555 --> 00:04:25,974
Jij wil op de foto. Lachen, oké?

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Kom naar de souvenirwinkel.

61
00:04:28,018 --> 00:04:31,647
We hebben
nieuwe Pioneertown-shirts en handdoeken.

62
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
Wacht maar tot je de show ziet.
Je gelooft je ogen niet.

63
00:04:35,526 --> 00:04:38,820
Ik verklap niks, maar wellicht
vliegt er iemand door de lucht…

64
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
…en wordt er geschoten.
-…met hun laarzen aan.

65
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
Mobieltje, Peggy.

66
00:04:43,283 --> 00:04:47,037
Het is m'n broer. Hij wil de weg weten.
Hij komt met m'n zus.

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Ja, maar mobieltjes hadden ze hier niet.

68
00:04:52,543 --> 00:04:55,712
Eindelijk eens wat privacy.

69
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Dus, hoe is het hotel? Mooi, hè?

70
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Daar verbleven mam en ik
toen we uit New York verhuisden.

71
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
Met dat verzonken bad.

72
00:05:05,806 --> 00:05:11,144
Om de magen te vullen, moesten de vrouwen
een hoop etenswaren roken, inmaken…

73
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
…en, uiteraard, bakken.

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,525
De temperatuur van de oven
testte je als volgt.

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Als je je hand erin stak…

76
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
…en dat tien seconden volhield,
was-ie niet heet genoeg.

77
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Tellen jullie mee?

78
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
Klaar? Verdomme, Tammy.

79
00:05:27,160 --> 00:05:31,498
Klote-de-tering.
Ik kan er echt niet meer tegen.

80
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Verdomme.

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
O, shit. Ik spreek je na de show wel weer.
Ik moet ervandoor.

82
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Wat heeft-ie nu weer geflikt?
Geen alimentatie betaald?

83
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Hij heeft Brian geslagen.

84
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Hij kwam thuis met een blauw oog.
Hij wilde vandaag niet naar school.

85
00:05:59,943 --> 00:06:03,155
We slepen hem voor de rechter.
Voor volledige voogdij.

86
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Ik kan geen advocaat betalen.

87
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
En die stomme privédetective
belt me niet eens terug.

88
00:06:08,577 --> 00:06:12,122
Ik heb hem 300 dollar betaald
om Billy te bespioneren…

89
00:06:12,206 --> 00:06:15,626
…en nu kan ik de huur niet betalen.
-Jezus man.

90
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Ik zou nog kunnen aantonen
dat hij een crimineel is.

91
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Hoe heet die Columbo eigenlijk?
-Bruce Harvey. Privédetective.

92
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
Jezus, Jeannie.
Ik sta daar in m'n eentje. Kom terug.

93
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
Klep dicht.
-M'n hand is verbrand. Ga nou maar terug.

94
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Ik heb dit werk niet nodig.
Ik heb een rijke verloofde.

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Echt waar. Kijk dan.

96
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Heel mooi, Tammy.

97
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Cadeau van GB.

98
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
En ik krijg binnenkort
nog twee cadeautjes.

99
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
Wat is GB? Een juwelierszaak?
-Goeroe Bob, m'n vriendje.

100
00:06:49,368 --> 00:06:54,915
Diamanten staan voor eeuwige trouw, toch?
-En maanstenen? Die heb je aan je vinger.

101
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
Echt niet. GB heeft er verstand van.

102
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Hij weet alles.

103
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Ook dat je jezelf niet
'Goeroe' moet noemen?

104
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
Zo wordt-ie door anderen genoemd.
Hij is heel beroemd.

105
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Hij was nieuwslezer.

106
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
Bob and Barb at Five.
-Channel 18.

107
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Alles is bezopen.
-Die 'alles is bezopen'-gast?

108
00:07:16,895 --> 00:07:18,272
Die draaide door, toch?

109
00:07:18,355 --> 00:07:22,401
Hij kwam juist bij zinnen.
Hij was op zoek naar meer zingeving.

110
00:07:22,484 --> 00:07:28,073
Ga die kooltjes nou maar aanmaken.
En trouwens, gefeliciteerd met je ring.

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Hij is echt
en m'n dagen in dit rotgat zijn geteld.

112
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
Hup, Tammy.
-De mensen wachten.

113
00:07:36,206 --> 00:07:41,128
Ik moet weer naar die stomme bakkerij.
-Ik moet me verkleden.

114
00:07:42,087 --> 00:07:45,174
Hou 'n plek voor me vrij bij de cancan.
M'n broer en zus komen.

115
00:07:47,676 --> 00:07:51,722
Ik jodel graag, ik jodel dag en nacht

116
00:07:51,805 --> 00:07:55,601
Ik jodel graag
Het geeft me een grote glimlach

117
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Als ik aan het jodelen sla

118
00:07:59,646 --> 00:08:04,026
O nee.
-En dat klinkt zo

119
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
Iemand zou ons bij de bar opwachten, toch?

120
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
Volgens mij wel.
-Jullie zijn vast Stewart en Dianne.

121
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Ja.
-Kom maar mee.

122
00:08:17,039 --> 00:08:19,249
Hier heb je het beste uitzicht.

123
00:08:19,333 --> 00:08:22,920
Bedankt.
-Dan kun je haar mooie blauwe ogen zien.

124
00:08:24,379 --> 00:08:29,343
En dat jullie het weten:
we zijn dol op Peggy. Ze is een kanjer.

125
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Bedankt. Heel aardig van je.

126
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
De dagschotel is het klapstuk.

127
00:08:35,140 --> 00:08:38,393
En jullie krijgen
tien procent familiekorting.

128
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Heel lief. Bedankt.

129
00:08:41,188 --> 00:08:46,193
Die geldt meestal niet voor de dagschotel,
maar we zijn echt dol op Peggy.

130
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Ik eet geen vlees meer,
maar neem toch 't klapstuk.

131
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Ik wil nu ook geen vlees meer.

132
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
O ja?

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Schoft dat je bent.

134
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Hé. Kom hier jij.

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,258
Kloot… Hè? Wat krijgen we…

136
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Hé, luitjes.

137
00:09:29,444 --> 00:09:32,573
Alsjeblieft.
-Ik zal je krijgen…

138
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Ruimen jullie dat op?

139
00:09:50,048 --> 00:09:51,884
Gluiperd.

140
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
Drieën.

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
PROBEER HET KLAPSTUK

142
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
Wauw. Ga je nog steeds voor 't klapstuk?

143
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Alsjeblieft, Peggy.

144
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
Bedankt, Roger.

145
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Ik neem dit wel even mee.

146
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Ik hou ook niet van tomaten.

147
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
Wat een mooie oorbellen.

148
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Ik heb ook zoiets,
maar die van jou zijn echt.

149
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Dus vanaf nu
maken we er samen wat van, hè?

150
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
We beginnen morgen met mama's bankje.

151
00:10:46,355 --> 00:10:51,527
Dat zetten we op haar favoriete plekje.
Dan heeft ze voorgoed mooi uitzicht.

152
00:10:51,610 --> 00:10:55,489
Nogmaals, je kunt niet zomaar
overal een bankje neerzetten.

153
00:10:56,073 --> 00:11:00,911
Waren de kinderen er maar bij.
Ze moeten gauw eens komen. Dikke pret.

154
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Ja. Dikke pret
toen ze gefouilleerd werden door de DEA.

155
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
Niet doen.
-Ja. Dat was zo lang geleden.

156
00:11:07,334 --> 00:11:11,922
Maar ze komen niet, want dat trauma…
-Hé, we zullen zien. Misschien wel.

157
00:11:12,005 --> 00:11:14,967
Nog wat ijsthee? Onbeperkt.
-Nee, bedankt.

158
00:11:15,050 --> 00:11:18,720
Dat is m'n broer.
En dit is m'n mooie zusje. We zijn zusjes.

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Nee. Echt waar?

160
00:11:23,350 --> 00:11:25,978
Jullie hadden thuis vast veel lol samen.

161
00:11:26,061 --> 00:11:29,648
Dat wil je niet weten.
-Noemden jullie haar Margaret of Peggy?

162
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
Gewoon Peggy.

163
00:11:31,525 --> 00:11:33,485
Alleen Peggy.
-Of 'Bordenlikker'.

164
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
O jee.

165
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
Nee. Dat deed ik niet, hoor.

166
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Peggy.

167
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Wat zijn je plannen?

168
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
Hoe bedoel je?

169
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Heb je al nagedacht over je volgende stap?

170
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
Wat voor stap?
-'Wat voor stap'?

171
00:11:56,508 --> 00:12:01,221
We vonden het prima om je financieel
te ondersteunen toen mama hier was…

172
00:12:01,305 --> 00:12:05,475
…omdat je voor haar zorgde,
maar dat is nu afgelopen.

173
00:12:05,559 --> 00:12:09,980
Je moet werk zoeken.
-Ik heb werk. Kijk 's om je heen.

174
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Nou…

175
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Niet op me neerkijken
vanwege de fooienpot.

176
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
Je werkt als een fictieve barvrouw.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
Ja. Ik acteer. Dat is mijn werk.

178
00:12:20,032 --> 00:12:23,660
Misschien is een rol als griffier
wel voor je weggelegd?

179
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
Wat?

180
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Ik heb een strafblad.
Iets beters zit er niet in.

181
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
Nee, doe jij maar…

182
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
O, mijn god.
-Jij zou het woord voeren.

183
00:12:36,507 --> 00:12:40,135
Dianne wil wat zeggen.
-We waren vanochtend bij een makelaar.

184
00:12:40,219 --> 00:12:42,971
O, mijn god.
-Je kunt de hypotheek niet betalen.

185
00:12:43,055 --> 00:12:46,683
We moeten 't huis verkopen. Peggy, kom.
-Dat kun je niet maken.

186
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Dus jullie zijn hier
om me uit huis te zetten?

187
00:12:49,478 --> 00:12:53,899
We kunnen niet blijven betalen.
-Dus jullie komen me op straat zetten?

188
00:12:53,982 --> 00:12:58,654
Niemand hoeft op straat te leven.
We moeten gewoon praktisch nadenken.

189
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
We verzinnen er wel wat op.

190
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Jullie kregen de familiekorting nog wel.

191
00:13:20,133 --> 00:13:23,345
Alweer geen moeder?
-Nee, vandaag niet.

192
00:13:26,181 --> 00:13:31,103
Zeg maar dat ik de diepvriessoep
heb uitgeprobeerd, de Tabatchnick.

193
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Ze raadde de erwtensoep aan.

194
00:13:34,356 --> 00:13:37,776
Ja.
-Die was erg lekker. Heel verrassend.

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Je weet dat dat niet mag.

196
00:13:42,948 --> 00:13:46,285
Hij is niet aangestoken.
Ik ben gestopt. Dat zei ik, toch?

197
00:13:46,368 --> 00:13:52,541
Je zit bijna op eens per week. Goed bezig.
-Ja. Kwam ik hier maar eens per week.

198
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Het ligt niet aan jou,
maar aan de verlichting.

199
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Ga toch weg.

200
00:14:03,093 --> 00:14:05,888
Wat?
-Jij bent hier niet voor pijnbestrijding.

201
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
Jawel, hoor.

202
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
Methadon is
tien keer zo verslavend als heroïne, hè?

203
00:14:15,606 --> 00:14:18,775
Oké dan. Daar gaan we.
-Je kent me niet eens.

204
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Jawel, hoor.

205
00:14:27,326 --> 00:14:31,413
Je bent een junkie. Zo krijg je
een tweede verslaving en ga je eraan.

206
00:14:33,874 --> 00:14:36,668
Doe je moeder de groeten.
-Ze is overleden.

207
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Drie weken geleden.

208
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
Probeer de aardappelsoep.
Die vond ze 't lekkerst.

209
00:15:12,788 --> 00:15:17,417
Hé. Gaat het wel goed met je?

210
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Mijn moeder is dood.

211
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
O jeetje.

212
00:15:32,057 --> 00:15:34,184
Wat erg om te horen, meid.

213
00:15:38,063 --> 00:15:41,567
Pilletje nodig? Ik heb wat oxy's.

214
00:15:43,402 --> 00:15:46,613
Nee. Jezus. Verkoop je die hier?

215
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Nee, ik wil geen pilletje.

216
00:15:49,116 --> 00:15:53,787
Ik zit aan de methadon.
Je moest je schamen. Engerd.

217
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
Hé… Geef me je nummer, voor het geval dat.

218
00:16:00,043 --> 00:16:03,797
Nee. Verdomme. Niet doen. Krijg de tering.

219
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
Hé, Carol.
-Hé, Peggy.

220
00:16:36,788 --> 00:16:38,665
Hoor je dit?
-Nee, Peggy.

221
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
Geen tijd voor.
-Ik weet dat Wagner een nazi was, maar…

222
00:16:42,544 --> 00:16:46,465
Het is zover.
-…zijn muziek stamt uit het geestenrijk…

223
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
…en daar is mama nu.

224
00:16:48,383 --> 00:16:53,138
Ik word gevolgd door een overheidsagent.
Hij gaat me arresteren.

225
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Welke overheidsagent?

226
00:16:56,517 --> 00:16:58,519
Niet zo snel.

227
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Waar ben je?

228
00:17:01,772 --> 00:17:02,898
Een gele pet?

229
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
O, shit. Sorry. Nieuwe medicijnen.

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
Carol.

231
00:17:29,466 --> 00:17:31,260
Carol, ik ben het. Doe open.

232
00:17:33,595 --> 00:17:35,681
Hé. Gaat het wel?

233
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
Heb je hem gezien?
Die gast met die gele pet?

234
00:17:42,145 --> 00:17:45,148
Ja. Hij is geen agent.
Kijk, hij is een loodgieter.

235
00:17:47,860 --> 00:17:50,821
Hij eet graag veganistische yoghurt.

236
00:17:51,655 --> 00:17:55,450
Bof ik even. De volgende is gratis.
-Ik wist zeker dat hij me volgde.

237
00:17:55,951 --> 00:18:00,956
Kan gebeuren. Het leven van
een voortvluchtige. Niet altijd even leuk.

238
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Kom. Jij trakteert.

239
00:18:05,961 --> 00:18:10,465
Ze willen je uit huis zetten?
Daarom kwamen ze naar de show?

240
00:18:11,758 --> 00:18:15,637
Zo ga je toch niet met je familie om?
Mag je niet even rouwen?

241
00:18:15,721 --> 00:18:21,268
Nee. Niks van dat alles, werken zal ik.
Alleen die hypotheek doet ertoe.

242
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
We wisten dat dit een keer zou stoppen…

243
00:18:23,687 --> 00:18:27,774
…dus nu moet je gaan hosselen.
-Ik heb een handeltje nodig.

244
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Nee. Hosselen moet je.

245
00:18:33,280 --> 00:18:35,741
Wat wil ze nu weer,
een lift naar de slijterij?

246
00:18:39,661 --> 00:18:44,791
Per ongeluk gebeld. Ze is een jonge meid.
-Een meid die stiekem wegglipt.

247
00:18:45,542 --> 00:18:49,755
Ze pikt je wijn. Ze pikt je auto.
-Ze is gewoon boos.

248
00:18:49,838 --> 00:18:54,218
Haar moeder liet 'r in de steek. Nou en?
Jij bent veel beter voor haar vader.

249
00:18:54,301 --> 00:18:55,886
Ze zou je moeten verafgoden.

250
00:18:55,969 --> 00:18:59,473
Kom op. Heeft Ethan zich
in jouw afwezigheid nooit misdragen?

251
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
Ik ben niet weggegaan. Oké?

252
00:19:02,184 --> 00:19:04,269
Ik wilde de voogdij.
-Weet ik.

253
00:19:04,353 --> 00:19:08,899
Weet ik. Zo bedoelde ik 't niet.
-Heel andere situatie.

254
00:19:08,982 --> 00:19:12,945
Weet ik. Oké? Het spijt me.
-…in de High Desert?

255
00:19:13,028 --> 00:19:15,489
Ik heb mijn licentie…
-Hé. Zet 's wat harder.

256
00:19:15,572 --> 00:19:20,452
…aan Mustang College gehaald.
Al het gedoe dat goeie tv oplevert…

257
00:19:20,536 --> 00:19:23,539
Dat is die privédetective
die Jeannie heeft bedonderd.

258
00:19:23,622 --> 00:19:29,962
Als je hier afstudeert, kun je aan de slag
in de criminologie, terrorismebestrijding…

259
00:19:30,045 --> 00:19:34,716
Ik haat die eikels. Makkelijk werk.
-Leer iemand na te trekken.

260
00:19:34,800 --> 00:19:39,096
Dat doe ik met m'n ogen dicht.
Die gast is pas aan het hosselen.

261
00:19:39,179 --> 00:19:44,685
Leer om hetzelfde te doen als ik,
Bruce Harvey, privédetective.

262
00:19:58,240 --> 00:20:00,951
Nou…

263
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
Er is al beslist door eBay,
dossier gesloten.

264
00:20:04,246 --> 00:20:06,665
Lees uw koopcontract dan.

265
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Oké, luister.

266
00:20:15,257 --> 00:20:20,846
Ik heb net een nieuw CPAP-apparaat.
Die is pas twee keer gebruikt.

267
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
Ja. Perfecte staat.
Hij staat nog niet eens te koop.

268
00:20:26,268 --> 00:20:28,562
U mag hem hebben voor zeven.

269
00:20:30,272 --> 00:20:33,734
Zeshonderdtachtig? Tweehonderdvijftig?

270
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
Oké, wat dacht u van…

271
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
…lazer 'n eind op.

272
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Driftkikkertje…

273
00:20:44,953 --> 00:20:48,832
Wat moet jij voorstellen?
-Een echte privédetective. Hoezo?

274
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Is dit zo'n verjaardagsstriptease?
Want dan heb ik liever een politieagente.

275
00:20:53,921 --> 00:20:58,133
M'n vriendin Jeannie heeft 300 dollar
van je tegoed. Doe maar contant.

276
00:20:58,842 --> 00:21:02,054
Ja, moet je luisteren.
Ik werk in 't geheim aan die zaak.

277
00:21:02,137 --> 00:21:05,432
Dat weet ik nog zo net niet.
Luister, ik wil die 300 hebben.

278
00:21:05,516 --> 00:21:09,269
Anders volgt er een geldclaim
en een slechte recensie op Yelp.

279
00:21:09,353 --> 00:21:11,563
Yelp is ruk. Eén ster.

280
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Waar ga je naartoe?

281
00:21:22,032 --> 00:21:25,452
Ben je nog wel een privédetective?
Al die zooi hier.

282
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Ja hoor, doe maar alsof je thuis bent.

283
00:21:34,211 --> 00:21:36,421
Ik geef dat geld wel terug. Oké?

284
00:21:36,505 --> 00:21:40,592
Luister. Het gaat je even niet
voor de wind. Kan gebeuren.

285
00:21:40,676 --> 00:21:43,846
Maar een vrouw wil wel
waar voor haar geld.

286
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
Zoet, hoe wist je dat?

287
00:21:52,271 --> 00:21:56,817
Ik heb in je afvalbak gekeken.
Drie lege bekertjes en 15 zoetjessachets.

288
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Een simpele deductie.

289
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
Als het geld binnen is,
wil ik misschien wel samenwerken.

290
00:22:01,697 --> 00:22:04,324
Ik ben niet op zoek.
-Ja, omdat je blut bent.

291
00:22:04,408 --> 00:22:09,454
De muren zitten vol gaten en daar staat
een collectie oude eBay-spullen.

292
00:22:10,080 --> 00:22:14,168
Dit duidt op relationele conflicten
en financiële onzekerheid…

293
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
…waar je dieet onder lijdt.

294
00:22:17,462 --> 00:22:20,549
Er is gewoon weinig werk.
Het is de tijd van het jaar.

295
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Hé, en als ik je nou klussen kan bezorgen,
neem je me dan aan?

296
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Prima. Oké?

297
00:22:27,931 --> 00:22:31,560
Oké. Maar voor nu moet je
je schuld aan Jeannie afbetalen.

298
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Contant of in natura.

299
00:22:36,106 --> 00:22:37,274
Pak maar wat je wil.

300
00:22:48,493 --> 00:22:53,332
Ongelofelijk, hè? Het is nog niet zeker,
maar het ziet er goed uit.

301
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
Wie had gedacht dat ik op mijn leeftijd
zo'n mooie carrière zou starten?

302
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Ik ben net Mary Tyler Moore
aan de methadon.

303
00:23:00,839 --> 00:23:05,135
Ja, ik zie het gewoon niet als een…
-Stewie, hé.

304
00:23:05,219 --> 00:23:09,848
Wat ben je toch aan het rommelen?
Kom erbij zitten.

305
00:23:11,350 --> 00:23:17,773
Je moet er een licentie voor hebben, toch?
-Ik ben z'n stagiaire, als-ie me aanneemt…

306
00:23:17,856 --> 00:23:22,110
…wat-ie nog niet heeft gedaan, maar
dat komt wel, want hij vindt me geweldig.

307
00:23:22,194 --> 00:23:25,155
Ja, dat is een wens, Peg, geen inkomen.

308
00:23:25,739 --> 00:23:28,909
Ja, sorry. Je ziet dit al
helemaal voor je, maar dit lijkt…

309
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
…gewoon weer zo'n wilde ingeving.

310
00:23:31,787 --> 00:23:34,873
Ja, wat dacht je van een echte baan?

311
00:23:34,957 --> 00:23:38,669
Als jij inzet toont, kunnen wij
misschien ook wel bijspringen.

312
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Ik toon ook inzet.

313
00:23:40,629 --> 00:23:44,633
Boeit het jullie dan niet
dat ik nog maar twee mg per dag gebruik?

314
00:23:44,716 --> 00:23:48,512
Dat was eerst zestig.
Weet je wel hoe zwaar dat is?

315
00:23:48,595 --> 00:23:50,639
Heel zwaar.
-Peggy…

316
00:23:50,722 --> 00:23:54,518
…het spijt me. Het is klaar nu.
-Hé. Ik deelde mijn geld.

317
00:23:54,601 --> 00:23:58,480
Drugsgeld.
-Tuttut, het was maar wat wiet.

318
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
En misschien wat hasj.

319
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Het kon geen kwaad.
-Ook cocaïne.

320
00:24:02,067 --> 00:24:04,695
Later pas.
En ik snoof, maar verkocht 't niet.

321
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
Wauw. Gefeliciteerd.
-Rustig nou.

322
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Even een espressootje?

323
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Lekker.

324
00:24:20,294 --> 00:24:23,755
Wil je een tas voor m'n spulletjes?
-Niet op antwoorden.

325
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Niet doen.

326
00:24:25,549 --> 00:24:28,969
Ik heb nog niet eens
zo'n luxe koffiezetapparaat.

327
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Als je die verkoopt…

328
00:24:30,971 --> 00:24:34,892
…kun je een maand de hypotheek betalen.
-Mama is dood.

329
00:24:36,059 --> 00:24:38,187
Is het vanaf nu een en al ruzie?

330
00:24:39,897 --> 00:24:41,982
Zo zijn we gewoon, Peggy.

331
00:24:42,566 --> 00:24:44,109
Dat is niet veranderd.

332
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
Sinds Denny is je leven één puinhoop.

333
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
LICHT ONTVLAMBAAR

334
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
AFBLIJVEN!
VERGIF

335
00:25:38,247 --> 00:25:40,541
Hallo, sensei.

336
00:25:49,633 --> 00:25:51,718
VIDEOBERICHT
BEKIJKEN - AFSLUITEN

337
00:26:22,624 --> 00:26:27,921
Neem me niet kwalijk,
maar in m'n ring zit geen maansteen, want…

338
00:26:28,630 --> 00:26:31,717
Er zit twee karaat in.
Dat je het even weet.

339
00:26:32,384 --> 00:26:33,552
En daar…

340
00:26:35,762 --> 00:26:37,639
…is m'n lieve schatje.

341
00:26:37,723 --> 00:26:41,852
Hij hoeft geen maanstenen te kopen,
want, zoals je kunt zien…

342
00:26:43,353 --> 00:26:46,523
…heeft hij leren banken en zo.

343
00:26:46,607 --> 00:26:51,320
Het is hier één chique bedoening,
dus ik weet dat je jaloers bent…

344
00:26:51,403 --> 00:26:54,865
…maar misschien komt er
ook wel iemand op jouw pad.

345
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Schatje?

346
00:27:09,254 --> 00:27:13,634
Waar kijk ik naar? Al die krassen.
-Le Pigeon aux Petits Pois.

347
00:27:13,717 --> 00:27:15,093
Het is een Picasso.

348
00:27:15,761 --> 00:27:18,222
'Le' wat? Volgens mij zeg je het verkeerd.

349
00:27:18,305 --> 00:27:22,309
Ik probeer je een klus te bezorgen.
Kom op. Vanwaar die weerstand?

350
00:27:22,392 --> 00:27:25,354
Er staat een beloning
van een miljoen op dat ding.

351
00:27:25,437 --> 00:27:27,231
Hij is al tien jaar vermist.

352
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
Kom nou. Het is vast een vervalsing.
En dat levert niks op.

353
00:27:30,984 --> 00:27:34,613
Op dit moment verdien je geld
met de verkoop van poppen.

354
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
Dat is maar tijdelijk.

355
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Luister. Jij hebt mij nodig
en ik heb deze baan nodig.

356
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
Heb je een strafblad?
-Nee, natuurlijk niet.

357
00:27:50,379 --> 00:27:53,340
Maar graven ze heel diep
bij dat soort dingen?

358
00:27:53,924 --> 00:27:55,884
Nee. Geen zorgen. Geen strafblad.

359
00:27:57,177 --> 00:28:00,180
Ik heb niet de juiste middelen.
Het spijt me.

360
00:28:03,308 --> 00:28:06,645
Wie is die knapperd?
-Verdomme.

361
00:28:10,357 --> 00:28:12,109
Hallo. Mr Geasley.

362
00:28:12,192 --> 00:28:14,653
Peggy Newman. Ik werk voor Bruce Harvey.

363
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Nu ook overdag al hoertjes over de vloer?

364
00:28:17,990 --> 00:28:22,286
Dat wordt een aanklacht
wegens seksuele intimidatie.

365
00:28:22,369 --> 00:28:25,747
Ik was u aan het opnemen
met m'n telefoon. In m'n broek.

366
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Ik heb de cijfers doorgenomen.

367
00:28:27,749 --> 00:28:30,711
We lopen één, twee maanden
achter met de huur.

368
00:28:30,794 --> 00:28:34,173
Nieuwe boekhouder.
Inkomsten, uitgaven. Zo gaat dat.

369
00:28:34,256 --> 00:28:38,719
We betalen u zo snel mogelijk.
-Vandaag, anders volgt er een ontruiming.

370
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Oké, ik wilde niet te veel zeggen…

371
00:28:41,054 --> 00:28:47,561
…maar Bruce heeft het zo druk,
omdat hij bezig is met een zaak tegen u.

372
00:28:47,644 --> 00:28:51,773
Kijk. Deze trede zit los. Dat kan niet.
-Daar ben ik niet aansprakelijk voor.

373
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
Jawel.
-Maar…

374
00:28:53,108 --> 00:28:54,610
Geen gemaar.
-Kom nou.

375
00:28:54,693 --> 00:28:57,112
Hij loopt nu met een wandelstok.

376
00:28:57,196 --> 00:28:59,448
Luister.
-Nee, luistert u eens even.

377
00:29:00,490 --> 00:29:04,036
Hij durft zich niet meer te vertonen.
Daar is-ie te trots voor.

378
00:29:04,119 --> 00:29:06,872
We zijn nu het bedrag aan het bepalen.

379
00:29:06,955 --> 00:29:10,459
Ligt eraan wat de dokters zeggen
als ze de röntgenfoto's zien.

380
00:29:10,542 --> 00:29:13,795
Dus we nemen nog contact op.
Begrepen, lullo?

381
00:29:15,047 --> 00:29:16,131
Zo heet ik niet.

382
00:29:21,803 --> 00:29:24,890
'Frank, 204.'
Die is voor mij. Ik ben Frank.

383
00:29:24,973 --> 00:29:26,600
Bedankt.
-Oké. Fijne dag nog.

384
00:29:30,020 --> 00:29:34,024
Je bent net een eikelfluisteraar.
-Dus vanaf nu werk ik hier.

385
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Kun je me ook betalen?

386
00:29:35,526 --> 00:29:39,488
Nee, maar je kunt wel stage lopen.
-Dus een onbetaalde zakenpartner.

387
00:29:40,489 --> 00:29:43,867
Luister, ik hoef geen uurloon.
Ik wil een percentage.

388
00:29:43,951 --> 00:29:48,080
Waarvan?
Je gaat vooral met de eBay-verkoop helpen.

389
00:29:48,163 --> 00:29:50,374
Nee, man. We helpen je weer op gang…

390
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
…en dan krijg ik vijftig procent
van de inkomsten.

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,629
Ben je besodemieterd?
-Vijfenveertig.

392
00:29:55,712 --> 00:29:58,841
Nee.
-Goed, dertig dan. Lager ga ik niet.

393
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Tien.

394
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
Prima.
-En je moet naar school…

395
00:30:05,472 --> 00:30:10,644
…zodat je je licentie kunt halen.
-O, kom nou. School is pure oplichterij.

396
00:30:10,727 --> 00:30:15,649
Ze kleden je financieel uit en je krijgt
geen goeie seksuele voorlichting.

397
00:30:15,732 --> 00:30:19,069
Ik heb thuis meer geleerd dan op school.
Jij hebt trek. Hier.

398
00:30:23,824 --> 00:30:27,536
Waar heb je dit vandaan?
-Uit de buurt. Ik kan wel meer regelen.

399
00:30:30,664 --> 00:30:34,376
Je begint maandagochtend om 9.00 uur
-Ik sta niet voor elven op.

400
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
9.00 uur.
-Oké, goed dan.

401
00:30:36,920 --> 00:30:38,297
Jij wint. 10.00 uur.

402
00:30:40,132 --> 00:30:44,428
Hé. Met je grote zus.

403
00:30:45,012 --> 00:30:47,681
Ik heb eindelijk goed nieuws.

404
00:30:48,891 --> 00:30:52,644
Ik heb de baan gekregen.
Het is me zowaar gelukt.

405
00:30:53,687 --> 00:30:57,816
Ik wil het goedmaken
dat ik steeds zo lastig was.

406
00:30:57,900 --> 00:31:00,569
Ik bedoel, alleen wij zijn nog over.

407
00:31:01,737 --> 00:31:06,909
We kunnen weer nader tot elkaar komen.
O, ik hou zoveel van jullie.

408
00:31:09,036 --> 00:31:13,081
Ik weet niet of je al uitgecheckt bent,
maar ik sta voor je hotel.

409
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Ik heb mama's bankje meegenomen.

410
00:31:16,043 --> 00:31:21,673
We kunnen Dianne ophalen
en hem dan bij Hawk's Peak neerzetten.

411
00:31:22,341 --> 00:31:24,218
Ze vond het daar zo fijn.

412
00:31:25,928 --> 00:31:27,012
O, shit.

413
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
Stewart. Spreek een bericht in.

414
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Zo.

415
00:32:25,696 --> 00:32:29,032
Nu komt het goed. Niks aan de hand.

416
00:32:33,620 --> 00:32:34,621
Margaret…

417
00:32:40,210 --> 00:32:43,172
Lopen.
-Is het soms kerst of zo?

418
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
Wauw. Ziet er goed uit.

419
00:32:48,218 --> 00:32:51,388
Hé, Peewee. Dit is m'n vrouw.

420
00:32:52,598 --> 00:32:56,435
Hoe kom je aan die plek?
-O, joh. Stelt niks voor.

421
00:32:56,518 --> 00:33:00,480
Peewee en ik waren vrienden,
maar nu niet meer.

422
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Kijk nou toch.

423
00:33:07,821 --> 00:33:11,575
Alles oké? Het spijt me
dat ik niet op de begrafenis kon zijn.

424
00:33:11,658 --> 00:33:13,452
Daar voel ik me echt rot over.

425
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Hoe gaat het met je?

426
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
Ik ben clean.

427
00:33:18,707 --> 00:33:23,378
Wat? Ongelofelijk. Meen je dat?
-Ja, ik volg een programma.

428
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
Geweldig.
-Ja. Ik weet het.

429
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
Vooral na al die ellende. Fantastisch.

430
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Ik doe zo erg m'n best.

431
00:33:32,262 --> 00:33:36,433
Ik weet het. Ik ook.
-Denny, moet je luisteren.

432
00:33:37,768 --> 00:33:42,940
Onze geldsituatie is dramatisch.
En dat straalt slecht op me af.

433
00:33:43,023 --> 00:33:46,860
Je ziet er prachtig uit, oké?
Wees niet zo hard voor jezelf.

434
00:33:48,862 --> 00:33:50,739
Je houdt van me, toch, Denny?

435
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Meen je dat nou?

436
00:33:54,618 --> 00:33:56,453
Deze gaat nooit van m'n vinger.

437
00:33:56,537 --> 00:34:01,041
Als je echt van me houdt,
geef je me dat ene wat ik het liefste wil.

438
00:34:03,043 --> 00:34:04,461
En dat is vrijheid.

439
00:34:05,671 --> 00:34:07,840
En dat is een scheiding.

440
00:34:10,842 --> 00:34:12,261
Ben je daarom hier?

441
00:34:15,264 --> 00:34:18,058
We zouden hiermee wachten.
-Nee. Dat wilde jij.

442
00:34:19,351 --> 00:34:23,438
Ik wil een schone lei. Ik wil niet langer
gehinderd worden door een crimineel.

443
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Als de liefde van je leven
heb ik hier ook wat over te zeggen.

444
00:34:27,400 --> 00:34:28,819
En ik zeg nee.

445
00:34:28,902 --> 00:34:31,487
Verzoek afgewezen. Sorry.
-Dat zeg jij?

446
00:34:33,699 --> 00:34:38,286
Die macht die je over mij had…
die doet er niet meer toe.

447
00:34:39,036 --> 00:34:41,206
Je hebt geen grip meer op me.

448
00:34:41,290 --> 00:34:46,587
Jij niet, Dianne niet, Stewart niet.
Zelfs de zwaartekracht niet.

449
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Ik ga m'n vleugels uitslaan.

450
00:34:53,594 --> 00:34:54,969
Zet die bril af.

451
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
Ben je high?

452
00:34:58,557 --> 00:35:00,642
Niet van belang.
-Wel van belang.

453
00:35:00,726 --> 00:35:03,437
Je zit aan de lsd.
Je kunt niet helder aandenken.

454
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
Dat kan ik nu juist wel.

455
00:35:05,731 --> 00:35:09,234
Daarom heb ik het genomen.
Het is lsd. Geen drugs.

456
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
Ik heb geen pillen geslikt of zo.

457
00:35:14,406 --> 00:35:20,454
Luister. Je kunt tekenen of niet,
maar over 30 dagen zijn wij gescheiden.

458
00:35:20,537 --> 00:35:22,915
Ik heb het aardig gevraagd, beschaafd.

459
00:35:22,998 --> 00:35:25,834
Ik ben hiernaartoe gereden,
onder invloed van lsd.

460
00:35:26,543 --> 00:35:29,463
Dus jij toont geen fatsoen? Oké, prima.

461
00:35:30,172 --> 00:35:32,925
Pardon. Wil je twintig dollar verdienen?

462
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Goed.

463
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Geef deze aan hem.

464
00:35:40,265 --> 00:35:42,726
Je bent gedagvaard. Ik maak het wel over.

465
00:35:51,902 --> 00:35:52,945
Heb je een pen?

466
00:35:56,698 --> 00:35:57,699
Jeannie.

467
00:35:58,534 --> 00:36:00,577
Wat is er? Ik heb het druk.

468
00:36:00,661 --> 00:36:04,623
De kluis is leeggeroofd.
Owen stuurde de politie achter jou aan.

469
00:36:04,706 --> 00:36:07,125
Waarom zou ik dat nou doen?
Ik ben detective.

470
00:36:07,209 --> 00:36:09,711
Omdat jij daar altijd koffie pakt.

471
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
Nee.
Deze dag kan niet meer verpest worden.

472
00:36:14,258 --> 00:36:18,053
Dit is niet de oude Peggy Newman
die alleen maar rotdagen heeft.

473
00:36:18,136 --> 00:36:21,098
Dit is de nieuwe Peggy.
Met getekende scheidingspapier…

474
00:36:21,181 --> 00:36:22,683
GROETJES, FRANK SINATRA

475
00:36:23,725 --> 00:36:26,270
Godverdegodver.
-Wat is er?

476
00:36:27,771 --> 00:36:29,857
Klootzak.

477
00:36:30,691 --> 00:36:34,820
Oké. Laat de politie wachten.
Ik kom eraan en ik ben woest.

478
00:37:44,598 --> 00:37:46,600
Vertaling: Jenneke Takens